TL;DR

  • Dalam Coffin Text 1130 (sekitar 2000–1800 SM), sang pencipta berkata bahwa ia menjadikan setiap manusia setara dan melarang perbuatan salah, “tetapi hati mereka tidak mematuhi apa yang telah kukatakan.” Ia menuturkannya dari “dalam Sang Penggulung”, ular Mehen.
  • Dalam Book of the Heavenly Cow, manusia bersekongkol melawan Re. Ia mengutus Hathor untuk membantai mereka, lalu pergi ke langit. Sebelum pergi, ia menempatkan ular-ular di bumi di bawah tanggung jawab Geb, beserta kebijaksanaan dan mantra-mantra mereka. “Jiwa semua dewa berdiam di dalam ular-ular.”
  • Pyramid Texts (sekitar 2350 SM) mengisahkan seorang raja yang “keluar dari Sang Penggulung” dan seekor ular yang digigit sang pencipta, lalu memenuhi mulut raja.
  • Para penerjemah bahasa Inggris memotong, membalikkan, atau memindahkan ular itu: ANET karya Wilson memotong separuh bagian tentang ular dalam Heavenly Cow; Budge memberikan pengetahuan ular kepada manusia; dan Faulkner mengubah kelahiran dari Mehen menjadi pelarian darinya.
  • Jika dikembalikan ke tempatnya, teks-teks itu menghadirkan Eden Mesir: sebuah perintah, hati yang tidak patuh, dewa yang pergi, dan pengetahuan yang ditinggalkan bersama ular.

Aku menjadikan setiap manusia setara dengan sesamanya, dan aku melarang mereka berbuat salah, tetapi hati mereka tidak mematuhi apa yang telah kukatakan. — Penguasa Segala Sesuatu, Coffin Text 1130 (terj. Faulkner)


Coffin Text 1130: sang pencipta berbicara dari dalam ular #

Pada lantai peti mati kayu dari el-Bersha di Mesir Tengah, yang dilukis sekitar 2000–1800 SM, terdapat peta jalan-jalan orang mati. Para ahli Mesir Kuno menyebutnya Book of Two Ways. Menjelang akhir teks, orang mati berhenti berbicara sebagai dirinya sendiri dan melafalkan kata-kata sang pencipta, “Penguasa Segala Sesuatu”, “Dia yang nama-nama-Nya rahasia”. Sang dewa menyapa orang mati yang gelisah dan memberi tahu mereka apa yang dilakukannya pada mulanya:

Akan kuceritakan kepadamu dua perbuatan baik yang dilakukan hatiku sendiri demi diriku di dalam Sang Penggulung, agar kepalsuan dibungkam. Aku telah melakukan empat perbuatan baik di dalam portal cakrawala. Aku menciptakan empat angin agar setiap orang dapat bernapas pada waktunya. … Aku menciptakan banjir besar agar orang miskin maupun orang besar menjadi kuat. … Aku menjadikan setiap manusia setara dengan sesamanya, dan aku melarang mereka berbuat salah, tetapi hati mereka tidak mematuhi apa yang telah kukatakan. … Aku membuat hati mereka tidak melupakan Barat, agar mereka dapat memberikan persembahan kepada dewa-dewa nomos. … Aku menciptakan para dewa dari keringatku, dan umat manusia dari air mata mataku. (Faulkner, Coffin Texts III, Mantra 1130, hlm. 167–68)1

Jika dibaca dari gagasannya tentang keadilan, tuturan itu berbicara tentang kesetaraan: sang dewa menjadikan orang miskin sama kuatnya dengan orang besar dan setiap manusia setara dengan sesamanya. Jika dibaca dari kalimat pertamanya, tuturan itu diucapkan dari dalam Sang Penggulung, Mehen, ular besar yang lilitannya melindungi dewa matahari dalam perjalanan malamnya. Perbuatan-perbuatan itu dihitung dua kali: dua “di dalam Sang Penggulung” dan empat “di dalam portal cakrawala”, tempat perjalanan malam di dalam Mehen berakhir. Satu peti mati, B6C, menghitung empat perbuatan di kedua tempat itu; jadi, keempat perbuatan yang menyusul—termasuk perintah dan ketidakpatuhan—adalah perbuatan yang dilakukan di dalam ular.

Jika dibaca dengan cara itu, tuturan tersebut berubah sifat. Seorang dewa memberikan perintah kepada manusia. Hati mereka (jb), pusat pikiran dan kehendak dalam pemahaman Mesir, melanggarnya. Kesalahan itu ditempatkan di dalam batin manusia, bukan pada tindakan tubuh. Dan adegannya berlangsung di dalam seekor ular.

Mantra itu terus kembali kepada ular. Belakangan, sang penutur menyebut dirinya “yang mengusir ular-ular” dan berkata, “ular-ular itu … tidak akan memberontak terhadapku”. Ia membawa suatu wujud tersembunyi: “Dia yang nama-Nya rahasia, yang berada di dalam perutku. Aku mengenalnya dan tidak asing akan dia.” Imbalannya adalah pengetahuan: “Siapa pun yang mengetahui mantra ini akan seperti Re di timur langit, seperti Osiris di dalam Dunia Bawah.” Faulkner mencatat bahwa orang mati dan Penguasa Segala Sesuatu tidak dapat dipisahkan dalam teks ini. Siapa pun yang mengetahui kata-kata itu berbicara sebagai sang dewa.

Mehen, Sang Penggulung #

Mehen (mḥn, “Sang Penggulung”) sudah disebut dalam Pyramid Texts. Dalam kitab-kitab Kerajaan Baru tentang malam, ia digambarkan sebagai ular raksasa yang melingkari kabin perahu matahari, melindungi sang dewa saat ia melintasi kegelapan. TLA, Mḥn, entri 74070

Mehen juga merupakan sebuah permainan. Papan mehen berbentuk ular yang melingkar, dengan tubuhnya terbagi menjadi petak-petak; permainan ini dimainkan pada masa Kerajaan Lama. Sebuah keterangan makam dari masa itu dalam korpus Thesaurus Linguae Aegyptiae berbunyi jṯi̯.t mḥnw, “mengambil permainan ular”.

Pyramid Texts menempatkan orang mati di dalam lilitannya. Dalam sebuah mantra untuk Ratu Neith, istri Pepi II, teksnya berbunyi sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k, “Neith berbaring di dalam lilitanmu, Neith duduk di dalam Mehen-mu”. Korpus terbuka TLA Seorang ratu dibaringkan untuk beristirahat di dalam ular.

Pyramid Text 332: raja keluar dari Sang Penggulung #

Tiga abad sebelum Coffin Texts, di dinding ruang pemakaman Raja Teti di Saqqara (sekitar 2340 SM), sang raja dilahirkan dari Mehen:

ttj pw nw pri̯ m mḥn “Teti adalah dia yang keluar dari Sang Penggulung.”

Pri̯ m, “keluar dari”, adalah kata kerja Mesir yang lazim untuk kemunculan dan kelahiran. TLA, pri̯, entri 60920 Thesaurus menerjemahkan baris itu: “Teti adalah dia yang telah muncul dari ‘Sang Pengeliling’.” James Allen menerjemahkannya sebagai “Teti adalah dia yang muncul dari Sang Penggulung” (Allen, Pyramid Texts, hlm. 69).

Terjemahan R. O. Faulkner tahun 1969, edisi bahasa Inggris standar selama satu generasi, berbunyi: “Akulah dia yang lolos dari ular yang melingkar.” Catatannya menjelaskan pilihan itu. Kurt Sethe menganggap mḥn sebagai permainan papan ular, “seolah-olah pelarian telah dimenangkan dalam permainan di papan ini”, tetapi Faulkner lebih memilih “seekor ular nyata yang melingkar dan memusuhi raja”. (Faulkner, Pyramid Texts, Ujaran 332, hlm. 107)

Jadi, ular itu menjadi musuh, dan kelahiran berubah menjadi pelarian. Tidak ada apa pun dalam baris berbahasa Mesir itu yang menunjukkan permusuhan. Mehen melindungi matahari di setiap kemunculan lainnya. Yang dikatakan baris itu ialah bahwa sang raja keluar dari ular, lalu “naik dalam semburan api”.

Seribu tahun kemudian, ritus yang sama dilukiskan di dinding-dinding Lembah Para Raja. Pada Jam Kedua Belas dalam Amduat, dewa matahari dan rombongannya ditarik melewati tubuh seekor ular bernama Ankh-neteru, “Kehidupan Para Dewa”. “Ia masuk melalui ekornya dan keluar melalui mulutnya, lalu terlahir dalam wujud Khepera” (Budge, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, hlm. 259). Sang dewa sudah tua ketika masuk dan baru lahir ketika keluar. Para dewa yang menariknya sebelum ia melewati ular itu memiliki nama seperti “Orang Tua” dan “Berambut Kelabu”; para dewi yang telah melewatinya disebut “Perempuan-yang-memandang-kesempurnaan-Re” dan “Perempuan-yang-memandang-Khepri” (Schweizer, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, hlm. 190–91). Ular itu adalah jalan lahir, dan penglihatan menjadi milik para perempuan di sisi seberangnya. Esai kami tentang inisiasi yang ditelan ular menelusuri perjalanan yang sama melewati ular di Australia, Melanesia, dan Yunani.

Pyramid Text 284: ular di dalam mulut raja #

Di dalam piramida Unas, pendahulu Teti, sebuah mantra ular di ruang depan yang sama dengan Himne Kanibal berbunyi:

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t “Yang digigit Atum telah memenuhi mulut Unas, sambil menggulung dirinya sepenuhnya.”

Faulkner: “Dia yang telah digigit Atum telah memenuhi mulutku, dan dia menggulung dirinya.” Catatan kakinya: “yakni, untuk dimakan.” (Faulkner, Ujaran 284, hlm. 86)

Sang pencipta menggigit seekor ular, lalu ular itu memenuhi mulut sang raja. Himne Kanibal di ruangan yang sama mengarahkan selera yang sama kepada para dewa sendiri: “Sang Raja memakan sihir mereka dan menelan roh-roh mereka” (Faulkner), dan jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb, “ia telah menelan persepsi setiap dewa”. Sjꜣ bukan “kecerdasan” yang samar. Kata itu adalah fakultas ilahi yang bernama, kekuatan untuk melihat dan mengetahui, yang ditelan sang raja melalui mulutnya.

Esai tentang bisa sebagai buah pengetahuan berpendapat bahwa anugerah ular itu diterima secara oral, sebagai suatu dosis. Teks-teks keagamaan tertua di bumi mengisahkan seorang raja dengan ular di dalam mulutnya, berdampingan dengan sebuah himne tentang memakan persepsi para dewa.

Book of the Heavenly Cow: sang dewa pergi, ular-ular tetap tinggal #

Kisah Kejatuhan Mesir yang paling lengkap dilukiskan pada shrine bersepuh emas Tutankhamun dan di makam Seti I serta Ramses II, III, dan VI, sekitar 1330–1140 SM. Para ahli Mesir Kuno menyebutnya Book of the Heavenly Cow.

Re, sang matahari, menciptakan dirinya sendiri dan memerintah para dewa serta manusia bersama-sama di bumi. Umat manusia berasal dari matanya, dari air matanya, sebagaimana dijelaskan dalam catatan Wilson. Ia menua: “tulang-tulangnya terbuat dari perak, dagingnya dari emas.” Kemudian, “umat manusia merencanakan sesuatu” untuk melawannya (Wilson, ANET, hlm. 10–11). Dalam versi Budge, mereka mengucapkan “kata-kata keluhan” (Budge, Legends of the Gods, 1912). Pemberontakan itu berupa tuturan.

Re mengutus Matanya dalam wujud dewi Hathor untuk membunuh mereka. Ia menganggapnya “manis bagi hatiku”, dan “Sekhet dari persembahan mengarungi darah mereka pada malam hari” (Budge). Re berubah pikiran. Ia menyiapkan tujuh ribu kendi bir yang diwarnai merah darah dan dituangkan ke ladang; teks menyebutnya “pembuat tidur”. Bahan pewarna dalam versi Budge adalah mandragora, sejenis narkotika, yang ditambahi “sedikit darah laki-laki dan perempuan”. Sang dewi meminumnya, lalu “ia kembali dalam keadaan mabuk, tanpa menyadari umat manusia” (Wilson). Pembunuhan berhenti ketika minuman itu memadamkan persepsinya terhadap manusia, dan perayaan mabuk-mabukan untuk Hathor berawal dari peristiwa itu.

Lalu sang dewa pergi. “Aku akan meninggalkan mereka,” terjemahan Budge, “dan siapa pun yang ingin melihatku harus datang menyusulku.” Re naik ke langit di punggung Nut, yang telah menjadi seekor sapi. Sebelum pergi, ia memanggil Geb, bumi, dan menyerahkan ular-ular kepadanya:

PenerjemahAmanat Re kepada Geb tentang ular-ular di bumi
Édouard Naville, 1876 (Prancis)«Terimalah dalam perlindunganmu ular-ular yang ada di dalam dirimu … engkau akan mengenal kebijaksanaan mereka»: “Terimalah dalam perlindunganmu ular-ular yang ada di dalam dirimu … engkau akan mengenal kebijaksanaan mereka.”
Günther Roeder, 1915 (Jerman)“Waspadalah juga terhadap mantra-mantra yang dikenal oleh mulut mereka. Sungguh, dewa ‘Sihir’ sendiri berada di sana bersamamu. Dan dewa ‘Pengetahuan’ ada bersamamu.”
E. A. Wallis Budge, 1912 (Inggris)“engkau mengetahui kekuatan magis mereka … hendaklah diberikan perhatian yang saksama kepada orang-orang yang memiliki kata-kata kekuatanku, dan kepada mereka yang mulutnya mengetahui hal-hal semacam itu”
John A. Wilson, ANET, 1950 (Inggris)Tidak diterjemahkan. “Bagian selanjutnya dari kisah ini berkaitan dengan asal-usul nama-nama dan adat istiadat tertentu.”

Sumber: Naville, TSBA IV (1876), hlm. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), hlm. 147; Budge (1912), bab III; Wilson, ANET, hlm. 11.

Dalam teks Roeder, “mulut mereka” langsung merujuk pada ular-ular, sedangkan Sihir dan Pengetahuan tetap berada “di sana bersamamu”, di bumi, bersama mereka.2 Kata kerja yang digunakan Naville adalah kebijaksanaan. Budge memindahkan mulut-mulut yang mengetahui itu dari ular-ular kepada “orang-orang”, dan pengantarnya menjadikan orang-orang tersebut pawang ular. ANET karya Wilson, versi yang paling banyak dijumpai pembaca berbahasa Inggris, berakhir pada kisah dewi yang mabuk. Kepergian sang dewa, ular-ular, teologi jiwa, dan petunjuk ritual semuanya dipotong.

Teologi yang menyusul bahkan lebih lugas. Re menyebut jiwa-jiwa (bas) para dewa, lalu mengakhirinya dengan:

“Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.” (Roeder, hlm. 149) “Jiwa semua dewa berdiam di dalam ular-ular, jiwa Apophis berdiam di Gunung Timur, jiwa Re berada di seluruh negeri.”

Budge: “Jiwa setiap dewa [yang berdiam] ada dalam Ular-Ular ilahi.” Kitab ini ditutup dengan petunjuk untuk melukiskan sosok perempuan dengan “seekor ular yang berdiri tegak di atas ekornya” pada tubuhnya, serta janji bahwa orang yang melafalkannya dalam keadaan suci, dengan dewi Maat tergambar pada lidahnya, akan menjadi “seperti Ra pada hari kelahirannya”.

Kejadian dan Sapi Surgawi: satu kisah, dua penuturan #

Jika diletakkan berdampingan dengan Kejadian 2–3, teks-teks Mesir menyajikan rangkaian motif yang sama, dan dalam keduanya ular pada akhirnya memegang pengetahuan itu.

UnsurMesirKejadian 2–3
Tuhan dan manusia bersama-samaRe memerintah para dewa dan manusia di bumi (Sapi Surgawi)Tuhan berjalan di taman “pada waktu hari sejuk” (3:8)
Sebuah perintah“Aku melarang mereka berbuat jahat” (CT 1130)“Tetapi pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat itu, janganlah kaumakan buahnya” (2:17)
Pelanggaran terjadi di dalam hati dan diucapkan“hati mereka tidak menaati apa yang telah kukatakan” (CT 1130); “umat manusia bersekongkol” (Sapi Surgawi)Perkataan ular; “kamu akan menjadi seperti Allah” (3:5)
Kematian sebagai hukumanPembantaian oleh Hathor; “demikianlah bermula pembantaian [kurban]” (Budge)“Engkau debu dan akan kembali menjadi debu” (3:19)
Sang dewa pergi“Aku akan meninggalkan mereka, dan ia yang ingin melihat-Ku harus menyusul-Ku”Pengusiran; kerub-kerub menjaga jalan kembali (3:24)
Ular tetap tinggal di bumi bersama pengetahuanGeb menjaga ular-ular dan “kebijaksanaan mereka”; “jiwa semua dewa berdiam di dalam ular-ular”“Dengan perutmu engkau akan menjalar dan debu akan kaumakan” (3:14)
Bingkai kisahPerbuatan yang dilakukan “di dalam Sang Penggulung”Ular di taman

Versi-versi Mesir ditulis berabad-abad sebelum Kejadian disusun, pada milenium pertama SM. Tidak perlu menganggap teks-teks itu sebagai sumbernya. Yang penting adalah bahwa dua tradisi yang bertetangga mempertahankan urutan peristiwa yang sama: sebuah perintah, ketidaktaatan yang berakar di hati dan terucap melalui mulut manusia, kepergian seorang dewa yang tak lagi dapat dilihat tanpa upaya, dan seekor ular yang menyimpan pengetahuan setelah sang dewa pergi. Dalam Kejadian, ular memicu pelanggaran itu; di Mesir, ular membingkai ucapan sang pencipta dan menyimpan apa yang ditinggalkannya. Apa pun versinya, pengetahuan itu berakhir di tangan ular.

Kisah dewa yang pergi bukan hanya kisah Timur Dekat. Di kalangan suku Efé di hutan Ituri, Tuhan melarang pohon Tahu, seorang perempuan mengintainya, lalu Ia meninggalkan umat manusia untuk selamanya, sebagaimana diceritakan dalam esai penciptaan Efé. Dewa yang pergi begitu dipersepsi merupakan salah satu motif tertua dalam catatan sejarah.

Isis membawa Sang Penggulung #

Satu baris lagi dari Teks Peti Mati patut disertakan di sini, sebab baris itu menempatkan seorang perempuan sebagai sumber ular. Mantra 1098, dari Kitab Dua Jalan yang sama:

“Adapun Sang Penggulung yang berada di atas kepalanya, Isis-lah yang membawanya kepada dia. Demikianlah sabda Horus yang Tua: Nyatakanlah namanya kepadanya.” (Faulkner, Coffin Texts III, hlm. 153)

Isis memberikan ularnya kepada sang dewa, lalu namanya dinyatakan. Mitos Kerajaan Baru yang lebih dikenal mengikuti alur yang sama. Isis menguleni ludah sang dewa tua bersama tanah hingga menjadi “seekor ular suci”; ular itu menggigit Re, dan racunnya memaksa Re menyerahkan nama rahasianya: “maka namaku akan keluar dari tubuhku masuk ke dalam tubuhnya” (Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, hlm. 360–61, 385). Seorang perempuan menciptakan ular, ular menggigit sang dewa, dan perempuan itu mengambil nama serta kedudukan sang dewa. Dalam Kejadian, perempuan itu mengambil buah ular dan pengetahuan yang menjadikan manusia “seperti Allah”. Di Mesir, ia menciptakan sendiri ular itu dan memperoleh nama sang dewa.

Apa yang dikisahkan Eden Mesir #

Jika dibaca dengan ular dikembalikan ke dalam kisahnya, teks-teks Mesir menyampaikan satu kisah utuh melalui fragmen-fragmen. Sang pencipta bertindak dari dalam lilitan Mehen. Manusia menerima perintah dan hati mereka tidak menaatinya. Sang dewa pergi, dan untuk melihatnya orang harus menyusulnya. Ular-ular tetap berada di bumi bersama sihir, kebijaksanaan, dan jiwa para dewa. Para raja dilahirkan dari ular dan memasukkan ular ke dalam mulut mereka. Seorang perempuan membawa ular dan mengambil nama sang dewa.

Teori Kesadaran Hawa menafsirkan Kejatuhan sebagai ingatan tentang saat manusia pertama kali mengalami diri mereka sebagai diri, dengan ular berada di ambang itu, sementara Kultus Ular Kesadaran berpendapat bahwa peralihan itu diajarkan dan dilatih melalui ritual ular. Materi Mesir sangat sesuai dengan kedua klaim tersebut. Ketidaktaatan terjadi di dalam hati, fakultas batin. Pengetahuan tetap berada pada ular-ular. Ular yang membagikan ka, sosok ganda yang membentuk seseorang, adalah Nehebkau, Sang Pemberi Ka, dan raja yang meninggal menjadi dirinya.

Mesir selalu memiliki kisah Eden. Para penerjemah antologi menghapus ular itu, menjadikannya musuh, atau menyerahkan pengetahuannya kepada manusia; terjemahan Allen tahun 2005 mulai mengembalikannya. Kembalikan ular itu, dan kata-kata Mesir sendiri menggambarkan saat manusia berpisah dari dewa mereka, sebagaimana dikisahkan dari dalam Sang Penggulung.


Sumber #

  1. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, hlm. 69.
  2. Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, vol. I. Kegan Paul, 1905. Amduat, Jam Kedua Belas, hlm. 259–64.
  3. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. I. Methuen, 1904. Isis dan Ra, hlm. 360–61, 385.
  4. Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. “The Legend of the Destruction of Mankind”, bab I–V.
  5. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. Ucapan 284 (hlm. 86) dan 332 (hlm. 107).
  6. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, vol. III, Spells 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Mantra 1098 (hlm. 153) dan 1130 (hlm. 167–68).
  7. Naville, Édouard. “La destruction des hommes par les dieux.” Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. “Die Himmelskuh”, hlm. 141–49.
  9. Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Korpus kalimat Mesir Kuno, rilis data terbuka, CC BY-SA 4.0; lema Mḥn, 74070 dan pri̯, 60920.
  11. Wilson, John A. “Deliverance of Mankind from Destruction.” Dalam James B. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, hlm. 10–11.
  12. Genesis 2–3, King James Version.
  13. Cutler, Andrew. “Eve Theory of Consciousness v3.0” dan “The Snake Cult of Consciousness.” Vectors of Mind.

  1. Teks Peti Mati 1130 adalah de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, dari peti mati B1–B9 di el-Bersha. Tidak ada transliterasi mantra ini yang dirujuk untuk esai ini; kutipan-kutipannya mengikuti Faulkner (1978), yang catatannya mencatat varian-varian pada peti mati. Satu salinan memuat “empat perbuatan baik” sebagai ganti “dua”, dan Faulkner mempertahankan sudut pandang orang pertama karena “orang yang meninggal diidentifikasikan dengan Tuhan Segala Sesuatu, dan keduanya tidak dapat dibedakan secara memuaskan”. Transliterasi PT 284, PT 332, dan mantra Ratu Neith berasal dari korpus terbuka Thesaurus Linguae Aegyptiae (CC BY-SA 4.0), dicocokkan dengan mantra berdasarkan susunan katanya. Sapi Surgawi dibandingkan di sini melalui empat terjemahan; edisi Erik Hornung (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), yang menyertakan transliterasi, tidak tersedia, sehingga pertanyaan tentang mulut siapa yang mengetahui mantra-mantra itu bergantung pada urutan kata Roeder. ↩︎

  2. Urutan kata Roeder menjadikan ular-ular sebagai pemilik mulut yang mengetahui mantra-mantra itu. Squeeze Naville memiliki bagian yang hilang pada titik ini, dan Budge mengaitkan mulut-mulut itu dengan “orang-orang yang memiliki kata-kata kekuatanku”. Kalimat sebelumnya, yang menyebut bahwa Geb telah “salah menilai” sesuatu mengenai ular-ular itu, rusak dalam teks Roeder. Penafsiran di sini tidak bergantung pada kalimat tersebut: teologi penutup menyatakan secara langsung bahwa “jiwa semua dewa berdiam di dalam ular-ular”. ↩︎