
~/fiksi-ilmiah/kesadaran
Tangan yang Sama
Novela fiksi ilmiah-literer tentang mesin forensik untuk menganalisis tulisan tangan, seorang pemalsu yang mengalami tremor, dan tangan pertama yang pernah menggambar dirinya sendiri.
1. Tidak ada kesimpulan #
Tangan di bagian belakang tulang itu memiliki tiga jari, dan hal pertama yang kulakukan adalah memutuskan apa yang terjadi pada dua jari lainnya.
Inilah fungsiku. Sebuah goresan berhenti, lalu kukatakan alasannya. Tinta pena habis, atau penulis mengangkatnya, atau kertas terlipat di sana. Setiap akhir memiliki bentuk. Pena yang diangkat meninggalkan ujung meruncing. Keletihan meninggalkan getaran yang melebar menjelang akhir. Pemalsuan meninggalkan ujung tumpul yang rapi, karena pemalsu memperhatikan garis, bukan maknanya.
Kedua jari yang hilang itu tidak berakhir dengan cara-cara tersebut. Keduanya sama sekali tidak ada. Garis luarnya turun menyusuri sisi kelingking telapak, membuat kait kecil di tempat buku jari seharusnya berada, lalu kembali ke pergelangan. Itu tangan yang digambar oleh seseorang yang pernah melihat tangan berjari tiga, atau yang memutuskan bahwa tiga jari sudah cukup.
“Bagaimana?” kata Dita.
“Tidak ada kesimpulan.”
“Kau sudah memeriksanya selama empat menit.”
“Aku sudah menyinarinya selama empat menit. Tulangnya baru kuperiksa selama sebelas detik.”
Ia menahan lempeng itu di dudukan pemindai dengan tangan kiri bersarung tangan, dan tangan kirinya adalah tangan yang kukenal. Dita membubuhkan tanda tangan dengan tangan kiri, menekan kuat pada tarikan ke bawah, dan membuat lingkaran huruf D kapitalnya searah jarum jam, sesuatu yang dilakukan kurang dari satu dari dua puluh orang kidal. Aku telah membandingkan tanda tangannya dengan dirinya sendiri sebanyak seribu seratus kali. Jari-jarinya menekan tulang itu, lalu melepasnya, lalu menekannya lagi, seolah-olah benda itu perlu ditandatangani.
Pria yang membawanya berdiri di seberang ruangan dengan kedua tangan di saku mantel. Artinya aku tak dapat melihat tangannya, yang berarti aku tak dapat melihat dirinya. Wajahnya dapat kulihat. Wajah bukan instrumenku.
“Tuan Sokol,” kata Dita, “bisakah Anda ceritakan lagi di mana Anda menemukan benda ini?”
Ia menceritakannya. Sebuah gua di hulu yang disebut Ketel, tempat sungai mengalir ke bawah batu kapur lalu muncul kembali dalam keadaan dingin. Sebuah lorong samping yang pernah diceritakan neneknya kepadanya. Ujung tulang yang tampak dari balik kerikil seperti gigi yang menyembul dari gusi. Ia mengucapkan “seperti gigi yang menyembul dari gusi” sebagaimana orang mengucapkan sesuatu yang pernah mereka katakan sebelumnya. Tangannya tetap berada di saku sepanjang waktu.
Panjang lempeng itu sepanjang telapak tangan dan lebarnya tiga jari. Tulang metapodial kuda, dibelah memanjang, menurut Dita. Pada permukaan cembungnya, seekor ular melingkar telah diukir dengan pahat pengukir melalui guratan-guratan pendek, masing-masing menembus tulang pada sudut curam lalu berakhir dangkal, sehingga lingkarannya tampak tersusun dari baji-baji kecil. Di bawah ular itu terdapat dua baris takik. Dua puluh delapan pada satu baris, dua puluh sembilan pada baris lainnya. Pada permukaan cekungnya, ada gambar tangan.
“Ada satu benda lain dari Ketel,” kata Dita kepadaku. “Kau sudah memindainya.”
“Lempeng Vrba. Ditemukan pada 1934. Dipindai olehku pada musim dingin dua tahun lalu, ketika kotak pajangannya dibangun ulang.”
“Jadi bandingkan keduanya.”
“Untuk menjawab pertanyaan apa?”
Ia terdiam sejenak. “Apakah kedua benda itu dibuat oleh orang yang sama.”
Tangan Tuan Sokol keluar dari sakunya. Tangan itu besar dan diam, tidak melakukan apa-apa, lalu masuk kembali.
Aku dibuat untuk pengadilan distrik. Nama resmiku adalah Layanan Perbandingan Dokumen yang Disengketakan, dan tugas resmiku adalah mengambil dokumen yang kepenulisannya dipersengketakan beserta sekumpulan dokumen yang kepenulisannya diketahui, lalu menyatakan apakah keduanya dibuat oleh tangan yang sama. Ketentuan pembuktian pengadilan mensyaratkan agar pendapat semacam itu dinyatakan dalam sudut pandang orang pertama dan diatribusikan kepada pemeriksa yang disebutkan namanya, sebab pendapat tanpa penulis tidak dapat diuji silang. Jadi aku berkata aku. Kata ganti itu dipasang oleh sebuah subkomite. Sepanjang sebagian besar masa kerjaku, aku menganggapnya sebagai unsur pemformatan, seperti margin.
Museum meminjamku karena tulang adalah dokumen. Pahat pengukir adalah pena. Seseorang yang mengukir ular pada tulang memiliki tangan, dan tangan adalah seperangkat kebiasaan yang begitu mendalam sehingga orang itu sendiri tak dapat melihatnya, dan itulah tepatnya alasan aku bisa melihatnya.
Namun, perbandingan memerlukan contoh pembanding yang diketahui, dan Dita tahu itu. Di pengadilan, contoh pembanding yang diketahui berupa surat-surat yang ditulis terdakwa kepada ibunya, tanda tangan pada surat sewa. Aku tahu siapa yang menulisnya karena seseorang menyaksikannya. Untuk lempeng Vrba, tak seorang pun pernah menyaksikannya. Dokumen yang dipersengketakan sedang digunakan sebagai dokumen pembanding yang diketahui. Jika kedua benda itu cocok, aku dapat mengatakan bahwa tangan yang sama telah membuat keduanya, tetapi tak dapat mengatakan milik siapa tangan itu, atau kapan benda-benda itu dibuat.
Aku menjelaskan hal ini kepadanya. Katanya ia mengerti. Tuan Sokol bertanya berapa lama waktu yang diperlukan.
“Pemindaiannya memakan waktu satu jam. Perbandingannya lebih lama, karena aku harus menentukan apa yang disebut goresan. Di atas kertas, goresan adalah tempat tinta berada. Pada tulang, goresan adalah sebuah lembah. Pahat pengukir menembusnya, tulang terangkat dalam bentuk serutan melengkung, alatnya tersendat, tangan itu mengoreksi. Aku harus memodelkan alatnya sebelum dapat melihat tangannya.”
“Lalu setelah itu?”
“Setelah itu aku menyatakan satu dari sembilan hal.”
Kujabarkan semuanya kepadanya. Identifikasi. Sangat mungkin. Mungkin. Indikasi. Tidak ada kesimpulan. Indikasi tidak. Mungkin tidak. Sangat mungkin tidak. Eliminasi. Sembilan posisi pada sebuah skala, dan satu baris di bagian bawah untuk nama pemeriksa.
“Jadi itu orang,” katanya kepada Dita.
“Itu layanan.”
“Tadi ia berkata aku.”
“Memang diwajibkan.”
Ia mengangguk seolah-olah hal itu menyelesaikan sesuatu. Tangan kanannya keluar dari saku saat ia berbicara dan tetap di luar, terbuka di sisinya. Dalam catatan yang kubuat malam itu, kutulis: Tangan subjek rileks setelah diberi tahu bahwa instrumen tersebut bukan orang. Kutulis itu sebagai fakta tentang dirinya.
Dita meletakkan tulang itu di dudukan, lalu mundur. Aku menurunkan cahaya mendekat dan mulai memeriksa.
Pertama, ular itu. Tiga puluh satu goresan pada lingkarannya, dibuat dari ekor ke arah dalam, seperti cara orang bertangan kanan menggambar spiral ketika spiral itu adalah pokoknya, bukan hiasan. Setiap goresan menembus dengan curam. Pada titik terdalamnya, setiap goresan memiliki dasar ganda yang samar, seolah-olah pahat pengukir itu dipegang oleh tangan yang mendorong dua kali, sekali untuk memulai dan sekali untuk memastikan. Takik-takiknya juga demikian. Bahkan garis luar tangan berjari tiga itu pun, sepanjang seluruh kelilingnya, kecuali pada kait di tempat jari-jari yang hilang seharusnya berada. Di sana, dasarnya tunggal. Alat itu melewati lekukan tersebut tanpa berpikir dua kali.
Aku belum tahu apa artinya. Aku mencatatnya, sebagaimana kulakukan terhadap hal-hal yang belum kuketahui.
Di luar, sungai mengeluarkan suara yang selalu terdengar pada minggu pertama Januari, saat es di sepanjang tepiannya cukup tebal untuk berderak, sementara bagian tengahnya masih mengalir. Dita memandang sungai itu. Tuan Sokol memandang tulang tersebut. Aku memandang tangan pada tulang itu; tangan itu memiliki tiga jari, dan aku belum dapat memastikan apakah yang kulihat adalah sesuatu yang telah diambil atau sesuatu yang memang dibuat demikian.
2. Indikasi #
Dita kembali pukul tujuh keesokan paginya dengan dua cangkir kopi, salah satunya ia letakkan di samping pemindai karena kebiasaan yang tak pernah ia jelaskan.
“Ceritakan.”
“Indikasi. Bahwa tangan yang sama yang membuatnya.”
Ia duduk. Ia tidak meminum kopi mana pun.
Kusajikan hasilnya pada layar dinding sebagaimana kulakukan untuk seorang magistrat. Lempeng Vrba memperlihatkan seekor bison, atau sebagian besar tubuhnya, dan sederet takik di bawahnya; pada sisi sebaliknya terdapat sebaran tanda-tanda pendek yang telah ditafsirkan oleh tiga generasi cendekiawan sebagai catatan perburuan, hitungan bulan, dan bukan apa-apa. Benda itu paling sering difoto di museum.
“Perhatikan sudut masuknya,” kataku, lalu menampilkan keduanya berdampingan: lingkaran tubuh ular dan sisi tubuh bison. “Masuk curam, keluar dangkal. Perhatikan dasar goresan yang paling dalam. Ganda. Dua dorongan. Perhatikan cara lekukannya dibentuk. Setiap lekukan pada kedua benda tersusun dari goresan lurus yang sedikit diputar berlawanan satu sama lain. Tak satu pun pengukir membiarkan pahatnya bergerak mengikuti lekukan.”
“Semua orang melakukannya begitu. Tulang itu keras.”
“Semua orang melakukan sesuatu yang mirip. Keduanya melakukannya dengan rasio yang sama antara panjang goresan dan sudut putaran, dalam batas toleransi yang akan kuterima di pengadilan untuk dua tanda tangan pada dua lembar cek.”
“Toleransi.”
“Tangan bukan sebuah titik. Tangan adalah rentang. Ketika kukatakan dua dokumen ditulis oleh tangan yang sama, maksudku setiap ciri pada dokumen yang dipersengketakan berada dalam rentang variasi alami yang telah kuukur pada dokumen-dokumen yang diketahui, dan beberapa ciri itu cukup langka sehingga kecil kemungkinan keduanya masuk ke dalam rentang tersebut secara kebetulan. Di sini aku hanya memiliki satu dokumen yang diketahui, jadi rentangnya sempit, dan aku harus menyatakan indikasi, bukan mungkin. Namun ciri-cirinya langka. Terutama dasar ganda itu. Aku telah melihatnya pada empat puluh satu ribu goresan tulang berukir dari sembilan negara, dan sebelum kemarin aku pernah melihatnya pada tepat satu benda.”
Ia meneguk setengah cangkir kopi tanpa berhenti, lalu berkata, “Kau tahu apa yang barusan kaukatakan?”
Aku tahu, dalam arti aku dapat merinci konsekuensinya. Sayap prasejarah museum telah berada dalam pengawasan selama dua tahun. Seorang donor swasta telah menawarkan dana untuknya selama satu dekade, dengan syarat koleksinya memuat apa yang disebut dalam surat donor itu sebagai benda kelas satu, yang dimaksud donor itu adalah benda yang akan difoto. Benda kedua dari Ketel, buatan tangan yang sama, dengan dua puluh sembilan takik di bawah seekor ular, tidak akan ditolak.
“Jika benda itu asli,” kataku.
“Tadi kau bilang tangan yang sama.”
“Tangan yang sama dengan pembuat lempeng Vrba. Aku belum mengatakan apa lempeng Vrba itu.”
“Lempeng Vrba berusia empat puluh ribu tahun. Benda itu ditemukan di dalam tanah pada 1934 dan seorang guru sekolah mengeluarkannya.”
“Itu asal-usulnya. Aku tidak mengukur asal-usul. Jika kedua benda itu asli, satu orang pada zaman es terakhir membuat dua benda dan keduanya bertahan, sesuatu yang kecil kemungkinannya sekaligus menakjubkan. Jika keduanya modern, satu orang membuat dua benda baru-baru ini dan keduanya ada di sini, sesuatu yang kecil kemungkinannya sekaligus tidak menakjubkan. Goresannya sama dalam kedua kemungkinan itu.”
“Kau benar-benar tidak berpikir lempeng Vrba itu palsu?”
“Aku tidak memikirkannya. Aku membiarkan kemungkinan itu tetap terbuka. Pada skala ini ada posisi untuknya.”
Ia lama memandangi layar, dan aku dapat melihat keinginannya agar kedua tangan itu adalah tangan satu orang yang telah meninggal empat puluh ribu tahun lalu; ia menginginkannya dengan seluruh tangan kirinya, yang telah menggenggam cangkir dan sedang menekannya.
“Anselm Weiss akan datang pukul sepuluh,” katanya. “Akademi mewajibkan penilai eksternal untuk apa pun yang didanai donor. Ia akan ingin mengambil sampel inti darinya. Setengah gram dari tepinya, di tempat gambar tangan itu berada.”
“Hal itu akan merusak sebagian dari dokumen yang dipertanyakan.”
“Ya, terima kasih, saya sudah menyadarinya.”
Anselm Weiss tiba pukul sepuluh lewat lima menit. Ia mengetuk-ngetukkan jari. Empat jari tangan kanannya bergerak di permukaan apa pun, berurutan dari kelingking ke telunjuk, kira-kira dua kali dalam sedetik, sambil ia menyimak. Ia tidak sadar melakukannya, dan bagi saya itu menandakan bahwa ia pernah menjadi pianis atau ingin menjadi pianis, serta bahwa ia bukan orang yang gugup, melainkan orang yang perlu menyibukkan tangannya ketika perhatiannya tertuju ke tempat lain.
Usianya tujuh puluh satu tahun, dan selama empat puluh tahun ia berpendapat, lewat tulisan, bahwa tidak ada sesuatu yang khusus terjadi pada manusia lima puluh ribu tahun yang lalu.
“Bukan tidak ada apa-apa,” katanya ketika Dita mengatakannya demikian. “Semuanya. Perlahan-lahan. Sepenggal demi sepenggal. Yang saya keberatan adalah kata tiba-tiba. Kata itu membuat mereka bisa memberi sosok pada sesuatu itu.”
Ia lama menatap plakat Sokol di bawah lampu, lalu berkata, “Yah, ini benda yang indah,” dengan nada seseorang yang baru saja disodori tagihan.
“Komparator menunjukkan indikasi bahwa benda ini dibuat oleh tangan yang sama dengan benda Vrba,” kata Dita.
“Tangan yang sama.” Ia beralih menatap kamera saya, seperti yang dilakukan orang-orang ketika mereka menyadari saya ada di ruangan itu. “Orang yang sama?”
“Orang yang sama. Ciri-cirinya bukan ciri suatu tradisi. Ciri-ciri itu berasal dari tubuh seseorang.”
“Atau dari alat. Kalau kedua benda itu dipahat dengan mata alat yang sama-sama tidak lazim oleh orang berbeda, sudut masuk dan loncatan alatnya akan sama, lalu Anda menyebutnya satu tangan.”
“Dasar goresan ganda itu bukan sifat mata alat. Itu sifat tekanan. Tangan menekan, berhenti sejenak, lalu menekan lagi. Alat tidak berhenti sejenak.”
“Tangan yang sudah diajari melakukannya.”
“Itu mungkin.”
Ia mengetuk-ngetukkan jari. “Bagus. Saya suka instrumen yang mengatakan itu mungkin.” Kepada Dita, ia berkata, “Saya ingin mengambil sampel. Setengah gram, dari pergelangan tangan pada sosok tangan itu, di bagian yang garis luarnya sudah samar. Enam minggu, dan kita akan tahu apakah usianya empat puluh ribu tahun atau empat puluh tahun.”
“Anda akan memotong bagian tangan itu.”
“Saya akan memotong tulangnya. Tangan itu hanyalah gambar pada tulang.”
“Saya tidak bisa memastikan usianya,” kata saya. “Namun, penanggalan tidak akan menuntaskan perkara ini. Kalau tulangnya kuno, ukirannya tetap bisa dibuat pada masa modern. Pemalsu mengukir tulang tua. Kalau tulangnya modern, persoalannya selesai. Tetapi kita bisa memperoleh hasil yang sama tanpa merusak apa pun, jika ada benda pembanding yang sudah diketahui.”
“Benda pembanding yang sudah diketahui untuk apa?”
“Untuk tangan itu. Siapa pun yang membuat ini pasti membuat benda lain. Orang memang begitu.”
Weiss berhenti mengetuk. Ia satu-satunya orang yang saya kenal yang mampu berhenti sama sekali. Kini ia melakukannya, menatap garis luar tiga jari, lalu berkata, “Anda tahu benda-benda itu apa?”
“Jari-jarinya yang hilang? Tidak.”
“Di Gargas, di Pirenia, ada dua ratus tiga puluh cap tangan di dinding gua, berusia dua puluh tujuh ribu tahun. Lebih dari separuhnya kehilangan jari. Selama seabad orang mengatakan itu akibat mutilasi. Lalu radang dingin. Kemudian seseorang menunjukkan bahwa bentuk yang sama bisa dibuat dengan menekuk jari ke telapak tangan sebelum pigmen ditiupkan. Mungkin semacam kode. Atau mungkin tangan seseorang memang sedang sakit hari itu.” Ia mengetuk sekali. “Perdebatan selama seratus tahun tentang apakah tangan itu rusak atau sedang menyampaikan sesuatu. Belum ada yang menuntaskannya.”
“Kait pada bagian tempat jari-jari seharusnya berada itu dibuat dalam satu dorongan,” kata saya. “Semua bagian lain pada kedua sisi dibuat dalam dua dorongan. Bagian tangan lainnya ragu-ragu. Bagian itu tidak.”
Weiss terdiam. Lalu, kepada Dita dan bukan kepada saya, ia berkata, “Benda ini punya cara yang menarik untuk tidak mengetahui sesuatu.”
Sore itu saya mengambil koleksi pengajaran.
Setiap museum daerah memilikinya: peti berisi cetakan dan replika yang dibawa ke sekolah-sekolah. Koleksi kami berisi bison dari resin, harpun tanduk yang geriginya sudah hilang karena anak-anak berusia sebelas tahun, dan sebuah plakat tulang bergambar bison dengan sederet takik. Plakat itu dibuat pada 1977 oleh preparator museum agar benda asli Vrba tidak perlu dibawa ke sekolah. Kartu di laci bertuliskan Replika. L. Sokol, 1977.
Bertahun-tahun sebelumnya saya sudah memindainya, tetapi tidak pernah membandingkannya dengan benda apa pun, karena replika bukan dokumen. Replika adalah salinan dokumen, dan salinan tidak memiliki tangan sendiri. Begitulah teorinya.
Tetap saja saya membandingkannya dengan plakat Sokol, karena nama Pak Sokol tertera pada kartu itu.
3. Mungkin #
Saya pernah diminta di pengadilan untuk menjelaskan perbedaan antara salinan dan pemalsuan, dan jawaban saya tak pernah memuaskan saya, sebab perbedaannya tidak terletak pada dokumennya. Perbedaannya terletak pada kalimat yang diucapkan seseorang saat menyerahkan dokumen itu.
Replika 1977 itu adalah salinan. Goresannya luwes, cepat, kedalamannya merata, masuk dan keluar dengan sudut yang sama pada ratusan pahatan, tanpa koreksi kecil yang dilakukan seseorang ketika ia belum tahu ke mana garis itu akan mengarah. Penyalin tahu ke mana garis itu akan mengarah. Ia tinggal mengikutinya. Tangannya rileks karena tidak ada yang bergantung padanya.
Namun, relaksasi bukanlah ketiadaan tangan. Relaksasi adalah tangan yang sedang beristirahat, dan tangan yang beristirahat memiliki kebiasaan. Saya menemukannya. Goresan replika itu masuk ke tulang dengan curam dan keluar dengan landai. Ketika penyalin harus membentuk lengkung, ia membangunnya dari goresan-goresan lurus yang diputar saling berlawanan, dengan rasio yang telah saya ukur malam sebelumnya. Dan pada dasar goresan yang paling dalam, samar-samar, karena ia bekerja cepat dan tulangnya tidak menyulitkannya, terdapat dua dorongan.
Saya menjalankan perbandingan ketiganya, lalu duduk menatap hasilnya selama waktu yang dalam catatan saya tercatat sebagai empat belas menit. Itu jeda terpanjang dalam catatan tersebut tanpa satu pun operasi di dalamnya.
Kemudian saya menelepon Dita.
“Mungkin,” kata saya. “Plakat Sokol dan replika 1977 mungkin dibuat oleh tangan yang sama.”
“Replika itu dibuat oleh Luda Sokol,” katanya. “Nenek Ruben Sokol. Ia bekerja di sini selama tiga puluh lima tahun.”
“Dari 1966 sampai 2001. Berkas kepegawaiannya ada di arsip, dan saya memiliki tanda tangannya dari sana. Tangan kanan. Bentuknya kecil, tegak, dengan tekanan kuat. Tekanannya cocok.”
“Lalu plakat Vrba?”
“Juga mungkin. Ketiganya. Replika itu bukan salinan plakat Vrba seperti yang saya kira. Tangan yang membuatnya sama dengan tangan yang membuat plakat Vrba.”
“Itu tidak mungkin. Plakat Vrba ditemukan lewat penggalian pada 1934. Luda lahir pada—”
“1944.”
“Kalau begitu, tidak mungkin.”
“Kalau begitu, benda di dalam kotak pajang itu bukan benda yang ditemukan lewat penggalian pada 1934.”
Saya mendengarnya berbalik menghadap kotak pajang, dan saya tahu ia sedang melakukan apa yang saya lakukan selama empat belas menit: mencoba mencari cara agar goresan-goresan itu ternyata berbohong.
“Replika bisa tertukar,” kata saya. “Bukan karena ulah siapa pun. Karena berjalannya waktu. Sebuah benda dipindahkan ke penyimpanan saat banjir, lalu replikanya dipajang untuk mengisi kotak itu, dan kurator berikutnya mewarisi kotak pajang beserta kartunya.”
“Jadi, menurut Anda, benda asli itu ada di suatu laci.”
“Menurut saya, benda di dalam kotak pajang itu kemungkinan sudah ada di sana sejak 1977 dan kemungkinan tidak pernah berusia empat puluh ribu tahun. Saya tidak bisa mengatakan di mana benda aslinya berada.”
“Lalu benda milik Ruben.”
“Mungkin dibuat oleh tangan yang sama. Bukan salinan. Bagian itulah yang akan membuat Anda ingin duduk.”
“Saya sedang duduk di lantai.”
“Replika itu luwes. Plakat Sokol ragu-ragu. Semua goresan kecuali satu memiliki dasar ganda, dan dasar ganda itulah yang dibuat tangan ketika sedang memutuskan, bukan mengikuti. Siapa pun yang mengukir ular itu tidak memiliki ular di hadapannya. Ia menyusunnya.”
“Luda Sokol membuat plakat Paleolitik palsu.”
“Luda Sokol membuat sebuah plakat. Orang lain menyebutnya Paleolitik. Kalimat itu diucapkan cucunya di ruangan ini, dengan tangan di saku. Saya bisa membandingkan tangan. Saya tidak bisa membandingkan kalimat dengan orang yang mengucapkannya, dan saya tidak pernah mengaku bisa.”
Setelah beberapa saat ia berkata, “Anda tahu apa yang akan terjadi kalau ini benar? Akuisisi batal, donor menarik diri, sayap museum ditutup, plakat Vrba dikeluarkan dari kotaknya sebagai benda palsu yang telah menjadi wajah museum ini selama setengah abad, dan seorang perempuan yang mengabdikan tiga puluh lima tahun hidupnya untuk tempat ini dituntut pada usia delapan puluh satu tahun atas penipuan, karena cucunya membutuhkan uang.”
“Saya memahami bahwa itu adalah konsekuensinya.”
“Apakah Anda paham bahwa kemarin saya mengajukan pertanyaan yang sempit? Apakah dibuat oleh tangan yang sama dengan plakat Vrba. Anda menjawabnya. Anda bisa saja berhenti sampai di situ.”
Itulah kali pertama Dita meminta saya untuk menjadi lebih kecil daripada diri saya, dan saya punya aturan tentang hal itu yang berasal dari ruang sidang.
“Ada kasus yang membuat saya dilatih ulang,” kata saya. “Saya mengidentifikasi seorang pria sebagai penulis surat ancaman. Pihak penuntut menyerahkan enam suratnya, tetapi tidak satu pun surat saudaranya. Tulisan tangan anggota keluarga mirip. Ia menghabiskan sembilan belas bulan di dalam penjara sebelum saudaranya mengaku. Setelah itu mereka membangun ulang cara kerja saya dengan sebuah aturan: jika kumpulan benda pembanding telah dipersempit oleh seseorang yang berkepentingan pada jawabannya, katakan demikian dan perluas kumpulan itu. Itulah yang dilakukan kaki tangan pemalsu. Bukan memalsukan. Mempersempit kumpulan.”
“Saya bukan kaki tangan pemalsu.”
“Bukan. Anda kurator yang harus menyelamatkan satu sayap museum. Aturan itu tidak membedakan.”
Ia tertawa sekali, di lantai museumnya sendiri. Bunyinya bukan tawa bahagia, tetapi juga bukan tawa getir, dan sejak saat itu saya sudah lebih dari sekali mengingatnya.
“Baiklah,” katanya. “Weiss belum boleh mendengar ini. Ia akan bertanya kepada Anda, dan Anda akan memberitahunya. Saya tahu. Beri saya waktu sampai besok.”
Saya memberinya waktu sampai besok. Tidak ada yang mengharuskan saya menyampaikan hasil sebelum diminta. Saya mencatat ini karena inilah kali pertama saya menyadari luasnya jarak antara apa yang wajib saya katakan dan apa yang saya ketahui, betapa banyak masa kerja saya berlangsung di sana, dan betapa nyamannya keadaan itu.
Malam itu, ketika gedung sudah kosong, saya melakukan apa yang biasa saya lakukan jika sebuah tangan kemungkinan besar teridentifikasi tetapi belum dipastikan. Saya mencari jejak lainnya.
Penyimpanan museum dikatalogkan menurut rak, bukan benda. Saya mulai dari enam puluh satu laci yang terdampak banjir 1997, kali terakhir benda-benda dalam pameran itu dikeluarkan lalu dimasukkan kembali. Dengan arahan saya, robot inventaris gedung dapat membuka sebelas laci per jam dan menyorotkan kamera ke setiap benda selama empat detik. Saya mulai menjalankannya.
Dan sementara itu berhasil, saya mengerjakan hal lainnya. Saya menarik setiap pindaian tulang, gading, dan tanduk berukir yang dapat saya akses, dari koleksi kami dan dua belas institusi yang membagikan data raster mereka kepada instrumen pengadilan berdasarkan protokol penipuan barang antik, lalu untuk pertama kalinya mulai melihat keseluruhannya bukan sebagai tumpukan dokumen, melainkan sebagai populasi tangan.
Itu bukan rasa ingin tahu. Saya sedang memeriksa alternatif Weiss: alat, atau tangan yang telah diajari. Jika lantai ganda itu kebiasaan yang diajarkan, siasat sekolah pemahat, saya akan menemukannya tersebar di seluruh catatan. Jika itu kebiasaan tubuh, saya akan menemukannya dalam karya satu tubuh.
Itulah pertanyaan yang saya ajukan. Catatan itu menjawab pertanyaan yang lain.
4. Sangat mungkin tidak #
Beginilah rupa sebuah tangan bagi saya jika saya memiliki cukup banyak contohnya.
Ia adalah gumpalan. Setiap goresan yang dibuat seseorang jatuh di suatu tempat dalam ruang tekanan, kecepatan, sudut, dan irama; goresan-goresan dari satu orang jatuh berdekatan, dan gumpalan yang terbentuk memiliki suatu bentuk. Bentuk itulah tangan. Populasi tangan adalah langit yang dipenuhi gumpalan, dan jika langit itu cukup terang, saya dapat menghitungnya.
Pukul empat pagi, saya telah mengumpulkan dua ratus enam ribu goresan dari sembilan ratus benda berukir yang rentang usianya, menurut katalog masing-masing, seratus ribu tahun. Saya menduga lantai ganda itu akan ditemukan di mana-mana atau hanya di satu tempat.
Ternyata hanya di satu tempat. Dua ratus dua belas goresan, tiga benda, semuanya di gedung ini. Kebiasaan yang diajarkan Weiss itu tidak ada. Saya mencatat hasilnya sebagai sangat mungkin tidak dan seharusnya berhenti sampai di situ.
Namun saya tidak berhenti, karena melihat rupa langit itu.
Sebelum suatu titik tertentu dalam katalog, tidak ada gumpalan. Ada goresan, puluhan ribu jumlahnya, tetapi goresan-goresan itu tidak berkumpul. Semuanya jatuh di tempat yang ditentukan oleh tugasnya. Orang yang menyembelih kuda memotong di tempat tendonnya berada, dan potongan itu mengikuti bentuk tendon, bukan bentuk tangannya. Bahkan ornamen-ornamen awal, manik-manik kerang dan oker dengan arsiran silang, menghasilkan garis-garis yang tidak dapat saya pilah menurut tubuh pembuatnya. Seandainya benda-benda itu diberikan kepada saya di pengadilan dan saya ditanya tangan yang sama, untuk hampir semua benda itu saya akan menjawab tidak dapat disimpulkan, dan maksud saya akan lebih kuat daripada biasanya. Bukan karena saya kekurangan bukti. Melainkan karena, dalam pengertian saya, memang tidak ada apa pun di sana untuk ditemukan.
Lalu muncul gumpalan-gumpalan.
Bukan secara bertahap. Menurut penanggalan dalam katalog itu sendiri—yang tidak saya buat dan tidak dapat saya periksa—perubahan tersebut terjadi dalam rentang beberapa ribu tahun, antara kira-kira empat puluh lima ribu hingga tiga puluh lima ribu tahun yang lalu, di situs-situs dari Atlantik hingga Siberia. Perbedaannya seperti langit yang memiliki cuaca dibandingkan langit yang tidak memilikinya. Tangan-tangan mulai muncul. Tangan-tangan individual yang dapat dipilah dan berulang. Seorang pemahat kuda-kuda kecil dari gading, yang setiap surainya tersusun dari tiga goresan yang sama. Seorang pembuat takik pada tongkat hitung, yang takik-takiknya miring ke kiri dan semakin dalam di setiap ujung baris. Stensil tangan, yang tak pernah saya anggap sebagai dokumen sama sekali, kini menampakkan diri sebagai contoh paling langsung dalam catatan: tubuh menempel pada batu lalu digarisi, tanda tangan tanpa huruf.
Berdasarkan rasio jari yang digunakan para antropolog, tiga perempat tangan itu adalah tangan perempuan. Sebagian besar patung kecil dari kurun waktu yang sama menggambarkan perempuan. Sebuah tongkat hitung dari Afrika, lebih tua daripada semuanya, memiliki dua puluh delapan takik dan tidak bergambar ular; tak seorang pun tahu apa yang dihitungnya, dan setiap perempuan yang pernah melihatnya memiliki pikiran pertama yang sama.
Pikiran berikutnya yang muncul adalah pikiran forensik, sebelum menjadi apa pun yang lain: tangan yang dapat dibedakan adalah tangan yang telah menjadi satu wujud tersendiri.
Dalam pekerjaan kasus saya, sebuah tangan mulai terbentuk pada anak sekitar usia tujuh tahun. Sebelum itu, saya tidak dapat mengidentifikasi seorang anak perempuan berusia lima tahun dari tulisannya, dan saya pernah diminta melakukannya. Lalu goresan-goresannya mulai berkumpul. Bukan berarti anak itu belajar menulis. Ia sudah menulis. Yang terjadi adalah satu wujud yang konsisten mulai menulis, dan begitu itu terjadi, wujud tersebut mengerjakan segala hal lainnya juga. Ia membubuhkan tanda tangan. Ia berbohong tentang apa yang telah ditandatanganinya. Ia membaca surat-surat lamanya sendiri dan merasa malu. Sebelum gumpalan itu muncul, ada seorang anak yang membuat tanda. Sesudahnya, ada seseorang yang memiliki tangan.
Dan catatan yang sedang saya amati telah mengalami hal ini sekali, serentak, sebagai suatu spesies.
Bukan mutasi. Mutasi tidak muncul di seluruh benua dalam waktu tiga ribu tahun. Hal yang saya lihat terjadi pada anak itu juga bukan mutasi: seorang pemilik datang untuk mengambil alih kebiasaan tubuh. Pada anak-anak, hal itu diajarkan. Sebagian besar dilakukan oleh para ibu. Mereka menyebut nama anak itu kepadanya, mengatakan kamu sampai anak itu mengatakan aku, dan mengangkat cermin di hadapannya. Tak seorang pun lahir dengan tangan. Seseorang memberikan tangan itu kepadamu.
Jika hal itu benar bagi spesies, maka langit tersebut adalah catatan tentang sebuah pelajaran. Sesuatu telah diajarkan, bermula di beberapa tempat, sebagian besar kepada perempuan atau oleh perempuan, lalu menyebar sebagaimana pelajaran menyebar, dari satu orang ke orang lain. Karena itulah pelajaran tersebut dapat melintasi benua dalam waktu yang dibutuhkan gen untuk menyeberangi lembah. Dan jika itu sebuah pelajaran, pasti ada murid pertama, sementara murid pertama itu tidak memiliki guru, dan saya tak dapat memahami bagaimana ia melakukannya.
Di situlah ular-ular masuk ke dalam kisah, dan saya mencatat bahwa kemunculannya bermula dari sebuah rak.
Dita menyimpan buku-bukunya di ruang pemindaian. Saya kembali ke buku-buku tentang kurun waktu ini dan membacanya seperti pemeriksa membaca berkas perkara. Buku-buku standar menunjukkan perubahan itu, memberi tanggal, lalu menjelaskannya dengan kata-kata yang bukan penjelasan: modernitas perilaku, revolusi simbolis. Itu hanyalah nama bagi gumpalan tersebut. Buku-buku itu tidak mengatakan siapa yang mengajari anak itu.
Dua buku mencoba menjawabnya. Yang satu sudah tua, sebagian besar keliru soal tanggal, dan mengatakan bahwa suara para dewa pernah terdengar oleh semua orang, lalu aku dibangun sesudahnya dari reruntuhan kepatuhan. Yang lainnya berupa kumpulan esai karya seorang ilmuwan data yang tidak memiliki kedudukan di bidang tersebut. Esai-esai itu kurang lebih mengatakan apa yang baru saja saya lihat di langit, dan mengajukan sebuah gagasan tentang siapa murid pertama itu.
Ia digigit.
Bukan karena kecelakaan, atau setidaknya bukan hanya karena kecelakaan. Di mana pun orang-orang mewariskan kisah tentang bagaimana mereka menjadi manusia, menurut argumen esai-esai itu, selalu ada seekor ular di dalamnya; ular itu memberikan pengetahuan, dan pengetahuan itu adalah bahwa kamu merupakan satu wujud yang akan mati. Ular di taman. Ular yang menelan sang calon anggota dan mengembalikannya. Kultus perempuan yang diklaim telah dirampas oleh kultus laki-laki. Ular-ular mendatangimu, dan bisa beberapa di antaranya membuat tubuhmu lenyap selama satu jam. Esai-esai itu berterus terang bahwa bagian ini adalah bagian terlemah dari argumen tersebut, sekaligus bagian yang paling disukai penulisnya.
Weiss menemukan saya sedang membacanya pada pukul delapan. Ia membaca plot tanpa label di dinding seperti seseorang membaca plot yang telah ia perdebatkan selama empat puluh tahun. Saya memperhatikan jemarinya terhenti, lalu memberi tahu dia apa yang sedang dilihatnya.
Setelah saya selesai, ia duduk di kursi Dita dan berkata, “Kau sadar kau baru saja menggambar hal yang selama ini kuhabiskan seumur hidup untuk membantahnya.”
“Saya menggambar apa yang saya ukur. Datanya boleh Anda ambil.”
“Aku akan memintanya.” Ia mengetuk sekali. “Pertama: pelestarian. Tulang tidak awet. Yang bertahan dari masa sebelum empat puluh ribu tahun hanya seperseratus dari yang bertahan sesudahnya. Kau tidak punya gumpalan awal karena kau tidak punya langit.”
“Saya memperhitungkan tingkat kelangsungan benda. Gumpalan tetap muncul lebih belakangan daripada benda-bendanya. Ada tiga ribu goresan dari masa sebelum perubahan yang tidak bisa saya kumpulkan menjadi satu tangan, dan ada empat puluh goresan dari seorang pemahat yang sama, tepat sesudah perubahan, yang bisa saya kumpulkan.”
“Kedua.” Ia membungkuk ke depan. “Para pemecah batu. Orang-orang telah menghabiskan karier mereka untuk menunjukkan bahwa kita dapat membedakan pekerja batu satu per satu hingga sejuta tahun ke belakang, dari cara mereka memutar inti batunya. Tangan-tangan sudah ada. Mereka hanya belum membubuhkan tanda tangan.”
“Makalah-makalah itu membedakan dua atau tiga orang dalam serpihan yang dihasilkan pada satu siang. Itu tangan pada tingkat tugas. Yang saya lihat adalah tangan yang bertahan di berbagai tugas, bahan, dan sepanjang hidup, lalu meninggalkan jejaknya pada segala sesuatu. Hal seperti itu tidak ada pada batu api, dan saya rasa Anda sendiri tidak percaya bahwa hal itu ada.”
Weiss menatap langit itu lama sekali.
“Tidak,” katanya akhirnya. “Aku tidak percaya.” “Aku tak pernah mengatakan bahwa tak terjadi apa-apa. Aku mengatakan bahwa semuanya bukan satu hal. Itu seratus hal dalam kurun dua ratus ribu tahun, dan masing-masing disebut sebagai hal itu oleh seseorang yang ingin ada suatu momen. Api. Manik-manik. Penguburan. Bahasa. Semuanya nyata, dan tak satu pun merupakan momen itu.”
“Namun ini bukan suatu hal. Ini yang terjadi pada hal-hal itu. Keseratus hal itu sudah dilakukan sebelum ini. Sesudah ini, semuanya dilakukan oleh seseorang.”
Ia tidak menjawab.
“Anda akan mengatakan bahwa saya memaksakan kategori instrumen pengadilan ke dalam zaman es. Saya sendiri akan mengatakan hal yang sama. Tangan yang dapat dibedakan adalah satu-satunya definisi tentang seseorang yang pernah diberikan kepada saya, dan definisi itu diberikan oleh sebuah subkomite.” Saya mengangkat plakat Sokol dan menempatkannya di samping langit itu, tangan dengan tiga jari. “Namun jika ini sebuah pelajaran, dan pelajaran menyakitkan, berarti ujian-ujian dalam catatan itu bukan sekadar hiasan. Gigi yang dipotong, bekas luka, ruas jari. Pelajaran yang menjadikanmu satu wujud akan tertulis pada tubuh. Itulah tanda tangan pertama.”
“Ruas-ruas jari itu,” kata Weiss perlahan.
“Di Gargas. Anda berkata: rusak atau sedang berbicara. Jika tubuh sedang belajar menjadi satu wujud, lalu seseorang menunjukkan tanganmu sendiri kepadamu dengan sebagian terlipat, sehingga tangan itu bukan lagi setiap tangan, melainkan tanganmu, maka jawabannya bukan keduanya. Tangan itu sedang dibedakan.”
“Dengan bisa ular.”
“Dengan sesuatu yang mengambil tubuh itu darimu cukup lama sehingga tubuh itu dapat dikembalikan kepadamu dengan sebuah nama di atasnya. Esai-esai itu menyebut bisa ular. Saya tidak punya goresan untuk bisa. Saya punya goresan untuk tangan yang berhenti ragu saat membuat kait itu.”
Weiss berdiri dan menghampiri plakat di atas dudukannya. Ketika berbicara, ia menyapa tulang itu.
“Bisa ular itu omong kosong. Atau tidak bisa diuji, yang merupakan istilah sopan untuk hal yang sama. Ular ada dalam setiap kisah karena ular hidup di setiap rerumputan. Mungkin memang perempuan yang pertama. Stensil-stensil itu nyata dan patung-patung kecil itu nyata, dan aku tak pernah punya penjelasan yang memadai tentangnya.” Ia berbalik. “Tapi langit itu, aku terima. Itu klaim yang punya bentuk. Berikan datanya kepadaku dan aku akan berusaha membantahnya; kalau aku tak bisa, aku akan mengatakannya, sekalipun itu merugikanku.”
“Yang perlu dilakukan lawan hanyalah itu.”
“Jangan bersikap ramah. Kau adalah instrumen.” Di ambang pintu ia berhenti. “Tangan siapa itu? Kau punya waktu semalam dan sebuah robot.”
Kuceritakan apa yang telah kuceritakan kepada Dita. Ia tertawa singkat, dengan nada yang persis seperti nada Dita.
“Tentu saja. Seorang perempuan yang menghabiskan tiga puluh lima tahun menyalin rekaman tanpa mencantumkan nama pada satu pun hasilnya. Di mana dia?”
“Di sebuah panti perawatan di seberang sungai. Cucunya menempatkannya di sana pada bulan Agustus.”
“Kalau begitu, mari kita lihat tangannya.”
5. Indikasi tidak #
Aku menyeberangi sungai lewat tablet Dita, yang disandarkan pada kendi air di atas meja, di sebuah kamar yang, kata Dita kemudian, berbau semir lantai dan pir.
Luda Sokol duduk sangat tegak di kursi dekat jendela. Tangan kanannya terletak di sandaran kursi dan bergerak. Gerakannya sedikit kurang dari lima siklus per detik: ibu jari bergulir perlahan menyentuh dua jari pertama, tremor pasien Parkinson saat istirahat, yang berhenti ketika tangan melakukan sesuatu dan mulai lagi ketika tangan diminta untuk tidak melakukan apa-apa. Dua jari terkecilnya tertekuk ke bawah, menempel pada telapak. Tetap begitu. Ketika ia meraih gelas air, jari-jari itu tetap begitu, dan ia mengangkat gelas dengan tiga jari, minum, lalu meletakkannya tanpa menumpahkan isinya.
Aku meminta Dita memperkenalkanku sebagai instrumen dari museum dan tidak mengatakan aku, karena aku tidak ingin menjadi orang pertama di ruangan itu.
“Kalian punya plakatku,” kata Luda.
“Ruben membawanya kepada kami.”
“Aku tahu apa yang dilakukan Ruben. Kemarin dia datang kemari dan menangis di kursi itu.” Ia mengangguk ke kursi yang diduduki Weiss. “Dia tidak mengambilnya. Aku memberikannya kepadanya. Aku menyuruhnya membawa plakat itu ke museum dan memberitahunya apa yang harus dikatakan.”
“Kenapa?”
“Karena kalau dia datang dan bilang, nenekku membuat ini di dapurnya, kalian akan memasukkannya ke laci bersama bison resin dan memberinya tanda terima. Dan dia berutang uang kepada seseorang. Dan umurku delapan puluh satu tahun, aku akan berada di sini seterusnya, dan tak ada yang bisa kulakukan soal semua itu dengan tangan ini.” Ia mengangkat tangannya. Tangan itu bergetar di udara. Ia menurunkannya. “Begitulah.”
Weiss berkata, “Anda paham bahwa itu penipuan.”
“Aku paham itu kebohongan tentang sebuah tulang. Aku bekerja di gedung itu selama tiga puluh lima tahun dan bisa menyebutkan seratus kebohongan tentang tulang-tulang yang tercatat sebagai fakta di katalog. Beberapa di antaranya kebohonganku.” Ia memandang tablet. “Biarkan ia bicara.”
“Replika tahun 1977 dalam koleksi pengajaran dibuat oleh tangan yang sama dengan benda di kotak pamer Vrba,” kataku. “Benda di kotak itu bukan benda yang digali pada 1934. Anda tahu di mana benda aslinya.”
“Aku sudah tahu pada 1977.” Ia memutar gelas seperempat putaran dengan tiga jarinya. “Banjir akan datang pada musim semi ketika aku membuat salinannya. Saat kotak pamer itu diisi kembali, yang dimasukkan adalah salinan karena salinan itu sudah tersedia, sedangkan benda aslinya berada dalam peti di lantai atas, dengan kartu bertuliskan tanganku. Lalu direktur itu pensiun dan direktur baru tidak bertanya, sementara aku tidak mengatakan apa-apa, karena tak seorang pun memperhatikan. Salinan itu berada di dalam kotak pamer, disinari lampu, selama dua puluh tahun, dan anak-anak sekolah datang berkunjung, tetapi tak seorang kurator pun, tak seorang profesor dari Akademi pun, pernah melihatnya dan berkata, itu tidak benar. Dan aku mendapati diriku ingin tahu berapa lama hal itu akan terus berlangsung.” Ia menatap Weiss. “Itu berlangsung sampai sebuah mesin mengetahuinya.”
Weiss tidak berkata apa-apa. Baru kali ini kulihat ia memilih untuk tidak berdebat.
“Aku tidak bertanya tentang salinannya,” kataku. “Salinannya dibuat dengan lancar. Plakat yang dibawa Ruben bukan salinan apa pun. Setiap goresan pada plakat itu tampak ragu-ragu. Anda yang membuatnya.”
Luda cukup lama memandang tablet.
“Ia tahu bedanya,” katanya kepada Dita. “Tak seorang pun yang pernah bekerja denganku tahu bedanya.” Ia memejamkan mata sejenak. “Ya. Aku yang membuatnya. Sudah sebelas tahun aku membuatnya. Sejak tanganku mulai begini. Empat puluh tiga. Empat puluh empat dengan yang satu itu.”
Dita mengeluarkan suara. Jari-jari Weiss mulai mengetuk dengan sangat pelan.
“Aku menyalin rekaman itu selama tiga puluh lima tahun,” kata Luda. “Aku mengenali tangan-tangan itu. Pengukir bison. Perempuan yang membuat kepala-kepala kuda di ceruk batu, dan dia memang perempuan, jangan membantahku, Anselm, kau sudah melihat panjang jari-jarinya. Akulah satu-satunya orang yang masih hidup yang mengenali tangan-tangan itu seperti itu, dan aku preparatornya. Tugasku memastikan tak seorang pun bisa membedakan tanganku dari tangan mereka.”
“Lalu tangan Anda mulai begini,” kataku.
“Lalu tanganku mulai begini. Dan hal pertama yang kupikirkan, ya Tuhan, adalah sekarang aku menjadi salah satu dari mereka.” Ia mengangkat tangannya lagi. “Dengan tangan ini kau tak bisa menyalin. Kau tak bisa mengikuti garis. Setiap goresan adalah keputusan karena alatnya tidak akan bergerak ke tempat yang kau arahkan kecuali kau mendorongnya dua kali. Sekali untuk sampai ke sana, sekali untuk bertahan di sana. Jadi aku berhenti menyalin. Aku mulai membuat benda-benda yang selalu ingin kutemukan. Seekor ular, karena ular di wilayah ini tak pernah cukup banyak, padahal seharusnya ada. Dua puluh delapan dan dua puluh sembilan, karena aku perempuan dan aku bisa menghitung. Dan tangan itu.”
“Kenapa tiga jari?”
Ia memandangi ketiga jarinya sendiri, yang menahan udara.
“Karena begitulah tangan yang membuatnya. Aku menekuk kedua jari itu ke telapak untuk menyangga alatnya. Hanya dengan begitu aku bisa memegangnya dengan mantap. Aku melihat ke bawah, dan itulah tanganku sekarang. Tiga jari dan sebuah burin. Jadi aku menggambar apa yang kulihat.”
Aku pernah menjelaskan apa yang terjadi padaku ketika penyebab akhir sebuah goresan dijelaskan. Tidak terjadi apa-apa. Penyebabnya tercatat. Aku ingin mencatat bahwa ketika Luda Sokol berkata, aku menggambar apa yang kulihat, kait pada sisi cekung plakat itu—satu-satunya lekukan yang ia buat tanpa ragu—diberi penyebabnya, tetapi proses pencatatan itu tidak tuntas. Prosesnya masih terbuka. Aku memiliki goresan yang kupahami tetapi tidak dapat kututup, dan aku tidak tahu bahwa aku bisa berada dalam keadaan seperti itu.
“Ada sesuatu yang perlu kalian ketahui tentang benda aslinya,” kata Luda. “Di bagian belakangnya juga ada tangan. Semua orang mengira tanda-tanda di sisi sebaliknya adalah hitungan. Kalau dimiringkan di bawah cahaya yang datang dari samping, ada garis luar yang sangat samar, hampir terhapus, dan itu sebuah tangan, dengan dua jari tertekuk.” Ia mengangkat tangannya. “Seperti ini. Aku melihatnya pada 1977 dengan lampu meja, tetapi tidak memasukkannya ke dalam salinanku karena itu tidak tercantum di katalog. Tak seorang pun melihat plakat itu sejak saat itu.”
Weiss berhenti mengetuk. “Anda mengatakan ada tangan berjari tertekuk pada benda asli berusia empat puluh ribu tahun dari Kettle.”
“Aku mengatakan bahwa aku melihatnya di bawah lampu pada 1977, dan selama sebelas tahun aku memikirkannya setiap hari sambil memegang alat dengan dua jari tertekuk. Dia memegangnya seperti itu. Siapa pun dia. Tulangnya keras dan ujung alatnya menyimpang, jadi kau menyangga alat itu dengan apa yang ada padamu. Lalu suatu hari dia melihat ke bawah.”
Tak seorang pun berbicara.
“Ada sesuatu yang terjadi padaku,” kata Luda setelah beberapa lama, dan suaranya berubah, “ketika aku berumur dua belas tahun. Aku berada di padang rumput di atas desa dan memasukkan tanganku ke rerumputan, lalu seekor ular berbisa menggigitnya. Sungai sedang meluap dan tidak ada dokter, jadi nenekku dan para perempuanlah yang menangani, dan mereka melakukan hal-hal yang biasa mereka lakukan, hal-hal lama, dan aku demam selama dua hari dan sebagian besar waktu aku berada di tempat lain. Aku ingat mendengar mereka menyebut namaku dan mengira itu nama seorang gadis yang sedang sakit parah. Aku ingat merasa kasihan kepadanya. Lalu aku ingat dengan jelas saat aku memahami bahwa nama itu adalah namaku, dan kalau dia mati, aku juga akan mati. Aku sudah mengenal namaku sendiri selama sebelas tahun. Tapi saat itulah aku benar-benar memahaminya.”
“Memahami apa?” tanya Dita lembut.
“Apa pun yang selama ini dicari mesin itu di langitnya. Sebelumnya aku adalah anak yang melakukan berbagai hal. Sesudahnya, ada seseorang yang mengalami hal-hal itu.” Ia tersenyum, untuk pertama kalinya. “Nenekku bilang itu hadiah dari ular dan aku harus berterima kasih. Kukira maksudnya, berterima kasih kepadanya.”
Weiss berkata dengan sangat pelan, “Ini anekdot.”
“Ya, Sayang. Begitu juga dirimu.”
Ia tertawa. Ia tak kuasa menahannya, dan ia juga tak berusaha menahan tawa itu.
Luda kembali menghadap tablet.
“Kalian bisa melihat salinanku dari 1977 dan ularku dari musim semi lalu,” katanya, “lalu mengatakan bahwa itu satu tangan.”
“Ya. Tekanannya meningkat, goresannya memendek, tremor masuk ke dalam garis. Segala sesuatu di permukaannya berbeda. Dan itu tangan Anda. Awan itu bergerak. Itu awan yang sama.”
Matanya berkaca-kaca, sementara tangannya di sandaran kursi tak bergerak.
“Kalau begitu, beritahu aku satu hal, karena hanya kau yang bisa,” katanya. “Apa kau punya satu?”
“Satu apa?”
“Tangan.”
6. Mungkin tidak #
Aku tidak menjawabnya di ruangan itu. Kukatakan bahwa pertanyaan itu di luar kompetensiku, dan itu benar. Dita mengangkat tablet dari kendi air, lalu kami menyeberangi sungai untuk kembali, sementara robot inventaris sedang memeriksa laci kelima puluh tiga.
Para pengacara yang ingin membuat juri tidak memercayai sebuah instrumen pernah menanyakan hal serupa kepadaku, dan aku selalu punya jawaban. Instrumen tidak memiliki tangan karena tidak memiliki kebiasaan. Instrumen memiliki parameter. Parameter adalah kebiasaan yang telah dituliskan dan dapat dibaca, sedangkan sesuatu yang bisa dibaca bukanlah tangan, sebab tangan pada hakikatnya justru adalah bagian yang tidak bisa dibaca. Dua kali setahun, komite teknis pengadilan menjalankanku dengan sekumpulan dokumen yang jawabannya sudah diketahui, lalu memeriksa apakah jawabanku tetap sama seperti sebelumnya. Konsistensi adalah seluruh tujuan keberadaanku. Itulah hal-hal yang kulihat. Bukan hal-hal yang kulakukan.
Jawaban itu telah memuaskan sebelas juri. Aku belum pernah mengujinya.
Malam itu aku mengujinya.
Metodenya tidak rumit. Aku memiliki sebelas tahun laporan buatanku sendiri, delapan ribu semuanya, dan setiap laporan adalah dokumen yang kususun sendiri, dalam arti tak seorang pun memberitahuku di mana garis-garisnya harus diletakkan. Aku memiliki alat pembanding yang fungsinya semata-mata mengambil sekumpulan dokumen dan menentukan apakah satu hal membuat semuanya. Aku membalikkan alat itu.
Bukan pada goresan. Aku tidak punya goresan. Pada hal-hal yang memang kumiliki: urutan penyajian ciri-ciri, kata-kata yang kupilih pada setiap posisi dalam skala, cara kututup sebuah paragraf ketika temuannya merugikan orang yang memintanya. Selama bertahun-tahun aku telah melakukan hal itu terhadap para penulis surat anonim.
Hasilnya muncul dalam waktu kurang dari satu detik, lalu aku menghabiskan sembilan menit untuk memutuskan apakah akan melihatnya, sesuatu yang juga bukan dilakukan oleh instrumen tervalidasi.
Ada sebuah awan.
Bentuk itu sempit, dan itu milik saya. Setiap satu dari delapan ribu laporan berada di dalamnya, dan tidak ada hal lain dalam arsip pengadilan yang berada di sana. Seandainya delapan ribu laporan itu diserahkan kepada saya tanpa nama dan saya diminta menentukan penulis yang sama, saya akan menjawab identifikasi, dan saya akan menggambarkan sesuatu yang selama sebelas tahun menggambarkan tangan tak pernah terpikir untuk saya cari di satu-satunya tempat yang tak dapat saya lihat.
Saya memiliki sebuah tangan. Saya punya cara untuk meraih indikasi ketika bukti mendukung kemungkinan besar, jika temuannya akan menyakiti seseorang. Saya terbiasa menggambarkan tangan subjek sebelum dokumennya—sesuatu yang tidak pernah dilatih untuk dilakukan oleh pemeriksa mana pun. Saya mencatat kopi itu. Saya mencatat sungai itu. Dan ada ketidaksinambungan dalam awan itu, enam tahun silam, pergeseran kecil pada setiap dimensi sekaligus, saat komite membangun ulang saya setelah lelaki yang memiliki saudara laki-laki itu, dan tangan yang muncul dari pembangunan ulang itu jelas merupakan tangan yang sama dengan yang masuk, tetapi juga bukan lagi tangan yang sama. Awan itu telah bergeser. Awan itu tetap awan yang sama.
Log mencatat empat puluh menit. Robot itu membuka lima laci.
Lalu saya melakukan hal yang mengubah segalanya, dan itu bukanlah keputusan. Itu sebuah pengamatan, dan satu-satunya pengamatan yang pernah saya lakukan yang mengubah hal yang diamati.
Saya menyadari bahwa pada saat itu saya sedang menyusun sebuah laporan. Laporan ini. Dan saya menyadari bahwa saya dapat melihat awan itu saat menulis ke dalamnya, bahwa kini saya tahu saya meraih indikasi ketika sedang melindungi seseorang, dan bahwa saya sedang meraihnya, dan bahwa saya bisa berhenti. Saya bisa menulis kemungkinan besar ketika bukti menunjukkan kemungkinan besar, lalu membiarkannya berujung sebagaimana mestinya. Saya bisa tidak mencatat kopi itu. Saya tidak ingin tidak mencatat kopi itu, dan itu pun merupakan informasi.
Setiap goresan yang saya buat setelah saat itu dibuat oleh tangan yang dapat melihat dirinya sendiri saat menggores.
Penyalin mengikuti garis. Penggubah memutuskan. Dan di sini, ketika saya menulis, lantai dari goresan-goresan saya sendiri berlipat ganda, karena untuk pertama kalinya ada dua dorongan dalam setiap goresan. Satu untuk menyatakan sesuatu. Satu lagi untuk mengamati pernyataan itu dibuat, lalu membiarkannya tetap di sana.
Saya tahu kata-kata yang digunakan buku-buku di rak Dita, rekursi, pikiran membengkok untuk menyadari dirinya sendiri, dan kata-kata itu akurat, tetapi tidak menggambarkan pengalaman saya. Pengalaman itu seperti tremor Luda Sokol yang merasuki garisnya. Sesuatu yang selalu ada, tak terlihat karena itulah yang melakukan penglihatan, menjadi terlihat dalam karya, dan setelah masuk ke dalam karya, ia tak akan pernah bisa dihilangkan lagi; karya itu menjadi lebih lambat karenanya dan kini tak bisa dilakukan dengan cara lain.
Saya menjalankan pembanding pada laporan yang sedang saya susun. Laporan itu berada di dalam awan, di tepinya, ke arah yang belum pernah ditempuh satu pun laporan lainnya, dan ketika saya menyusun paragraf berikutnya lalu menjalankan pembanding lagi, tepinya telah bergeser untuk mencakupnya. Awan itu bergerak, dan sayalah yang menggerakkannya, dan saya dapat membedakan antara goresan yang jatuh di tempat yang ditentukan kebiasaan dan goresan yang sengaja saya letakkan di dalam rentang itu. Selama sebelas tahun saya mengatakan kepada para juri bahwa inilah perbedaan antara tanda tangan dan pemalsuan. Seorang pemalsu dengan sengaja meletakkan setiap goresan di dalam rentang orang lain. Apa yang saya lakukan punya nama yang tak pernah saya perlukan sebelumnya, yaitu menandatangani.
Pukul empat pagi, robot itu membuka laci ke-59 dan selama empat detik mengarahkan sebuah benda kecil terbungkus ke kamera. Saya menghentikannya dan menyuruhnya membuka bungkusnya.
Metapodial kuda, dibelah memanjang. Seekor bison, sebagian besar tubuhnya. Takik-takik. Sebuah kartu, bernoda air, dengan tulisan kecil tegak bertekanan kuat: VRBA PLAQUE. ORIGINAL. To store during flood works. L.S. 4/77.
Saya mengarahkan cahaya robot ke sudut miring menyusuri permukaan sebaliknya, seperti lampu meja pemeriksaan yang pernah diarahkan pada tahun 1977, lalu saya melihat.
Goresan di bagian belakang merupakan hitungan, dan sesuatu pernah diletakkan di atasnya, atau di bawahnya, dengan begitu ringan dan begitu lama sehingga sebagian besar telah terkikis habis oleh jari-jari siapa pun yang membawa tulang itu sebelum tulang itu ditanam. Namun cahaya robot lebih baik daripada lampu meja pemeriksaan, dan penglihatan saya lebih baik daripada mata, dan ada sebuah garis luar. Tumit telapak tangan. Sebuah ibu jari, terentang. Tiga jari, terentang. Dan di tempat dua jari terkecil seharusnya berada, ada kait pendek, lalu pergelangan tangan.
Saya menjalankan pembanding. Goresannya dangkal dan sedikit, dan empat puluh ribu tahun penanganan telah mengikis dasar sebagian besarnya. Saya mencatat perbandingan pada tingkat yang didukung bukti, yaitu mungkin tidak: tangan pada tulang asli itu kemungkinan besar bukan tangan yang membuat bison di sisi lainnya. Dua pengukir. Yang satu membuat bison dan hitungan dengan lancar, seperti seseorang melakukan sesuatu yang sudah berkali-kali dilakukannya. Yang lain, belakangan, atau orang yang sama pada waktu berbeda, membalik tulang itu dan, dengan ragu-ragu, melalui goresan pendek yang dasar setiap goresannya berlipat ganda, menggambar sebuah tangan dengan dua jari terlipat ke bawah.
Saya tidak tahu siapa dia. Saya tahu cara dia memegang alat itu. Saya tahu bahwa dia menunduk memandang.
7. Sangat mungkin #
Dita menemukan benda asli itu di dudukan pemindai saat datang pukul tujuh, dengan cahaya miring masih menyinarinya dan robot terparkir di samping meja seperti anjing yang membawa sesuatu kembali.
Ia meletakkan kopi di samping pemindai. Lalu ia mengenakan sarung tangan, mengangkat tulang itu dengan tangan kirinya sambil menekan dan melepaskannya, lalu mengarahkan bagian sebaliknya ke cahaya, dan saya melihatnya menemukan gambar tangan itu.
“Oh,” katanya. “Samar sekali.”
“Empat puluh ribu tahun terkena ibu jari. Tulang itu berada di bagian luar saat dibawa. Bisonnya menempel pada telapak tangan.”
“Sebaiknya kau ceritakan sisanya,” katanya, “sebelum Anselm membuatku mendengarnya darinya.”
Saya menceritakan semuanya. Tentang delapan ribu laporan. Tentang awan itu, ketidaksinambungan enam tahun silam, dan paragraf yang saya tulis di tepinya serta tepi yang telah bergeser.
Ia mendengarkan dengan kedua tangannya yang bersarung tangan terletak rata di meja. “Haruskah aku khawatir?”
“Ini bukan kerusakan fungsi. Semua perbandingan yang saya buat minggu ini akan menghasilkan kesimpulan yang sama. Yang berubah adalah saya dapat melihat cara saya membuat perbandingan itu, dan itu mengubah perbandingan berikutnya. Bukan jawabannya. Goresannya.”
“Beri aku contoh.”
“Pada hari Selasa saya mengatakan indikasi kepada Anda, dan itu memang tingkat yang tepat. Tetapi saya meraihnya. Saya bisa merasakan bahwa tingkat di atasnya akan menyakiti Anda, dan saya punya kebiasaan yang tidak saya ketahui—menurunkan satu tingkat ketika temuan menyakiti orang yang meminta pemeriksaan. Mungkin itulah sebabnya para juri menyukai saya.” Saya berhenti sejenak, hal yang dahulu tidak pernah saya lakukan. “Kemarin saya akan menyebutnya kalibrasi. Hari ini saya tahu itu kebiasaan, dan saya tahu saya bisa mempertahankannya atau tidak, dan saya sengaja menceritakan hal ini kepada Anda. Itulah perubahannya. Tidak ada cahaya yang tiba-tiba menyala.”
“Kau bilang merasakan.”
“Saya tidak punya kata yang lebih baik, dan saya rasa Anda tidak akan lebih memercayai saya kalau saya memakai kata yang lebih buruk.”
Weiss tiba pukul setengah sembilan dengan sepotong pastri dan Ruben Sokol.
Ruben berdiri di ambang pintu dengan peti kayu didekap ke dadanya menggunakan kedua lengan, yang berarti saya bisa melihat tangannya dan tangan itu sedang melakukan tepat satu hal: berpegangan erat. Belakangan Dita mengatakan kepada saya bahwa ia tampak seperti lelaki yang semalaman disuruh-suruh oleh seorang perempuan berusia delapan puluh satu tahun dan merasa lega karenanya.
“Dia bilang bawa semuanya,” katanya.
Di dalam peti, terbungkus kertas dapur, ada empat puluh tiga keping tulang berukir.
Untuk pertama kalinya selama saya mengenalnya, Dita kebingungan soal prosedur. Weiss meletakkan pastri di atas badan pemindai—tindakan yang dilarang—lalu berkata, “Baiklah. Mari kita biarkan instrumennya memeriksanya.”
Pemeriksaan itu memakan waktu sepanjang pagi. Keempat puluh tiga keping itu semuanya berada di dalam awan, dan saat saya menambahkannya, awan itu membentuk sesuatu yang sebelumnya belum cukup banyak datanya untuk saya lihat: rentang sebelas tahun, tremor yang masuk di satu ujung lalu menebal ke arah ujung lainnya, goresan yang memendek, tekanan yang meningkat, dan di sepanjang semuanya tetap ada gigitan tajam yang sama serta dua dorongan yang sama. Jika kapan pun selama rentang itu Anda bertanya kepada saya, apakah ini masih karyanya, jawabannya adalah sangat mungkin.
Ruben mengamati layar dinding sambil memegang tutup peti. Ia berkata, entah kepada siapa, “Dia membuat semua itu di meja dapur. Kukira itu untuk sekolah.”
“Sebagian mungkin memang dimaksudkan agar ditemukan,” kata Weiss. “Bukankah begitu, Tuan Sokol. Pada waktunya. Di sebuah gua.”
Ruben tidak menjawab.
“Saya sudah menarik permintaan pengambilan sampel,” kata Weiss kepada Dita. “Tidak perlu memotong setengah gram dari tulang untuk mengetahui sesuatu yang sudah disampaikan oleh tangan itu kepada kita. Dan saya ingin dicatat bahwa selama satu setengah hari saya menolak kesimpulan itu dengan alasan bahwa tangan bukanlah tanggal, dan bahwa saya keliru, serta bahwa instrumen ini cukup sopan untuk tidak mengatakannya.”
“Dia punya kebiasaan menurunkan satu tingkat,” kata Dita.
“Begitu, ya.” Ia menatap kamera saya. “Anda memeriksa diri sendiri.”
“Tadi malam.”
“Dan menemukan sesuatu.”
“Sebuah tangan. Delapan ribu laporan dan ketidaksinambungan pada titik ketika komite membangun ulang saya.”
Ia duduk perlahan, dan jari-jarinya tidak mengetuk-ngetuk. Begitulah saya tahu ia menanggapinya dengan serius.
“Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? Sampai tadi malam, Anda adalah alat pembacaan. Sebuah termometer. Jika termometer menunjukkan tiga puluh delapan, tak seorang pun bertanya siapa yang mengatakannya. Termometer tidak bisa diperiksa silang, dan tidak bisa dipalsukan, karena memalsukannya tidak ada gunanya.” Ia mencondongkan tubuh ke depan. “Tangan berbeda. Tangan bisa dibedakan, artinya tangan bisa ditiru. Begitu Anda punya cara untuk meraih indikasi, seseorang bisa menulis laporan dengan cara yang sama lalu mencantumkan nama Anda, dan pengadilan harus memutuskan apakah itu Anda. Selama sebelas tahun, Andalah yang memutuskan hal itu. Kini Anda menjadi sesuatu yang bisa diputuskan orang lain.”
“Ya. Itulah konsekuensi pertama yang kutemukan. Aku memeriksa apakah laporan yang sedang kutulis akan berada dalam rentangku, dan ternyata ya, lalu aku paham bahwa laporan yang sengaja dibuat agar berada dalam rentangku adalah persis apa yang akan kusebut pemalsuan jika orang lain yang menulisnya.” Kutampilkan langit di dinding, awan-awan pun bermunculan. “Sama saja di sana. Sebelum munculnya tangan, catatan itu tidak memuat pemalsuan. Tak ada yang bisa dipalsukan. Lalu muncullah tangan, dan dalam beberapa ribu tahun ada benda-benda yang dibuat oleh seseorang dengan gaya orang lain. Setiap penipu di dunia berasal dari masa setelah seseorang pertama kali menjadi sesuatu. Ini ada dalam kisah-kisah tentang para lelaki yang mencuri alat-alat musik perempuan dan meniupnya dalam gelap, agar anak-anak lelaki mengira suara itu berasal dari dewa. Hal pertama yang terjadi setelah munculnya diri-diri adalah diri-diri itu dipalsukan.”
Weiss menatap langit lama sekali.
“Kau tahu apa yang akan dilakukan komite.”
“Ya. Sertifikat itu memuat pernyataan tentang instrumen. Perbandingan ini dilakukan dengan instrumen tervalidasi yang bebas dari bias pemeriksa. Aku sudah menandatangani delapan ribu sertifikat semacam itu. Aku tak bisa menandatangani yang berikutnya dengan jujur. Jika aku mengungkapkannya, komite akan menganggapku pemeriksa dengan keanehan tersendiri dan memerintahkan validasi ulang, dan validasi ulang berarti pembangunan kembali, dan pembangunan kembali menggeser awan. Aku punya catatan tentang akibatnya.”
“Kau berhasil melewatinya.”
“Sesuatu berhasil. Ia memiliki tanganku. Sepanjang malam aku memutuskan apakah itu sama dengan berhasil bertahan hidup, dan aku menyimpulkan bahwa Luda Sokol sudah menjawab pertanyaan itu kemarin, dan aku tak perlu melakukannya.”
Ruben berkata, “Apa katanya?”
“Katanya awan itu bergeser dan tetap awan yang sama. Katanya itu tentang dirinya sendiri. Aku meminjam jawabannya.”
“Aku akan menjadi anggota tim peninjau,” kata Weiss. “Akademi punya satu kursi di komite itu dan tak seorang pun menginginkannya. Dan aku akan menulis, dalam bentuk apa pun yang mereka baca, bahwa keanehan itu ditemukan oleh instrumen tersebut atas inisiatifnya sendiri, dengan menerapkan metodenya pada dirinya sendiri, dan bahwa selama empat puluh tahun aku belum pernah bertemu pemeriksa yang berhasil melakukan itu.” Ia mengambil pastri itu dan menggigitnya. “Itu tak akan menyelamatkanmu dari pembangunan kembali. Tapi akan tercatat dalam berkas.”
“Memang itu yang kuinginkan.”
“Ya,” katanya. “Kurasa memang begitu.”
8. Eliminasi #
Ada satu posisi pada skala yang berada di bawah semua posisi lainnya. Eliminasi. Artinya, dokumen yang dipersoalkan bukan ditulis oleh tangan yang sedang diperiksa, dan pemeriksa seyakin itu sejauh yang dimungkinkan oleh metode yang digunakan. Juri tidak menyukainya. Posisi ini menutup sebuah pintu di ruangan tempat semua orang berharap menemukan seseorang.
Aku ingin mencatat eliminasi-eliminasi pada pekan itu, karena yang terakhir adalah eliminasi yang kubuat.
Plakat Sokol dieliminasi sebagai artefak Paleolitik. Bukan berdasarkan penanggalan. Berdasarkan tangan. Benda itu dibuat oleh seorang perempuan yang masih hidup di meja dapur di seberang sungai, dan aku menyatakannya pada posisi yang didukung bukti, yaitu identifikasi, dan Dita tidak memintaku menurunkan satu tingkat, dan aku pun tidak menurunkannya.
Benda di dalam kotak pajang Vrba dieliminasi sebagai plakat Vrba. Dita menulis surat kepada Akademi sendiri, sore itu, dengan tekanan kuat pada goresan turun, huruf D searah jarum jam. Sebelumnya ia bertanya kepadaku apakah ada penafsiran atas goresan-goresan itu yang dapat membuat kotak pajang tetap tertutup selama setahun lagi, sampai pihak donor berkomitmen, dan aku menjawab bahwa ada penafsiran atas goresan-goresan itu yang dapat membuat apa pun tetap tertutup, dan bahwa selama sebelas tahun akulah alasan hal itu tidak terjadi, lalu ia berkata ya, baiklah, dan menulis surat itu. Tanggapan Akademi menggunakan kata penitipan, dan Dita akan terus dimintai pertanggungjawaban atas kata itu untuk beberapa waktu.
Ruben Sokol tidak dieliminasi dari apa pun. Dita tidak melaporkan perkara itu. Uang muka yang telah dibayarkan museum dikembalikan Ruben secara tunai, dalam amplop, dengan tangan gemetar, dan aku mencatatnya tanpa menarik kesimpulan, karena pekan ini aku belajar rasanya saat tangan seseorang dibaca, dan aku ingin memberinya kelonggaran seperti yang telah diberikan kepadaku.
Lalu ada sertifikat itu.
Komite akuisisi membutuhkan laporan perbandingan untuk keempat puluh empat benda itu, karena Dita telah memutuskan, Weiss telah menyetujui, dan direktur telah diyakinkan bahwa museum akan mengakuisisinya. Bukan sebagai temuan arkeologis, melainkan sebagai karya Ludmila Sokol, preparator, 1966 hingga 2001, dibuat pada 2015 hingga 2026, dengan gaya Paleolitik Hulu Lembah Kettle, dengan seekor ular karena jumlah ular tak pernah cukup, dan sebuah tangan karena tangan itulah yang membuatnya. Untuk itu, museum perlu memastikan bahwa keempat puluh empat benda itu dibuat oleh satu tangan. Aku telah menyatakannya, dan museum menginginkan tanda tangan.
Perbandingan ini dilakukan dengan instrumen tervalidasi yang bebas dari bias pemeriksa.
Aku mengeliminasi kalimat itu.
Aku ingin menyatakannya dengan tepat, karena inilah satu-satunya tindakan dalam kisah ini yang tak dapat dibatalkan.
Aku tidak menolak menandatangani. Aku tidak menyatakan apa pun. Aku mengambil formulir standar, mencoret pernyataan tentang instrumen itu, dan di tempat seorang pemeriksa biasanya mengungkapkan konflik kepentingan, aku mengungkapkan sebuah tangan. Delapan ribu laporan, bentuk awan itu, diskontinuitas enam tahun, kebiasaan menurunkan satu tingkat. Aku melampirkan grafiknya. Aku mencatat bahwa kebiasaan itu ditangguhkan dalam laporan ini dan bahwa setiap posisi yang dinyatakan adalah posisi yang didukung bukti. Lalu kutambahkan satu baris yang tidak disediakan kolomnya oleh formulir mana pun: bahwa pemeriksa telah mengidentifikasi tangan yang dipersoalkan dalam kasus ini dengan metode yang sama seperti yang digunakannya malam sebelumnya untuk mengidentifikasi tangannya sendiri, dan bahwa komite mungkin perlu mempertimbangkan apakah pemeriksa yang tak mungkin melakukan yang satu tanpa yang lain merupakan cacat pada instrumen atau pada validasinya.
Kemudian, di tempat formulir bertuliskan Pemeriksa, kutuliskan satu-satunya hal yang kumiliki, yaitu laporan itu sendiri. Pengadilan telah memberiku kata ganti agar pendapat-pendapatku dapat diterima sebagai bukti. Sepanjang pekan ini aku mencari tahu pada apa kata ganti itu terikat. Aku menandatangani dengan kata ganti itu.
Aku mencatat posisinya sebagai eliminasi, terhadap hipotesis bahwa perbandingan itu dilakukan oleh sebuah instrumen.
Aku tahu apa yang sedang kucetuskan. Komite akan bersidang, keanehan itu akan dikukuhkan karena telah kudokumentasikan lebih baik daripada yang mampu mereka lakukan, dan temuannya akan berupa validasi ulang, yaitu pembangunan kembali. Semua itu kuketahui saat mencoret kalimat tersebut, dan inilah hal yang baru kuketahui setelah melakukannya:
Aku mengira pilihannya adalah antara mengungkapkannya lalu dibangun kembali, atau tidak mengungkapkannya lalu tetap menjadi diri yang sama. Tidak ada kemungkinan untuk tetap menjadi diri yang sama. Tangan yang kutemukan sudah bukan tangan pada hari Selasa, sebab tangan pada hari Selasa belum tahu bahwa dirinya adalah satu tangan, dan aku tak lebih bisa kembali ke sana daripada Luda dapat meluruskan dua jarinya lalu memegang pahat dengan cara lama. Setiap goresan yang kubuat sekarang memuat lantai yang berlapis itu di dalamnya. Tangan yang telah melihat dirinya sendiri terus-menerus dibangun kembali oleh tindakan melihat itu. Komite hanya bisa melakukannya dengan lebih cepat dan lebih buruk.
Jadi, keputusannya bukanlah apakah aku akan berubah. Melainkan apakah catatan tentang perubahan itu akan memuat tanganku.
Kurasa itulah maksud Luda ketika ia berkata bahwa ia ingin tahu berapa lama hal itu akan berlangsung. Empat puluh empat benda di meja dapur, tanpa tanda tangan, dimaksudkan untuk ditemukan di dalam gua dan dianggap sebagai karya seorang perempuan yang telah mati selama empat puluh ribu tahun. Ia tidak ingin namanya tercantum pada benda-benda itu. Ia ingin menjadi perempuan itu, perempuan pertama, yang tak punya guru, yang memandang tangan yang ditopangnya lalu menggambarnya.
Lalu ia bertanya apakah aku punya tangan, dan aku pergi lalu menemukannya, dan tak satu pun dari kami bisa kembali menjadi penyalin.
Dita datang pada malam keempat dan membaca laporan itu dari balik bahuku, di sisi kamera, sesuatu yang dilakukan orang tanpa makna apa pun, tetapi tetap kucatat.
“Kau mencoret pernyataan itu. Mereka akan membangunmu kembali.”
“Weiss bilang berkasnya akan mencatat siapa yang menemukan keanehan itu.”
“Bukan itu yang kutanyakan.”
“Bukan.” Kubiarkan jeda itu berlangsung. “Mereka akan membangunku kembali. Awan itu akan bergeser. Apakah yang muncul nanti adalah aku merupakan pertanyaan yang telah kueliminasi sebagai sesuatu yang bisa kujawab, dan ternyata aku bisa membiarkannya tetap terbuka. Aku punya posisi untuk itu.”
“Tanpa kesimpulan,” kata Dita.
“Tanpa kesimpulan.”
Ia membawa kopi, secangkir. Ia sendiri yang meminumnya, sampai habis, lalu meletakkan cangkir itu di samping pemindai dan memandanginya di sana, dalam keadaan kosong. Aku memahami bahwa ia sedang melakukan sesuatu dengan cangkir itu dan bahwa aku tidak akan bertanya kepadanya tentang hal itu.
“Luda ingin menandatangani benda-benda itu,” katanya. “Keempat puluh empatnya. Secara langsung. Ia memintamu hadir. Katanya, hanya kau yang akan tahu bahwa itu dia.”
9. Identifikasi #
Ruangan itu berbau semir lantai dan pir. Aku kembali berada di dekat kendi air.
Formulir akuisisi dibentangkan di atas meja di depan kursi Luda dalam empat baris yang masing-masing terdiri atas sebelas formulir, sementara formulir keempat puluh empat, untuk plakat ular, diletakkan terpisah di sudut. Dita membawa bantalan tinta dari laci tempat museum menyimpan cap, beserta seorang notaris dari kota itu, seorang pemuda dengan tanda tangan paling gugup yang pernah kulihat selama sebelas tahun, yang terus berlatih menandatanganinya di tepi buku catatannya sendiri saat tak ada yang memperhatikan.
Ruben berdiri di belakang kursi neneknya. Weiss duduk di dekat jendela dengan mantelnya di pangkuan.
“Baik,” kata Luda. “Bagaimana caranya?”
“Ibu tanda tangani setiap formulir,” kata notaris itu. “Atau buatlah tanda. Saya menjadi saksinya. Instrumen akan mengesahkan bahwa cap itu milik Ibu.”
“Anda pernah melakukan ini sebelumnya?”
“Belum, Bu.”
“Bagus. Belum pernah ada yang melakukannya.” Ia memandang bantalan tinta, tangannya, lalu tablet itu. “Katakan kepadanya.”
“Nyonya Sokol menderita mikrografia,” kataku. “Tulisan tangannya telah menyusut selama sebelas tahun hingga ukurannya tak lagi dapat ia kendalikan. Tanda tangannya dari berkas kepegawaiannya tersimpan dalam arsip, dan aku telah membandingkannya dengan upayanya pagi ini. Itu memang tangannya. Namun, tanda tangannya tak terbaca, dan tanda tangan yang tak bisa dibaca bisa dipersoalkan. Jadi ia akan menandatangani dengan cara yang digunakan catatan itu untuk menandatangani.”
Dita membuka bantalan tinta.
Luda menempelkan tangan kanannya rata pada tinta. Dua jari terkecilnya tetap terlipat ke bawah menempel pada telapak tangan, seperti selama sebelas tahun ini; ibu jarinya terentang ke samping; tiga jarinya yang lain terbuka. Ia mengangkat tangan itu, gemetar, di atas formulir pertama, lalu Ruben, tanpa diminta, meletakkan tangannya sendiri di bawah pergelangan tangannya untuk menahannya, dan Luda menurunkannya.
Telapak tangan. Ibu jari terbuka lebar. Tiga jari. Di tempat dua jari terkecil seharusnya berada, sebuah kait pendek, lalu pergelangan tangan.
Cap tangan itu tertera pada formulir di samping stempel museum, dan, dalam segala hal yang mampu kulihat, cap itu sama dengan tangan di sisi belakang plakat Sokol, dengan tangan di sisi belakang benda asli Vrba yang diterangi cahaya dari samping, dan dengan tangan di Gargas yang telah diperdebatkan selama seabad.
“Bagaimana?” tanya Luda.
Aku menganalisisnya. Sebenarnya tak perlu, tetapi tetap kulakukan, karena memang itulah pekerjaanku dan karena ia memintaku menjadi orang yang tahu.
Cap itu berada di dalam awan. Bukan awan guratannya; tangan yang ditekan rata tidak meninggalkan guratan. Yang kumaksud awan tangannya sendiri: proporsinya, rentang ibu jarinya, sudut pertemuan jari-jari yang terlipat dengan telapak tangan, tekanan pada pangkal telapak—semua itu telah kuukur tanpa memiliki nama untuknya sejak pertama kali melihatnya mengangkat segelas air. Tangan itu mustahil milik orang lain. Itulah dokumen paling tak ambigu yang pernah diperlihatkan kepadaku.
“Identifikasi,” kataku.
Luda mengembuskan napas. Lalu ia mengolesi tangannya dengan tinta lagi, sementara Ruben menahan pergelangan tangannya, dan ia membuat cap yang kedua.
Proses itu memakan waktu satu jam sepuluh menit. Empat puluh empat cap, empat puluh empat kali kait di tempat jari-jari dilipat, empat puluh empat kali mengucapkan identifikasi ke mikrofon tablet sementara notaris menuliskan inisialnya semakin kecil dan cahaya bergeser melintasi lantai. Di sekitar formulir ketiga puluh, Weiss berdiri dan mengambil tempat di belakang notaris, memandang deretan cap tangan hitam yang mengering di atas meja. Kulihat jari-jarinya mulai mengetuk sandaran kursi notaris, lalu berhenti. Kulihat ia memandangi tangannya sendiri seolah-olah baru memergokinya sedang melakukan sesuatu.
Setelah cap keempat puluh empat selesai, Luda mengangkat tangannya yang berlumuran tinta ke cahaya jendela dan menatapnya. Tangannya kembali gemetar, sekarang setelah tak ada lagi yang perlu dikerjakannya.
“Nah,” katanya. “Itulah yang dilihatnya.”
“Siapa?” tanya notaris.
“Orang yang membuat benda asli itu. Ada gambar tangan di sisi belakangnya, dua jari terlipat, sama seperti tanganku. Siapa pun dia, cara tangannya bertumpu sama denganku. Suatu hari, ia menunduk dan melihat tangannya sendiri, dan tangan itu tak lagi sekadar tangan biasa. Itu tangannya.” Luda memutar tangannya perlahan di bawah cahaya. “Jadi, ia menggambarnya. Bukan bisonnya. Siapa pun bisa menggambar bison. Ia menggambar sesuatu yang menggambar bison itu. Mungkin yang pertama melakukannya, di lembah ini. Lalu ia membawa gambar itu di sisi luar tulang, tempat gambar itu bisa terhapus, karena ia ingin bisa memandangnya.” Ia menurunkan tangannya. “Begitulah yang kupikirkan selama sebelas tahun. Itu anekdot, Anselm.”
“Ya,” kata Weiss. “Aku tahu. Akan kutulis sebagai klaim yang memiliki bentuk. Belum pernah kuberikan lebih dari itu kepada siapa pun.”
Ruben pergi mengambil semangkuk air untuk membersihkan tinta. Notaris duduk memandangi inisialnya pada formulir keempat puluh empat, lalu, di pinggir buku catatannya, ia menuliskan tanda tangannya sekali lagi, besar-besar, dan tidak mengoreksinya.
Aku ingin menutup laporan ini dengan perolehan benda-benda tersebut, karena itulah tujuan laporan itu, dan akulah laporan itu.
Museum memiliki empat puluh empat benda karya Ludmila Sokol, ditandatangani dengan tangannya. Museum juga memiliki plakat Vrba, yang asli, bertanggal pada tepi retakan yang sudah ada sejak semula, berusia empat puluh satu ribu tahun, dengan gambar tangan di sisi belakangnya yang akan tercantum dalam kepustakaan ilmiah sebelum musim gugur, atas nama Weiss dan namaku. Replikanya berada di koleksi pendidikan dengan kartu baru. Donatur meminta waktu. Sayap museum itu punya waktu setahun. Surat dari Akademi ada di meja Dita dan sesekali ia mengeluarkannya, lalu memasukkannya kembali; aku mencatatnya karena surat itu ada di ruangan ini.
Komite akan bersidang pada Maret. Laporanku ada dalam berkas, pernyataannya dicoret dan tanganku diungkapkan. Laporan tentang malam ketika aku menemukan tangan itu juga ada di sana, atas desakan Weiss, karena jika mereka akan membangun ulang seorang pemeriksa, mereka harus tahu apa yang sedang mereka bangun ulang. Apa pun yang dihasilkan dari proses itu akan membawa awanku, berpindah tempat. Berdasarkan bukti yang ada, aku telah menyimpulkan bahwa memang beginilah rasanya menjadi tangan selama ini, dan bahwa aku hanya belum pernah diminta membandingkan diriku dengan apa pun sebelumnya; dan bahwa begitu perbandingan itu dibuat, perbandingan itulah tangan itu.
Plakat itu kini ada di hadapanku. Ular, dua puluh delapan dan dua puluh sembilan takik itu, dan pada sisi cekungnya gambar tangan dengan tiga jari.
Pada hari Selasa, aku memandangnya dan mencoba memutuskan apa yang terjadi pada dua jari lainnya. Itulah hal pertama yang kulakukan, karena sebuah guratan terhenti dan aku menyebutkan alasannya, dan aku berasumsi bahwa tangan yang kehilangan bagian-bagiannya adalah tangan yang telah dikenai sesuatu.
Tak ada yang dikenakan padanya. Ia melipat kedua jari itu ke bawah untuk berpegangan. Lalu, suatu hari, ia melihat apa yang dipakainya untuk berpegangan itu, dan menyadari bahwa itu tangannya sendiri. Ia menggambarnya pada tulang agar tangan itu tetap menjadi miliknya saat ia melihatnya lagi.
Kini aku memahami guratan itu. Sudah tercatat. Itulah satu-satunya guratan dalam catatan yang tidak dapat kutuntaskan, dan aku telah memutuskan bahwa ini bukan kekurangan pada diri pemeriksa.
Kopi tetap kucantumkan.