TL;DR

  • Rigveda menggambarkan Soma yang mengalir sebagai ular yang melepaskan kulit lamanya.
  • Soma memperkuat Indra dalam kemenangannya atas Vṛtra, dan Soma sendiri juga dipuji sebagai pembunuh ular.
  • Haoma Iran dimohonkan untuk melawan naga berbisa dan memberi ganjaran kepada orang-orang yang pertama kali menyiapkannya berupa putra-putra pembunuh naga.
  • Dalam Mahābhārata, ular-ular menjaga dan mencari minuman surgawi, sementara Vāsuki membantu mengaduknya dari samudra.
  • Secara bersama-sama, bagian-bagian ini menghubungkan ular dengan pembaruan, kekuatan berbahaya, dan akses menuju keabadian.

Seekor ular meninggalkan kulit lamanya. Minuman suci menjanjikan kehidupan yang melampaui batas-batas manusia biasa. Dalam salah satu himne India tertua, kedua gambaran itu bertemu dalam satu baris:

Ia meluncur seperti ular dari kulit tuanya.

Yang dimaksud adalah Soma. Bait itu menggambarkan sari suci yang mengalir dalam proses persiapannya, dan sang penyair menggunakan ular untuk menunjukkan kemiripan gerak tersebut. (Rigveda 9.86.44, terjemahan Griffith.)

Inilah awal dari hubungan tekstual yang luas. Dalam himne-himne Weda, liturgi Iran, dan wiracarita India, ular berulang kali muncul di tempat minuman kehidupan ilahi dibuat, diperebutkan, dilindungi, atau diperoleh. Terkadang ular menghadirkan gambaran pembaruan. Terkadang ia menghalangi kehidupan dan harus dikalahkan. Terkadang ia menjaga substansi yang menjanjikan kebebasan dari kematian.

Hubungan ini berkembang melalui beberapa tradisi. Soma dan ular termasuk dalam persoalan imajinatif yang sama: bagaimana makhluk fana memperoleh jenis kehidupan yang lebih tinggi, dan kekuatan berbahaya apa yang menghalanginya mencapai transformasi tersebut.

Soma adalah tumbuhan, minuman, dan dewa #

Soma adalah nama bagi tumbuhan suci, sari yang diperas darinya, dan dewa yang disapa melalui sari tersebut. Haoma Iran mempertahankan tradisi yang sepadan dalam bahasa terkait. Nama dan ritusnya berasal dari warisan Indo-Iran yang sama. Memeras, mempersembahkan, meminum, dan memuji substansi ilahi itu merupakan satu kesatuan. (Encyclopaedia Iranica, “Haoma”; “Haoma ii. The Rituals”.)

Janji keagamaannya dinyatakan secara eksplisit. Rigveda 8.48.3 menyatakan: “Kita telah meminum Soma dan menjadi abadi.” Para penyanyi menggambarkan pencapaian cahaya dan penemuan para dewa. Dalam bait-bait berikutnya, mereka memohon kepada Soma agar memberi mereka umur lebih panjang, perlindungan tubuh, dan kebebasan dari penyakit. Meminum Soma menjadi perjumpaan dengan daya hidup ilahi, yang diungkapkan sebagai keabadian sekaligus harapan untuk hidup lebih lama dengan baik. (Rigveda 8.48.3–7.)

Himne Iran memberikan sosok manusia kepada substansi ilahi ini. Haoma mendatangi Zarathustra, memperkenalkan dirinya, dan meminta agar dirinya disiapkan untuk diminum. Sang dewa dapat berbicara kepada pemuja dan masuk ke dalam bejana ritual. Hal ini memungkinkan suatu teks menggambarkan Haoma sebagai minuman dalam satu bagian dan sebagai pelindung bersenjata dalam bagian lain. (Yasna 9.1–2.)

Soma sebagai ular yang melepaskan kulitnya #

Perbandingan dengan pergantian kulit muncul dalam kitab kesembilan Rigveda, di antara himne-himne kepada Soma selama proses penyuciannya. Di sekitar bait 9.86.44, sari itu ditangani, dibersihkan, dan dialirkan melalui saringan wol menuju bejana-bejananya. Geraknya digambarkan melalui serangkaian bentuk makhluk hidup. Ular yang melampaui kulitnya yang usang menjadi salah satunya. (Rigveda 9.86.43–48.)

Bahasa Sanskertanya lugas: áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam—seperti ular, ia melampaui kulit tuanya. Kata-kata untuk ular dan kulit terdapat dalam bait itu; gambaran tersebut tertanam dalam puisi aslinya. (Teks Sanskerta, 9.086.44.)

Jika dibaca berdampingan dengan janji kehidupan ilahi Soma, perbandingan ini memiliki daya khusus. Seekor makhluk dapat keluar dari tubuh yang tampaknya telah ditinggalkan dan terus hidup. Selubung yang terlihat ditinggalkan sementara pembawa kehidupan terus bergerak. Inilah jembatan penafsiran antara pergantian kulit dan pembaruan: kesinambungan bertahan melewati perubahan bentuk yang dramatis.

Bait itu menerapkan gambaran ini pada Soma yang mengalir. Relevansinya bagi transformasi manusia muncul melalui perbandingan: substansi yang dikaitkan dengan upaya mengatasi kefanaan itu sendiri digambarkan melampaui selubung lama.

Minuman yang membunuh naga #

Soma juga muncul di pihak penyerang dalam pertempuran besar antara Indra dan ular Weda. Dalam Rigveda 1.32, Indra meminum Soma dari tiga bejana, mengangkat senjata halilintarnya, lalu menyerang naga Vṛtra. Air yang terkurung pun terbebas dan sungai-sungai mengalir ke laut. (Rigveda 1.32.1–3, 11–12.)

Di sini, hubungan antara minum dan tindakan yang memulihkan kemampuan dunia untuk hidup menjadi satu. Pola naga dan air tampak sangat konkret: hambatan digantikan oleh aliran. Indra meminum Soma sebagai bagian dari kemenangan yang membuka saluran-saluran air.

Himne-himne lain memberikan peran yang lebih aktif kepada Soma. Rigveda 6.72.3 menyapa Indra dan Soma bersama-sama: “Kalian membunuh ular Vṛtra yang menghalangi banjir.” Keduanya dipuji karena mendorong sungai-sungai mengalir dan memenuhi lautan. Soma berperan sebagai agen ilahi dalam pembebasan air. (Rigveda 6.72.3.)

Dalam 9.88.4, Soma sendiri disebut sebagai pembunuh para Vṛtra. Sang penyair membandingkannya dengan Indra, lalu dengan kuda Pedu yang terkenal membunuh ular. Dalam satu bait, sari yang mengalir untuk kurban mengambil daya seorang dewa pemenang dan pembunuh ular yang tersohor. (Rigveda 9.88.4.)

Dengan demikian, ular yang berganti kulit dan naga yang dikalahkan mengungkapkan sisi-sisi berbeda dari perhatian keagamaan yang sama. Yang satu menunjukkan kehidupan berlanjut setelah bentuk lama ditanggalkan. Yang lain menunjukkan kehidupan terbebas dari kekuatan yang membatasinya. Soma hadir dalam kedua gambaran tersebut.

Ketika naga terbentuk dari Soma #

Śatapatha Brāhmaṇa Weda yang lebih muda membuat hubungan ini lebih erat. Setelah Indra membunuh putra Tvaṣṭṛ, Tvaṣṭṛ menyiapkan Soma tanpa menyertakan Indra dalam ritus tersebut. Namun, Indra tetap meminumnya. Dengan murka, Tvaṣṭṛ menuangkan sisa Soma ke dalam api sambil melafalkan formula yang dimaksudkan untuk menciptakan seorang lawan. Vṛtra terbentuk dari persembahan itu. Teks tersebut menjelaskan wujud ularnya melalui kemunculannya tanpa kaki. (Śatapatha Brāhmaṇa 1.6.3.1–11.)

Agni dan Soma kemudian menopang Vṛtra sampai Indra membujuk mereka untuk berpihak kepadanya. Ketika Vṛtra dibagi-bagi, bagian Soma miliknya menjadi bulan. Uraian ritual itu menempatkan Soma dalam asal-usul naga, kekuatannya, dan transformasinya setelah dikalahkan. (1.6.3.13–17.)

Hal ini memperumit pembagian sederhana antara minuman yang baik dan ular yang jahat. Dalam kisah ini, kekuatan yang memperkuat sang pemenang juga menjadi milik lawannya. Persoalan yang menentukan adalah siapa yang menguasai kekuatan itu dan apa yang terjadi ketika kekuatan tersebut berpindah ke tangan lain.

Haoma dan bentuk awal Zahhāk #

Tradisi Iran membekali substansi suci itu dengan senjata. Yasna 9.30 memohon kepada Haoma agar menghantam naga yang menyemburkan racun dengan gada. Haoma melindungi orang-orang saleh dari ancaman yang menyerupai ular. (Yasna 9.30.)

Sebelumnya dalam himne itu, Zarathustra bertanya siapa yang pertama kali menyiapkan Haoma dan ganjaran apa yang mereka peroleh. Penyiap kedua, Āthwya, memperoleh seorang putra bernama Thraetaona, yang mengalahkan Aži Dahāka, naga berkepala tiga dan bermata enam. Penyiap ketiga, Thrita, memperoleh dua orang putra, termasuk Keresaspa, yang menghantam naga lain yang bertanduk dan berbisa. Menyiapkan Haoma diganjar dengan putra-putra yang kelak menjadi pembunuh naga. (Yasna 9.3–11.)

Aži Dahāka menjadi Zahhāk dalam tradisi Persia yang lebih belakangan, sang tiran yang ular-ularnya tumbuh dari bahunya. Thraetaona menjadi Fereydun, penakluknya. Himne Avesta yang lebih awal menggambarkan naga berkepala tiga; ular-ular di bahu berasal dari perkembangan kisah yang lebih belakangan. (Encyclopaedia Iranica, “Aždahā ii. In Persian Literature”.)

Sosok inilah yang dibahas dalam “Ular di Bahu” dan “Kedaulatan Ular”. Himne Haoma menambahkan hubungan yang lebih awal dalam riwayatnya: penakluk naga itu lahir sebagai ganjaran bagi orang yang menyiapkan minuman suci.

Kisah India dan Iran memiliki hubungan yang mudah dikenali antara substansi suci dan kemenangan atas ular. Masing-masing tradisi mengembangkan hubungan itu melalui dewa, pahlawan, dan bahasa ritualnya sendiri.

Ular-ular penjaga nektar #

Dalam wiracarita India yang lebih belakangan, ular-ular berdiri di antara seekor burung agung dan minuman keabadian. Garuḍa harus memperoleh nektar surgawi agar dapat membebaskan ibunya dari belenggu ular-ular. (Mahābhārata, Ādi Parva, bagian 29.)

Setibanya di sana, ia menghadapi roda berputar yang bermata pisau. Di dalam roda itu, dua ular berbisa menjaga minuman tersebut. Mata mereka tak pernah terpejam; tatapan mereka dapat membakar penyusup hingga menjadi abu. Garuḍa membutakan mereka dengan debu, memotong-motong tubuh mereka, lalu mengambil nektar itu. (Bagian 33.)

Terjemahan Ganguli menyebut minuman itu sebagai Soma sekaligus amṛta, nektar keabadian. Dalam latar mitis yang berkembang, harta yang sama menyandang kedua nama tersebut, berbeda dari sari yang diperas dalam kurban Weda. (Bagian 33.)

Garuḍa membawa nektar itu kepada ular-ular yang memintanya. Ia meletakkannya di atas rumput kuśa dan menyuruh mereka bersuci sebelum minum. Selama mereka pergi, Indra membawa nektar itu kembali ke surga. Mereka tiba di tempat kosong dan menjilati rumput di tempat benda itu tadi berada. Rumput melukai lidah mereka hingga terbelah dua: kisah ini menjelaskan lidah ular yang bercabang melalui kegagalan mereka memperoleh minuman tersebut. (Bagian 34.)

Ular menempati kedua posisi di sekitar harta yang sama. Dua ekor menjaga persediaan ilahi; yang lain berusaha mendapatkannya. Hubungan mereka dengan keabadian dinyatakan dalam bentuk penjagaan dan hasrat.

Ular yang mengaduk samudra hingga menghasilkan keabadian #

Episode lain dalam Ādi Parva memberi ular peran dalam memperoleh nektar itu sendiri. Para dewa dan Asura mengaduk samudra dengan Gunung Mandara sebagai tongkat pengaduk dan Vāsuki sebagai talinya. Tubuhnya yang sangat besar menjadi alat untuk mengeluarkan zat yang tersembunyi. (Mahābhārata, Ādi Parva, bagian 18.)

Pengadukan itu menghasilkan makhluk dan harta yang menakjubkan, termasuk Dhanvantari yang membawa wadah berisi nektar. Episode yang sama juga melepaskan racun dahsyat Kālakūṭa, yang ditelan Śiva untuk menyelamatkan dunia. Racun dan nektar pemberi keabadian muncul dalam satu proses berbahaya yang dilakukan dengan tubuh ular. (Bagian 18.)

Peran Vāsuki berbeda dari Vṛtra. Vṛtra menahan air; Vāsuki membantu mengaduk samudra hingga hartanya muncul. Ular dapat menghalangi keluarnya kehidupan atau menjadi sarana untuk memperolehnya. Pembalikan itu merupakan bagian dari hubungan yang terdokumentasi.

Kesamaan Soma dan ular #

Bagian-bagian teks ini membentuk peta hubungan yang ringkas:

TeksPeran ularHubungan dengan minuman sakral
Rigveda 9.86.44Melepaskan kulit lamanyaMenyediakan gambaran bagi Soma yang mengalir
Rigveda 1.32; 6.72; 9.88Lawan yang dikalahkanSoma memberi kekuatan atau turut meraih kemenangan
Śatapatha Brāhmaṇa 1.6.3Vṛtra, yang lahir dari suatu persembahanSoma membantu melahirkan dan menopang naga itu
Yasna 9Musuh berbisaHaoma melindungi dari naga dan memberi ganjaran kepada para penyiapnya berupa putra-putra pahlawan
Mahābhārata, bagian 33–34Penjaga dan pencariUlar menguasai atau mengejar Soma–amṛta
Mahābhārata, bagian 18Tali pengadukVāsuki membantu mengeluarkan nektar

Kesimpulan terkuatnya ialah adanya hubungan berulang antara ular dan akses menuju kehidupan yang luar biasa. Ular dapat mewujudkan pembaruan, menghalangi sumber-sumbernya, menjaga hartanya, atau membantu mengeluarkan harta itu. Minuman sakral menempuh rangkaian kemungkinan yang sama.

Hal ini memberi dasar bagi pola ular dan harta pemberi kehidupan yang lebih luas. Hubungan tersebut bertumpu pada sosok-sosok yang disebutkan namanya dan tindakan-tindakan tertentu: kulit yang ditinggalkan, sungai yang dilepaskan, naga yang terbentuk dari suatu persembahan, wadah yang dijaga lalu dicuri, samudra yang diaduk. Tindakan-tindakan itu membuat perbandingan ini lebih berguna daripada memperlakukan setiap ular sebagai simbol yang dapat saling dipertukarkan.1

Untuk penafsiran yang berpusat pada kematian dan kelahiran kembali, gambaran pertama tetap yang paling ringkas. Selubung lama tertinggal di belakang; kehidupan telah melampauinya. Penyair Soma dapat membayangkan gerak itu melalui seekor ular. Para pencerita di masa kemudian menempatkan ular di ambang minuman surgawi, sehingga kepemilikannya menjadi hadiah yang layak diperebutkan dalam perjuangan kosmis. Dalam berbagai latar ini, ular terus berada di sisi kemungkinan akan kehidupan yang lain.

Sumber #

Kutipan berbahasa Inggris mengikuti terjemahan domain publik yang ditautkan di bawah. Rujukan Ṛgveda mencantumkan kitab, himne, dan bait; Yasna mencantumkan bab dan bait. Mahābhārata nomor bagian mengikuti terjemahan Ganguli. Himne, uraian ritual, liturgi Iran, dan epos merupakan latar tekstual yang berbeda; perbandingan ini mengikuti uraian masing-masing.

  1. Griffith, Ralph T. H., penerj. The Hymns of the Rigveda: 1.32, 6.72, 8.48, 9.86, dan 9.88.
  2. University of Texas at Austin, Linguistics Research Center. Rigveda, kitab 9, teks Sanskerta, khususnya 9.086.44.
  3. Eggeling, Julius, penerj. The Śatapatha-Brāhmaṇa, 1.6.3. Sacred Books of the East 12. Oxford, 1882.
  4. Mills, L. H., penerj. The Zend-Avesta, part III, Yasna 9. Sacred Books of the East 31. Oxford, 1887.
  5. Ganguli, Kisari Mohan, penerj. The Mahabharata, kitab 1, Adi Parva: bagian 18, bagian 29, bagian 33, dan bagian 34.
  6. Taillieu, Dieter, dan Mary Boyce. “Haoma”, termasuk “Haoma i. Botany” dan “Haoma ii. The Rituals”. Encyclopaedia Iranica.
  7. Khaleghi-Motlagh, Djalal. “Aždahā ii. In Persian Literature”. Encyclopaedia Iranica.

  1. Teks-teks ini mendokumentasikan asosiasi, tindakan, dan makna ritual. Mengidentifikasi tumbuhan atau merekonstruksi resep memerlukan bukti tersendiri. Ular yang menjaga minuman atau menyediakan gambaran puitisnya tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa bisa merupakan salah satu bahannya. Untuk pertanyaan botani, lihat Encyclopaedia Iranica, “Haoma i. Botany”. ↩︎