TL;DR

  • Dari Vanuatu hingga Sulawesi, orang-orang mengatakan bahwa dahulu mereka menanggalkan kulit seperti ular dan keluar sebagai makhluk muda. Pembaruan seorang perempuan tua tidak dikenali; ia mengenakan kembali kulit lamanya, lalu kematian pun bermula (Frazer 1918, I, pp. 68–71).
  • Dalam Gilgamesh, Yunani, Nugini, dan Amazon, obat kehidupan—tanaman atau minuman—jatuh ke tangan ular, dan sejak itu ular menanggalkan kulit tuanya.
  • Di Afrika Timur, Borneo, dan Amazon, Tuhan menawarkan pembaruan dan hanya ular yang terjaga untuk menjawab. Di Afrika Timur, Britania Baru, dan Vietnam, pesan Tuhan tentang pembaruan tersampaikan secara keliru sehingga menguntungkan ular.
  • Targum mengenakan Adam dan Hawa dengan kulit yang ditanggalkan ular. Weda mengatakan bahwa orang yang mengetahui kebenaran meninggalkan tubuhnya “sebagaimana ular melepaskan diri dari kulitnya.”
  • Jika dibaca melalui Teori Kesadaran Hawa, semua ini merupakan satu kisah kuno. Ular menyimpan rahasia tentang diri yang bertahan melampaui kulitnya, dan manusia membayar pengetahuan itu dengan kematian.

“Belalang menanggalkan kulitnya, tetapi kalian, manusia, akan mati mulai hari ini dan seterusnya.”
— Nenek Kai, Semenanjung Huon, Papua Nugini, dalam J. G. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament (1918), vol. I, p. 69


Map / The lost skin

Where the snake kept the skin

World map of the lost-skin origin of death, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 25 points mark tellings in which people once renewed themselves by shedding their skin and lost the power to the snake. 9 amber points mark tellings in which someone sheds their skin and the renewal is spoiled: an old woman not recognised, an old man’s skin pierced, a hero seen coming out. They run from Vanuatu and the Solomons through New Guinea and Manus to Sulawesi, with the Tukuna of the upper Amazon on the far side of the Pacific. Triangles mark the medicine that went to the snake, from Greece and Babylon to New Guinea and the Amazon; diamonds mark the offer only the serpent answered, on Lake Tanganyika, in Borneo, Sulawesi and on the Orinoco and Solimões; rings mark the garbled message, in Africa, New Britain and Vietnam; dashed rings mark the Targum and the Veda. DieriArawaksTolaiMarind-animMarind Todjo-ToradjaDusunDusun AnnameseAnnam Vedic IndiaVeda Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Targum Greeks (Ibycus, Sophocles)Greece Oromo (“Gallas”)Oromo Wafipa and WabendeTanganyika NamaquaNamaqua Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões TamanacoOrinoco Banks Islanders (Ul-ta-marama)Banks Is. Aneityum islandersShortland IslandersKaiAdmiralty IslandersManus Kiwai (Sido)Kiwai Kiwai (Móle-ége, Marunogere)To KoolawiSulawesi TukunaTukuna
  • The shed skin (9)
  • The medicine went to the snake
  • Only the serpent answered
  • The garbled message
  • Scripture
  • Other tellings
Every telling in this essay, by the way people lost the power to renew themselves: a shed skin not recognised or spoiled, a medicine poured into the snake, an offer only the serpent answered, a message turned around, and the scriptures that dress people in the serpent’s skin. Most come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918); the Kiwai, Marind, Tukuna, Solimões, Greek, Babylonian, Dieri and Vedic tellings come from the texts cited in the essay. Dots mark approximate group centroids.

Unduh data (CSV)

Mengapa ular berganti kulit, sedangkan manusia mati? #

Ular menua, kulit di sekitar bibirnya terbelah, lalu ia merayap keluar darinya dengan tubuh yang cerah dan baru. Kulit kosongnya tergeletak di rumput, dengan mata yang masih utuh di dalamnya. Siapa pun yang pernah melihatnya dapat memahami apa yang tampak terjadi: ular itu menanggalkan usia tuanya dan meninggalkannya di belakang.

Orang Yunani memiliki kata untuk itu. Kulit ular yang terkelupas adalah γῆρας, “usia tua”-nya. Frazer memperhatikan hal ini pada 1918 dan menarik kesimpulan: “Penggunaan γῆρας (‘usia tua’) dengan arti ‘kulit yang terkelupas’ merupakan petunjuk jelas bahwa orang Yunani menganut kepercayaan yang tersebar luas bahwa seekor hewan dapat memperbarui kemudaannya dengan menanggalkan kulitnya” (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1). Sanchuniathon dari Fenisia, sebagaimana dikutip Eusebius, mengatakan bahwa ular adalah hewan yang paling panjang umurnya “karena ular menanggalkan kulitnya dan dengan demikian memperbarui kemudaannya” (parafrasa Frazer, p. 50).

Sebuah kisah yang diceritakan di seluruh dunia mengatakan bahwa manusia seharusnya dapat melakukan hal yang sama, tetapi kehilangan kemampuan itu. Sejak saat itu, ular memperbarui dirinya, sedangkan kita mati. Frazer menghimpun lebih dari empat puluh versi kisah ini dalam bab “The Fall of Man” dalam Folk-Lore in the Old Testament. Kisah-kisah itu mencapai akhir yang sama melalui beberapa jalur, dan jalur-jalur tersebut berulang dari satu samudra ke samudra lain:

  1. Perempuan tua itu terlihat. Ia menanggalkan kulitnya dan pulang dalam keadaan muda. Anaknya tidak mengenalinya, lalu ia mengenakan kembali kulit lamanya.
  2. Ular mendapatkan obatnya. Tanaman, obat, atau minuman kehidupan yang diperuntukkan bagi manusia masuk ke kerongkongan ular.
  3. Hanya ular yang terjaga. Tuhan menyerukan tawaran pembaruan. Manusia tertidur, dan ular menjawab.
  4. Pesannya terbalik. Tuhan menyampaikan kabar bahwa manusia akan menanggalkan kulitnya dan ular akan mati. Sang pembawa pesan menyampaikannya dengan susunan terbalik.

Frazer menganggap Kejadian 3 sebagai “versi ringkas mitos primitif ini” (p. 76). Ular adalah satu-satunya makhluk di taman yang tahu cara keluar dari kulitnya sendiri. Esai ini menelusuri versi-versi kisah yang paling penting, beserta orang, tempat, dan sumber masing-masing, lalu menanyakan apa yang disimpan ular.

Apa yang dilakukan perempuan tua itu di sungai? #

Kepulauan Banks: Pengganti Kulit Dunia #

Kepulauan Banks terletak di ujung utara Vanuatu. R. H. Codrington, misionaris Anglikan yang paling mengenal kepulauan itu, mendengar kisah ini dari penduduk pulau dan tetangga mereka di Hebrida Baru. Frazer menyajikannya berdasarkan catatan Codrington:

“pada mulanya manusia tidak pernah mati, tetapi ketika usia mereka bertambah, mereka menanggalkan kulit seperti ular dan kepiting, lalu keluar dengan kemudaan yang pulih. Setelah beberapa waktu, seorang perempuan yang mulai menua pergi ke sungai untuk berganti kulit; menurut beberapa orang, ia adalah ibu sang pahlawan mitis atau legendaris Qat, sedangkan menurut yang lain, ia adalah Ul-ta-marama, Pengganti Kulit Dunia.”
— Frazer 1918, I, p. 68, berdasarkan Codrington, The Melanesians (1891), p. 265

“Ia melepaskan kulit lamanya di air dan melihat kulit itu tersangkut pada sebatang tongkat ketika hanyut ke hilir. Lalu ia pulang, ke tempat anaknya berada. Namun, anak itu tidak mau mengenalinya dan menangis bahwa ibunya adalah perempuan tua, bukan orang asing muda seperti ini. Maka, untuk menenangkan anak itu, ia mengambil kulit yang telah ditanggalkannya dan mengenakannya kembali. Sejak saat itu, manusia tidak lagi menanggalkan kulitnya dan mulai mati” (pp. 68–69).

Namanya menjelaskan siapa dirinya: Pengganti Kulit Dunia, penjaga teknik itu. Ketika ia mengenakan kembali kulit lamanya, ia mengenakannya kembali untuk semua orang.

Nenek Kai: “kalian, manusia, akan mati” #

Orang Kai tinggal di perbukitan di belakang Finschhafen, di Semenanjung Huon, Nugini timur laut, yang kini merupakan bagian dari Papua Nugini. Misionaris Christian Keysser mencatat versi kisah mereka. Pada mulanya manusia tidak mati. “Ketika kulit cokelat tua mereka menjadi keriput dan buruk rupa, mereka masuk ke air, menanggalkannya, lalu mendapatkan kulit baru yang putih dan muda sebagai gantinya” (Frazer, p. 69).

Seorang nenek “mandi di sungai, menanggalkan kulit tuanya yang layu, lalu kembali ke desa dengan kulit baru yang indah dan bersih.” Cucunya “menangis keras dan menolak percaya bahwa ia adalah neneknya.” Maka, “akhirnya, dengan gusar, ia kembali ke sungai, mengeluarkan kulit tuanya yang kisut dari air, mengenakannya, lalu pulang ke rumah sebagai perempuan tua yang buruk rupa lagi.” Anak itu senang melihat neneknya kembali. Ia berkata kepadanya: “Belalang menanggalkan kulitnya, tetapi kalian, manusia, akan mati mulai hari ini dan seterusnya” (p. 69).

Kepulauan Admiralty: “ia akan menjadi istriku” #

Di Manus, salah satu pulau di Kepulauan Admiralty, Papua Nugini, misionaris Josef Meier mencatat versi kisah yang lebih kelam. Dua anak laki-laki seorang perempuan tua pergi memancing saat ia mandi, dan “ia menanggalkan kulit tuanya yang keriput lalu keluar dengan tubuh semuda dahulu.” “Yang satu berkata, ‘Itu ibu kita’; tetapi yang lain berkata, ‘Boleh saja ia ibumu, tetapi ia akan menjadi istriku.’”

Ia mendengar mereka. “Kalian pendusta,” katanya, “aku mendengar kalian berdua. Kalau kehendakku dituruti, kita semua akan tumbuh menjadi laki-laki dan perempuan tua, lalu menanggalkan kulit dan menjadi laki-laki serta perempuan muda lagi. Tetapi kalian menuruti kehendak kalian sendiri. Kita akan tumbuh menjadi laki-laki dan perempuan tua, lalu mati.” Ia mengambil kulit tuanya dan mengenakannya kembali (Frazer, pp. 69–70).

Anaknya melihat tubuh mudanya dan menginginkannya sebagai istri. Daripada membiarkan hal itu terjadi, ia mengembalikan usia tua dan kematian kepada seluruh umat manusia.

Nenek To Koolawi dan lelaki tua Aneityum #

Orang To Koolawi, masyarakat pegunungan di Sulawesi Tengah, Indonesia, mengatakan kepada misionaris Belanda Adriani dan Kruijt bahwa dahulu manusia memiliki “kemampuan menanggalkan kulit, seperti ular dan udang”. Seorang nenek mandi, “menanggalkan kulit tuanya dan menggantungkannya pada pohon”, lalu pulang dalam keadaan muda. Cucunya “terus berkata, ‘Kau bukan nenekku; nenekku sudah tua, sedangkan kau masih muda.’” Ia kembali dan mengenakan kulit tuanya, “Namun sejak hari itu manusia kehilangan kemampuan untuk memulihkan kemudaan mereka dan harus mati” (Frazer, p. 70).

Di Aneityum, pulau paling selatan di Vanuatu, seorang lelaki tua menanggalkan kulitnya untuk bekerja di kebunnya, lalu cucu-cucunya melubanginya. Sambil menggigil di dalamnya, ia berkata: “Kukira kita akan hidup selamanya, menanggalkan kulit, lalu menjadi muda kembali; tetapi karena kalian melakukan ini, kita semua akan mati” (pp. 70–71). Frazer juga menyebut Kepulauan Shortland di Kepulauan Solomon (p. 69).

Polanya persis sama. Orang tua itu tahu cara memperbarui diri. Orang muda tidak dapat memahami bahwa orang yang telah diperbarui itu adalah orang yang sama. Pembaruan gagal pada saat pengenalan.

Pahlawan Kiwai Sido, apakah ia mencoba menanggalkan kulit seperti ular? #

Orang Kiwai tinggal di delta Sungai Fly dan pesisir di sekitarnya, di Provinsi Barat Papua Nugini. Pahlawan budaya terbesar mereka adalah Sido, yang kematiannya menjadikan jalan yang kini dilalui orang mati. Etnografer Finlandia Gunnar Landtman mencatat puluhan versi kisah ini pada 1910–12, masing-masing disertai nama pencerita dan desa. Frazer, yang menulis pada masa yang sama, tidak pernah mendapatkannya.

Dalam versi yang diceritakan Iku dari Ipisia, Sido berbaring di lubang-lubang menyerupai kuburan agar rohnya dapat “meninggalkan tubuhnya, berjalan-jalan, ia belum mati”, dan “Sido ingin semua orang melakukan hal yang sama sesudahnya”. Setiap kali, beberapa anak laki-laki melihatnya dan merusak usahanya: “Kalian membuat semua orang menjadi celaka, semua orang, di semua tempat” (Landtman 1917, pp. 109–110). Námai dari Mawáta menceritakannya dengan lebih lugas:

“Ia ingin berganti kulit dengan cara yang sama seperti ular. Kulit di bagian atas kepalanya terbuka, dan tepat ketika ia sedang keluar, beberapa anak laki-laki dan perempuan melihatnya lalu berkata, ‘Oh, Sido keluar sekarang!’ Seketika itu juga ia menarik diri kembali karena tidak ingin terlihat, lalu pulang kepada ibu-ibunya.”
— Landtman 1917, p. 110

Kemudian ia kembali ke tempat yang sama dan meninggal di sana. Kedua ibunya menguburkannya, lalu menggali kembali kuburannya, “mengambil tengkoraknya, yang mereka kenakan bergantian di leher” (p. 110).

Pada halaman yang sama, Landtman menceritakan seorang perempuan yang mengetahui cara itu dan mengajarkannya. Móle-ége tinggal sendirian di hutan di Glülu dan menciptakan manusia dari cacing. “Sebentar lagi, kalian dan aku tidak mati, terus selamanya. Kalian lihat aku.” Lalu “ia menunjukkan kepada mereka cara membuka kulit di atas hidung: ‘Kulit terbelah di sini, buang kulit tua itu, manusia keluar, kulit baru datang, tidak tua lagi.’” Orang-orang merusak usahanya dengan membunuh seekor babi yang telah ia suruh mereka biarkan hidup (p. 110).

Babi yang sama mengantar kita ke kultus kaum pria. Marunogere, pendiri inisiasi moguru Kiwai, menyuruh agar seekor babi ditangkap hidup-hidup untuk upacara itu, tetapi putra bungsunya menembaknya. “Seandainya kau membunuh babi itu, sebentar lagi semua orang akan mati … Aku telah menjadikan kalian makhluk hidup, aku ingin kalian tetap hidup sepanjang waktu: manusia tidak mati” (Landtman 1917, hlm. 342). Sebelum babi itu, dalam versi lain, ia pernah mencoba “seekor ular hidup yang setelah upacara dilepas ke semak-semak”, karena niatnya adalah “membuat orang berumur panjang” (hlm. 344). Marunogere dan istrinya meninggal setelah tarian itu. Ia hidup kembali cukup lama untuk menyuruh orang-orang mencincang perempuan itu dan babi tersebut, lalu mengeringkan daging mereka “sampai keras seperti kayu” menjadi “racun yang mujarab” (hlm. 343). Ketika ia meninggal untuk selamanya, mereka juga mencincang tubuhnya, dan “di beberapa tempat mereka menyimpan potongan-potongan kecil atau daging manusia kering yang konon berasal dari tubuh Marünogére” (hlm. 343). Upacara yang dimaksudkan untuk membuat orang hidup abadi malah menyimpan daging orang mati sebagai obatnya. Esai Bullroarer Atlas The First One Didn’t Work menelusuri upacara pertama yang gagal itu.

Jadi, orang Kiwai memiliki keseluruhan rangkaian kisah itu. Seorang pahlawan mencoba berganti kulit seperti ular, tetapi ketahuan. Seorang perempuan mengajari orang-orang untuk memecahkan kulit mereka dan muncul dalam keadaan baru. Seorang pendiri kultus mencoba ular, lalu babi, agar orang-orang tetap hidup, tetapi gagal, dan mendirikan inisiasi berdasarkan kegagalan itu.

Siapa yang mencuri tanaman awet muda milik Gilgames? #

Kisah tertulis tertua berasal dari Irak. Tablet XI dari Epos Gilgames Babilonia Standar berakhir dengan sebuah tanaman. Utnapishtim, penyintas banjir, tidak akan memberikan kehidupan abadi kepada Gilgames, tetapi atas desakan istrinya ia memberitahunya tentang tanaman berduri di dasar laut.

Sebelum diberi tahu tentang tanaman itu, Gilgames dimandikan. Dalam terjemahan berbentuk puisi karya R. Campbell Thompson tahun 1928, tukang perahu diperintahkan untuk “membiarkannya menanggalkan kulit-kulitnya agar laut dapat menghilangkannya”, dan mengenakannya mantel sedemikian rupa sehingga “Tak ada tanda usia yang akan tampak pada mantel itu, tetapi kesegarannya akan tetap terjaga” (Thompson 1928, hlm. 55). Gilgames menanggalkan kulit-kulitnya, lalu diberi pakaian yang tidak akan menua.

Lalu tanaman itu. Gilgames mengikat batu pada kakinya, menyelam, meraihnya, dan memotong tali yang menahannya. Ia memberi tahu tukang perahu bahwa ia akan membawanya pulang ke Uruk:

“‘Si Janggut Kelabu yang Berubah Menjadi Pria di Masa Jayanya’ adalah namanya, dan aku akan memakannya
Aku sendiri, agar aku dapat kembali ke keadaan mudaku.”
— Thompson 1928, hlm. 56

Dalam perjalanan, ia menemukan kolam berair sejuk dan turun untuk mandi. “(Tetapi di sini ada) seekor ular yang mengendus aroma tanaman itu, / Meluncur naik ‘dari air (?)’, lalu menyambar tanaman itu” (hlm. 56). Gilgames duduk dan menangis.

Apa yang dilakukan ular itu selanjutnya bergantung pada satu kata. Dalam terjemahan Thompson tahun 1928, seperti halnya Jensen sebelumnya, kata itu dibaca sebagai kutukan: ular itu pergi sambil “melontarkan sumpah serapah”. Pada 1930, dalam edisi aksara paku yang disusunnya, ia berubah pikiran. Pada baris 289 ia menulis: “Kulultum, mungkin kuliptum, bersama Albright, RA. 1919, 189, ‘ia berganti kulit’, yakni menampakkan kemudaan baru setelah memakan tanaman itu … Kini saya lebih cenderung menyetujuinya” (Thompson 1930, hlm. 89).

Manusia itu mendapat pakaian baru yang tidak akan menua. Ular itu mendapat tanaman tersebut, dan tubuh baru.

Mengapa keledai memberikan obat antipenuaan kepada ular? #

Yunani menceritakan kisah yang sama dengan seekor keledai di dalamnya. Aelian, yang menulis dalam bahasa Yunani pada awal abad ketiga M, menceritakannya dalam Tentang Hewan 6.51, di bawah lema dipsas, “ular kehausan” dari Libya. Menurutnya, gigitan ular itu membuat korbannya terbakar oleh rasa haus, sehingga mereka minum tanpa henti dan “dengan sangat cepat meledak”. Lalu ia menyampaikan mitos yang menjelaskan hal itu. Terjemahan berikut adalah terjemahan saya dari teks Yunani Hercher:

“Konon Prometheus mencuri api, dan menurut mitos Zeus marah lalu memberikan kepada orang-orang yang melaporkan pencurian itu obat yang menangkal usia tua (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον). Konon, obat itu mereka taruh di atas seekor keledai. Keledai itu terus membawa bebannya. Saat itu musim panas, dan keledai yang kehausan datang ke sebuah mata air untuk minum. Ular yang menjaga mata air itu menghalanginya dan mengusirnya, lalu keledai itu, dalam kesengsaraan, membayar minumannya dengan obat yang kebetulan dibawanya. Maka terjadilah pertukaran: yang satu minum, sedangkan yang lain menanggalkan usia tuanya (τὸ γῆρας ἀποδύεται) dan, selain itu, menurut kisah tersebut, mewarisi rasa haus si keledai.”
— Aelian, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, hlm. 162–163)

“Apakah aku pencipta mitos ini?” tanya Aelian. Tidak: “sebelum aku, penyair tragedi Sophocles, Deinolochus, saingan Epicharmus, Ibycus dari Rhegium, serta penyair komedi Aristias dan Apollophanes telah menyanyikannya.” Ibycus sudah menyanyikannya pada abad keenam SM.

Hadiah pembaruan dari dewa itu dimaksudkan bagi manusia, tetapi pembawa yang ceroboh kehilangannya di sebuah mata air, dan sejak itu ular penjaga air menanggalkan usia tuanya. Ular itu juga mengambil rasa haus tersebut, dan gigitannya menularkan rasa haus itu kepada manusia yang seharusnya menerima obat tersebut. Hadiah kemudaan masuk ke dalam ular, dan yang keluar dari ular adalah bisa.

Bagaimana ular mendapatkan obat yang dimaksudkan untuk anak laki-laki yang telah meninggal? #

Orang Marind-anim tinggal di pesisir selatan Nugini, di Papua Selatan, Indonesia. Paul Wirz, yang tinggal bersama mereka pada 1915–16, menerbitkan mitos-mitos mereka pada 1921. Dahulu, kelapa adalah seorang anak laki-laki bernama Jawi, yang dibesarkan oleh dema Aramemb. Jawi merayu istri Aramemb, lalu Aramemb mendatangkan para penyihir pembawa maut dari Kurkari untuk membunuhnya dengan kambara. Mereka membius anak itu di rumah kaum pria dan mengiris tubuhnya “dari dalam, di bawah kulit, sehingga dari luar tidak terlihat luka”. Menjelang pagi, ia telah menjadi mayat.

Aramemb menyesal dan berlari ke hutan untuk mencari tanaman obat, tetapi anak itu sudah dikuburkan ketika ia kembali.

“Da nahm Aramemb die Schale mit der Flüssigkeit der ausgekauten Heilkräuter und goß sie einer Schlange (Kuria) in den Rachen. Die Schlange blieb ruhig liegen, wurde kalt und häutete sich. Seither sterben die Schlangen nicht.”
— Wirz 1921, hlm. 49

“Lalu Aramemb mengambil mangkuk berisi sari tanaman obat yang telah dikunyah dan menuangkannya ke dalam tenggorokan seekor ular (kuria). Ular itu berbaring diam, menjadi dingin, lalu berganti kulit. Sejak itu ular tidak mati. Ketika sakit atau tidak enak badan, ular hanya berganti kulit. Seandainya Aramemb sempat memberikan obat itu kepada Jawi, Jawi tidak akan mati, dan manusia pun tidak akan mati sama sekali, melainkan hanya berganti kulit, seperti ular ketika sakit” (hlm. 49). Malam berikutnya, sebatang pohon kelapa tumbuh dari kuburan anak itu, atau dari kepalanya yang terpenggal, dengan buah matang yang sudah tumbuh.

Orang Marind adalah masyarakat pemakai bullroarer, dan upacara-upacara besar mereka, Mayo dan Sosom, diselenggarakan secara rahasia dari para perempuan. Obat yang akan memungkinkan seorang anak laki-laki menanggalkan kematiannya masuk ke dalam mulut ular.

Siapa yang menjawab ketika Tuhan bertanya, “Siapa yang tidak ingin mati?” #

Danau Tanganyika: hanya ular yang terjaga #

Orang Wafipa dan Wabende tinggal di pesisir tenggara Danau Tanganyika, di Tanzania. Uskup Lechaptois mencatat kisah mereka:

“Suatu hari Tuhan, yang mereka sebut Leza, turun ke bumi dan berkata kepada semua makhluk hidup, ‘Siapa yang tidak ingin mati?’ Sayangnya, manusia dan binatang-binatang lain sedang tidur; hanya ular yang terjaga dan segera menjawab, ‘Aku.’ Itulah sebabnya manusia dan semua binatang lain mati. Hanya ular yang tidak mati dengan sendirinya. Ular hanya mati jika dibunuh. Setiap tahun ular berganti kulit, sehingga meremajakan kemudaan dan kekuatannya.”
— Frazer 1918, I, hlm. 66

Borneo dan Sulawesi: “Aku bisa” #

Orang Dusun di Sabah, Malaysia, di seberang Samudra Hindia, menceritakan kisah itu nyaris kata demi kata. Sang Pencipta bertanya, “Siapa yang sanggup menanggalkan kulitnya? Jika ada yang bisa melakukannya, ia tidak akan mati.” “Hanya ular yang mendengar dan menjawab, ‘Aku bisa.’” Orang Dusun tidak mendengar pertanyaan itu, “kalau tidak, mereka juga akan menanggalkan kulitnya, dan tidak akan ada kematian” (Frazer, hlm. 66).

Orang Todjo-Toradja di Sulawesi Tengah, Indonesia, mengatakan bahwa Tuhan memanggil manusia dan binatang untuk berkumpul dan menentukan nasib mereka. Salah satu pilihan nasib adalah “Kita akan menanggalkan kulit tua kita.” Pada hari itu umat manusia diwakili “oleh seorang perempuan tua yang sudah pikun, yang tidak mendengar tawaran menggiurkan itu. Namun, binatang-binatang yang berganti kulit, seperti ular dan udang, mendengarnya dan menerima tawaran tersebut” (hlm. 66).

Solimões: perempuan tua itu tertidur saat ular memanggil #

Antara 1872 dan 1887, ahli botani João Barbosa Rodrigues mengumpulkan kisah-kisah dalam bahasa Nheengatu, bahasa umum Amazon yang berakar pada bahasa Tupí. Salah satu kisah dari Rio Solimões di Amazonas, Brasil, berjudul Boia açu, “Ular besar, atau Pembawa Ular”, yakni konstelasi. Seorang gadis mengandung anak dari aiua, bayangan atau setan, lalu melahirkan seekor ular besar yang tak mau meninggalkannya. Ia menipu ular itu hingga naik ke pohon, lalu melarikan diri. Anak ular itu memohon kepada neneknya agar diberi tahu keberadaan ibunya, tetapi sang nenek tidak mau memberitahunya. “Aku pergi, Nek,” katanya. “Dengarkan saat aku berseru, lalu jawablah aku.” Ia terbang ke langit, dan jauh di tengah malam ia berseru. “Perempuan tua itu tertidur dan tidak mendengarnya. Ketika suara itu hampir lenyap untuk ketiga kalinya, perempuan tua itu terbangun.”

Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
“Itulah sebabnya orang-orang tidak mengelupas kulit.”
“É por isso que a gente não perde a pelle e só isso acontece com aquillo que respondeu, como lagartos, cobras e arvores.”
— Barbosa Rodrigues 1890, hlm. 234–235

“Itulah sebabnya orang tidak kehilangan kulitnya, dan hal itu hanya terjadi pada makhluk yang menjawab, seperti kadal, ular, dan pohon. Kini ia muncul di langit.” Ular itu menyerukan tawaran pembaruan. Makhluk-makhluk yang menjawab mendapatkannya. Perempuan tua itu tertidur, dan karena itu kita mati.

Orinoco: “Oh!” dari seorang perempuan tua #

Suku Tamanaco, suatu masyarakat Karib dari wilayah Orinoko di Venezuela, mengatakan bahwa Sang Pencipta meninggalkan mereka dengan perahu menyeberangi “lautan garam yang luas”. Saat perahu mulai menjauh, Ia berseru, “Kulit kalian akan berganti.” Seorang perempuan tua berseru ragu-ragu, “Oh!” “Hal itu begitu menjengkelkan Sang Pencipta sehingga Ia segera mengubah ucapannya dan berkata dengan kesal, ‘Kalian akan mati.’” (Frazer, hlm. 67).

Tulisan She Who Brings Death menghimpun kisah-kisah tentang perempuan ini. Dalam setiap kisah tersebut, tawaran itu disampaikan dengan suara lantang, dan makhluk yang mendengar serta menjawabnyalah yang berganti kulit.

Bagaimana pesan Tuhan tentang keabadian dikacaukan? #

Afrika mengisahkan hilangnya keabadian sebagai pesan yang keliru disampaikan. Dalam pendataan Frazer, kesembilan belas versi “pesan yang diselewengkan” semuanya berasal dari Afrika. Bulan mengutus kelinci, atau Tuhan mengutus bunglon, untuk menyampaikan bahwa manusia akan mati lalu bangkit kembali. Sang utusan berlambat-lambat atau berbohong, dan kematian datang lebih dahulu. Di kalangan Namaqua di Namibia, para lelaki tua berkata, “Kami masih marah kepada kelinci karena ia membawa pesan yang begitu buruk, dan kami tidak akan memakannya.” Maka, “sejak hari seorang pemuda mencapai usia dewasa dan mengambil tempatnya di antara para lelaki, ia dilarang memakan daging kelinci” (Frazer, hlm. 53). Kisah tentang hilangnya keabadian menjadi dasar bagi aturan yang mulai berlaku pada saat inisiasi seorang lelaki.

Di tiga tempat, pesan dan kulit bertemu, dan pada akhirnya ularlah yang memperoleh pembaruan.

Suku Oromo di Ethiopia dan Kenya, yang oleh Frazer disebut Galla, menyebut seekor burung berjambul yang melengking di puncak-puncak pohon holawaka, “domba Tuhan”. Tuhan mengutusnya “untuk memberi tahu manusia bahwa mereka tidak akan mati, tetapi saat menjadi tua dan lemah, mereka akan melepaskan kulitnya dan dengan demikian meremajakan diri.” Di jalan, burung itu bertemu seekor ular yang sedang memakan bangkai dan menginginkan dagingnya. “Berikan kepadaku sebagian daging dan darah itu, dan aku akan menyampaikan pesan Tuhan kepadamu.” “Pesan itu,” kata burung tersebut kemudian, “adalah ini. Saat manusia menjadi tua, mereka akan mati, tetapi saat kalian menjadi tua, kalian akan berganti kulit dan meremajakan diri.” Itulah sebabnya manusia menjadi tua dan mati, sedangkan ular merayap keluar dari kulit lamanya dan meremajakan diri. Tuhan menghukum burung itu dengan penyakit yang menyakitkan di dalam tubuhnya; “itulah sebabnya ia duduk meratap di puncak-puncak pohon” (Frazer, hlm. 74–75, berdasarkan Alice Werner, Man, 1913).

Suku Tolai di Semenanjung Gazelle, di Britania Baru bagian timur, Papua Nugini, mengatakan bahwa roh baik To Kambinana berujar kepada saudaranya: “Pergilah kepada manusia dan sampaikan rahasia keabadian kepada mereka. Katakan agar mereka berganti kulit setiap tahun. Dengan demikian mereka akan terlindung dari kematian karena hidup mereka akan terus diperbarui. Tetapi beri tahu ular bahwa mulai saat itu mereka harus mati.” Namun, To Korvuvu “memerintahkan manusia untuk mati, dan membocorkan rahasia keabadian kepada ular. Sejak saat itu semua manusia dapat mati, tetapi ular berganti kulit setiap tahun dan tidak pernah mati” (Frazer, hlm. 75).

Di Vietnam, orang Annam mengatakan bahwa Kaisar Giok, Ngọc Hoàng, mengutus seorang pembawa pesan untuk mengatakan bahwa orang tua harus berganti kulit, sedangkan ular tua harus mati “dan dibaringkan dalam peti mati”. Sang pembawa pesan menyampaikan pesan itu dengan benar. Namun, sekawanan ular mendengarnya dan berkata: “Kau harus mengulanginya dengan isi yang benar-benar berlawanan, atau kami akan menggigitmu.” Ia pun mengulanginya dengan isi yang berlawanan. “Itulah sebabnya sekarang semua makhluk tunduk pada kematian, kecuali ular, yang ketika tua berganti kulit dan hidup selamanya” (Frazer, hlm. 75–76).

Suku Tolai menyebutkan apa yang hilang: “rahasia keabadian”, yang dibawa dalam kata-kata dan diperoleh ular. Ular Vietnam merebutnya dengan ancaman gigitan.

Mengapa Usia Tua bertukar kulit dengan seorang gadis Tukuna? #

Suku Tukuna (Ticuna) tinggal di sepanjang hulu Amazon, di kawasan pertemuan Brasil, Kolombia, dan Peru. Curt Nimuendajú bekerja di antara mereka dari 1929 hingga 1942. Monografinya, yang diterbitkan pada 1952, menempatkan hilangnya keabadian dalam masa pengasingan seorang gadis saat menstruasi pertamanya. Manusia pertama adalah i’ne, “mereka yang abadi”. Perbedaan antara mereka dan kita

“bermula pada zaman dahulu akibat kesalahan seorang gadis yang sedang menjalani pengasingan untuk upacara pubertasnya ketika dyoi’, bersama para makhluk abadi, menyerukan agar semua orang mengikutinya. Gadis itu tidak menjawab, tetapi tak lama kemudian, saat roh dya: [Usia Tua] mengumumkan kedatangannya dengan teriakan … ia menjawab, ‘Semoga dya: datang!’ dya: masuk ke selnya dan, sambil menarik rambutnya, menanggalkan kulitnya sendiri. Kemudian, dengan cara yang sama, ia menanggalkan kulit gadis itu dan menukarkannya dengan kulitnya.” — Nimuendajú 1952, hlm. 135

Usia Tua pergi dengan membawa masa muda, sambil bersiul menggunakan jari-jarinya. “Gadis itu tetap menjadi perempuan tua renta yang lemah, bahkan tak kuat berdiri.” Pada pagi harinya, ibunya “melihat bahwa yang ada di tempat gadis itu adalah seorang perempuan tua keriput dengan kulit berkerut. Perayaan itu dibatalkan, dan sejak saat itu manusia menjadi tua dan mati” (hlm. 135).

Kisah kedua menyusul. Seorang gadis lain yang sedang menjalani pengasingan menjawab panggilan para makhluk abadi, lalu seluruh perayaan itu naik ke langit di atas kulit tapir; itulah lingkaran di sekeliling bulan. Seorang pelamar yang ditolak menghancurkan tempayan-tempayan bir, dan minuman perayaan itu tumpah ke tanah. “Semut dan semua makhluk lain yang berganti kulit menjilatinya, dan itulah sebabnya mereka tidak pernah menjadi tua” (hlm. 136). Jalan kembali menuju sungai para makhluk abadi dijaga oleh mata kail yang dahulu mengangkat manusia pertama, “yang berubah menjadi ular dan ikan pari untuk menjaga pintu masuk” (hlm. 135). Dan “untuk menjadi salah satu makhluk abadi, seseorang harus meminum minuman mereka” (hlm. 136).

Suku Tukuna menempatkan semuanya dalam satu kisah: darah pertama seorang gadis, panggilan yang dijawab, kulit yang dicuri, minuman keabadian yang jatuh ke tangan makhluk-makhluk yang berganti kulit, dan ular-ular di gerbang. Sebuah kartu museum dari koleksi Nimuendajú sendiri menempatkan sebuah bullroarer dalam tarian bertopeng pada perayaan para gadis yang sama.

Apa yang dikatakan Kitab Kejadian tentang kulit ular? #

Bacalah Kejadian 3 dengan mengingat kisah-kisah ini. Ular berkata kepada perempuan itu: “Sekali-kali kamu tidak akan mati: sebab Allah mengetahui bahwa pada waktu kamu memakannya, matamu akan terbuka, dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat” (Kej. 3:4–5, KJV). Mereka makan. “Maka terbukalah mata mereka berdua dan mereka tahu, bahwa mereka telanjang” (3:7). Allah berkata kepada manusia itu, “sebab engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu” (3:19). Kemudian: “Dan Tuhan Allah membuat pakaian dari kulit untuk Adam dan isterinya itu, lalu mengenakannya kepada mereka” (3:21). Dan Allah berkata: “Sesungguhnya manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, tahu tentang yang baik dan yang jahat; maka sekarang jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula dari pohon kehidupan dan memakannya, sehingga ia hidup untuk selama-lamanya” (3:22).

Setiap unsur kisah tentang berganti kulit ada di sini: seekor ular yang dapat berbicara, seorang perempuan, anugerah pengetahuan, vonis kematian, kulit baru bagi manusia, dan jalan kembali menuju kehidupan yang dijaga. Hanya pembaruan ular yang tidak ada. Frazer: “Penghilangan yang utama, bahkan nyaris satu-satunya, adalah diamnya narator mengenai ular yang memakan buah dari pohon kehidupan” (hlm. 76). Rekonstruksinya atas kisah asli yang hilang berakhir dengan: “Itulah sebabnya manusia menjadi fana dan ular abadi sejak saat itu, karena ular berganti kulit setiap tahun dan dengan demikian meremajakan dirinya” (hlm. 52).

Parafrasa Aram Yahudi tidak menghilangkannya. Targum Palestina, yang dikenal sebagai Pseudo-Jonathan, menyatakan bahwa Tuhan mengutuk ular dengan “engkau akan menanggalkan kulitmu sekali dalam tujuh tahun; dan racun maut akan ada di mulutmu” (Etheridge 1862, hlm. 166). Pakaian dari kulit itu menjadi: “Tuhan Allah membuatkan bagi Adam dan istrinya pakaian kehormatan dari kulit ular yang telah ditanggalkannya, untuk dikenakan pada kulit tubuh mereka, menggantikan perhiasan yang telah mereka lepaskan; lalu Ia mengenakan pakaian itu kepada mereka” (hlm. 168).

Manusia mengenakan kulit ular yang terkelupas, dan ular tetap memiliki kuasa untuk berganti kulit, dengan “racun maut” di mulutnya.

Apa yang disimpan ular? #

Jika dibaca bersama-sama, kisah-kisah itu sepakat mengenai arti pembaruan: orang yang sama keluar dari tubuh lama. Sang pahlawan Kiwai berbaring di kuburan agar rohnya dapat “meninggalkan tubuhnya, berjalan-jalan, ia tidak mati.” Ibu dari Kepulauan Banks kembali muda dan tetap menjadi ibu yang sama. Kulitnya hanyut ke hilir; dirinya tetap tinggal. Yang disebut kisah-kisah itu sebagai keabadian adalah diri yang bertahan setelah kehilangan kulitnya.

Demikian pula pembaruan itu gagal. Anak itu memandang perempuan yang telah diremajakan dan tidak percaya bahwa ia orang yang sama. “Kau bukan nenekku; nenekku sudah tua, sedangkan kau masih muda.” Sang putra melihat orang asing yang muda dan menginginkannya sebagai istri. Dalam kisah Kiwai, anak-anak lelaki dan perempuan melihat Sido keluar dari kulitnya lalu berteriak. Dalam setiap versi Melanesia dan Indonesia, keretakan terjadi karena seseorang hanya melihat tubuh, bukan diri di dalamnya.

Suku Dieri di Sungai Cooper, Australia Selatan, mengisahkan tentang makhluk yang menuntaskan perubahan itu. Misionaris Otto Siebert mencatatnya untuk A. W. Howitt. Mura-mura Ngura-wordu-punnuna menelan seekor binatang besar bulat-bulat dan “menyadari, ketika ia berbalik, bahwa tubuhnya semakin panjang, sampai akhirnya ia menjadi seekor binatang.” Ekornya membuatnya buta. Ia menemukan jalan pulang dengan mengikuti bau angin barat, bergerak mengikuti kelokan-kelokan berliku yang membentuk alur Sungai Cooper:

“Begitu sisik-sisik itu terlepas dari matanya, penglihatannya menjadi lebih tajam dan jernih, dan corak pada tubuhnya tampak lebih terang dan jelas. Demikianlah di Kalyumaru ia ditutupi kulit baru dari kepala sampai ekor, yang bercorak indah dan berkilau, dan ia melihat dirinya sendiri dengan cara yang belum pernah ia alami sebelumnya.” — Howitt 1904, hlm. 805

Seorang lelaki menjadi ular, berganti kulit, lalu melihat dirinya sendiri untuk pertama kalinya.

India menyatakannya dengan paling jelas. Śatapatha Brāhmaṇa menyebut bahwa «persembah diri» adalah orang yang mengetahui bahwa tubuh barunya dibentuk melalui kurban: «Dan sebagaimana ular melepaskan diri dari kulitnya, demikian pula ia melepaskan diri dari tubuh fananya, dari dosa» (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad menyebut tubuh terbaring «seperti kulit ular yang tertinggal di atas sarang semut, mati dan terbuang», sementara «roh abadi yang tak bertubuh» terus melanjutkan perjalanannya (Müller, SBE 15, p. 177). Dan para dewa membuat perjanjian dengan Kematian: «tak seorang pun akan abadi dengan tubuh», tetapi orang yang menjadi abadi «entah melalui pengetahuan, atau melalui perbuatan suci, akan menjadi abadi setelah berpisah dari tubuh» (ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358).

Pañcaviṃśa Brāhmaṇa melangkah lebih jauh. Ular-ular itu sendiri pernah mengadakan sesi kurban, sattra, dengan raja-raja mereka sendiri sebagai pendeta. «Dengan ini ular-ular menaklukkan kematian; mereka yang melaksanakan hal ini akan menaklukkan kematian. Karena itu mereka meninggalkan kulit mereka yang usang dan merayap keluar darinya» (PB 25.15.4). Komentar Caland, yang bersumber dari pedoman ritual Baudhāyana, menyebut bahwa para raja ular melaksanakannya dalam wujud manusia, «karena ingin memperoleh bisa» (Caland 1931, pp. 641–642). Pembaruan ular adalah sebuah ritus. Pengetahuan adalah harganya, dan bisa menyertainya. Orang yang mengetahui ritus itu juga dapat melaksanakannya.

Inilah yang diperkirakan akan dipegang ular menurut Teori Kesadaran Hawa. EToC menyatakan bahwa diri batiniah ditemukan, bahwa perempuan menemukannya lebih dahulu, dan bahwa pengetahuan itu diajarkan kepada laki-laki dalam inisiasi. Ular melambangkan pengetahuan tersebut, dan kultus ular menggunakan bisa sebagai sakramennya. Makhluk yang dapat berkata «aku» bisa melihat bahwa ia akan mati, dan membayangkan diri yang meninggalkan tubuh seperti kulit yang terkelupas. Kejadian menyatukan keduanya: mata terbuka, dan debu kembali menjadi debu. Keabadian yang disimpan ular adalah sisi lain dari pengetahuan itu, yakni diri yang terus hidup setelah kulitnya ditanggalkan.

Perhatikan siapa yang memegang pembaruan pada awal kisah-kisah ini. Berkali-kali, sosok itu adalah seorang perempuan tua. Dialah Ul-ta-marama, Pengganti Kulit Dunia. Dialah nenek Kai dan ibu dari Kepulauan Admiralty, serta nenek To Koolawi yang menggantungkan kulit lamanya di pohon. Dalam kisah Kiwai, dialah Móle-ége, yang mengajari bangsa cacing tempat untuk memutus kulit. Di Amazon, sosok itu adalah seorang gadis yang baru pertama kali mengalami menstruasi, dan seorang perempuan tua yang seharusnya menjawab seruan ular. Laki-laki yang meneruskan rahasia itu keliru memahaminya: To Korvuvu, Marunogere, dan putranya yang membawa busur. Perempuan lebih dahulu memiliki teknik itu, dan pewarisannya kepada laki-laki berjalan buruk. Itulah urutan yang diajukan EToC mengenai diri.

Pembaruan ular juga hadir kembali sebagai bisa. Ular Yunani mendapatkan dahaga keledai bersama obat untuk melawan usia tua, dan kini gigitannya menularkan dahaga itu. Obat Aramemb masuk ke tenggorokan ular. Ular dalam Pseudo-Jonathan berganti kulit setiap tujuh tahun dengan «bisa kematian» di mulutnya. Ular-ular Weda melaksanakan ritus mereka «karena ingin memperoleh bisa». Minuman para abadi suku Tukuna dijilat habis oleh makhluk-makhluk yang berganti kulit, dan siapa pun yang ingin bergabung dengan para abadi harus meminumnya. Tulisan Venom Is the Fruit of Knowledge berpendapat bahwa pemberian ular itu adalah sakramen sungguhan. Kisah-kisah itu menyatakan bahwa apa yang diambil ular dari kita masuk ke dalam mulutnya.

Adakah satu kisah menyebar ke seluruh dunia? #

Kelihatannya memang demikian. Kisah-kisah itu membentuk kelompok-kelompok. Kisah perempuan tua yang berganti kulit lalu tidak dikenali muncul dalam rangkaian tak terputus di Melanesia dan Asia Tenggara Kepulauan, dari Vanuatu dan Kepulauan Solomon melewati Papua Nugini dan Manus hingga Sulawesi. Inilah pesisir yang dilalui pelayaran bangsa Austronesia dan dihuni bangsa-bangsa Papua yang lebih dahulu mereka temui. Frazer menyebutnya «kisah yang tersebar luas ini» (p. 70) dan menyimpulkan, «Kisah-kisah semacam ini tersebar luas di seluruh dunia» (p. 76). Kisah pesan yang kacau tersebar di seluruh Afrika, dari Tanjung hingga Pesisir Emas. Versi Oromo menghubungkan pesan dengan kulit, demikian pula kisah Tolai dan Vietnam di sisi lain Samudra Hindia. Ular yang seorang diri menjawab tawaran Tuhan mengucapkan kata-kata yang hampir sama di Danau Tanganyika dan Borneo Utara: “Aku”; “Aku bisa”.

Bahasa membawa gagasan itu melintasi kisah-kisahnya. Dalam bahasa Yunani, kulit ular yang terkelupas disebut «usia tuanya», dan kulit terkelupas dalam Weda adalah jīrṇā tvac, «kulit yang usang» (PB 25.15.4), yang berasal dari akar kata yang sama dengan kata untuk menjadi tua. Babilonia mencatat kisah itu, Ibycus melagukannya pada abad keenam SM, dan Targum mendandani Adam dengan kulit ular, sementara para penutur kisah di Amerika Selatan masih menyampaikan versi mereka kepada para pengunjung pada abad kedua puluh.

Kisah yang tersebar seluas ini, dengan rangkaian peristiwa yang begitu khas, paling tepat dibaca sebagai satu kisah yang sangat tua, yang berpindah dan diceritakan kembali, dengan ular senantiasa menjadi pusatnya. Tulisan The Crone and the Origin of Death menelusuri penelitian filogenetik terhadap cabang-cabangnya. Esai Language Breaks Eden berpendapat bahwa Kejatuhan merupakan ingatan akan munculnya bahasa dan diri. Kisah kulit yang ditanggalkan adalah bagian dari ingatan itu yang menjelaskan kematian.

Tuturannya sekilas #

BangsaWilayah, negara masa kiniBagaimana kulit itu hilangSiapa yang menyimpannyaSumber
Penduduk Kepulauan Banks (Ul-ta-marama)Kepulauan Banks, VanuatuPerempuan tua berganti kulit di sungai; anaknya tidak mengenalinya; ia mengenakan kembali kulit ituUlar dan kepitingCodrington 1891 p. 265, in Frazer 1918 I pp. 68–69
KaiSemenanjung Huon, Papua NuginiNenek berganti kulit; cucunya menjerit; “kalian, manusia, akan mati”BelalangKeysser 1911, in Frazer I p. 69
Penduduk Kepulauan AdmiraltyManus, Papua NuginiIbu berganti kulit; salah seorang putranya hendak menjadikannya istri(tidak disebutkan)Meier 1908, in Frazer I pp. 69–70
To KoolawiSulawesi Tengah, IndonesiaNenek menggantungkan kulitnya di pohon; cucunya menyangkal dirinyaUlar dan udangAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 70
Penduduk Pulau AneityumAneityum, VanuatuCucu-cucu menusuk kulit yang ditanggalkan seorang lelaki tua(tidak disebutkan)Gunn 1914, in Frazer I pp. 70–71
Kiwai (Sido)Delta Fly, Provinsi Barat, Papua NuginiSang pahlawan berganti kulit «seperti ular» dan terlihat oleh anak-anak lelaki dan perempuanUlarLandtman 1917 pp. 109–110
Kiwai (Móle-ége, Marunogere)Provinsi Barat, Papua NuginiPerempuan mengajarkan cara memutus kulit; orang-orang membunuh babi yang ia suruh mereka pelihara; pendiri kultus mencoba menggunakan ular, lalu babi(tidak disebutkan)Landtman 1917 pp. 110, 342–344
Orang Babilonia (Gilgamesh XI)IrakTanaman «Si Berjanggut Kelabu menjadi muda» dicuri saat sang pahlawan mandiUlar, yang berganti kulitThompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89
Orang Yunani (Ibycus, Sophocles)YunaniKeledai menukar obat Zeus untuk melawan usia tua dengan minumanUlar di mata airAelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163)
Marind-animPapua Selatan, IndonesiaObat kehidupan bagi anak lelaki yang telah meninggal dituangkan ke tenggorokan ularUlarWirz 1921 p. 49
Wafipa dan WabendeDanau Tanganyika, TanzaniaOrang-orang tidur ketika Tuhan bertanya, «Siapa yang tidak ingin mati?»Ular: «Aku»Lechaptois 1913, in Frazer I p. 66
DusunSabah, MalaysiaOrang-orang tidak mendengar, «Siapa yang mampu menanggalkan kulitnya?»Ular: «Aku bisa»Evans 1913, in Frazer I p. 66
Todjo-ToradjaSulawesi Tengah, IndonesiaPerempuan tua umat manusia, «dalam usia senjanya», melewatkan tawaran ituUlar dan udangAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 66
Penutur Nheengatu (Boia açu)Rio Solimões, Amazonas, BrasilPerempuan tua tertidur saat seruan anak ular terdengar«Kadal, ular, dan pohon»Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235
TamanacoOrinoko, VenezuelaSeruan skeptis perempuan tua, «Oh!»Ular dan kumbangSchomburgk, in Frazer I p. 67
ArawakGuyanaPara lelaki berusaha membunuh Sang PenciptaUlar, kadal, kumbangSchomburgk, in Frazer I p. 67
TukunaHulu Amazon, Brasil, Kolombia, PeruGadis yang diasingkan menjawab Usia Tua, yang bertukar kulit dengannya«Makhluk-makhluk yang berganti kulit»Nimuendajú 1952 pp. 135–136
Oromo («Galla»)Etiopia, KenyaBurung menukar pesan Tuhan kepada ular dengan bangkaiUlarWerner 1913, in Frazer I pp. 74–75
TolaiSemenanjung Gazelle, Papua NuginiTo Korvuvu mengkhianati «rahasia keabadian»UlarKleintitschen, in Frazer I p. 75
AnnamVietnamUlar mengancam akan menggigit pembawa pesanUlarLandes 1886, in Frazer I pp. 75–76
Targum Yahudi (Pseudo-Jonathan)PalestinaManusia dikenakan kulit yang ditanggalkan ularUlar berganti kulit setiap tujuh tahunEtheridge 1862 pp. 166, 168
DieriCooper Creek, Australia Selatan(pembaruan tercapai) suatu makhluk berubah menjadi ular dan berganti kulitMura-mura itu sendiriHowitt 1904 p. 805
India WedaIndiaUlar «menaklukkan kematian» melalui ritus; orang yang mengetahui ritus menanggalkan tubuhnyaUlar, dan mereka yang mengetahui ritusPB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13

Argumen #

Jika tuturan-tuturan itu diletakkan berdampingan, argumennya sederhana. Dari pulau-pulau Pasifik hingga Afrika, Asia, kawasan Mediterania, dan Amazon, orang-orang mengatakan bahwa dahulu kitalah yang memiliki pembaruan, tetapi kini ular yang memilikinya. Mereka menceritakan bagaimana pembaruan itu hilang melalui beberapa cara yang tetap: seorang perempuan terlihat tetapi tidak dikenali, obat dituangkan ke mulut yang keliru, tawaran terlewat karena tertidur, atau pesan yang dibalikkan. Rangkaian peristiwa yang sama berulang dari Vanuatu hingga Danau Tanganyika, dan dari Solimões hingga Sulawesi. Tuturan tertulis tertua, dalam Gilgamesh, berakhir dengan ular berganti kulit. Tuturan yang paling masyhur, dalam Kejadian, menampilkan ular yang memberikan pengetahuan, manusia yang diberi tahu bahwa mereka akan kembali menjadi debu, dan pakaian dari kulit, yang menurut Targum merupakan kulit ular.

Ular dipilih bukan tanpa alasan. Ular adalah satu-satunya makhluk yang secara kasatmata meninggalkan dirinya yang lama dan terus melanjutkan hidup, dan itulah satu hal yang paling ingin dilakukan oleh pikiran yang sadar diri. Kisah-kisah itu sepakat bahwa rahasia tersebut dahulu berada di tangan manusia, sering kali seorang perempuan tua. Mereka sepakat bahwa rahasia itu hilang saat seseorang gagal mengenali diri di dalam tubuh yang telah berubah. Mereka sepakat bahwa ular menyimpannya, bersama racun di mulutnya.

Teori Hawa memberi kesepakatan itu suatu sejarah. Di suatu masa lampau yang jauh, manusia belajar bahwa mereka memiliki diri. Setelah mengetahuinya, mereka tahu bahwa mereka akan mati, dan mulai berharap bahwa diri itu dapat meninggalkan tubuh sebagaimana ular meninggalkan kulitnya. Pengetahuan itu diajarkan, mula-mula kepada perempuan, lalu diserahkan kepada laki-laki dalam ritus yang menanggalkan pakaian sang calon, berpura-pura membunuhnya, lalu membawanya keluar sebagai sosok yang baru. Marunogere mendirikan ritus semacam itu agar manusia dapat hidup, dan menyimpan daging orang mati sebagai obatnya. Ular-ular Weda menjalankan ritus itu sendiri. Kitab Kejadian mempertahankan perjanjian itu dan menghilangkan pergantian kulit: ular memberikan pengetahuan, dan manusia mendapat kematian bersamanya. Di tempat lain, manusia mengingat bahwa ularlah yang menyimpan kulit itu.


Sumber #

  1. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. London: Macmillan, 1918. Bab II, “The Fall of Man”, hlm. 45–77.
  2. Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. Hlm. 109–110, 341–344.
  3. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. London: Luzac, 1928. Hlm. 55–56.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. Hlm. 89 (catatan untuk XI 289).
  5. Aelian. De natura animalium 6.51. Dalam Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, ed. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. Hlm. 162–163.
  6. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. Disertasi inaug., Basel, 1921. Hlm. 47–49.
  7. Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. Hlm. 233–235 (“Boia açu”).
  8. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Ed. R. H. Lowie, penerj. W. D. Hohenthal. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. Hlm. 135–136.
  9. Etheridge, J. W., penerj. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862. Hlm. 166, 168.
  10. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. Lampiran, hlm. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”, berdasarkan O. Siebert).
  11. Eggeling, Julius, penerj. The Satapatha-Brâhmana, part IV dan part V. Sacred Books of the East 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43 hlm. 357–358 (ŚB 10.4.3.9); SBE 44 hlm. 38 (ŚB 11.2.6.13).
  12. Müller, F. Max, penerj. The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. Oxford, 1884. Hlm. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7).
  13. Caland, W., penerj. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. Hlm. 641–642 (PB 25.15).
  14. The Holy Bible, King James Version. Kejadian 3.