Ringkasan

  • Di seluruh Benua Amerika, kisah-kisah kemunculan menggambarkan kemanusiaan sebagai keadaan yang harus dicapai, dibentuk, dan diwariskan.
  • Delapan tradisi membagi tugas itu di antara perempuan pendiri, hewan penolong, leluhur, dan ahli ritual.
  • Kesamaan terkuat dengan Teori Kesadaran Hawa terletak pada pewarisan: dunia manusia bertahan ketika kemampuan yang membentuknya dapat diajarkan.
  • Perbedaan di antara kisah-kisah ini penting. Sebagian orang muncul dalam keadaan belum terbentuk sempurna; yang lain membawa serta bahasa, makanan, dan lembaga. Sebagian jalur tetap terbuka bagi orang mati; yang lain tertutup untuk selamanya.

“Aku mengisi kepalamu dengan pikiranku.”

— Utset, dalam Stevenson, The Sia (1894), hlm. 40.

Penuturnya adalah seorang perempuan yang bersiap meninggalkan dunia yang turut ia bentuk. Kaumnya muncul dari dalam bumi. Mereka melewati bukaan yang berbahaya, selamat dari banjir, menemukan makanan, dan belajar cara melintasi permukaan tanah yang terlalu lunak untuk menopang mereka. Kini ia memilih seorang laki-laki untuk menggantikannya. Laki-laki itu akan memimpin dengan kebijaksanaan sang ibu, mengemban kewenangannya, dan tetap bertanggung jawab kepada suara sang ibu yang kembali ke bawah.

Ini adalah gambaran pewarisan yang mencengangkan. Pikiran berpindah dari satu kepala ke kepala lain. Perpindahan itu mencakup buah pikiran, hati, tongkat jabatan, dan perintah untuk bekerja demi kebaikan. Orang yang menerimanya menjadi mampu melanjutkan sesuatu yang bukan berasal darinya.

Di sinilah Teori Kesadaran Hawa memasuki kisah-kisah kemunculan di Benua Amerika. Teori Kesadaran Hawa mengemukakan bahwa kesadaran diri reflektif merupakan kemampuan yang diperoleh: kaum perempuanlah yang pertama kali menemukan “aku” rekursif, mengajarkannya kepada orang lain, dan membentuk corak budaya yang memungkinkan kemampuan baru itu menyebar. Persoalan utamanya adalah pewarisan. Bagaimana penemuan seseorang menjadi cara berada bagi orang lain? Bagaimana pengalaman luar biasa menjadi warisan manusia yang bertahan lama? Teori Kesadaran Hawa v3.

Kisah-kisah kemunculan memberi tubuh dan bentang alam kepada pertanyaan-pertanyaan ini. Orang-orang hidup di dalam bumi, sering kali dalam kegelapan, kadang dengan tubuh hewan atau indra yang belum sempurna. Mereka memanjat tanaman, mengikuti penuntun, membuka atap, atau menempuh jalan di bawah tanah menuju tempat keturunan mereka akan hidup. Tiba di permukaan dapat mengawali penciptaan kedua. Para pendatang baru membutuhkan cahaya, makanan, bahasa, perubahan tubuh, upacara, tempat di dunia, dan cara untuk tetap hidup bersama.

Kisah-kisah ini layak didengarkan secara utuh. Ular-ular di dalamnya melakukan hal yang berbeda-beda. Perempuan mencipta, mengajar, bersaing, memerintah, menyembuhkan, atau menghalangi perjalanan. Orang-orang di bawah sana mungkin berupa makhluk embrionik, masyarakat yang telah tertata, atau jiwa leluhur yang telah meninggal. Perbedaan-perbedaan itu memperlihatkan luasnya makna awal mula manusia.

Kita akan mulai dengan tiga tradisi Pueblo yang bertetangga, lalu beralih ke wilayah hulu Missouri, Hispaniola, Andes, dataran tinggi Kolombia, dan Brasil selatan. Cakupan geografisnya meluas, sementara satu pertanyaan terus mengikuti kita: apa yang harus terjadi sebelum makhluk-makhluk yang muncul dapat hidup sebagai suatu masyarakat manusia?1

Eight stories across the Americas

Locations of the eight emergence accountsHopi, Zia, and Zuni in the American Southwest, shown enlarged in an inset; Mandan on the upper Missouri; Taíno on Hispaniola; Inka around Cusco in the Andes; Muisca at Lake Iguaque in Colombia; and Kaingang in Paraná, Brazil. Points mark approximate places associated with the accounts. Hopi — Hopi mesas, Arizona Zia — Zia Pueblo, New Mexico Zuni — Zuni Pueblo, New Mexico Mandan — Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota Taíno — Hispaniola, Caribbean Inka — Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia Muisca — Lake Iguaque, Colombian highlands Kaingang — Paraná, southern Brazil
Approximate locations associated with these eight accounts; the Southwest is enlarged in the inset. This selection shows the essay’s geographic range, rather than the full distribution of emergence traditions. Land: Natural Earth.
Locations and primary sources
StoryLocationPrimary account
1. HopiHopi mesas, ArizonaVoth 1905, §§3–4, 6
2. ZiaZia Pueblo, New MexicoStevenson 1894, pp.26–41
3. ZuniZuni Pueblo, New MexicoCushing 1896, pp.381–390, 416–417
4. MandanUpper Missouri, near Fort Clark, North DakotaDipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315
5. TaínoHispaniola, CaribbeanPané, chapter I; Bourne 1906, p.12
6. InkaCusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day BoliviaMolina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII
7. MuiscaLake Iguaque, Colombian highlandsSimón, second part, 1891, pp.279–280
8. KaingangParaná, southern BrazilBorba 1908, chapter II, pp.20–25

1. Hopi: orang-orang muncul sebelum dunia siap #

Dalam penuturan Lomávântiwa dari Shupaúlavi yang dicatat oleh H. R. Voth pada 1905, orang-orang di bawah telah membentuk masyarakat yang bermasalah. Mereka bertengkar, memperlakukan perempuan dengan buruk, dan takut kepada orang-orang yang dapat mencelakakan sesama dengan mendatangkan penyakit. Para kepala suku memutuskan bahwa mereka harus mencari tempat lain untuk hidup. Burung yang dikirim untuk mencari tempat tidak berhasil. Seekor burung peniru suara terbang lebih jauh dan menemukan sebuah bukaan di atas mereka. Voth, §3, hlm. 10–11.

Di dunia bawah, air naik dan ada ular-ular air raksasa. Para kepala suku bernyanyi agar tanaman tumbuh. Sebatang pinus menjulang ke atas, tetapi cabang-cabangnya tak dapat diandalkan. Tanaman lain tumbuh lebih kuat, tetapi tak cukup tinggi. Sebatang gelagah menjulang sampai ke bukaan itu. Berbagai tanaman tersebut menjadi sarana yang memungkinkan orang-orang memanjat keluar.

Perempuan Laba-laba naik lebih dahulu, diikuti dua saudara ilahi dan burung peniru suara. Di atas, kedua saudara itu memegangi tanaman yang dipanjat agar tetap kokoh. Perempuan Laba-laba mengawasi. Burung peniru suara bernyanyi, dan orang-orang memanjat, menerima identitas yang ditetapkan bagi mereka saat tiba:

Segera setelah mereka muncul, Burung Peniru Suara menetapkan tempat mereka dan memberi mereka bahasa masing-masing. Kepada seseorang ia berkata: “Kau akan menjadi orang Hopi, dan bahasa itu yang akan kau tuturkan.” Kepada orang lain: “Kau akan menjadi orang Navajo, dan bahasa itu yang akan kau tuturkan.” Dan kepada orang ketiga: “Kau akan menjadi orang Apache,” “orang Mohave,” “orang Meksiko,” dan seterusnya, termasuk orang kulit putih.

— Lomávântiwa, dicatat oleh Voth, §3, hlm. 11. Teks asli.

Nyanyian itu memiliki batas. Sebelum semua orang dapat keluar, burung peniru suara kehabisan nyanyian. Mereka yang masih memanjat pun berbalik. Banyak orang telah muncul, tetapi banyak pula yang tetap berada di bawah. Bukaan itu adalah sipapu, dan komunitas pertama berkumpul di sekitarnya.

Dunia atas gelap. Tidak ada matahari. Kemudian putra sang kepala yang masih kecil jatuh sakit dan meninggal. Sang kepala murka: tujuan mereka semula adalah menjauh dari orang-orang yang mencelakakan sesama. Ia melemparkan bola tepung jagung ke atas untuk mengetahui siapa di antara mereka yang telah membawa bahaya. Bola itu jatuh mengenai keponakannya sendiri. Ia mencengkeram anak itu untuk melemparkannya kembali melewati bukaan.

Keponakannya menyuruhnya melihat ke bawah terlebih dahulu. Di bawah, sang kepala melihat putranya yang telah meninggal hidup di antara anak-anak lain. Jalur itu telah membawa orang-orang ke dunia baru, tetapi dunia sebelumnya tetap menjadi tempat tujuan orang mati. Sang kepala mengurungkan niatnya. Voth, §3, hlm. 11–12.

Orang-orang itu masih membutuhkan kehangatan dan makanan. Seorang utusan mengikuti cahaya di kejauhan dan menemukan Másauwuu merawat kebun yang dihangatkan oleh api. Ia menyambut para pendatang baru dan memberi mereka makanan. Mereka belajar cara menghangatkan tanaman mereka sendiri. Para kepala suku membuat bulan, tetapi cahayanya tidak memadai, lalu membuat matahari. Baru setelah itu pekerjaan dan kegiatan sehari-hari dapat mengisi waktu siang. Orang-orang berangkat ke arah timur, mencari tempat matahari terbit.

Ini adalah awal mula yang jauh lebih menarik daripada dunia yang telah terbentuk sepenuhnya menerima manusia yang juga telah terbentuk sepenuhnya. Bukaan itu memecahkan satu masalah dan menyingkap beberapa masalah lain. Pelarian tidak menghapus bahaya, kekerabatan tidak mencegah perbuatan buruk, dan kemunculan tidak mengakhiri kematian. Orang-orang harus belajar cara menghuni dunia yang telah mereka masuki.

Seorang perempuan dan seorang imam Seruling menciptakan cahaya #

Penutur Hopi lainnya, Yukíoma dari Oraíbi, membagi tugas itu secara berbeda. Dalam penuturannya, sang kepala mencabut gelagah untuk menghentikan kemunculan lebih lanjut. Setelah itu, Perempuan Laba-laba dan imam Seruling menciptakan benda-benda penerang langit. Kita dapat mendengar perbedaannya tanpa melebur kedua penuturan itu menjadi satu kisah rekaan:

Pada waktu itu masih gelap, jadi Perempuan Laba-laba (Kohkang Wuhti) mengambil sepotong kain putih buatan setempat (owa), memotongnya hingga menjadi lingkaran besar, lalu membuat sebuah gambar di atasnya. Ia dibantu oleh imam Seruling. Mereka melantunkan beberapa nyanyian di hadapan cakram itu, lalu Perempuan Laba-laba membawanya ke arah timur. Tak lama kemudian mereka melihat sesuatu terbit di sana, tetapi keadaan belum terlalu terang. Yang terbit itu adalah bulan. Maka mereka berkata bahwa mereka harus membuat sesuatu yang lain. Perempuan Laba-laba dan imam Seruling kemudian mengambil sepotong kulit rusa, memotongnya menjadi lingkaran, dan membuat gambar lambang matahari di atasnya, seperti yang masih digunakan oleh imam Seruling hingga sekarang. Mereka bernyanyi di hadapan lambang itu, lalu Perempuan Laba-laba membawanya pergi. Tak lama kemudian sesuatu terbit lagi, dan kali ini hari menjadi terang dan sangat hangat. Mereka telah mengoleskan kuning telur pada lambang matahari itu dan itulah yang membuat cahayanya begitu terang. Itulah sebabnya ayam tahu saat pagi terang dan kuning, lalu berkokok ketika matahari terbit, pada tengah hari, dan pada sore hari. Kini mereka tahu segala hal tentang waktu. Sang kepala dan seluruh kaumnya pun gembira karena hari sudah terang dan hangat.

— Yukíoma, dicatat oleh Voth, §4, hlm. 20. Teks asli.

Sebuah gambar menjadi benda langit melalui pengolahan, nyanyian, dan kerja seorang perempuan bersama ahli upacara. Kisah ini menghubungkan secara langsung penciptaan matahari dengan masa kini melalui lambang matahari yang masih digunakan oleh imam Seruling. Masyarakat itu tahu cara mengulangi penciptaan dalam bentuk tertentu.

Kisah Hopi yang masih disampaikan secara terbuka juga menjadikan kemunculan sebagai awal dari kewajiban. Hopi Foundation menggambarkan Maasaw memberi orang-orang benih, labu air, dan tongkat tanam: perlengkapan untuk menjalani cara hidup yang sulit dan bertahan lama. Pemberian itu memberi mereka masa depan yang harus mereka jaga dengan kerja mereka sendiri. Hopi Foundation, “Hopisinom”.

Perempuan di dekat telinga pemuda itu #

Kisah lain dalam kumpulan Voth menggambarkan perolehan pengetahuan upacara secara lebih intim. Putra seorang kepala menyusuri sungai dan tiba di tempat kaum Ular. Perempuan Laba-laba ikut bersamanya, bersembunyi dekat telinganya. Ia menasihatinya saat menjalani ujian merokok dan mempersiapkannya untuk ujian yang lebih berat. Orang-orang di kiva berubah menjadi ular. Ia harus memilih salah satunya dan memegangnya. Gadis paling cantik telah berubah menjadi hewan paling ganas:

Gadis yang paling cantik telah berubah menjadi seekor ular derik kuning besar (Sika-tcua) dan sangat marah. Perempuan Laba-laba berbisik kepada pemuda itu bahwa ular yang tampak begitu marah itulah gadis cantik tersebut dan ia harus mencoba menangkapnya. Ia mencoba, tetapi ular itu sangat liar dan ganas. “Jangan takut,” bisik Perempuan Laba-laba, lalu menyerahkan obat kepadanya. Diam-diam ia mengunyah obat itu dan menyemburkan sedikit pada ular yang ganas itu, yang seketika menjadi jinak. Ia segera menangkap ular itu, lalu memegang dan membelainya ke arah atas sebanyak empat kali, setiap kali menyemburkan sedikit obat padanya, sehingga amarahnya reda. Sang kepala tercengang dan berkata: “Kau sungguh hebat, terima kasih. Sekarang, berpalinglah lagi.” Ia melakukannya dan ketika berbalik, ia melihat semua ular telah kembali berwujud laki-laki dan perempuan, termasuk gadis yang tadi ditangkapnya. Kini mereka semua bersikap sangat baik kepadanya dan berbicara kepadanya dengan ramah, karena mereka menganggapnya telah menjalani inisiasi dan menjadi salah seorang dari mereka.

— Lomávântiwa, dicatat oleh Voth, §6, hlm. 32. Teks asli.

Pemuda itu berhasil berkat pengetahuan yang diterimanya dari seorang perempuan. Petunjuk perempuan itu mengubah apa yang dapat dilakukannya ketika menghadapi rasa takut. Hewan yang menakutkan itu kembali menjadi seorang gadis, dan orang luar itu menjadi seseorang yang diakui masyarakat sebagai bagian dari mereka. Kepala suku kemudian mengajarinya pengetahuan upacara yang ingin diperolehnya. Voth, §6, hlm. 32–33.

Bagi Teori Kesadaran Hawa, adegan ini menyoroti persoalan yang lebih besar: seorang perempuan telah mengetahui cara melewati pengalaman yang tidak dapat dilalui seorang laki-laki tanpa bantuan. Ia berbicara, laki-laki itu bertindak, lalu muncullah identitas sosial yang baru. Kisah ini menggambarkan inisiasi sebagai perubahan dalam kecakapan dan keanggotaan. Ular derik menjadi bagian dari transformasi itu, dengan bahayanya tetap tampak.

Peran bunyi sakral di samping kisah-kisah ini juga terdokumentasi. Dalam pengamatannya terhadap upacara Seruling di Walpi, Jesse Walter Fewkes menggambarkan pertunjukan ketika bilah yang diputar hingga mendengung dan seruling mengiringi lagu-lagu yang sama:

Setelah doa-doa selesai, lagu-lagu pun dimulai. Para imam semuanya menjaga irama dengan memukul atau menggoyangkan kerincingan mereka, sementara pemimpin Seruling memegang paaya, atau “kerincingan kelembapan”, yang telah disebut sebelumnya. Selama nyanyian berlangsung, seorang lelaki tua menaburkan tepung sejumput demi sejumput ke arah mata angin, dengan urutan berlawanan arah jarum jam. Winuta memercikkan air obat ke arah yang sama dengan menggunakan sehelai bulu.

Ketika nyanyian kira-kira mencapai pertengahan, Sikyabotima mengambil bilah-bilah pendengung dari lantai di depan altar dan memutarnya beberapa kali, lalu pergi ke ruang sebelah dan mengulangi tindakan yang sama. Hani mengiringi lagu-lagu itu dengan seruling. Setelah nyanyian berakhir, doa-doa menyusul, dan kegiatan ditutup dengan ritual merokok.

— Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, hlm. 1003. Pindaian naskah asli.2

Fewkes menafsirkan bunyi bilah itu sebagai guntur dalam doa memohon hujan. Bunyinya turut menjadikan dunia tanggap terhadap tindakan manusia. Mitos, kisah inisiasi, dan upacara yang diamati menyajikan tiga sudut pandang berbeda tentang suatu kebudayaan yang dipertahankan melalui tindakan-tindakan yang dipelajari: suatu bangsa muncul, seorang pemuda diterima, dan orang-orang menjalankan cara yang mereka warisi untuk menyapa dunia. Pembahasan Hopi yang lebih panjang dapat dibaca berdampingan dengan penuturan-penuturan ini, yang masing-masing membagi tugas penciptaan dengan cara tersendiri.

2. Zia: perempuan yang memberikan pikirannya #

Kisah Zia yang diterbitkan oleh Matilda Coxe Stevenson dimulai di dunia bawah dengan seekor laba-laba dan dua bungkusan misterius. Laba-laba itu menaburkan tepung membentuk salib, meletakkan bungkusan-bungkusan itu, lalu bernyanyi. Bungkusan-bungkusan itu mulai bergetar seperti kerincingan. Dua perempuan muncul. Orang-orang dan makhluk-makhluk lain menyusul, berdesakan dalam kegelapan. Kedua perempuan itu adalah Utset dan Nowutset, para ibu dari bangsa-bangsa yang kelak menghuni dunia. Stevenson, hlm. 26–28.

Dalam berbagai bagian kisah itu, laba-laba tersebut disapa sebagai ayah, ibu, atau nenek. Tugas kedua perempuan itu lebih jelas. Mereka melihat bahwa bangsa mereka membutuhkan cahaya, lalu memutuskan untuk menciptakannya. Dari cangkang dan bahan-bahan berwarna, mereka membentuk matahari. Mereka membawanya ke timur dan menetapkan tempat terbitnya. Ketika malam masih gelap, mereka menciptakan bulan dan bangsa bintang. Rumah-rumah dan tempat-tempat mulai terbentuk di sekeliling karya mereka. Stevenson, hlm. 29–30.

Kemudian kedua saudari itu mulai saling menguji. Mereka menyembunyikan benda-benda di bawah selimut dan saling menanyakan apa yang diketahui masing-masing. Sebuah gambar, sosok manusia, sebuah altar: setiap benda tersembunyi menjadi ajang adu pengetahuan. Utset, yang lebih muda dan lebih kecil, menerima petunjuk yang dibisikkan laba-laba dan berulang kali memahami lebih banyak daripada yang diperkirakan saudarinya. Ujian-ujian itu menyatukan penyembunyian, penafsiran, dan kemampuan untuk menyatakan apa yang telah disembunyikan orang lain.

Utset juga menciptakan para perantara laki-laki. Salah satunya menjadi pendamping matahari, utusan, pelawak, dan pemain seruling. Para perempuan yang menciptakan cahaya membentuk orang-orang yang mampu berkomunikasi dengan sumbernya. Stevenson, hlm. 31–33.

Kuasa mereka tidak menghasilkan keharmonisan tanpa kerumitan. Mereka bersaing menentukan wajah siapa yang akan diterangi matahari terbit lebih dahulu dan pengikut siapa yang akan memerintah. Utset menggunakan seekor burung untuk mengarahkan cahaya kepada dirinya sendiri. Para pengikut bertarung. Kedua saudari bergulat. Para pengikut Utset turun tangan, dan ia membunuh kakak perempuannya. Hati yang jahat berubah menjadi tikus. Kisah para perempuan pendiri dalam sumber ini mencakup kecerdasan, tipu daya, kewenangan, dan kekerasan. Kuasa mereka terlalu penting untuk dipandang semata-mata sebagai lambang kesuburan.

Untuk sementara, mereka yang selamat hidup makmur. Lalu air naik mengelilingi perbukitan berpuncak datar. Laba-laba bertanya ke mana orang-orang itu dapat pergi. Sebatang gelagah besar ditempatkan di salah satu bukit itu, dan Utset memimpin pendakian sambil membawa sekantong bintang. Para ahli ritual menyusul dengan benda-benda berharga mereka. Orang-orang dan hewan-hewan lain datang di belakang. Di puncak, bumi masih menghalangi jalan. Utset memanggil seekor belalang:

Belalang itu bergegas menghampirinya, dan Utset memberitahunya bahwa bumi menghalangi jalan keluar mereka. “Engkau paling tahu cara menembus bumi. Pergilah dan buatkan pintu untuk kami.” “Baiklah, Ibu,” jawabnya, “aku akan melakukannya, dan kurasa aku dapat membuka jalan.” Ia mulai bekerja dengan kakinya, dan setelah beberapa saat ia menembus bumi dan memasuki dunia lain. Begitu melihat dunia itu, ia kembali kepada Utset sambil berkata, “Dunia di atas itu baik.”

— Stevenson, hlm. 36–37. Pindaian naskah asli.

Seekor luak memperlebar bukaan itu. Rusa, wapiti, dan bison menguji jalan tersebut. Kalkun lolos begitu terlambat sehingga air yang naik meninggalkan bekas pada ujung bulu-bulunya. Stevenson, hlm. 34–37.

Seekor kumbang telah dipercaya membawa kantong bintang. Karena lelah dan penasaran, ia membuat lubang kecil untuk melihat isinya, dan bintang-bintang pun beterbangan ke seluruh langit. Utset berhasil mengambil kembali beberapa di antaranya dan menatanya dalam kelompok-kelompok yang dapat dikenali. Bukaan di bawah ditutup rapat untuk menahan banjir. Dunia atas telah dicapai, tetapi penduduknya masih hidup terutama dengan memakan biji rumput.

Utset membuat ladang dan menanam potongan-potongan hatinya. Jagung pun tumbuh. Ia memberi tahu orang-orang bahwa jagung itu adalah hatinya dan akan memberi mereka makan seperti susu dari payudaranya. Pemberian itu mengubah tubuhnya menjadi sesuatu yang dapat memberi makan keturunannya setelah ia tidak lagi tampak di tengah mereka. Stevenson, hlm. 39.

Perjalanan tetap sulit karena bumi terlalu lunak. Hewan-hewan besar berusaha membantu agar tanah itu dapat dilalui, tetapi gagal. Seorang perempuan dari perkumpulan laba-laba membuat jalan dari kapas yang menggantung di atas tanah, tetapi orang-orang khawatir jalan itu terlalu rapuh. Seorang anggota laki-laki menyelesaikan pekerjaan itu dengan perlengkapan berbeda, termasuk seekor ular kayu yang dapat memanjang. Kini sang ibu dapat memilih seorang penerus bagi masyarakatnya:

Setelah bumi menjadi kokoh sehingga orang-orang dapat bepergian, Utset memilih seorang laki-laki dari klan jagung sebagai ti’amoni untuk menggantikannya di tengah masyarakat dan memimpin mereka ke pusat bumi. Ia berkata kepadanya, “Aku, Utset, akan segera meninggalkanmu. Aku akan kembali ke rumah asalku. Engkau akan menjadi seperti diriku bagi bangsaku. Engkau akan menempuh jalan lurus bersama mereka. Aku akan tinggal di rumahku di bawah dan akan mendengar semua yang engkau katakan kepadaku. Kuberikan kepadamu seluruh kebijaksanaanku, buah pikiranku, hatiku, dan segalanya. Aku mengisi kepalamu dengan pikiranku.” Lalu ia memberikan tongkat bengkok kepada wakil yang baru ditunjuknya itu sebagai lambang jabatannya, seraya berkata, “Tongkat itu bagaikan diriku. Jagalah selalu.”

— Stevenson, hlm. 40. Halaman asli.

Orang-orang itu memegang tongkat tersebut erat-erat dan menghirup napas darinya. Laki-laki itu menerima benda-benda berharga yang dibawa Utset dari dunia bawah. Ia harus mengikuti jalan lurus, menyimak hal-hal baik, berusaha demi hal-hal baik, dan menjauhi hal-hal buruk. Utset kembali ke rumahnya di bawah, sembari meninggalkan cara bagi kaumnya untuk berbicara kepadanya. Stevenson, hlm. 40–41.

Di sinilah Teori Kesadaran Hawa menemukan perumusan yang sangat gamblang bagi gagasan utamanya. Pengetahuan perempuan menjadi kemampuan laki-laki. Seorang penerus menerima buah pikiran sang pendiri dan menjadi mampu menempati kedudukannya. Pembentukan pribadi bermoral berlangsung bersamaan dengan pewarisan jabatan ritual: cara berpikir, hal yang patut dihargai, dan sosok yang diwakili seseorang diwariskan dalam satu tindakan.

Pikiran Utset dapat diwariskan karena memperoleh bentuk-bentuk yang dapat digunakan bersama. Tongkat itu dapat dipegang. Jalan itu dapat diikuti. Jagung dapat ditanam. Sebuah petunjuk dapat diingat dan dijalankan oleh seseorang yang tidak pernah menyaksikan kemunculan pertama. Bentuk-bentuk ini menjaga hubungan tetap hidup meskipun sosok yang mula-mula menjalin hubungan itu telah pergi.

Pentingnya Hawa dalam pembacaan ini terletak pada kemungkinan tersebut. Apa pun bentuk penemuan pertama kesadaran diri reflektif, seorang penemu saja tidak akan cukup. Orang lain harus memperoleh cara menata kehidupan batin dan membawanya ke dalam kehidupan baru. Utset mengungkapkan peralihan itu dengan sangat ringkas: pikiran yang mendirikan dunia mengisi kepala seseorang yang akan meneruskannya.

3. Zuni: makhluk-makhluk yang lahir ke dunia terang masih belum terbentuk sempurna #

Dalam uraian tentang Zuni karya Frank Hamilton Cushing, bumi adalah tubuh seorang ibu dan orang-orang dikandung di dalamnya. Rahim paling bawah dari empat rahim merupakan tempat yang gelap dan sesak. Makhluk-makhluk itu masih dalam proses pembentukan. Keadaan mereka mendorong mereka mencari jalan keluar:

Maka rahim atau dunia gua yang paling bawah, yaitu Ánosin téhuli (rahim di kedalaman berjelaga atau rahim tempat pertumbuhan bermula, karena di sanalah pembentukan pertama berlangsung dan tempat itu hitam seperti cerobong asap pada malam hari serta kotor seperti isi perut), menjadi penuh sesak oleh makhluk hidup. Di mana-mana terdapat makhluk-makhluk yang belum terbentuk sempurna. Mereka merayap seperti reptil, saling melangkahi dalam kotoran dan kegelapan pekat, berdesak-desakan dan saling menginjak, meludahi satu sama lain atau melakukan perbuatan tak senonoh lainnya. Gumaman dan ratapan mereka pun semakin keras hingga banyak di antara mereka berusaha melarikan diri, menjadi semakin arif dan semakin menyerupai manusia.

— Cushing, “The gestation of men and the creatures,” hlm. 381. Teks asli.

Póshaiyaŋk’ya menemukan jalan ke atas seorang diri dan memohon kepada Bapa Matahari bagi mereka yang tertinggal di bawah. Si Kembar Terkasih dimunculkan dari perairan dan turun untuk menolong mereka. Mereka mengembuskan napas pada batang-batang yang tumbuh, menggenggam dan memilinnya ke atas, lalu menjadikannya tangga hidup. Orang-orang naik melalui rahim-rahim yang semakin lapang. Sebagian jatuh, sebagian tertinggal, dan perjalanan itu tetap menyimpan risiko kelahiran yang bisa gagal. Cushing, hlm. 381–383.

Kemunculan pertama mereka berlangsung pada malam hari. Bahkan satu bintang saja bersinar dengan kekuatan yang belum pernah dialami mata mereka. Tubuh yang keluar masih sesuai dengan lingkungan tempat mereka terbentuk:

Manusia dan makhluk-makhluk kala itu lebih mirip satu sama lain daripada sekarang: para leluhur kita, yang dilahirkan belakangan dalam penciptaan, berkulit hitam seperti gua tempat mereka muncul. Kulit mereka dingin dan bersisik seperti kulit makhluk yang hidup di lumpur. Mata mereka melotot seperti mata burung hantu, telinga mereka berselaput seperti telinga kelelawar gua, dan kaki mereka berselaput seperti kaki makhluk yang berjalan di tempat basah dan lunak. Ekor mereka lebih panjang atau lebih pendek menurut usia mereka. Mereka berjalan dengan tubuh merunduk, bahkan sering merayap di tanah seperti kodok, kadal, dan kadal air. Seperti bayi yang masih takut berjalan tegak, mereka merunduk sebagaimana dahulu di dunia gua mereka, agar tidak tersandung dan jatuh atau celaka dalam cahaya yang tak menentu itu.

— Cushing, “The condition of men when first into the world of daylight born,” hlm. 383. Teks asli.

Ketika matahari terbit, cahayanya membuat mereka kewalahan. Mereka jatuh dan memalingkan wajah, lalu memandang lagi. Mereka mulai berdiri tegak. Kaki mereka terasa sakit di tanah yang baru, lalu mereka membuat sandal. Mereka menutupi tubuh. Penyesuaian indra, sikap tubuh, pakaian, dan gerak merupakan bagian dari peralihan ke cara hidup yang berbeda. Cushing, hlm. 383–384.

Kisah ini menghadirkan kelahiran yang disusul proses panjang untuk menjadi manusia. Tubuh yang belum terbentuk sempurna memperlihatkan kesinambungan antara hewan dan manusia, sementara perjalanan itu membedakan keduanya. Di sinilah pertanyaan Teori Kesadaran Hawa terasa sangat jelas: apa artinya menjadi manusia ketika kita sudah hidup?

Jawaban dalam kisah ini berkembang seiring waktu. Jauh kemudian, setelah perjalanan panjang dan perubahan lain, Si Kembar memotong cakar, selaput, dan ekor mereka. Sebagian orang melarikan diri sebelum pekerjaan itu selesai. Penyempurnaan tubuh berlangsung dalam beberapa tahap sepanjang kisah, bukan seketika saat mereka keluar. Cushing, hlm. 416–417.

Dunia pun perlu disempurnakan. Bumi yang masih muda berguncang dan mengancam mereka yang melintasinya. Orang-orang mencari Pusat bumi, tempat kehidupan dapat menjadi stabil. Mereka melakukan perjalanan, menetap, berpindah lagi, berpisah, bertemu komunitas lain, serta memperoleh makanan dan lembaga. Perjalanan mencari tempat tinggal sama pentingnya dengan perjalanan menuju cahaya siang. Cushing, hlm. 388–390, 428–430.

Jagung harus diperlakukan dengan baik #

Kemudian, dalam rangkaian kisah yang sama, para Gadis Jagung membawa pelajaran lebih lanjut. Orang-orang merasa tidak puas dengan pertunjukan yang biasa mereka lakukan dan mencari musik Paíyatuma dan Kaum Seruling. Dunia upacara penuh dengan bentuk-bentuk memikat, tubuh-tubuh indah, bunyi, dan daya. Perilaku manusia menentukan apakah anugerah-anugerah itu tetap tersedia.

Dalam tarian itu, para pemuda mengerumuni para Gadis dan menarik-narik pakaian putih mereka. Para Gadis menarik diri, memutus hubungan yang memungkinkan orang-orang memperoleh jagung. Para pencari gagal menemukan mereka kembali. Pada akhirnya Paíyatuma menemukan mereka dan membawa mereka pulang. Kepulangan itu menetapkan petunjuk tentang cara memperlakukan dan membudidayakan anugerah mereka. Cushing, hlm. 430–445.

Kisah ini melengkapi kisah Utset dengan tuntutan yang lebih berat. Daya kreatif perempuan menopang komunitas, dan komunitas dapat kehilangan akses terhadap daya itu akibat perilakunya sendiri. Kisah ini menunjukkan bahwa pangan bergantung pada hubungan yang hanya dapat bertahan dengan pengendalian diri dan kepedulian. Musik membantu menata hubungan tersebut, sedangkan hasrat dapat merusaknya.

Teori Kesadaran Hawa menjadi lebih berguna di sini ketika memperhatikan seluruh kemampuan dan tanggung jawab manusia. Diri reflektif tidak hidup hanya dengan memiliki suara batin. Diri itu dapat disapa, diajar, dibuat merasa malu, dimintai pertanggungjawaban, dan dituntut mengingat suatu anugerah. Dalam kondisi baru ini, tindakan membawa konsekuensi yang lebih luas. Orang harus memahami bahwa sesuatu yang diinginkan sekarang dapat merusak sesuatu yang akan dibutuhkan kelak, dan bahwa penarikan diri makhluk lain mengubah masa depannya sendiri.

Dunia atas Hopi membutuhkan cahaya. Zia membutuhkan penerus yang mampu membawa pikiran seorang perempuan. Zuni membutuhkan tubuh, indra, pangan, dan perilaku yang sesuai dengan dunia tempat orang-orang dilahirkan. Ketiga tradisi yang bertetangga ini memberikan jawaban berbeda tentang apa yang masih harus dilakukan setelah ambang pertama terlewati.

4. Mandan: separuh orang tetap berada di bawah #

Jauh di timur laut, di hulu Missouri, Dipauch menuturkan kisah kemunculan kepada Maximilian dari Wied pada musim dingin 1833–1834. James Kipp menjadi juru bahasa. Bagian ini dimulai dengan alam semesta berlapis-lapis, kemunculan terdahulu, dan banjir, lalu mengikuti kelompok lain yang melihat cahaya di atas mereka:

Sebelum banjir besar pertama, Numangkake hidup di bawah tanah, tetapi sekelompok dari mereka (kelompok yang sama dengan yang sedang kita bicarakan) telah menetap di atas tanah pada masa yang lebih awal. Mereka percaya bahwa terdapat empat tingkat di bawah tanah dan sebanyak itu pula di atasnya, dan mereka kini mendiami tingkat keempat dari bawah. Kelompok yang pertama kali muncul di atas tanah mereka sebut Histoppa (mereka yang berwajah bertato), dan sebagian besar dari kelompok itu binasa dalam banjir besar.

Suatu hari, mereka yang hidup di bawah tanah melihat cahaya di atas kepala mereka, sehingga ingin mengetahui apa yang ada di atas. Karena itu, mereka mengirim seekor tikus ke atas. Tikus itu mengamati sekeliling, kembali, dan melaporkan bahwa daratan di atas serupa dengan tempat yang mereka huni. Kemudian mereka mengirim seekor hewan yang mereka sebut Nahsi, kira-kira sebesar musang dan dapat dikenali dari garis-garis hitam pada wajah dan kakinya. Barangkali hewan ini adalah rakun, yang kini tidak ditemukan lagi di wilayah ini. Ketika kembali, hewan itu mengatakan bahwa keadaan di atas jauh lebih menyenangkan daripada di bawah. Karena itu, mereka memerintahkan luak untuk menggali bukaan yang lebih besar, sebab jalan keluar yang ada terlalu kecil. Setelah luak menyelesaikan tugasnya, rusa berekor hitam diperintahkan naik untuk memperlebar bukaan dengan tanduknya. Ia berlari ke sana kemari sepanjang hari, memakan buah Amelanchier, lalu kembali pada petang hari. Waktu itu ekornya berwarna putih, tetapi matahari terbenam tepat ketika ia kembali dan hanya ekornya yang masih berada di atas tanah. Sejak saat itu ekornya selalu berwarna hitam.

Numangkake kini memutuskan untuk naik. Kepala suku tertinggi naik terlebih dahulu dengan membawa obat dan schischikué di tangannya. Mereka memanjat satu demi satu dengan bantuan cabang tanaman merambat. Ketika tepat separuh jumlah mereka telah naik dan seorang perempuan bertubuh gemuk baru mencapai separuh jalan, tanaman itu putus dan sisa bangsa itu jatuh ke tanah. Peristiwa ini terjadi di sekitar pesisir.

— Dipauch, melalui Kipp, dalam Maximilian, Travels in the Interior of North America, terjemahan H. Evans Lloyd, hlm. 312–314 pada cetak ulang 1906. Teks lengkap.3

Urutan penemuan itu penting. Tikus mendapati bahwa tempat di atas serupa dengan tempat tinggal mereka. Pengintai berikutnya menemukan tempat yang lebih baik. Luak dan rusa membuka jalan yang dapat dilalui. Kepala suku memimpin dengan obat dan schischikué, sebuah kerincingan, di tangannya. Seperti dalam kisah-kisah Pueblo, hewan memungkinkan perjalanan itu, tumbuhan menjadi tumpuan untuk memanjat, dan suatu komunitas manusia mengikuti pemimpin yang membawa benda-benda berdaya.

Putusnya tanaman merambat itu membuat tepat separuh orang tetap berada di bawah. Sebuah dunia baru didirikan melalui perpecahan yang tak dapat dipulihkan. Orang-orang yang mencapai permukaan bermigrasi dari pesisir menuju Missouri. Tengkorak dan kerincingan kepala suku menjadi pusaka yang terus diwariskan. Setelah perjumpaan lebih lanjut, kisah itu sampai pada pembentukan kelompok-kelompok, tanda pengenal, dan tata perilaku:

Kepala suku itu kemudian memprakarsai pembentukan kelompok-kelompok atau perhimpunan, dan pertama-tama mendirikan kelompok “anjing-anjing dungu”. Ia membuat empat topi dari bulu burung gagak dan menugasi orang-orang Mandan untuk membuat sejumlah topi serupa. Kemudian ia memberi mereka pipa dan nyanyian perang, serta menasihati mereka agar senantiasa berani dan ceria dan jangan pernah mundur di hadapan mata panah.

— Kisah Dipauch, hlm. 314–315. Teks lengkap.

Dengan demikian, pendakian pertama berlanjut ke pembentukan lembaga. Orang-orang menjadi suatu bangsa dengan belajar bagaimana menjadi bagian darinya, apa yang harus dibawa, bagaimana bertindak bersama, dan bagaimana menghadapi bahaya. Kepala suku itu sudah memiliki obat di bawah tanah. Kebudayaan melintasi batas bersamanya dan mengambil bentuk-bentuk baru di atas tanah. Penekanan ini berbeda dari kisah Zuni, yang menampilkan tubuh yang harus berangsur-angsur menyesuaikan diri dengan cahaya siang.

Perempuan yang ingin tahu dalam versi lain #

George Catlin mencatat versi Mandan lainnya setelah kunjungannya pada 1832. Dalam versi ini, seorang pemuda memanjat tanaman merambat, menemukan daerah tempat bison hidup, berburu, lalu kembali membawa kabar. Orang-orang lain menyusul. Catlin kemudian memberi peran yang lebih jelas bermuatan moral kepada perempuan dalam peristiwa putusnya tanaman merambat itu:

Di antara mereka yang naik terdapat dua perempuan muda yang sangat cantik, kesayangan para kepala suku karena mereka masih perawan. Di antara mereka yang berusaha naik terdapat seorang perempuan bertubuh sangat besar dan gemuk. Para kepala suku melarangnya naik, tetapi rasa ingin tahu mendorongnya untuk mencoba begitu ada kesempatan untuk melakukannya diam-diam, ketika tak seorang pun berada di sana. Ketika ia sudah memanjat sebagian jalan, tanaman merambat itu putus karena berat tubuhnya dan ia pun terjatuh. Ia terluka parah akibat jatuh itu, tetapi tidak meninggal. Orang-orang Mandan sangat menyesalkan kejadian ini. Perempuan itu menanggung aib karena telah mendatangkan malapetaka besar yang tak mungkin lagi dicegah. Tak seorang pun dapat naik lagi, dan mereka yang telah naik pun tak dapat turun. Mereka yang telah naik membangun desa Mandan di tempat desa itu dahulu berdiri, jauh di hilir sungai, sementara orang-orang yang tersisa hingga hari ini tinggal di bawah tanah.

— Catlin, Letters and Notes, jil. I, hlm. 178–179. Edisi asli.

Versi ini menjadikan tertutupnya jalan sebagai akibat dari tindakan terlarang. Perempuan itu ingin mengetahui apa yang ada di atas. Para kepala suku telah melarangnya memanjat. Ia bertindak diam-diam, dan kegagalannya memanjat sampai ke atas menjadi kemalangan bagi semua orang. Rasa ingin tahunya dipersalahkan atas perpecahan yang tak dapat dipulihkan. Rincian itu terdapat dalam penuturan Catlin. Kisah Dipauch menyebut tanaman merambat yang putus tanpa memuat larangan, tindakan diam-diam, atau aib.

Bagi pembacaan melalui Teori Kesadaran Hawa, perbedaan ini memperlihatkan bagaimana tindakan seorang perempuan melintasi batas dapat dijadikan peristiwa penentu dalam sejarah seluruh masyarakat, sementara kisah itu menghakimi keinginannya untuk melintasi batas tersebut. Struktur kemunculan yang secara umum sama dapat memuat tuntunan perempuan, kepemimpinan perempuan, ataupun hasrat seorang perempuan untuk memperoleh pengetahuan yang diubah menjadi peringatan. Pembebanan tanggung jawab secara moral berubah, meskipun kisah tentang jalan keluar dan tanaman merambat yang putus tetap ada.

Catlin menambahkan bahwa para dukun mengaku dapat mendengar orang-orang di bawah dan meminta nasihat mereka. Jalan fisik telah tertutup, tetapi komunikasi tetap berlangsung. Dalam kisah Hopi yang dituturkan Lomávântiwa, kepala suku dapat melihat ke bawah dan menyaksikan anaknya yang telah meninggal tetap hidup. Di sini, para ahli mendengarkan melalui bumi. Kedua kisah itu menempatkan dunia terdahulu cukup dekat untuk diajak berhubungan, dengan bentuk hubungan yang berbeda. Catlin, hlm. 179.

Kemunculan dapat membentuk tempat tinggal baru tanpa menghapus kewibawaan dunia sebelumnya. Mereka yang hidup mewarisi asal-usul, dan orang-orang tertentu tetap memiliki kuasa untuk berbicara melintasi batasnya.

5. Taíno: cahaya siang mengubah orang-orang yang berjumpa dengannya #

Di Karibia, gua terbuka menuju jenis cahaya yang lebih berbahaya. Catatan Ramón Pané dari akhir abad kelima belas menempatkan asal-usul sebagian besar penduduk Hispaniola di sebuah gunung dengan dua gua. Berikut bagian pembukanya berdasarkan terjemahan lama ke bahasa Inggris karya Edward Gaylord Bourne:

Española memiliki sebuah provinsi bernama Caanau, yang di dalamnya terdapat sebuah gunung bernama Canta dengan dua gua, yang satu bernama Cacibagiagua dan yang lain Amaiuua. Sebagian besar orang yang mendiami pulau itu keluar dari Cacibagiagua. Selama orang-orang berada di gua-gua ini, penjagaan dilakukan pada malam hari dan tugas itu diberikan kepada seseorang bernama Marocael. Karena suatu hari ia terlambat kembali ke pintu, matahari membawanya pergi. Ketika mereka mengetahui bahwa matahari telah membawanya pergi, mereka menutup pintu, dan ia pun berubah menjadi batu di dekat pintu. Selanjutnya, mereka mengatakan bahwa orang-orang lain yang pergi menangkap ikan dibawa pergi oleh matahari dan berubah menjadi pohon yang mereka sebut Iobi, yang juga dikenal sebagai mirabolan. Marocael berjaga untuk menentukan ke arah mana ia hendak mengirim atau membagi orang-orang itu, dan tampaknya keterlambatannya membawa malapetaka bagi dirinya sendiri.

— Pané, bab I, dalam Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology, hlm. 12. Pindaian naskah asli.4

Matahari menangkap seorang penjaga yang terlalu lama berada di luar. Matahari juga menangkap orang-orang lain yang pergi menangkap ikan. Tubuh mereka berubah menjadi batu dan pohon. Dalam kisah Zuni, cahaya siang menyilaukan mata yang belum terbiasa dan memulai penyesuaian tubuh. Sementara itu, dalam kisah Taíno, cahaya siang mengubah orang-orang menjadi bagian lain dari bentang alam. Gua itu adalah tempat manusia mulai menyebar, tetapi melintasi ambangnya membuat para penghuni berhadapan dengan kuasa yang dapat mengubah mereka menjadi makhluk atau benda lain.

Tugas sang penjaga juga bersifat politis: ia berkepentingan dengan ke mana orang-orang itu akan dikirim atau dibagi. Sejak awal, terbukanya dunia telah mengandung persoalan tentang pembagian penduduk. Kisah asal-usul penduduk pulau itu mencakup jalur-jalur yang bercabang, tujuan yang berbeda-beda, dan gangguan yang berbahaya.

Dunia tanpa perempuan #

Dalam bagian berikutnya dari rangkaian kisah Pané, Guagugiona membawa pergi para perempuan. Kaum laki-laki yang tertinggal tidak dapat melanjutkan kehidupan manusia seperti biasa. Keadaan mereka menghasilkan salah satu kisah pembentukan tubuh yang paling mencolok dalam kumpulan ini. Saat hujan, mereka melihat makhluk-makhluk turun dari pohon. Makhluk-makhluk itu tidak memiliki alat kelamin laki-laki maupun perempuan. Tubuh mereka sangat licin sehingga para laki-laki itu tidak dapat memegangnya, sampai akhirnya dipilih laki-laki berkulit kasar untuk menangkap mereka.

Para tawanan itu akan dijadikan perempuan. Untuk membentuk tubuh mereka, orang-orang itu mencari hewan yang memiliki keterampilan yang sesuai:

Mereka mencari seekor burung yang disebut Inriri, yang pada zaman dahulu disebut Inrire Cahuuaial. Burung itu melubangi pohon dan dalam bahasa kita disebut pelatuk (pico). Mereka juga mengambil perempuan-perempuan ini, yang tidak memiliki alat kelamin laki-laki maupun perempuan, lalu mengikat kaki dan tangan mereka. Kemudian mereka mengambil burung yang telah disebutkan tadi dan mengikatnya pada tubuh para perempuan itu. Burung itu mengira mereka batang kayu, lalu mulai melakukan pekerjaannya seperti biasa, mematuk dan melubangi bagian tubuh yang biasanya menjadi tempat alat kelamin perempuan. Begitulah cara mereka memperoleh perempuan, kata orang-orang Indian berdasarkan penuturan para tetua.

— Pané, bab VII–VIII, dalam Bourne, hlm. 15–16. Pindaian naskah asli.

Episode ini bersifat jasmaniah, mengusik, dan sangat berbeda dari pemindahan pikiran yang dilakukan Utset. Orang-orang yang telah dapat berbicara dan bermusyawarah harus memperoleh tubuh dengan ciri kelamin yang memungkinkan masyarakat mereka berlanjut. Keterampilan hewan membantu membentuk kondisi manusia. Kaum laki-laki dapat mengatur tindakan itu, tetapi mereka tidak dapat menjamin kelangsungan masyarakat yang seluruh anggotanya laki-laki. Ketiadaan perempuan membuat kehidupan di dunia itu tidak dapat berlanjut dari generasi ke generasi.

Kisah ini juga dituturkan dari sudut pandang laki-laki yang membutuhkan perempuan. Para tawanan ditangani dan dibentuk ulang untuk tujuan itu. Sosok perempuan dalam tradisi-tradisi ini menempati lebih dari satu posisi: dalam beberapa adegan, ia adalah pendiri dan pengajar, sedangkan dalam adegan lain tubuhnya hendak dikendalikan orang lain. Perbandingan melalui Teori Kesadaran Hawa menjadi lebih kaya jika memperhatikan kuasa perempuan sekaligus upaya masyarakat untuk mengambil alih kuasa tersebut.

Perempuan yang menyembuhkan dan memberi #

Pané juga mencatat seorang perempuan yang memiliki pengetahuannya sendiri. Dalam sebuah episode terpisah, Guabonito menyembuhkan Guahagiona dan memberinya perhiasan berharga. Terjemahan lama ke bahasa Inggris menyebut luka-lukanya sebagai “penyakit Prancis”. Adegan tersebut berkisah tentang pengobatan, pemisahan dari orang lain, pemulihan, dan identitas baru:

Mereka mengatakan bahwa ketika berada di negeri tempat ia berangkat, Guahagiona melihat bahwa ia telah meninggalkan seorang perempuan di laut, dan ia sangat menyukai perempuan itu. Ia pun segera mencari banyak tempat berendam (atau tempat untuk membasuh diri) agar dapat membersihkan dirinya, sebab tubuhnya dipenuhi luka-luka yang kita sebut penyakit Prancis. Perempuan itu kemudian menempatkannya di sebuah Guanara, yang berarti tempat tersendiri, dan di sana luka-lukanya sembuh. Kemudian perempuan itu meminta izin untuk melanjutkan perjalanannya, dan ia mengizinkannya. Nama perempuan itu Guabonito. Guahagiona mengganti namanya, dan sejak saat itu ia dipanggil Biberoci Guahagiona. Perempuan bernama Guabonito itu memberi Biberoci Guahagiona banyak guanin dan banyak cibe untuk diikatkan pada lengannya.

— Pané, bab VI, dalam Bourne, hlm. 14–15. Pindaian naskah asli.

Guabonito mengendalikan peralihan dari derita penyakit menuju kehidupan yang pulih. Pasiennya muncul dengan nama baru dan hadiah yang dikenakan pada tubuhnya. Bandingkan dengan pemuda Hopi: seorang perempuan memungkinkannya bertahan dalam ujian dan memperoleh tempat yang diakui di antara orang lain. Dalam adegan Taíno, perempuan itu adalah penyembuh dan pemberi, sehingga ketergantungan pada kecakapan perempuan tampak jelas.

Di bagian lain dalam catatan Pané, ular memiliki kuasa lain atas tubuh yang terluka. Ketika kerabat pasien menyerang seorang penyembuh setelah pasien itu meninggal, catatan tersebut menyebutkan bahwa ular-ular datang kepadanya, menjilati wajah dan tubuhnya, lalu memulihkan tulang-tulangnya yang patah. Ular-ular ini merupakan wujud para cemis, makhluk-makhluk suci. Tugas mereka adalah memulihkan. Episode ini memberi ular peran dalam menjaga ahli yang menjadi perantara antara manusia dan kuasa-kuasa suci. Pané, bab XVIII, Bourne, hlm. 22–23.

Kisah gua, pembentukan kembali perempuan, pengobatan oleh Guabonito, dan kebangkitan sang penyembuh melibatkan pelaku dan tujuan yang berbeda. Jika dibaca bersama, kisah-kisah itu menggambarkan kemanusiaan sebagai kondisi jasmaniah yang rentan. Cahaya matahari dapat meniadakannya. Perbedaan kelamin harus dibentuk. Pengetahuan dapat memulihkan tubuh. Perempuan dan hewan turut mengambil bagian dalam kuasa-kuasa yang membuat manusia memperoleh dan mempertahankan wujudnya.

6. Inka: bumi menyebarkan bangsa-bangsa dan melahirkan para penguasa #

Di Andes, kemunculan dapat menjelaskan bentang alam yang dipenuhi masyarakat-masyarakat berbeda, masing-masing terikat pada suatu tempat suci. Catatan Cristóbal de Molina dari abad keenam belas menggambarkan Sang Pencipta di Tiahuanaco membentuk sosok-sosok dari tanah liat. Ia mewarnai pakaian mereka, memberi mereka jenis rambut yang berbeda-beda, dan menetapkan bahasa, nyanyian, serta benih dan tanaman pangan yang akan mereka budidayakan bagi setiap bangsa. Kemudian sosok-sosok itu menerima kehidupan:

Setelah Sang Pencipta selesai mewarnai dan membentuk bangsa-bangsa dan sosok-sosok dari tanah liat tersebut, ia memberikan kehidupan dan jiwa kepada masing-masing, baik laki-laki maupun perempuan, lalu memerintahkan mereka agar menempuh jalan di bawah bumi. Dari sana, setiap bangsa muncul di tempat yang telah ditetapkan baginya. Karena itu, mereka mengatakan bahwa ada yang keluar dari gua, ada yang muncul dari bukit, ada yang keluar dari mata air, dan ada yang keluar dari batang pohon. Karena mereka muncul dan mulai bertambah banyak di tempat-tempat itu, serta karena garis keturunan mereka bermula di sana, mereka menjadikan tempat-tempat itu huaca dan tempat pemujaan untuk mengenang asal-usul garis keturunan mereka. Maka, setiap bangsa mengenakan jenis pakaian yang mereka kenakan pada huaca mereka. Ada yang mengatakan bahwa orang pertama yang lahir di tempat itu berubah menjadi batu di sana, dan ada yang mengatakan bahwa leluhur pertama mereka berubah menjadi alap-alap, kondor, dan burung serta hewan lainnya. Karena itulah huaca yang mereka gunakan dan puja memiliki beragam bentuk.

— Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, terjemahan Clements R. Markham, hlm. 4–5. Jilid asli.5

Di sini, perbedaan antarmasyarakat sudah ada sebelum kemunculan. Pakaian, bahasa, musik, dan cara bercocok tanam telah menjadi bagian dari kehidupan masyarakat sebelum perjalanan bawah tanah mereka. Rute itu menyebarkan bangsa-bangsa yang sudah berbeda ke tempat asal leluhur masing-masing. Gua, mata air, bukit, dan pepohonan menjadi tempat suatu garis keturunan memasuki dunia yang kasatmata. Anggota pertamanya dapat tetap hadir sebagai batu, burung, atau wujud sakral lainnya.

Perbedaannya dengan kisah Zuni cukup besar. Satu narasi menggambarkan tubuh yang tampak belum terbentuk sempurna, sementara narasi ini menjadikan perbedaan budaya bagian dari rancangan awal. Pertanyaannya bergeser dari bagaimana makhluk menjadi manusia menjadi bagaimana suatu bangsa tertentu berakar di tempat tertentu. Keduanya menjadikan asal-usul sebagai warisan yang terus berlanjut. Tempat sakral memungkinkan para keturunan tetap terhubung dengan awal mula mereka melalui pemujaan, pakaian, dan ingatan.

Empat perempuan dan empat laki-laki keluar dari sebuah jendela #

Karya sejarah Pedro Sarmiento de Gamboa tahun 1572 menyajikan kisah pendirian Inka yang berpusat pada satu rombongan. Bukit Tampu-tocco memiliki tiga bukaan. Bangsa-bangsa muncul dari bukaan-bukaan samping, sementara bukaan tengah melahirkan kelompok yang kelak mengklaim kekuasaan:

Semua orang Indian asli di negeri ini menceritakan dan menegaskan bahwa para Inka Ccapac bermula dengan cara berikut. Enam liga di sebelah selatan-barat daya Cuzco, melalui jalan yang dibangun para Inka, terdapat tempat bernama Paccari-tampu, yang berarti “rumah penciptaan”. Di sana ada sebuah bukit bernama Tampu-tocco, yang berarti “rumah berjendela”. Dipastikan bahwa di bukit ini terdapat tiga jendela: satu bernama “Maras-tocco”, yang lain “Sutic-tocco”, sedangkan yang berada di tengah-tengah keduanya dikenal sebagai “Ccapac-tocco”, yang berarti “jendela yang kaya”, sebab konon jendela itu dihiasi emas dan harta lainnya. Dari jendela bernama “Maras-tocco” muncul, tanpa orang tua, suatu suku Indian bernama Maras. Sebagian dari mereka masih ada di Cuzco. Dari “Sutic-tocco” muncul orang-orang Indian bernama Tampus, yang menetap di sekitar bukit yang sama. Beberapa orang dari garis keturunan ini juga masih ada di Cuzco. Dari jendela utama “Ccapac-tocco” muncul empat laki-laki dan empat perempuan yang disebut saudara. Mereka tidak mengenal ayah ataupun ibu. Menurut kisah yang mereka sampaikan, mereka diciptakan dan keluar dari jendela tersebut atas perintah Ticci Viracocha, dan mereka menyatakan bahwa Viracocha menciptakan mereka untuk menjadi penguasa.

— Sarmiento, bab XI, terjemahan Markham, hlm. 44–45. Teks lengkap edisi asli.

Keempat perempuan itu merupakan bagian dari rombongan pendiri sebagaimana keempat laki-laki. Salah satunya, Mama Huaco, menyampaikan pernyataan yang mengubah asal-usul menjadi proyek politik:

Delapan saudara yang disebut Inka berkata, “Kami dilahirkan kuat dan bijaksana, dan bersama orang-orang yang akan bergabung dengan kami di sini, kami akan menjadi berkuasa. Kami akan pergi dari tempat ini untuk mencari tanah yang subur. Ketika menemukannya, kami akan menaklukkan orang-orangnya dan mengambil tanah itu, serta berperang melawan semua orang yang tidak menerima kami sebagai penguasa mereka.” Konon, inilah yang dikatakan Mama Huaco, salah seorang perempuan, yang garang dan kejam.

— Sarmiento, bab XI, hlm. 45. Teks lengkap.

Sarmiento menyebutnya garang dan kejam. Dalam rangkaian peristiwa itu, ia berbicara atas nama rombongan dan turut memimpinnya. Ketika bersiap pergi, “mereka memilih Manco Ccapac dan Mama Huaco sebagai pemimpin mereka.” Mereka akan mencari tanah yang subur, mengumpulkan pengikut, dan menaklukkan siapa pun yang menolak klaim mereka. Sarmiento, hlm. 47.

Perempuan pendiri itu memiliki kewenangan militer dan politik. Kata-katanya menata masa depan bersama. Menurut pernyataan mereka sendiri, orang-orang yang muncul itu sudah kuat dan bijaksana. Tugas mereka adalah membuat orang lain mengakui tatanan yang hendak mereka tegakkan.

Rombongan itu juga takut kepada salah seorang anggotanya sendiri. Ayar Cachi mampu melontarkan batu dengan kekuatan sedemikian besar hingga umbannya membelah gunung. Saudara-saudaranya memutuskan untuk menyingkirkannya. Mereka menyuruhnya kembali ke Tampu-tocco dengan alasan mengambil barang-barang berharga yang tertinggal. Ia menolak. Mama Huaco menegurnya karena pengecut, mempermalukan pemuda perkasa itu hingga ia menurut. Rekannya menerima instruksi rahasia. Ketika Ayar Cachi memasuki bukaan tempat mereka dahulu muncul, jalan keluar dari gunung pun menjadi jalan masuk:

Mereka baru saja tiba ketika Ayar Cachi masuk melalui jendela Ccapac-tocco untuk mengambil barang-barang yang diminta. Begitu ia masuk, Tampu-chacay segera meletakkan sebongkah batu untuk menutup jendela itu dan duduk di atasnya agar Ayar Cachi tetap terkurung di dalam dan mati di sana. Ketika Ayar Cachi berbalik ke arah bukaan dan mendapati bahwa bukaan itu tertutup, ia menyadari bahwa Tampu-chacay telah mengkhianatinya dan bertekad keluar jika mungkin untuk membalas dendam. Untuk membuka jalan, ia mengerahkan kekuatan sedemikian besar dan berteriak begitu keras hingga gunung bergetar. Dengan suara nyaring, ia berkata kepada Tampu-chacay, “Hai pengkhianat! Engkau yang telah begitu mencelakakanku, apakah kau pikir kau akan menyampaikan kabar bahwa aku dikurung di sini sampai mati? Itu tidak akan pernah terjadi. Karena itu, engkau akan tetap berada di luar, berubah menjadi batu.” Demikianlah yang terjadi, dan sampai hari ini batu itu diperlihatkan di salah satu sisi jendela Ccapac-tocco.

— Sarmiento, bab XII, hlm. 50. Teks lengkap.

Bukaan tempat para pendiri muncul itu berubah menjadi penjara. Kekuatan luar biasa seorang saudara mengancam kelompok tersebut, dan tipu muslihat menyelesaikan masalah itu dengan mengorbankan kebebasannya. Gunung itu tetap menyimpan sosok yang masih berdaya, sementara batu di luarnya mengabadikan akibat pengkhianatan. Belakangan, rombongan yang tersisa menyesal telah kehilangan pejuang yang begitu tangguh.

Saudara lainnya, Ayar Uchu, menjadi sosok sakral di Huanacauri. Ia meminta yang lain untuk mengenangnya ketika putra-putra mereka menjalani huarachico, upacara peralihan menuju status dewasa. Ia akan tetap tinggal di sana sebagai ayah mereka. Perubahan suatu generasi ditautkan pada leluhur yang menetap dalam bentang alam. Sarmiento, bab XII–XIII, hlm. 51–53.

Bagi Teori Kesadaran Hawa, kisah-kisah ini menyoroti warisan pada skala suatu bangsa. Identitas dapat diwariskan melalui tuturan, pakaian, benda sakral, inisiasi, dan keterikatan pada suatu tempat. Dengan kewenangannya, Mama Huaco membantu mewujudkan identitas itu sebagai kenyataan politik. Para leluhur terus membentuk kehidupan orang-orang yang masih hidup setelah tubuh mereka berubah atau lenyap. Asal-usul memperoleh daya ketika para keturunan dapat berulang kali menjalin kembali hubungan yang terbentuk pada masa itu.

7. Muisca: perempuan pendiri kembali sebagai ular #

Di Danau Iguaque, di dataran tinggi Kolombia, seorang perempuan muncul dari air sambil menggandeng seorang anak laki-laki. Keturunannya kelak menjadi penduduk negeri itu. Perjalanan hidupnya membentang dari kemunculan ke pembentukan rumah tangga, dari rumah tangga ke pengisian negeri dengan penduduk, dan dari keibuan ke pemberian hukum. Kisah Pedro Simón patut dibaca hampir seluruhnya:

Di antara pegunungan dan puncak-puncak ini terdapat sebuah [danau] yang sangat dalam. Orang-orang Indian mengatakan bahwa tak lama setelah fajar menyingsing, atau cahaya muncul, ketika segala sesuatu yang lain telah diciptakan, seorang perempuan muncul dari danau itu. Mereka menyebutnya Bachue. Mereka juga memanggilnya Farachogua, nama yang sesuai dengan kebaikan yang dilakukannya bagi mereka, yang berarti “perempuan baik”, sebab fura adalah sebutan mereka untuk perempuan, sedangkan chogua berarti sesuatu yang baik. Ia keluar dari perairan yang sama sambil menggandeng seorang anak laki-laki yang usianya tidak lebih dari tiga tahun. Keduanya turun bersama dari pegunungan menuju dataran tempat desa Iguaque sekarang berdiri, lalu membangun sebuah rumah. Mereka tinggal di sana sampai anak laki-laki itu cukup umur untuk menikahinya. Begitu cukup umur, ia pun menikahinya. Pernikahan itu menghasilkan banyak keturunan. Perempuan itu begitu subur sehingga setiap kali melahirkan, ia mendapat empat atau enam anak. Dengan cara ini seluruh negeri menjadi berpenduduk, sebab keduanya mengembara ke banyak tempat dan meninggalkan anak-anak di mana-mana. Setelah bertahun-tahun, ketika negeri itu telah dipenuhi orang dan mereka berdua sudah sangat tua, mereka kembali ke desa yang sama. Setelah mengajak banyak orang untuk menemani mereka, dari sana mereka pergi ke danau tempat mereka dahulu muncul. Di tepi danau, Bachue menyampaikan pidato, menganjurkan semua orang agar hidup damai dan saling menjaga, serta menaati sekian banyak ajaran dan hukum yang telah diberikannya, terutama yang berkaitan dengan pemujaan kepada para dewa. Setelah selesai, ia berpamitan kepada mereka di tengah tangis dan ratapan luar biasa dari kedua belah pihak. Ia dan suaminya berubah menjadi dua ular yang sangat besar, masuk ke dalam air danau, dan tidak terlihat lagi saat itu. Namun, Bachue kemudian berkali-kali muncul di tempat lain, sebab sejak saat itu orang-orang Indian memutuskan untuk menganggapnya sebagai salah satu dewa mereka, sebagai ungkapan terima kasih atas kebaikan yang telah dilakukannya bagi mereka.

— Simón, Noticias historiales, bagian kedua, cuarta noticia, bab II, §2, hlm. 279–280. Terjemahan baru dari bahasa Spanyol lama. Edisi asli.6

Peran Bachué sebagai pendiri mencakup beberapa hal. Ia membawa kehidupan manusia ke dunia, mendirikan rumah tangga, memenuhi negeri itu dengan penduduk, dan memberikan hukum. Pada akhir kisah, ia meminta orang-orang itu saling menjaga dan mempertahankan tatanan yang telah diajarkannya. Perpisahannya mengarahkan kembali masyarakat itu pada kewajiban-kewajiban yang akan menopangnya setelah ia pergi.

Utset dan Bachué memiliki kemiripan yang mencolok. Kedua perempuan pendiri itu pergi menuju dunia asal mereka. Keduanya meninggalkan petunjuk yang mengatur masa depan rakyat mereka. Hubungan dengan keduanya tetap terjalin setelah kepergian mereka. Utset akan mendengar mereka yang menyapanya. Bachué kembali menampakkan diri dan dihormati atas kebaikan yang telah dilakukannya. Kepergian mereka memberi ajaran mereka bentuk kehadiran yang lain.

Transformasi menjadi ular memperkuat kesinambungan itu. Bachué menjadi ular besar dan kembali ke danau bersama suaminya. Perempuan yang telah memberikan tubuh dan hukum kepada manusia kini menjadi bagian dari perairan dalam tubuh yang lain. Kedudukan ilahinya tumbuh dari rasa syukur atas apa yang telah dilakukannya. Dalam wujud ular, sang pemberi anugerah kembali ke tempat asalnya.

Ular ini berbeda dari ular derik ganas yang merupakan jelmaan gadis Hopi atau hewan berbisa Kaingang yang akan kita temui berikutnya. Dayanya bersumber dari hubungan dengan leluhur, transformasi, dan kelangsungan suatu hubungan. Pembacaan melalui Teori Kesadaran Hawa dapat menelusuri bagaimana kewenangan perempuan pendiri itu bertahan. Tatanan manusia hidup berkat kemampuan yang telah ia jadikan dapat diwariskan, dan orang-orang tetap mengenangnya setelah ia beralih dari wujud manusia.

8. Kaingang: orang mati muncul, menciptakan hewan, dan belajar bernyanyi #

Brasil bagian selatan sekali lagi memberi arah baru pada perbandingan ini. Kumpulan kisah Telêmaco Borba tahun 1908 membuka mitos-mitos Kaingang dengan banjir yang menutupi bumi berpenghuni. Hanya puncak Crinjijimbé yang tetap berada di atas air. Orang-orang berenang menuju puncak itu sambil membawa kayu yang menyala di mulut mereka. Sebagian berhasil mencapai puncak. Yang lain kehabisan tenaga dan tenggelam.

Cayurucrés dan Camés yang tenggelam masuk ke dalam gunung sebagai roh. Di atas mereka, para penyintas bertahan di puncak dan berpegangan pada dahan-dahan pohon. Burung-burung yang disebut saracura membawa tanah dalam keranjang, bernyanyi, dan memanggil bebek untuk membantu. Air surut ketika burung-burung itu membangun daratan. Mereka yang bergelantungan di pepohonan berubah menjadi monyet. Sementara itu, orang-orang mati mulai berusaha keluar dari dalam gunung:

Cayurucrés dan Camés, yang rohnya telah pergi untuk tinggal di pusat gunung, mulai membuka jalan menembus bagian dalamnya. Setelah bekerja keras, mereka keluar melalui dua jalur. Di sepanjang jalur yang dibuka Cayurucré, muncul sebuah sungai kecil yang indah. Jalannya sepenuhnya rata dan tanpa batu, sehingga kaki mereka tetap kecil. Berbeda halnya dengan Camé, yang membuka jalan melintasi tanah berbatu sehingga kakinya dan kaki kaumnya memar. Kaki mereka membengkak selama perjalanan, dan karena itulah kaki mereka besar hingga sekarang. Tidak ada air yang muncul dari jalur yang mereka buka, dan karena kehausan mereka harus meminta air kepada Cayurucré. Ia mengizinkan mereka minum kapan pun mereka membutuhkannya.

— Borba, Actualidade Indígena, bab II, kisah 1, hlm. 20–21. Terjemahan baru dari bahasa Portugis. Edisi lama dan pindaian lengkap.7

Kedua jalur itu menghasilkan perbedaan pada tubuh dan akses terhadap air. Satu kelompok keluar dengan kaki kecil dan memperoleh sebuah sungai. Kelompok lainnya menderita kaki bengkak dan kehausan. Hubungan mereka bermula dari izin untuk berbagi air. Kemunculan itu menghasilkan perbedaan sekaligus kebutuhan untuk bekerja sama.

Para leluhur kemudian menjadi pencipta. Pada malam hari, mereka menyalakan api dan menggunakan abu serta arang untuk membuat hewan. Jaguar dikirim untuk memangsa manusia dan hewan buruan. Tapir, yang dibuat setelah arang habis, memiliki telinga yang belum sempurna dan tidak mendengar petunjuk untuk memakan hewan buruan. Ketika mereka bertanya lagi, sang pencipta yang tidak sabar menyuruh mereka memakan daun dan ranting. Makanan mereka ditentukan oleh perintah baru setelah mereka gagal mendengar perintah pertama.

Seekor hewan pemakan semut masih belum terbentuk sempurna ketika fajar menjelang. Cayurucré tidak memiliki kekuatan pada siang hari untuk menyelesaikannya, maka ia memasukkan sebatang tongkat tipis ke mulut hewan itu dan menyuruhnya memakan semut. Penciptaan memiliki batas waktu. Seperti dalam kisah burung peniru suara Hopi yang kehabisan nyanyian, batas daya sang pencipta meninggalkan perbedaan yang menetap di dunia.

Kedua pencipta itu juga saling bersaing:

Pada malam berikutnya, ia terus membuat banyak hewan, termasuk lebah yang baik. Ketika Cayurucré membuat hewan-hewan ini, Camé membuat hewan-hewan lain untuk melawan mereka: ia membuat singa Amerika, ular berbisa, dan tawon.

— Borba, kisah 1, hlm. 22. Terjemahan baru dari bahasa Portugis. Edisi asli.

Ular berbisa memasuki dunia yang dipenuhi ciptaan-ciptaan yang saling bersaing. Ular-ular itu merupakan bagian dari tanggapan Camé terhadap hewan-hewan buatan Cayurucré. Jaguar segera terbukti terlalu berbahaya bagi orang-orang yang membuatnya. Para pendiri mencoba menenggelamkan jaguar dengan menarik batang kayu yang dijadikan jembatan, tetapi beberapa berhasil lolos. Penciptaan menghadirkan kekuatan-kekuatan yang tidak dapat sepenuhnya dikendalikan oleh para penciptanya.

Kisah itu berakhir dengan terbentuknya tatanan sosial. Kedua kelompok bertemu, dan kaum muda mereka menikah antarkelompok. Perkawinan itu membentuk kekerabatan dan persahabatan. Selepas keluar dari gunung, mereka mengalami perbedaan tubuh, berbagi air, menciptakan hewan, menghadapi bahaya, dan akhirnya menjalin hubungan antarkelompok yang dapat bertahan melalui perkawinan. Borba, hlm. 21–22.

Bagaimana tubuh menjadi anugerah #

Kisah Borba berikutnya, yang diberi nomor tersendiri, menceritakan bagaimana pertanian bermula. Nhara, seorang lelaki tua berambut putih, merasa iba kepada orang-orang yang menderita kelaparan ketika buah-buahan dan madu tidak lagi tersedia. Ia menyuruh putra-putra dan menantu laki-lakinya membersihkan dan membakar sebidang ladang, menyeret tubuhnya melintasi ladang itu sampai ia mati, menguburkannya, lalu menjauhi tempat itu selama tiga bulan. Mereka menangis dan menolak. Ia bersikeras bahwa kematiannya akan menyelamatkan mereka dari kelaparan. Ketika mereka kembali, ladang itu dipenuhi jagung, kacang-kacangan, dan tanaman pangan lainnya. Mereka membagikan benihnya kepada kerabat mereka. Borba, kisah 2, hlm. 23–24.

Utset menanam hatinya dan memberi makan kaumnya melalui jagung. Nhara memberikan tubuhnya dan dikenang sebagai sumber budi daya. Di sini, sang pemberi adalah seorang laki-laki. Dalam kedua kisah, tubuh seorang pendiri menjadi anugerah yang dapat ditanam, diperbanyak, dan dibagikan. Keturunan mereka meneruskan tindakan leluhur melalui pekerjaan mereka sendiri.

Hewan yang mengajarkan kebudayaan #

Kisah ketiga bermula dengan orang-orang yang tidak dapat bernyanyi atau menari. Mereka duduk minum di dekat api dengan mulut tertutup. Mereka ingin belajar, tetapi tidak ada yang dapat mengajari mereka. Para pemburu menemukan sebatang pohon tumbang, batang-batang kecil yang bersandar padanya, dan jejak-jejak kaki kecil. Ketika orang-orang itu kembali dengan hati-hati, sebuah labu kecil bergerak dan berbunyi gemerincing. Batang-batang kecil itu bergerak mengikuti irama, dan sebuah suara yang lirih dan jernih bernyanyi.

Mereka menghafal apa yang mereka dengar. Borba menggambarkan cara mereka mempelajari pertunjukan itu melalui langkah-langkah yang sangat konkret:

Mereka memahami bahwa itu adalah nyanyian dan tarian. Mereka menghafal kata-katanya, tetapi tidak memahaminya. Mereka mendekati batang pohon itu dan hanya melihat batang-batang kecil serta labu-labu kecil. Mereka memeriksa tanah dan tidak menemukan tempat persembunyian. Mereka tetap tidak dapat mengetahui siapa para penarinya.

Setelah kunjungan kedua, mereka meniru alat musik dan pertunjukan itu:

Setelah memeriksa labu kecil itu, mereka menemukan biji-biji kecil yang keras dan hitam di dalamnya. Mereka membuat beberapa alat serupa. Mereka mengadakan pesta, menari, dan, sambil membuka mulut, menyanyikan lagu-lagu yang telah mereka dengar, seraya menirukan gerakan-gerakan yang mereka lihat dengan batang-batang kecil di tangan mereka.

Seiring waktu, mereka menggubah lagu-lagu lain dan menciptakan tarian-tarian lain. Namun, setiap kali mengadakan pesta, mereka selalu memulainya dengan lagu-lagu dan tarian-tarian ini.

— Borba, kisah 3, hlm. 24–25. Terjemahan baru dari bahasa Portugis, dalam dua petikan terpisah. Edisi asli.

Bunyi-bunyi itu mula-mula terdengar tanpa dipahami. Orang-orang itu mengingat, memeriksa, meniru, membuat alat musik, menggerakkan tubuh, dan akhirnya menciptakan hal-hal baru. Peniruan menjadi kemampuan untuk berkarya. Lagu-lagu mereka sendiri tumbuh dari bentuk yang telah mereka pelajari.

Belakangan, Cayurucré mengangkat gada untuk membunuh seekor hewan pemakan semut yang kecil. Hewan itu berdiri dan mempertunjukkan lagu-lagu serta tarian-tarian yang telah mereka pelajari. Cayurucré mengenali gurunya. Kisah itu menempatkan sumber kebudayaan di luar masyarakat manusia. Pengenalan itu menghentikan tindakan membunuh. Borba, kisah 3, hlm. 25.

Alat musiknya adalah kerincingan yang terbuat dari labu. Pentingnya adegan ini terletak pada proses belajar yang dikisahkan: suatu pengalaman diperhatikan, diulang, diwujudkan dalam gerak tubuh, dibagikan, lalu dikembangkan hingga melahirkan ciptaan baru. Jika Teori Kesadaran Hawa bertanya bagaimana cara hidup yang tidak dikenal menjadi kemampuan manusia yang bertahan lama, kisah ini menguraikan langkah-langkahnya.

Apa yang keluar dari bukaan itu? #

Kedelapan tradisi tersebut berbagi citra yang cukup kuat untuk menampung awal mula yang sangat berbeda. Sesuatu berpindah dari sebuah ruang di dalam bumi menuju dunia tempat para keturunan hidup. Apa yang berpindah, apa yang berubah, dan apa yang tertinggal sangat bervariasi.

TradisiApa yang masuk ke dunia masa kini?Apa yang masih harus dibentuk?Bagaimana asal-usul itu berlanjut
Hopi, penuturan LomávântiwaSuatu bangsa yang telah dilanda konflik, dipandu naik selama nyanyian masih berlangsungCahaya, kehangatan, budi daya, gerak, dan tempat tinggalSipapu menghubungkan orang hidup dengan orang mati. Pengajaran dan upacara meneruskan pengetahuan
ZiaMasyarakat yang dipimpin Utset melewati banjirMakanan, tanah yang dapat dilalui, kepemimpinan, dan pedoman moralUtset mewariskan pikiran dan jabatannya kepada penerus, serta mendengar kaumnya dari bawah
Zuni, uraian CushingMakhluk-makhluk menyerupai hewan yang lahir dari rahim bumi sebelum terbentuk sempurnaBentuk tubuh, penyesuaian indra, Pusat yang stabil, makanan, dan perilaku yang semestinyaPara leluhur, lembaga, dan anugerah suci menata masyarakat yang terus berlanjut
Mandan, penuturan DipauchSeparuh dari suatu bangsa, dipimpin seorang kepala suku dengan obat dan kerincinganMigrasi, kelompok-kelompok, tanda pengenal, dan tata perilaku bersamaBenda-benda dan lembaga yang diwariskan sang kepala suku melestarikan kewibawaannya
Taíno, rangkaian kisah PanéSebagian besar penduduk pulau keluar dari sebuah gua di gunungHubungan yang aman dengan kuasa yang dapat mengubah wujud. Episode-episode berikutnya membentuk ulang tubuh dan memulihkan kehidupanTempat, makhluk sakral, pengetahuan penyembuhan, dan ingatan akan asal-usul terus berperan
Inka, Molina dan SarmientoBangsa-bangsa yang sudah berbeda dalam satu kisah. Empat pendiri perempuan dan empat pendiri laki-laki dalam kisah lainPermukiman leluhur, otoritas politik, dan penerusan statusTempat sakral, leluhur yang berwujud, pakaian, pemujaan, dan inisiasi
MuiscaBachué dan seorang anak laki-laki dari Danau IguaquePenduduk, rumah tangga, hukum, dan upaya saling menjagaPerempuan pendiri itu kembali sebagai ular dan tetap menjadi sosok ilahi yang membawa kebaikan
Kaingang, kumpulan BorbaPara leluhur yang tenggelam, bergerak keluar melalui sebuah gunungHubungan antarkelompok, pengelolaan ciptaan berbahaya, dan perkawinan. Kisah-kisah pendamping menghadirkan tanaman pangan dan pertunjukanAir yang digunakan bersama, perkawinan antarkelompok, benih, para guru yang dikenang, dan nyanyian yang diulang

Perbedaan-perbedaan ini mempertajam argumen. Dalam kisah Zuni, orang-orang tampak semakin menyerupai manusia seiring berjalannya cerita. Bangsa-bangsa dalam kisah Molina telah memiliki bahasa, nyanyian, dan pakaian sebelum perjalanan mereka. Kepala suku Mandan membawa obat ketika keluar. Inilah berbagai macam permulaan: tubuh, komunitas, wilayah, jabatan, dan cara hidup.

Teori Kesadaran Hawa memberi kita alasan untuk memperhatikan hubungan di antara semua itu. Kehidupan manusia bergantung pada kemampuan yang dapat muncul pada orang-orang tertentu, lalu tersedia bagi orang lain. Seseorang harus belajar menempati kedudukannya dalam dunia yang dibentuk oleh para pendahulunya. Mitos-mitos itu menggambarkan pemerolehan kemampuan tersebut lewat perjalanan tubuh: keluar dari rahim, memanjat gelagah, melewati jendela, muncul dari danau, atau menyusuri jalan setapak di gunung. Mitos-mitos itu juga memberinya jalur sosial: pengajaran, peniruan, inisiasi, hukum, perkawinan, dan suksesi.

Pikiran yang dapat diwariskan #

Utset menyajikan pernyataan paling jelas dalam esai ini. “Aku mengisi kepalamu dengan pikiranku” menghubungkan perubahan batin dengan tanggung jawab publik. Sang penerus menerima buah pikiran dan hati sang pendiri, sementara komunitas menerima seorang pemimpin yang dapat bertindak seperti pendiri. Tongkat itu membuat kesinambungan tersebut tampak dan dapat disentuh.

Para penyanyi Kaingang memperlihatkan proses itu dari sudut pandang lain. Mereka mulai dengan mengingat kata-kata yang tidak mereka pahami. Mereka meniru alat musik dan gerakan. Lalu mereka menciptakan nyanyian baru. Sesuatu yang mula-mula mereka jumpai sebagai tindakan makhluk lain menjadi kemampuan mereka sendiri. Dari kebudayaan yang mereka pelajari, mereka memperoleh kemampuan untuk menghasilkan ciptaan sendiri.

Kisah pemuda Hopi memperlihatkan bagaimana pengajaran bekerja pada saat yang menakutkan. Perempuan Laba-laba tahu ular mana yang harus dipilih, memberinya obat, dan memberitahunya apa yang harus dilakukan. Dengan demikian, ia dapat melakukan sesuatu yang sebelumnya terhalang oleh rasa takut. Perubahan perilakunya membuatnya diterima, dan sesudah itu pengajaran yang lebih mendalam dapat dimulai.

Inilah tiga hubungan berbeda antara pengetahuan dan pembentukan diri seseorang: suksesi, peniruan, dan inisiasi. Masing-masing memungkinkan suatu kemampuan berpindah dari satu makhluk ke makhluk lain. Perpindahan itu memberi Teori Kesadaran Hawa cara konkret untuk membaca asal-usul manusia. Penemuan kesadaran diri harus menjadi praktik yang dapat dijalani, dipertahankan, dan pada akhirnya diajarkan oleh orang lain. Argumen yang lebih luas tentang pikiran yang masuk dari luar bertumpu pada peralihan dari suara atau teladan orang lain menuju kemampuan yang dialami sebagai milik sendiri.

Mengapa perempuan penting #

Para perempuan itu melakukan pekerjaan yang jelas. Perempuan Laba-laba membantu menciptakan cahaya dan membimbing seorang pemuda secara diam-diam dalam inisiasinya. Utset membuat makanan, memimpin pendakian, dan mewariskan pikirannya. Para Gadis Jagung menopang kehidupan melalui hubungan yang dapat dirusak oleh kaum laki-laki. Guabonito menyembuhkan dan memberi. Mama Huaco memerintah. Bachué mengisi negeri dengan penduduk, memberikan hukum, dan meminta keturunannya saling menjaga.

Peran keibuan mencakup lebih dari sekadar melahirkan. Dalam adegan-adegan ini, peran itu mencakup penciptaan dunia yang layak dihuni serta pengajaran yang dibutuhkan untuk meneruskannya. Anak dari ibu semacam itu dapat berupa suatu bangsa, seseorang yang menjalani inisiasi, seorang penerus, atau masa depan yang diatur oleh hukumnya. Teori Kesadaran Hawa memperoleh banyak kekuatannya dengan menganggap serius wewenang untuk mencipta dan mengajar itu. Perempuan pendiri menghadirkan kondisi manusia yang diwarisi orang lain.

Perbandingan ini juga mencakup perempuan yang dipersalahkan dalam kisah Catlin, para tawanan Taíno yang tubuhnya dibentuk ulang, dan Nhara, seorang laki-laki yang mengorbankan dirinya. Kehadiran mereka membuat uraian ini tetap cermat. Kuasa perempuan dapat dihormati, ditakuti, dikendalikan, diambil alih, atau dijadikan penjelasan atas suatu kehilangan. Kaum laki-laki juga dapat memberikan anugerah jasmani yang menjadi sandaran hidup keturunan mereka. Makna pola ini paling jelas ketika kita menelusuri siapa yang bertindak, siapa yang belajar, siapa yang menerima wewenang, dan siapa yang berkesempatan menceritakan perubahan itu.

Pembahasan yang lebih luas tentang perempuan, ular, dan kemunculan di Benua Amerika dapat diperjelas melalui adegan-adegan ini. Hadirnya perempuan di ambang batas mengawali perbandingan. Tindakan perempuan itulah yang menentukan makna ambang batas tersebut.

Ular dan bunyi membawa daya yang berbeda #

Ragam peran ular sama pentingnya. Sang gadis Hopi adalah ular derik berbahaya dalam suatu ujian pengenalan dan penerimaan. Tubuh ular besar Bachué membawa sang ibu pemberi hukum kembali ke perairannya. Ular-ular Taíno memulihkan tubuh seorang penyembuh. Ular berbisa Kaingang terlibat dalam persaingan di antara para pencipta. Citra-citra ini menempatkan ular di berbagai ambang kehidupan manusia: ketakutan, kekerabatan, pemulihan, bahaya, dan perubahan.

Dalam pembacaan Teori Kesadaran Hawa yang menaruh perhatian pada bisa dan perubahan pengalaman, adegan Hopi patut mendapat perhatian khusus karena bahaya, obat, pemandu perempuan, dan perubahan status sosial terjadi bersamaan. Kisah itu secara spesifik menyebut obat yang dikunyah dan disemburkan pada ular. Prosedur yang diceritakan itulah yang harus tetap menjadi pusat perbandingan. Menelan bisa merupakan hipotesis lebih lanjut dan tidak terjadi dalam kisah ini. Ular-ular lain memperluas ranah simbolisnya tanpa menghadirkan prosedur yang sama.

Bunyi memiliki hubungan yang lebih langsung dengan pewarisan dunia manusia. Burung peniru suara Hopi mengiringi pendakian dengan nyanyiannya dan menetapkan identitas orang-orang. Perempuan Laba-laba dan imam Seruling bernyanyi di hadapan benda-benda penerang yang mereka ciptakan. Fewkes mencatat seruling dan bilah pendengung dalam upacara yang diamatinya. Seorang kepala suku Mandan membawa kerincingan dan kemudian memberikan sebuah nyanyian beserta pranata-pranata kehidupan bersama. Orang-orang Kaingang belajar bernyanyi dan menari dengan meniru pertunjukan serta membuat alat musiknya.

Bunyi menata urutan dan saat suatu tindakan dilakukan sehingga kelompok dapat mengulanginya. Sebuah nyanyian dapat memberi tahu orang-orang kapan harus bergerak, menghubungkan suatu tindakan dengan leluhur, melestarikan kata-kata setelah penuturnya tiada, dan mengubah kemampuan pribadi menjadi sesuatu yang dapat dipelajari orang lain. Ini membantu menjelaskan mengapa kisah-kisah permulaan begitu sering memuat asal-usul nyanyian, pertunjukan yang diwariskan, atau seorang ahli yang tahu apa yang harus dilakukan.

Menjadi manusia adalah pewarisan #

Bumi menjalankan beberapa macam fungsi dalam kisah-kisah ini. Bumi mengandung tubuh, menyimpan leluhur, menaungi masyarakat, menyembunyikan kekuatan, dan menghubungkan komunitas dengan tempat-tempat sakral mereka. Melalui sebuah bukaan, warisan yang tersimpan di dalam bumi muncul dalam kehidupan yang kasatmata. Kadang-kadang bukaan itu tertutup. Kadang-kadang bukaan itu tetap menjadi jalan bagi orang mati. Kadang-kadang sang pendiri kembali melaluinya dan meninggalkan seorang penerus.

Pertanyaan yang lebih luas tentang kemunculan dan masa silam manusia yang jauh bermula dari perhatian yang sungguh-sungguh terhadap tindakan-tindakan yang membentuk manusia. Waktu dalam kisah memberi makna pada asal-usul, tetapi tidak dengan sendirinya menentukan kapan suatu kemampuan neurologis diperoleh. Hal yang berulang kali ditampakkan oleh kisah-kisah tersebut ialah upaya yang menjadikan dunia manusia dapat diwariskan.

Teori Kesadaran Hawa menempatkan penemuan pikiran yang mengawali kehidupan manusia di pusat upaya itu. Kisah-kisah ini memungkinkan kita menelusuri implikasinya lebih jauh. Suatu pikiran membutuhkan pikiran lain yang dapat dijangkaunya. Sebuah anugerah membutuhkan penerima yang mampu memanfaatkannya. Seseorang yang menjalani inisiasi membutuhkan orang lain yang mengetahui jalan untuk melaluinya. Suatu bangsa membutuhkan bentuk-bentuk kehidupan yang bertahan setelah para pendirinya tiada.

Karena itu, citra yang paling kuat adalah kepergian Utset. Ia telah memberi masyarakat itu makanan dan jalan. Kini ia memberikan kebijaksanaan, buah pikiran, hati, dan pikirannya kepada seorang penerus. Ia dapat kembali ke bawah karena dunia manusia telah menemukan cara untuk meneruskan apa yang telah ia mulai. Bukaan di bumi menjadi bukaan di antara manusia: satu kehidupan memasuki kehidupan lain sebagai sesuatu yang dipelajari, diingat, dan dijadikan milik sendiri.

Sumber #

Kutipan-kutipan panjang menggunakan edisi-edisi lama di bawah ini. Petikan Simón dan Borba berasal dari bahasa Spanyol dan Portugis lama. Edisi sumber memberikan terjemahan baru ke bahasa Inggris, dan keterangan terjemahan dicantumkan di samping petikan. Dalam edisi sumber, ejaan bahasa Inggris historis dipertahankan, pemenggalan baris ditata ulang, dan sebagian tanda diakritik pada nama disederhanakan. Sumber-sumber ini mencatat penuturan tertentu, bukan satu kisah kanonis untuk setiap masyarakat.

  • H. R. Voth, The Traditions of the Hopi (1905), khususnya penuturan Lomávântiwa pada §3, Yukíoma pada §4, dan Lomávântiwa pada §6. Kumpulan lengkap; pindaian naskah asli.
  • Jesse Walter Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, hlm. 957–1011, cetak lepas bertanggal 1901, tulisan untuk laporan Smithsonian yang dikatalogkan dengan tahun 1902. Pindaian naskah asli.
  • Matilda Coxe Stevenson, The Sia (1894), hlm. 26–41. Pindaian naskah asli.
  • Frank Hamilton Cushing, Outlines of Zuñi Creation Myths (1896), khususnya hlm. 379–390, 416–417, dan 430–445. Teks lengkap dengan penomoran halaman asli.
  • Maximilian, Pangeran Wied, Travels in the Interior of North America, terjemahan H. Evans Lloyd (1843), dicetak ulang dalam Early Western Travels, jil. XXIII (1906), hlm. 300–301, 312–315. Teks lengkap.
  • George Catlin, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, jil. I (1841), hlm. 178–179. Edisi asli.
  • Ramón Pané, kisah yang disusun pada akhir 1490-an, dalam Edward Gaylord Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology (1906), khususnya hlm. 12–16, 22–23. Edisi asli.
  • Cristóbal de Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, dalam Clements R. Markham, Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (1873), hlm. 4–6. Jilid asli.
  • Pedro Sarmiento de Gamboa, History of the Incas (1572), diterjemahkan oleh Clements R. Markham (1907), bab XI–XIII, hlm. 44–56. Teks lengkap edisi asli.
  • Fray Pedro Simón, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, pertama kali dicetak di Bogotá, 1891, cuarta noticia, bab II, §2, hlm. 279–280. Edisi asli berbahasa Spanyol.
  • Telêmaco Borba, Actualidade Indígena (1908), bab II, kisah 1–3, hlm. 20–25. Halaman bibliografi dan pindaian lengkap.
  • The Hopi Foundation, “Hopisinom”, untuk uraian publik masa kini tentang kemunculan dan kewajiban dalam suatu cara hidup.
  • Andrew Cutler, Teori Kesadaran Hawa v3, untuk kerangka teoretis mengenai penemuan dan pewarisan yang digunakan dalam esai ini.

  1. Perbedaan antara tradisi suatu masyarakat dan teks yang merekamnya penting. Voth menyebutkan para penutur Hopi yang kisahnya digunakan di sini. Cushing menyajikan ikhtisar materi Zuni dalam bahasa Inggris yang ditulisnya sendiri. Catatan lainnya sampai kepada kita melalui juru bahasa, misionaris, penulis kronik kolonial, atau pengumpul. Keadaan ini memengaruhi pilihan kata dan atribusi. Perbandingan ini mengikuti tindakan yang diuraikan dalam tiap-tiap catatan. ↩︎

  2. Halaman judul cetak lepas bertanggal 1901. Smithsonian mengatalogkan tulisan itu dengan tahun 1902 dalam laporan tahunan kesembilan belas, yang mencakup 1897–1898. Pengamatan upacara Seruling di Walpi yang dibahas di sini berlangsung pada 1896. Pertunjukan itu dikutip sebagai bukti ritual bersama kisah-kisah tersebut, dengan tanggal dan latarnya sendiri. ↩︎

  3. Maximilian menyebut Dipauch dan Kipp pada hlm. 300–301. Versinya dan versi Catlin mempertahankan rincian yang berbeda. Kedua penulis juga membahas kemungkinan pengaruh Kristen dalam tradisi yang mereka dengar, sementara Catlin membingkai materi itu dalam spekulasinya tentang leluhur dari luar. Cara mereka membingkai kisah itu perlu dibedakan dari cara para penutur Mandan mengisahkan sejarah mereka sendiri. ↩︎

  4. Naskah asli Pané dalam bahasa Spanyol telah hilang. Teks tersebut sampai ke penerbitan melalui terjemahan bahasa Italia dalam Historie tahun 1571 yang dikaitkan dengan Ferdinand Columbus. Kutipan di sini didasarkan pada terjemahan bahasa Inggris Bourne tahun 1906 atas teks tersebut. Kutipan itu mempertahankan nama dan bahasa dari kesaksian historis tanpa meminjam terjemahan Inggris modern yang dilindungi hak cipta. Guagugiona dan Guahagiona mengikuti bentuk nama dalam episode masing-masing. Variasi ini tidak membuktikan bahwa keduanya adalah dua tokoh sejarah yang berbeda. ↩︎

  5. Molina dan Sarmiento menyajikan catatan abad keenam belas yang berbeda. Bagian Molina yang lebih luas menjelaskan kemunculan berbagai masyarakat Andes. Kisah pendirian Inka oleh Sarmiento merupakan bagian dari karya sejarah yang disusun untuk Raja Muda Francisco de Toledo dan dibentuk oleh argumen yang menentang legitimasi Inka. Terjemahan bahasa Inggris Markham juga memperkenalkan istilah-istilah Eropa, termasuk “knights” untuk status yang diperoleh melalui huarachico. Esai ini menyebutnya inisiasi. ↩︎

  6. Bagian tentang Bachué terdapat dalam bagian kedua, yang pertama kali dicetak pada 1891. Tahun 1626 adalah tahun penerbitan bagian pertama karya Simón, bukan tahun pencetakan pertama petikan ini. Anak laki-laki itu digambarkan menyertai Bachué keluar dari perairan, tanpa secara eksplisit disebut sebagai anak kandungnya. Teks tersebut menyebut pasangan yang pergi itu sebagai ular-ular besar, tanpa mengidentifikasinya sebagai ular berbisa. ↩︎

  7. Nama dan urutan mengikuti catatan Borba dalam bahasa Portugis. Hewan yang ia sebut “harimau” diterjemahkan sebagai jaguar dalam narasi. Kutipan mempertahankan “singa Amerika”, sebutan historis untuk puma. Kisah 1 memuat banjir, kemunculan, penciptaan hewan, dan perkawinan antarkelompok. Kisah 2 dan 3 masing-masing memuat budi daya dan pertunjukan. Terjemahan baru dalam bahasa Inggris pada edisi sumber mempertahankan batas-batas tersebut. Generalisasi bernada permusuhan di bagian lain jilid itu merupakan penilaian kolonial Borba sendiri. ↩︎