TL;DR

  • Halaman ini menyediakan transkrip setia yang dimodernisasi dari Bab X New Experiments Upon Vipers (London: J. Martyn, 1673), terjemahan Inggris pertama dari risalah Charas tahun 1669. Katalog Internet Archive.
  • Ditranskripsikan dengan GPT-5 Pro dari pemindaian Internet Archive; OCR IA tidak sempurna dan naskah asli menggunakan ejaan serta tipografi abad ke-17. IA mencatat adanya masalah pemindaian/keterbacaan. Catatan item Archive.
  • Buku ini berada dalam lingkup perdebatan Charas–Redi yang masyhur mengenai bisa ular beludak, racun, dan penawar pada dasawarsa 1660-an–1670-an. Catellani 2004; entri EEBO/Redi 1673.
  • Item asli, metadata, dan pemindaian lengkap: edisi Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). Tautan langsung IA.
  • Transkrip ini menormalkan ejaan/tanda baca dengan tetap mempertahankan makna; nama resep dan ukuran dipertahankan; glosa singkat disediakan dalam catatan kaki jika dianggap membantu.[^1]

“Mereka yang mengetahui dengan baik cara menyiapkan Garam Menguap Ular Beludak ini… boleh mengatakan bahwa mereka telah membuat kemajuan dalam profesi mereka.”
— New Experiments Upon Vipers (1673), Bab X

Apa isi buku ini (dan mengapa penting)#

Moyse (Moïse) Charas (1619–1698) adalah seorang apoteker Prancis kenamaan yang melalui Nouvelles expériences sur la vipère (Paris, 1669) mengemukakan nilai terapeutik bagian-bagian tubuh ular beludak dan membahas pertanyaan-pertanyaan sezamannya mengenai bisa, racun, dan penawar. Terjemahan Inggrisnya terbit di London pada 1673, dengan John Martyn sebagai pencetak/penerbit; jilid tersebut juga memuat surat dari Francesco Redi (Florence, 1670; diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada 1673) sebagai tanggapan terhadap keberatan atas karya eksperimentalnya sendiri mengenai ular beludak. Katalog Internet Archive, metadata; Ringkasan WorldCat.

Pertukaran Charas–Redi merupakan episode klasik pada awal zaman modern di persimpangan praktik eksperimental, materia medica, dan teori medis, yang juga menyinggung theriac/treacle serta ketertarikan panjang orang Eropa terhadap ramuan berbahan ular beludak. Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022) mengenai konteks theriac.

Fakta edisi (untuk transkrip ini)#

BidangNilaiSumber
PengarangMoyse Charas (1619–1698)Metadata IA
Judul InggrisNew Experiments Upon VipersMetadata IA
Penerbit/tempatJ. Martyn, LondonMetadata IA
Tahun terbit (EN)1673Metadata IA
Asli PrancisNouvelles expériences sur la vipère (1669, Paris)Metadata IA
Teks pendampingSurat Redi (Florence 1670; Inggris 1673)Entri EEBO/Redi

Catatan mengenai transkrip ini#

  • Proses. Bab ini ditranskripsikan dengan GPT‑5 Pro dari pemindaian IA karena OCR yang tersedia untuk umum telah mengalami penurunan mutu dan naskah asli menggunakan ortografi abad ke-17; artefak pemindaian serta spasi yang jelas keliru telah diperbaiki, dengan tetap berpegang erat pada makna dan urutannya. Item/catatan IA.
  • Kebijakan. Nama diri, ukuran (drachm, scruple, dan sebagainya), serta urutan resep dipertahankan; istilah arkais dibiarkan sebagaimana adanya. Glosa penjelas minimal ditempatkan dalam catatan kaki.[^1]
  • Sumber. Silakan merujuk dan mengutip catatan Internet Archive untuk penomoran halaman kanonis dan gambar halaman cetak. Edisi Internet Archive (1673).

Transkrip — Bab X (ortografi yang dimodernisasi; verbatim dari penyajian saya sebelumnya)#

BAB X.

Berbagai Ramuan atau Komposisi yang Garam Menguap Ular Beludak merupakan Dasar atau Landasannya

Kami tidak akan berusaha menguraikan khasiat dan kegunaan Garam Menguap Ular Beludak—sebagaimana kami juga tidak menguraikan Garam Tetap dan Minyak yang timbul melalui penyulingan—seandainya buku ini hanya ditulis untuk tabib terampil, yang mengetahui segala sesuatunya dengan sempurna, terutama bagian-bagian yang dapat diambil dari Ular Beludak. Namun, karena berhasrat memberikan jasa yang baik kepada orang-orang yang tidak memiliki pengetahuan tentang hal tersebut, atau yang, meskipun mengetahuinya sebagian, perlu diarahkan, terutama dalam pemberian Garam Menguap ini, kami menilai tepat untuk mengakhiri buku ini dengan resep komposisi-komposisi utama yang Garam Menguap ini dapat menjadi landasannya; komposisi-komposisi tersebut tidak ditemukan dalam buku-buku lain dan dapat menghasilkan khasiat yang layak bagi garam ini.

Dan karena kami mengetahui bahwa ada banyak orang yang ingin tahu yang, dengan penghargaan tinggi terhadap Ular Beludak dan kegunaannya, membuat sediaan-sediaannya secara pribadi—dengan mengikuti resep yang mereka temukan dalam buku-buku, yang kadang-kadang dirumuskan atau dilaksanakan dengan baik, dan kadang-kadang dengan buruk—kami akan membagikan kepada mereka sebuah Eliksir Ular Beludak yang akan memiliki khasiat besar, menyenangkan rasanya, mudah disiapkan, dan tahan lama.

Sebuah Eliksir Ular Beludak#

Ambillah empat lusin jantung dan jumlah hati ular beludak yang sama, dikeringkan di tempat teduh dan dihaluskan menjadi serbuk; dua drachm kayu manis yang baik; setengah drachm cengkih, ditumbuk kasar. Masukkan semuanya ke dalam botol kaca yang kuat dengan kapasitas kira-kira dua pint. Tuangkan ke dalamnya satu pon air Ratu Hungaria, satu pon air melisa (air balsem), setengah pon air bunga jeruk, dan setengah pon air mawar. Tutup botol itu rapat-rapat, lalu jemur di bawah sinar matahari selama empat puluh hari. Setelah itu, larutkan dalam cairan tersebut satu pon gula halus, dan saring semuanya melalui kantong bersih. Simpan eliksir ini dalam sebuah botol, lalu tambahkan ke dalamnya setengah ons Garam Menguap Ular Beludak, yang telah dimurnikan dengan baik, dua belas grain musk Levant, dan sejumlah yang sama ambergris. Tutup botol itu rapat-rapat.

Penggunaan. Simpan eliksir ini untuk diminum, bila diperlukan, sebanyak setengah sendok hingga satu sendok penuh. Eliksir ini dapat diminum pada pagi hari ketika perut kosong, dan pada jam berapa pun sesuai kebutuhan. Obat ini sangat baik dan sangat praktis: bukan hanya tepat untuk melawan segala racun, demam berkala, serta semua penyakit menular dan epidemik; obat ini juga memperkuat semua bagian tubuh yang mulia, mempertahankan panas alami dalam keadaan baik, dan dengan demikian penggunaannya sangat membantu memelihara kesehatan serta memperpanjang hidup.

Eliksir Lain, yang sangat bermanfaat (dan khususnya berguna dalam penyakit kaum perempuan)#

Ambillah satu ons safron yang baik; sejumlah yang sama mur yang bagus; sejumlah yang sama aloes succotrina; dan jumlah yang sama amber putih; satu drachm ekstrak opium, dan sejumlah yang sama ekstrak castoreum. Campurkan ekstrak-ekstrak tersebut dalam sedikit spiritus anggur; haluskan semua bahan lainnya, lalu masukkan seluruhnya bersama-sama ke dalam labu kaca. Tuangkan ke atasnya tiga pon spiritus anggur bertartarisasi. Tempatkan labu itu dalam penangas abu; pasangkan kepala penyulingan beserta penampungnya, lalu rekatkan sambungannya dengan baik. Berikan api sedang, dan sulinglah kira-kira setengah dari spiritus anggur tersebut. Setelah itu, buka perekat bejana-bejana tersebut; tuangkan tincture yang mengapung di atas serbuk—yang akan didapati telah sangat meresap dengan khasiat bahan-bahan tersebut—dan simpan terpisah dalam botol yang tertutup rapat.

Tuangkan kembali spiritus anggur yang telah disuling ke atas sisa bahan dalam labu; pasangkan kembali kepala penyulingan dan penampungnya, lalu sulinglah lagi setengah dari spiritus anggur tersebut. Tuangkan kembali tincture yang mengapung di atasnya; campurkan dengan tincture pertama, dan simpan pula. Kohobasikan untuk ketiga kalinya spiritus anggur (yang telah disuling) ke atas sisa bahan dalam labu; lakukan sebagaimana sebelumnya; tuangkan tincture yang mengapung di atasnya, lalu campurkan dengan tincture sebelumnya. Kemudian saring ketiganya secara bersamaan, dan tuangkan seluruhnya ke dalam vial yang kuat, dengan menambahkan ke dalam keseluruhan satu ons Garam Menguap Ular Beludak, yang akan mudah larut. Simpan seluruh campuran ini dalam keadaan tertutup rapat.

Dosis. Dari sepuluh hingga enam belas tetes.

Opiat yang sangat mujarab untuk gangguan otak#

Ambillah setengah ons ekstrak dari akar dan biji peoni betina; dan dari mistletoe sejati pohon ek; dan dari bunga betoni; dan dari anyelir—masing-masing dalam jumlah yang sama. Tambahkan tiga drachm Confection of Alkermes dari Mesue; tiga drachm Garam Menguap Ular Beludak; satu drachm Garam Menguap succinum (amber); dua setengah drachm mutiara yang telah disiapkan, dan sejumlah yang sama mata kepiting yang telah disiapkan; tiga tetes minyak kayu manis, dan sejumlah yang sama minyak fuli. Campurkan semuanya menurut kaidah, dan jadikan opiat. Simpan dalam pot faience (tembikar putih halus) yang tertutup rapat.

Dosis. Dari satu scruple hingga satu drachm.

Opiat Pelancar dan Pencahar (untuk penyakit membandel dan berkepanjangan yang disebabkan oleh sumbatan)#

Ambillah konserwa bunga tamariska, konserwa bunga genista (sapu Spanyol), konserwa marigold, dan konserwa bunga persik jantan, masing-masing enam drachm; setengah ons Garam Menguap Ular Beludak; sebanyak yang sama dari ekstrak akar iris biasa; dan sebanyak yang sama dari ekstrak kelembak; dua drachm Garam Tetap Ular Beludak; sebanyak yang sama dari bezoar mineral; dan sebanyak yang sama dari garam apsintus; satu setengah drachm resina skamoni, dan sebanyak yang sama dari ekstrak kolosint; serta satu drachm bubuk kayu manis. Campurkan semuanya; lalu, dengan menambahkan sirup sikori yang diracik dengan kelembak secukupnya, buatlah sebuah opiat.

Dosis. Dari satu drachm hingga dua drachm, bahkan tiga drachm bagi tubuh yang lebih kuat.

Pil yang khasiatnya hampir sama, untuk diminum dalam jumlah lebih sedikit#

Ambillah dua drachm ekstrak lidah buaya, yang dibuat dengan sari bunga violet yang telah dibersihkan; dua drachm ekstrak kelembak; dan dua drachm ekstrak senna Levant; sebanyak yang sama dari Garam Menguap Ular Beludak; sebanyak yang sama dari resina skamoni; dan sebanyak yang sama dari gom amoniak dalam bentuk tetes; satu drachm bezoar mineral, serta takaran yang sama dari Garam Tetap Ular Beludak. Gerus semuanya menjadi massa pil.

Dosis. Dari setengah scruple hingga dua scruple.

Bubuk untuk Lambung (melawan humor yang melekat, mual, dan gangguan yang mengusik)#

Ambillah biji ketumbar (bukan yang disiapkan dengan cuka, menurut cara buruk orang-orang dahulu, melainkan yang dijual di apotek-apotek yang baik), biji adas manis, biji adas manis Florence, dan akar manis, yang telah dikupas dan dikeringkan dengan baik, masing-masing setengah ons; tiga drachm Garam Menguap Ular Beludak, dan sebanyak yang sama dari mata kepiting yang telah disiapkan; dua drachm Garam Tetap Ular Beludak, dan sebanyak yang sama dari kayu manis pilihan. Jadikan semuanya bubuk halus, lalu tambahkan gula bubuk halus seberat itu, atau, jika dikehendaki, dua kali beratnya. Simpan campuran ini dalam wadah kaca atau pot gerabah putih yang baik, dengan penutup yang ditutup rapat.

Dosis. Dari setengah sendok hingga satu sendok penuh, sesuai dengan banyak atau sedikitnya gula yang ditambahkan. Anda juga dapat menambahkan ke dalam bubuk itu beberapa tetes minyak adas manis, dan minyak kayu manis, bahkan minyak kesturi dan ambargris.

Garam Volatil dalam Bubuk Bersin#

Garam Menguap ini sangat berguna jika dicampurkan ke dalam bubuk sternutatori (bubuk bersin); sebab, selain menembus dengan sangat kuat berkat keaktifannya, garam ini juga dengan ampuh mengosongkan otak dan sekaligus memperkuatnya. Garam ini dapat dicampurkan dengan bubuk betoni, marjoram, rosemary, asarabaka, stœchas (lavender Prancis), sage, dan sejenisnya; jangan menambahkan lebih dari seperenam bagian Garam Menguap kita ke dalam bubuk-bubuk tersebut.

Opiat untuk memperkuat jantung dan bagian-bagian mulia, serta mengeluarkan racun dan kotoran dari darah dan bagian-bagian padat tubuh#

Ambillah dua ons konserwa gillyflower; satu ons Konfeksi Alkermes, yang diberi ambar dan kesturi; enam drachm Garam Menguap Ular Beludak, yang telah dimurnikan dengan baik; setengah ons Konfeksi Hyacinth; sebanyak yang sama dari Elektuar Diascordium; tiga drachm bezoar mineral; dan dari mutiara yang telah disiapkan, mata kepiting yang telah disiapkan, ekstrak angelika, dan ekstrak carlina (thistle carline), masing-masing dalam jumlah yang sama; dua drachm garam Carduus benedictus. Campurkan semuanya, lalu jadikan opiat dengan menambahkan sirup kermes atau sirup gillyflower cengkih, secukupnya untuk memberikan konsistensi yang baik pada campuran. Simpan tertutup rapat untuk digunakan bila diperlukan.

Dosis. Sebagai pencegah, setengah drachm setiap kali, dalam anggur atau kaldu; tetapi, dalam penyakit yang mendesak, satu drachm penuh, bahkan dua drachm.

Mengenai Minyak yang Diperoleh melalui Penyulingan#

Mereka yang hendak menggunakan minyak yang diperoleh melalui penyulingan dapat menggunakannya sendiri, atau mencampurkannya dengan jumlah yang sama dari Unguentum Martiatum; bahkan dapat menambahkan minyak hasil penyulingan rosemary, sage, lavender, dan sejenisnya.

Mereka yang mencermati resep-resep ini dengan baik akan menemukan di dalamnya bukan hanya proporsi dosis yang tepat untuk semua bahan, melainkan juga kehati-hatian besar dalam tidak mencampurkan sesuatu yang dapat merusak atau mengubah sifat Garam Menguap kita, yang merupakan hal yang paling harus dihindari dalam pemberiannya.

Kami sebenarnya dapat menambahkan banyak komposisi lain yang dapat menggunakan Garam Menguap Ular Beludak sebagai bahan dasar; tetapi kami merasa cukup menyampaikan contoh-contoh ini, karena mengetahui bahwa berbagai komposisi lain yang cukup baik dapat ditemukan dalam buku-buku; dan kami menganggap lebih baik menyiapkannya sesuai kebutuhan, mengikuti resep yang dapat diresepkan oleh para tabib yang cakap.

Kami juga telah menjelaskan diri kami secukupnya dalam semua hal. Kami tentu akan menguraikannya lebih panjang seandainya kami tidak khawatir melampaui batas dan mengerjakan hal-hal yang mungkin dianggap berada di luar kemampuan kami, serta hanya layak ditangani oleh para tabib yang berpengetahuan.

Mereka yang mengetahui cara menyiapkan Garam Volatil ini dari ular beludak, dan cara menyatukannya dengan baik dengan bagian-bagian volatil tumbuhan, serta dengan bagian-bagian sulfurus mineral tertentu yang bersahabat dengan kodrat kita, dapat mengatakan bahwa mereka telah membuat kemajuan dalam profesi mereka. Kami bekerja setiap hari, dan berharap pada waktunya mampu menyampaikan kepada khalayak sesuatu yang lebih sempurna.

SELESAI.

Tanya Jawab#

T1. Apa yang diubah dalam pemodernan ini?
J. Hanya ejaan, kapitalisasi, dan artefak OCR/spasi yang jelas; istilah dosis, urutan, dan nama bahan dipertahankan. Jika istilah mungkin membingungkan pembaca modern, glosa singkat disediakan dalam catatan kaki beserta sumber untuk bacaan lebih lanjut.[^1]

T2. Di mana saya dapat membaca hasil pindai aslinya?
J. Edisi bahasa Inggris lengkap tahun 1673 (dengan surat Redi dan metadata) tersedia secara bebas di Internet Archive: lihat salinan Duke Medical Heritage.

T3. Bagaimana halaman ini harus dikutip?
J. Kutiplah Charas (1673) melalui rekaman IA untuk data publikasi; jika mengutip pemodernan ini, nyatakan halaman ini sebagai transkrip turunan (CC‑BY‑SA 4.0) dan sertakan tautan IA.

Catatan kaki#

Sumber#