
~/mesir/simbolisme-ular
Ibu Segala Ular: Mantra-Mantra Semitik dalam Teks-Teks Piramida
Mantra-mantra ular yang dipahat untuk Raja Unas sekitar 2350 SM merupakan teks Semitik Barat Laut tertua. Mantra-mantra itu adalah ritual kerasukan oleh Ibu Ular, yang namanya berarti bisa. Ritual tersebut jauh lebih tua daripada piramida.
TL;DR
- Di dalam piramida Raja Unas, sekitar 2350 SM, sang raja yang telah meninggal membisikkan mantra dalam bahasa asing: “Rīr-Rīr ada di dalam diriku! … Siapakah aku? Rīr-Rīr … Akulah mereka!”
- Selama satu abad, para ahli Mesir Kuno menyebutnya tidak dapat diterjemahkan. Pada 2011, ahli Semitik Richard C. Steiner menunjukkan bahwa teks itu berbahasa Semitik Barat Laut dan ditulis dengan hieroglif: teks Semitik Barat Laut tertua yang pernah ditemukan.
- Mantra-mantra itu merupakan ritus kerasukan oleh Ibu Ular. Namanya, Rīr-Rīr, berarti “ludah-ludah”: bisa. Bahasa Mesir memiliki satu kata, mtw.t, untuk bisa dan air mani; kata itu ditulis dengan tanda lingga, dan ritus tersebut menyerukan keduanya.
- Tata bahasa yang disusun Steiner sendiri terus mengarah ke masa sebelum Byblos: nama ilahi tanpa akhiran kasus, pronomina yang ditelusurinya ke Proto-Afroasia, serta pronomina relatif yang berasal dari masa sebelum percabangan Semitik Timur–Barat.
- Berdasarkan etimologi Orel dan Stolbova, kata-kata operatif dalam mantra (meludah, mati, ular, singa) merupakan warisan Afroasia bersama dalam bahasa Mesir dan Semitik. Biji-bijian dan kambing Mesir berasal dari Levant, begitu pula sebagian penduduknya.
- Ritus itu adalah formula para petani pertama, dibawa ke Mesir lalu disalin selama berabad-abad, tanda demi tanda, tanpa dipahami.
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
“Bisikannya, ucapan mantranya: Rīr-Rīr ada di dalam diriku!”
— Teks Piramida 281, piramida Unas, Saqqara, sekitar 2350 SM (Steiner 2011, hlm. 39–42)
“Rīr-Rīr ada di dalam diriku” #
Unas adalah raja terakhir Dinasti Kelima Mesir. Piramidanya di Saqqara berukuran kecil, dan itulah piramida pertama yang dinding-dindingnya dipenuhi tulisan. Tulisan-tulisan ini adalah Teks Piramida, korpus keagamaan tertua dalam bahasa Mesir. Pada dinding timur ruang depan, beberapa meter dari sarkofagus, terdapat mantra pendek yang diukir para pemahat dengan hieroglif yang sama seperti tulisan lainnya. Jika dibacakan sebagai bahasa Mesir, mantra itu tidak masuk akal.
Richard C. Steiner membacanya sebagai bahasa Semitik. Berikut kalimat pertamanya, disertai transliterasi Mesir, bentuk Semitik menurut Steiner, dan terjemahan bahasa Indonesia kami:
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
“Bisikannya, ucapan mantranya: Rīr-Rīr ada di dalam diriku!”
Faulkner (1969): “Tidak dapat diterjemahkan.” Allen (2005): “Menangkap salah satu dari halaman, kau! Yang dari tanah dari halaman, yang panjang."
— PT 281 §422a (Steiner, hlm. 39–42)
Bisikan itu berupa desis. Kata Semitik ʔasōsu berkerabat dengan bahasa Arab ḥasīs dan bahasa Ibrani has, “ssst!”, serta dengan bahasa Manda liḥšā, yang sekaligus berarti “berbisik”, “mendesis”, dan “mantra”. Sang raja berbicara kepada ular dengan bunyi mereka sendiri, dan yang dikatakannya adalah bahwa ular itu berada di dalam dirinya.
Lalu ia memperlihatkan diri kepada mereka:
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
“Lihatlah sekarang mulut-mulutku, lihatlah sekarang vulvaku: mulut-mulutku, vulvaku!”
Allen: “singa phtj, singa pttj.” Edisi Berlin: “Singa pḥ.tj, singa pṯ.tj."
— PT 281 §422b (Steiner, hlm. 42–45)
Pōt adalah kata bahasa Ibrani untuk vulva. Yesaya 3:17 menggunakannya untuk anak-anak perempuan Sion, dan ahli tata bahasa abad pertengahan Ibn Janāḥ dan Kimḥi menafsirkan ayat itu sebagai “vulva mereka akan disingkap-Nya”. Sang raja yang telah meninggal memperlihatkan mulut-mulut ular dan kelamin perempuan. Tepat setelah kata-kata ini, pemahat mengukir nama Unas, lalu menghapusnya. Steiner menduga bahwa kata Semitik ʔanōk, “aku”, salah didengar sebagai bahasa Mesir jnk, “aku”, lalu diganti dengan nama sang raja: para penyalin itu setengah memahami bahwa mereka sedang melihat sebuah pernyataan bangga dalam sudut pandang orang pertama.
Lalu sang raja menyebut dirinya:
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
“Siapakah aku? Rīr-Rīr, wewangian harum bagi hidung: akulah mereka!”
Teks Berlin memiliki bagian yang hilang di sini; Faulkner tidak menerjemahkan mantranya.
— PT 281 §422c (Steiner, hlm. 39, 45–49)
Ringkasan Steiner sendiri lebih baik daripada parafrasa mana pun. “Rir-Rir ada di dalam dirinya, katanya, karena roh Rir-Rir telah masuk ke dalam dirinya melalui hidungnya, seperti minyak wangi yang harum. Sesungguhnya, sang raja bukan sekadar wadah bagi Rir-Rir; secara magis ia telah mengubah dirinya menjadi Rir-Rir, dan ia dapat berkata, ‘Akulah [atau: kitalah] mereka.’ Ia adalah ibu semua ular, termasuk ular yang sedang menyerang” (hlm. 25).
Jadi, kalimat Semitik Barat Laut tertua yang kita miliki adalah formula kerasukan. Seorang lelaki memasukkan Ibu Ular melalui hidungnya, berbicara dengan desisnya, memperlihatkan mulut-mulut dan vulvanya, lalu berkata, “Akulah mereka.” Ular yang menyerang tubuhnya adalah anak sang ibu, dan kini ia menjadi ibunya.
Bagaimana Steiner memecahkannya #
Robert Ritner, ahli Mesir Kuno dari Chicago yang menulis kata pengantar buku Steiner, mengatakan bahwa selama dua puluh tahun ia memulai setiap mata kuliah tentang agama Mesir dengan Mantra 281, “sangat mengherankan para mahasiswa pascasarjana tingkat lanjut di bidang Mesir Kuno.” Mantra itu menjadi contoh baginya tentang “’tuturan magis’ yang eksotis, yang mengindikasikan glosolalia yang diilhami ilahi atau teks-teks keagamaan yang diimpor.” Setelah Steiner menelitinya, tulisnya, “mantra itu tidak lagi tampak tak dapat diterjemahkan.”
Steiner adalah ahli Semitik di Yeshiva University, dan bukunya Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) merupakan pemecahan kode dalam pengertian lama. Ia menguraikan bagaimana para juru tulis Kerajaan Lama mendengar konsonan Semitik dan tanda-tanda Mesir mana yang mereka gunakan untuk menuliskannya. Ia menemukan bahwa tiga tanda burung nasar ꜣꜣꜣ, yang dibaca para ahli Mesir Kuno sebagai “yang panjang”, menuliskan nama ilahi Semitik, Rīr-Rīr. Ia menunjukkan bahwa mantra-mantra itu tersusun dalam rangkaian dwibahasa: seruan dalam bahasa Mesir, tuturan dalam bahasa Semitik, lalu baris berbahasa Mesir yang menjawab atau menerjemahkannya.
Ia juga menangkap cara sang juru tulis berpikir. Ketika sebuah kata Semitik terdengar seperti kata Mesir, sang juru tulis mengejanya dengan kata Mesir itu. “Siapa” ditulis dengan tanda Mesir mj, “siapa”. “Aku” (ʔanō) ditulis dengan tanda pilar jwn. “Hidung” (ʔappi) ditulis dengan tanda Mesir jwf, “daging”. Banyak di antaranya bukan sekadar homofon: kata-kata itu merupakan kognat, yakni kata yang sama-sama diwarisi oleh kedua bahasa (hlm. 45–49). Sang juru tulis masih dapat sedikit menangkap bunyi Semitik melalui bahasa Mesir.
Seluruh rangkaian mantra, baris demi baris dengan hieroglif, bentuk Semitik menurut Steiner, dan bacaan standar para ahli Mesir Kuno, tersedia di halaman Teks Suci kami tentang mantra ular Semitik.
Siapa dia #
Rangkaian mantra pertama (PT 232–238) terdapat pada bagian atas dinding barat ruang pemakaman, tepat di atas sarkofagus. Jika dibaca berurutan, rangkaian itu merupakan satu ritus utuh, dengan Ibu Ular sebagai pusatnya.
Ritus itu dimulai dengan bisa. Pawang memanggil ular dengan menyebut zat yang membentuknya:
mt(w).tj mt(w).tj
“Wahai yang berbisa! Wahai yang berbisa!”
Allen: “Wahai yang bersperma, wahai yang bersperma!” Edisi Berlin: “Wahai yang berbisa, wahai yang berbisa!"
— PT 232 §236a
Steiner, mengikuti Ritner, membaca bagian ini sebagai “Datanglah, bisa! Datanglah, bisa! Lihatlah, bisa! Lihatlah, bisa!”, dengan menganggap tanda lingga sebagai mt, “bisa” (hlm. 26). Kami membaca zat itu sebagai keduanya. Mtw.t adalah kata Mesir untuk bisa sekaligus air mani; para juru tulis selalu menuliskannya dengan tanda lingga, dan sang pawang memanggil ular dengan menyebut benihnya. Baris berikutnya menyebut silsilah ular itu: “Rīr-Rīr adalah ibunya!” Kemudian PT 234 memperingatkan penyusup tentang dirinya. Ia adalah ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, “Dia yang Bersukacita dengan Kedua Wajahnya”, ular dengan kepala kedua pada ekornya yang dalam Amduat dari zaman yang lebih kemudian menjaga jalan pada jam keempat dunia bawah. Ia mengawasi kedua arah.
Dalam PT 235, ia berbicara sendiri dalam bahasa Semitik, dibingkai oleh satu baris bahasa Mesir:
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
“Ucapan Rīr-Rīr, Ibu-Ular, Ibu-Ular:”
Allen: “Wahai yang panjang, sisi yang dipukul, sisi yang dipukul!” Faulkner: tidak dapat diterjemahkan.𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
“Engkau telah bersetubuh dengan dua sosok dari batu ambang pintu.”
Faulkner: “engkau telah bersetubuh dengan dua penjaga perempuan pada ambang pintu."𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
“Menyingkirlah, wahai kekasihku, wahai singa!”
Allen dan edisi Berlin membaca bahasa Mesir: “milik penguasa yang kupuji."
— PT 235 §239 (Steiner, hlm. 28–34)
Ḥiwy- adalah kata bahasa Aram untuk ular, ḥiwyā. Kata kerja Mesirnya adalah nk, kata yang blak-blakan, dan kata itu pun ditulis dengan tanda lingga. Steiner membaca adegan itu secara langsung: “Setelah bersetubuh dengannya, sang ular membujuk kekasihnya agar pergi” (hlm. 25). Bujukannya menggunakan bahasa Kidung Agung: “berpalinglah, kekasihku” (Kidung Agung 2:17). Dua penjaga ambang yang telah disetubuhi ular itu, menurut pembacaan Steiner, adalah Rīr-Rīr sendiri, ibu bermuka dua itu (hlm. 19, 32): ibu semua ular telah menjadikan penyusup sebagai kekasihnya.
Kekasihnya adalah seekor singa, ʔaryu. Dalam bahasa Tigre, kata yang sama, ʔarwe, berarti “ular”, dan dalam bahasa Ge’ez, ʔarwe madr, “binatang tanah”, berarti ular (Steiner, hlm. 33 cat. 49). Orel dan Stolbova menempatkan kata Mesir rw, “singa”, berdampingan dengannya sebagai satu kata Afroasia (no. 56). Lima mantra kemudian, ritus itu ditutup dengan gema bahasa Mesir: “Singa, enyahlah!”
Lalu sang ibu melafalkan mantranya, dan mantra berikutnya menyatakan bahwa mantranya berhasil. Kedua baris itu saling menjawab lintas bahasa:
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
“Mantranya: Datanglah, datanglah ke rumahku!”
Sethe: “kata-kata magis yang tak dapat dipahami, secara lahiriah sudah mirip dengan ‘hocus-pocus’ kita.” Allen: “Wahai Yang dari Tanah dari Halaman, Porfirit yang Terinjak-injak, yang Terinjak oleh Kaki."
— PT 236 §240 (Steiner, hlm. 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
“Apa yang berada di dalam kantong-kantong bisa telah melesat ke rumah ibunya.”
Sethe meneruskan negasi dari baris sebelumnya: “yang tidak terbang ke rumah ibunya."
— PT 237 §241a (Steiner, hlm. 23–24, 37)
Kabōbu adalah akar kata kutukan Bileam, qbb. Sang ibu berkata, “datanglah ke rumahku”, dan bisa itu pulang ke “rumah ibunya”. Baris sebelumnya sudah menyatakannya dalam bahasa Mesir: tf j:tm, “ludah itu telah habis.”
Namanya adalah bisa #
Nama Rīr adalah rīr dalam bahasa Ibrani dan Aram, “air liur, ludah”. Jika digandakan, nama itu merujuk pada makhluk berkepala dua yang terbuat dari bisa. Sisi Mesir dari ritus itu menyatakan hal yang sama dengan kata-katanya sendiri. Tf, “ludah”, adalah bisa dalam PT 237. Orel dan Stolbova menempatkannya berdampingan dengan tup- dalam bahasa Aram, Arab, dan Ge’ez serta tuf- dalam bahasa Chadik, yang semuanya berarti “meludah”: menurut etimologi mereka, kata itu merupakan warisan bersama bahasa Mesir dan Semitik (no. 2413). Dan mtw.t berarti bisa sekaligus semen.
Jadi, zat itu mengalir melalui seluruh ritus: ludah dalam bahasa Semitik, ludah dalam bahasa Mesir, dan benih pada tanda yang digambar juru tulis. Ritus itu dibuka dengan kata-kata mt dalam PT 232 dan ditutup, dalam rangkaian kedua, dengan tamītu dalam bahasa Semitik:
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
“Segeralah menyingkir dari Rīr-Rīr, yang tangannya mendatangkan maut!”
Faulkner: “mantra yang tak dapat dipahami.” Allen: “Jangan memancar seperti yang panjang dari danau-danau itu, hai ular ft dari bejana-bejana!”
— PT 286 §427a (Steiner, hlm. 52–58)
Tamītu adalah bentuk kausatif dari m-w-t, “mati”, yang diturunkan Orel dan Stolbova dari akar Afroasiatik yang sama dengan mwt dalam bahasa Mesir (no. 1751). Ritus bisa itu dimulai dan berakhir pada satu akar.
Sang ibu yang tubuhnya adalah bisa memiliki kerabat di Timur Dekat, dan kemiripannya sangat mencolok. Dalam Enūma eliš Babilonia, Tabul I, Ibu Ḫubur, “yang membentuk segala sesuatu”, melahirkan ular-ular monster dan mengisi tubuh mereka dengan bisa sebagai pengganti darah. Di Sumer, nama ilahi ᵈama-ušum-gal-an-na, “ibu, ular agung dari langit”, tercatat sejak periode Fara, sekitar 2600 SM. Steiner membandingkannya dengan ʔimmu-ḥiwwi dan menarik kesimpulannya sendiri: “Tidak mungkin membuktikan bahwa kedua ungkapan itu berasal dari sumber yang sama, tetapi jika memang demikian, kita berhadapan dengan konsep yang sangat kuno” (hlm. 80).
Dan dalam Kitab Kejadian, perempuan itu adalah Ḥawwāh, “ibu semua yang hidup”. Steiner, dengan lebih berhati-hati, mencatat bahwa penggambaran Hawa sebagai “ibu semua yang hidup” “memang memiliki kemiripan tertentu” dengan ʔm ḥw, “ibu ular” (hlm. 22). Ḥiwyā dalam bahasa Aram, yakni ular, adalah kata yang sudah didengar para pembaca kuno dalam nama Hawa. Dua ribu tahun sebelum Kitab Kejadian ditulis, sebuah ritus berbahasa Semitik menyebut ularnya “Ibu-Ular”, membuatnya mengambil kekasih dan berbicara dengan desis. Kami telah menulis tentang ular dan buah itu dalam Buah Pengetahuan: Bisa Ular sebagai Entheogen Purba, dan tentang ular Mesir yang membagikan diri dalam Neheb-Ka, Pengikat Jiwa.
Penanggalan Steiner sendiri #
Steiner menentukan tanggal mantra-mantra itu berdasarkan ciri permukaannya. Konsonan-konsonannya dan dewanya, Ḫay-tau, menunjuk ke Byblos, pelabuhan Lebanon yang mengirim kayu aras ke Mesir pada milenium ketiga, sehingga ia menempatkan penyebaran mantra-mantra itu dalam perdagangan kayu pada Kerajaan Lama. Itulah tanggal paling muda yang dimungkinkan oleh bukti. Namun, tata bahasa yang diuraikan Steiner sendiri menunjuk jauh lebih jauh ke masa lampau, dan ia melaporkan setiap ciri dengan jujur.
Nama itu tidak memiliki akhiran kasus. Rīr-Rīr tidak memiliki mimasi (akhiran -m yang menandai nomina dalam bahasa Akkadia dan Semitik awal) maupun akhiran kasus. Steiner mengutip pandangan Aharon Dolgopolsky “bahwa semua nama (bahkan, semua nomina definit) tidak memiliki mimasi dalam bahasa Proto-Semitik” (hlm. 19–20). Nama di jantung ritus itu memiliki bentuk tertua yang mungkin dimiliki sebuah nama Semitik.
“Aku” adalah Proto-Afroasiatik. ʔanō, “aku”, yang diucapkan raja dalam PT 281, adalah bentuk pendek pronomina tersebut. Menurut Steiner, pronomina itu “berasal dari Proto-Semitik atau bahkan Proto-Afroasiatik” (hlm. 46).
Pronomina relatifnya berasal dari Semitik Timur. ṯō, “yang”, dalam PT 286 hanya dikenal di tempat lain dalam bahasa Semitik Timur, yakni bahasa Akkadia, sebagai šū. Agar mantra itu tetap tergolong Semitik Barat Laut, Steiner harus mengandaikan adanya perubahan bunyi dalam bahasa Proto-Semitik itu sendiri (hlm. 55–57). Penafsiran yang lebih sederhana adalah bahwa formula itu lebih tua daripada perpecahan antara Semitik Timur dan Semitik Barat.
Bentuk jamaknya merupakan pengulangan. Menggandakan nomina untuk membentuk jamak atau pasangan, seperti dalam Rīr-Rīr, merupakan ciri kuno; Steiner merujuk pada penelitian yang merekonstruksi bentuk jamak nomina berulang untuk bahasa Afroasiatik (catatan kaki hlm. 17).
Tata bahasanya kuno. Ungkapan “Datanglah ke rumahku” tidak memakai preposisi, dan Steiner menyatakan bahwa hal ini “sama sekali tidak mengherankan dalam teks setua ini” (hlm. 36).
Mantra-mantra itu diperbarui. Para raja kemudian merevisinya. Salinan Pepi II mengubah sebuah verba, sementara salinan Pepi I menghilangkan pronomina ṯō. Steiner bertanya: “Apakah Pepi I meminta para imam Byblos memeriksa kembali mantra-mantra Semitik itu?” (hlm. 57). Jika teks itu terus diperbarui oleh para imam Levant dari satu masa pemerintahan ke masa pemerintahan berikutnya, ciri-ciri Byblos menunjukkan waktu pembaruan terakhir. Ciri-ciri itu memberi tahu kita kapan mantra-mantra tersebut terakhir diperiksa, sedangkan bentuk-bentuk kunonya menunjukkan sejauh mana mantra-mantra itu berasal dari masa lampau.
Mantra-mantra itu diwariskan melalui dua jalur. Bunyi ṯ hanya muncul dalam rangkaian kedua (hlm. 62). Kedua rangkaian itu berbagi refrain, tetapi hanya sedikit hal lainnya. Dua jalur transmisi yang sama-sama bermuara pada Ibu Ular yang sama adalah hasil dari kultus yang mapan.
Para ahli Mesir Kuno yang dikutip Steiner mengatakan hal serupa tentang genre ini. Hartwig Altenmüller berpendapat bahwa Zaubersprüche, yakni mantra-mantra magis, merupakan jenis tertua dalam Teks Piramida, yaitu mantra-mantra “die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen” (“yang memiliki tradisi lisan panjang dan juga memperlihatkan bahasa yang sangat kuno”, hlm. 2). John Baines melihat di dalamnya “tanda-tanda kedalaman transmisi tertulis” yang “dapat mengisyaratkan perkembangan selama berabad-abad” (hlm. 2, 4).
Kata-kata serumpun #
Bahasa Mesir dan Semitik adalah cabang bersaudara dari rumpun Afroasiatik, yang juga mencakup bahasa Berber, Chadik, Kushitik, dan Omotik. Hamito-Semitic Etymological Dictionary karya Vladimir Orel dan Olga Stolbova menurunkan kosakata yang digunakan dalam ritus ini dari leluhur bersama mereka. Menurut etimologi mereka, kata-kata yang diperlukan untuk mantra ular merupakan kata-kata yang diwarisi kedua cabang tersebut.
| Akar (Proto-Afroasiatik) | Bahasa Mesir | Bahasa Semitik | Dalam mantra |
|---|---|---|---|
| tuf- “meludah” | tf | Aram, Arab, Ge’ez | “ludah itu habis” (PT 237) |
| mawut- “mati” | mwt | mwt | tamītu, “mendatangkan maut” (PT 286) |
| ʔa-ruw- “singa” | rw | ʔarway-, Ibrani ʔărî | “Wahai singa!” (PT 235); Tigre ʔarwe, “ular” |
| ḥüw- “ular” | ḥyw/hjw | ḥiwy- | “Ibu-Ular” (PT 235); “Ular, berbaringlah” (PT 237) |
| ʔap- “hidung” | — | ʔapp- | “harum manis dari hidung” (PT 281) |
| ćun- “ilmu sihir” | šn.w “penyihir” | — (bahasa Chadik Timur “sihir”) | keahlian pawang |
| ʔat- “datang” | — | Ugaritik ʔtw | “datanglah, datanglah” (PT 236) |
| sim- “nama” | — | šum, šēm | “apakah ini namamu” (PT 236) |
Akar, rekonstruksi, dan nomor merupakan usulan Orel dan Stolbova dalam Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), no. 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63. Padanan bahasa Mesir–Semitik untuk “mati” dan “nama”, bersama “lidah” dan “gigi”, termasuk dalam daftar singkat kognat yang dipastikan oleh John Huehnergard, yang dikutip kembali oleh Steiner (hlm. 75).
Meludah, mati, singa, ular, hidung, sihir, datang, nama. Ritus bisa dapat diungkapkan dengan kosakata ini sebelum bahasa Mesir dan Semitik berpisah. Bentuk permukaan Semitik dalam mantra-mantra itu adalah wujud yang diambil kata-kata tersebut di sisi Levant, sedangkan baris-baris Mesir yang menjawabnya memakai warisan yang sama dari sisi lainnya.
Petani #
Kapan bahasa Mesir dan Semitik berpisah, dan siapa yang menuturkan bahasa induknya? Ahli bahasa Alexander Militarev menjawabnya berdasarkan kosakata pertanian. Ia mengumpulkan “lebih dari tiga puluh istilah Afrasia (Afroasiatik, Semito-Hamitik) yang sama, sebagian besar jelas berkaitan dengan pertanian”, jumlah yang cukup “untuk menegaskan bahwa orang Proto-Afrasia adalah masyarakat petani.” Ia memperkirakan perpisahan bahasa induk itu terjadi “pada milenium kesembilan SM”, dan mengidentifikasi para penuturnya, “dengan probabilitas tinggi, sebagai para pencipta kebudayaan arkeologis Natufian dan Neolitik Awal pasca-Natufian di Levant” (Militarev 2002, hlm. 135). Dalam pohon kekerabatannya, bahasa Mesir berpisah dari cabang utara lainnya pada milenium yang sama.
Tanah asal Levant menurut Militarev memiliki pesaing. Christopher Ehret menempatkan bahasa Afroasiatik di Afrika timur laut, dan menekankan “keragaman internal serta kedalaman waktu historisnya yang jauh lebih besar” dibandingkan bahasa Indo-Eropa. Bagaimanapun, lapisan bersama di bawah bahasa Mesir dan Semitik berasal dari masa prasejarah, dan pertanian adalah cara yang paling masuk akal bagi lapisan itu untuk mencapai Sungai Nil.
Pertanian Mesir berasal dari Levant. Encyclopedia of Egyptology UCLA merangkum konsensus terkini: “tanaman dan hewan domestik utama yang menjadi dasar pertanian Mesir kuno (domba, kambing, sapi, babi, gandum emmer, dan jelai berkulit) diperkenalkan ke Afrika timur laut dari Asia Barat melalui Levant”, dan DNA kuno menunjukkan “bahwa gandum emmer Mesir kuno memang berkerabat dengan gandum Levant selatan” (Malleson 2026, hlm. 3). Biji-bijian pertama di Mesir ditemukan di pantai utara Fayum, bertarikh sekitar 5000 SM, dan di Merimde Beni Salama, di tepi barat Delta, sejak sekitar 4800 SM (hlm. 4). Steiner mencatat bahwa pada milenium keempat, orang-orang dari Levant tinggal di Maadi, dekat Kairo (hlm. 10–11).
Bersama biji-bijian itu datang pula manusia. Sebuah penelitian tahun 2017 terhadap mumi Mesir dari Abusir el-Meleq, yang mencakup rentang dari Kerajaan Baru hingga periode Romawi, menemukan bahwa “orang Mesir kuno paling dekat kekerabatannya dengan sampel Neolitik dan Zaman Perunggu di Levant” (Schuenemann et al. 2017). Pada 2025, genom utuh pertama dari era Kerajaan Lama—milik seorang laki-laki yang dikubur dalam sebuah bejana di Nuwayrat dan bertarikh 2855–2570 SM, beberapa abad sebelum Unas—menunjukkan bahwa “sekitar 20% dari leluhur genetiknya dapat ditelusuri ke genom yang mewakili Bulan Sabit Subur bagian timur.” Para penulis menyimpulkan bahwa hubungan antara Mesir dan Bulan Sabit Subur “tidak terbatas pada benda dan citra … tetapi juga mencakup migrasi manusia” (Morez Jacobs et al. 2025). Sisa leluhurnya paling baik dimodelkan sebagai orang Maroko Neolitik Pertengahan, suatu populasi yang juga membawa leluhur Neolitik Levant.
Jalur Levant–Afrika bahkan lebih tua lagi. Para pemburu berusia 15.000 tahun yang dikuburkan di Taforalt, Maroko, menunjukkan “kedekatan genetik dengan masyarakat Timur Dekat Holosen awal, yang paling tepat diwakili oleh orang Natufian Levant, sehingga mengisyaratkan adanya hubungan pra-pertanian antara Afrika dan Timur Dekat” (van de Loosdrecht et al. 2018).
Orang-orang berpindah dari Levant ke Afrika Utara sebelum pertanian, dan kembali lagi bersamanya, lalu terus berdatangan hingga masa Kerajaan Lama. Sebuah liturgi berpindah bersama orang-orang yang melaksanakannya. Ritual ular para petani pertama itu termasuk lapisan yang mendasari bahasa Mesir maupun Semitik, lebih dekat dengan Proto-Afroasiatik; nama yang saya berikan kepada lapisan terdalam ini adalah Proto-Adamik. Menurut etimologi Orel dan Stolbova, kata-kata yang digunakannya bertahan dalam kedua cabang, dan ritual Ular Ibu di Saqqara adalah satu-satunya teks yang melestarikannya dalam kedua bahasa sekaligus.
Bagaimana mantra bertahan #
Ritual yang bertahan melampaui bahasanya merupakan hal yang lumrah dalam formula sakral.
Para pendeta Weda di India menghafalkan himne mereka dengan tepat hingga huruf demi huruf secara lisan selama sekitar tiga ribu tahun, termasuk rangkaian utuh suku kata yang dilantunkan, stobha dalam tradisi Sāmaveda, yang sama sekali tidak memiliki makna; Frits Staal membangun teori ritual berdasarkan fakta tersebut. Di Roma, Quintilian menulis tentang “bahasa Himne Salii yang kini nyaris tak dipahami oleh para pendetanya sendiri” (Institutio Oratoria 1.6.40). Para Saudara Arval memahatkan himne arkais mereka untuk Lares pada tahun 218 M, dalam bahasa Latin yang berusia berabad-abad lebih tua daripada batu itu. Bangsa Het mempertahankan liturgi bangsa Hatti, bahasa mati yang tidak berkerabat dengan bahasa mereka sendiri, dan melafalkannya dalam bahasa Hatti dengan glosa Het. Bentuknya persis seperti mantra-mantra Unas: inti asing, bingkai lokal, dan suatu kependetaan yang melestarikan inti tersebut karena bagian itulah yang memiliki daya.
Orang Mesir melakukan hal yang sama terhadap baris-baris ini. Sekitar empat abad setelah Unas, lima pemakaman Dinasti ke-12 di Lisht dan Saqqara menyalin bahasa Semitik PT 232–236 ke peti mati dan dinding ruang pemakaman mereka, tanda demi tanda: tiga burung nasar polos dalam Rīr-Rīr tanpa determinatif, kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw, kbb hjtjjtjj bjtjj yang disebut Sethe sebagai mantra-mantra omong kosong, dan lingga dalam mt serta, pada empat dari lima pemakaman, dalam nk (Allen, Coffin Texts VIII, hlm. 261–64). Tak ada juru tulis yang mengeja ulang suatu kata sebagai bahasa Mesir atau menambahkan tanda agar maknanya jelas. Para pemahat Unas sebelumnya telah mengukir burung-burung itu dengan kepala bulat di satu tempat dan kepala datar di tempat berikutnya (Steiner, hlm. 83–84); Ritner menemukan burung-burung yang sama dalam mantra Teti lainnya, PT 386, yang sapaan pembukanya kami baca sebagai “Teti telah datang kepadamu, Rīr-Rīr” (Steiner, hlm. 83). Dayanya terletak pada bunyinya, dan bunyi itu dipertahankan.
Lalu, sebuah peti mati dari Asyut menunjukkan apa yang terjadi ketika para penyalin mulai berusaha memahami. Dalam antologi mantra ular, CT 885, ungkapan Rīr-Rīr “pujilah namaku” berubah menjadi seekor ular bernama Tjatren, dan “engkau yang berasal dari negeri asing ini” menjadi seekor ular bernama Khazet-ner; masing-masing disertai determinatif ular yang tak pernah ditulis pada masa Kerajaan Lama (de Buck, Coffin Texts VII, hlm. 95). Bahkan setelah keliru dibaca, baris-baris itu tetap sebagaimana sejak semula: mantra untuk melawan ular. Para pendeta yang tak lagi tahu siapa Rīr-Rīr masih tahu bahwa ia harus berada di dinding di atas jenazah.
Formula yang menyeberang dari Levant ke Nil bersama para petani pertama, dan masih dipahat pada 2350 SM, tidak memerlukan pembelaan khusus. Yang diperlukan ialah konservatisme serupa dengan yang mempertahankan lantunan Weda, Salii, dan Hatti, dalam rentang waktu yang sama, serta konservatisme yang ditunjukkan para juru tulis Teks Peti Mati dalam teks ini sendiri.
Seribu tahun kemudian, di Ugarit #
Ritual Ular Ibu tidak berakhir bersama Unas. Di Ugarit, di pesisir Suriah, sekitar 1200 SM, seorang juru tulis mencatat teks gigitan ular terpanjang dalam bahasa Ugarit (KTU 1.100, RS 24.244). Dennis Pardee menerjemahkannya dalam Ritual and Cult at Ugarit, dan teks itu dibuka dengan seorang ibu:
Ibu dari kuda jantan, sang kuda betina,
Putri mata air, putri batu,
Putri langit dan jurang maut,
Berseru kepada ibunya, Šapšu:
“Ibu Šapšu, sampaikanlah pesan …
‘Mantraku untuk gigitan ular,
Untuk bisa ular bersisik:
Musnahkanlah itu, wahai perapal mantra,
Usirlah bisa itu dari sana.’”
— KTU 1.100, bagian pembuka (Pardee 2002, hlm. 174)
Ia menyampaikan pesan yang sama kepada dua belas dewa secara bergiliran, satu demi satu namanya, dan refreinnya berulang setiap kali: “Usirlah bisa itu dari sana.” Hanya yang terakhir, Ḥôrānu, dewa ular, yang mampu melakukannya. Ia mengusir bisa itu dengan tamariska dan kurma hingga “bisa itu menjadi lemah seolah-olah berada di dalam aliran air”. Lalu ia datang ke rumahnya, tetapi perempuan itu telah menutupnya. Ia meminta izin masuk, dan perempuan itu menyebutkan imbalannya:
“Berikanlah ular sebagai mas kawinku,
Anak-anak ular beludak sebagai harga pengantinku.”
“Aku pun memberikan ular sebagai mas kawinmu,
Anak-anak ular beludak sebagai harga pengantinku.”
— KTU 1.100, baris 73–76 (Pardee 2002, hlm. 178–79)
Kesamaan dengan Unas sangat mencolok. Seorang penutur perempuan yang berasal dari garis keturunan kosmis, seorang ibu yang berseru kepada ibunya, mengirimkan mantra bisa melalui pengulangan. Bisa itu disebut dan diusir. Episode tersebut berakhir dengan hubungan seksual dan pernikahan, sementara ular menjadi hadiah yang mengesahkan ikatan itu. Di Saqqara, Ular Ibu menjadikan penyusup kekasihnya dan memanggil bisa itu pulang ke rumahnya. Di Ugarit, sang kuda betina mengunci diri di “rumah mantranya” dan menerima ular sebagai mas kawinnya.
Kedua teks itu terpaut seribu tahun, ditulis dengan aksara yang berbeda dan dalam bahasa Semitik yang berbeda. Namun, bentuk ritual itu tetap terjaga. Jika dilihat dari Ugarit, mantra-mantra Unas merupakan satu ukiran dari sebuah liturgi yang telah dilaksanakan di Levant sejak masa yang sangat lampau.
Tulisan terkait #
- Neheb-Ka, Pengikat Jiwa
- Kejatuhan Manusia dalam Mitologi Mesir: Di Dalam Sang Penggulung
- Buah Pengetahuan: Bisa Ular sebagai Entheogen Purba
- Menelusuri Akar Daʿat: Dari Proto-Afroasiatik y/w-d-ʕ hingga Gnosis Gnostik
- Teks-Teks Suci: mantra ular Semitik, baris demi baris
Sumber #
- Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Kata pengantar oleh Robert K. Ritner. Dirujuk pada hlm. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, hlm. 18, 53.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 dan ekspor terbuka 2018. CC BY-SA 4.0.
- Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. No. 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
- Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” Dalam Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, bab 12, hlm. 135.
- Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
- Malleson, Claire. “Cereals.” Dalam Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, hlm. 3–4.
- Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
- Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
- van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
- Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, teks 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), hlm. 172–79.
- Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, diterjemahkan oleh H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
- Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
- Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, hlm. ix–x, 261–64.
- de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, hlm. 92–98 (mantra 885).