~/mesir/kultus-misteri
Herodotus Benar: Edisi Hieroglif
Selama dua ribu tahun, setiap orang yang menulis tentang Mesir sepakat bahwa aksara sucinya menjaga kerahasiaan misteri-misterinya. Namun, setelah Perang Dunia Kedua, Egiptologi menghilangkan unsur magisnya.
Ringkasan
- Selama dua ribu tahun, dari Herodotus hingga Abad Pencerahan, setiap penulis tentang Mesir berpendapat bahwa aksara sucinya melindungi misteri para imam dari mereka yang belum menerima inisiasi. Klemens dari Aleksandria mengatakannya secara lugas. Orang Mesir “tidak mengungkapkan pengetahuan tentang hal-hal ilahi kepada orang awam”.
- Teks-teks Mesir membenarkan hal itu. Petunjuk dalam Kitab Orang Mati memerintahkan pemiliknya untuk “menyembunyikannya”. Kitab-kitab Osiris dari Dendara berjudul “Mengetahui misteri yang tidak terlihat”. Sebuah teks pada dinding kuil Edfu menyebut resepnya sendiri sebagai rahasia yang “tidak dilihat atau didengar oleh manusia (biasa) mana pun”.
- Champollion menguraikan nilai bunyi aksara itu pada 1822–24. Ia tidak membantah pandangan lama. Ia menyebut aksara tersebut “sekaligus figuratif, simbolis, dan fonetis”, serta mendapati bahwa uraian Klemens tentang aksara simbolis itu sepenuhnya sesuai dengan uraiannya sendiri.
- Para pengkaji kuil-kuil periode akhir mempertahankan pandangan lama hingga tahun 1940-an. Brugsch menamai sistem Ptolemaik itu “apa yang disebut tulisan rahasia”, sementara Drioton menyebutnya “kriptografi resmi”.
- Perubahan terjadi setelah Perang Dunia Kedua. Pada 1945, H. W. Fairman menyebut teori kriptografi sebagai “khayalan belaka dari pencetusnya pada zaman modern” dan membandingkan pencetusnya dengan Athanasius Kircher. Sauneron dan Kurth menjadikan pandangan bahwa sistem itu “teratur dan dapat dipelajari” sebagai konsensus.
- Para pengkritik pandangan lama mengakui pokok persoalannya. Kurth mengakui bahwa para imam menggunakan aksara itu untuk membedakan diri mereka “secara eksklusif”. Cauville mengakui bahwa pesan dalam teks-teks ruang bawah tanah hanya dapat dipahami oleh “segelintir imam yang sudah mengetahuinya”. Herodotus bungkam tentang apa yang diketahuinya. Orang Mesir menuliskannya di tempat yang hampir tak seorang pun dapat membacanya.
Apa yang diterima oleh orang yang menjalani inisiasi Isis? #
Dalam buku kesebelas Keledai Emas karya Apuleius, yang ditulis pada abad kedua Masehi, Lucius akhirnya diterima dalam ritus misteri Isis. Pada pagi hari inisiasinya, imam agung masuk ke ruang terdalam tempat suci itu lalu kembali membawa sejumlah kitab.
“Ia mengeluarkan beberapa kitab dari relung-relung tersembunyi tempat suci itu. Kitab-kitab itu ditulis dengan aksara yang tidak dikenal. Sebagian aksara menyatakan secara ringkas kata-kata yang memuat maknanya melalui gambar berbagai jenis hewan. Sebagian lagi melindungi kitab-kitab itu dari orang awam yang ingin membacanya, dengan bentuk yang terjalin seperti simpul dan berpilin seperti roda, dengan ujung-ujung yang saling melilit seperti sulur anggur.”
— Apuleius, Metamorphoses 11.22 (terjemahan Bohn, 1853, hlm. 238–239)
Gambar hewan yang melambangkan kata-kata utuh itulah hieroglif. Aksara bersimpul dan berpilin seperti roda itulah aksara hieratik, tulisan kursif para imam. Tujuannya dinyatakan secara lugas, yakni agar tulisan itu “terlindung dari orang awam yang ingin membacanya”. Kitab-kitab misteri itu ditulis dengan aksara yang sengaja dibuat agar orang luar tidak dapat membacanya.
Apuleius adalah seorang penganut Platonisme, orang yang menjalani inisiasi dalam beberapa ritus misteri, dan penduduk asli Afrika Romawi yang mengenal kultus Isis dari dalam. Ia juga tidak mengatakan sesuatu yang baru. Pada zamannya, gagasan itu sudah berusia enam ratus tahun, dan akan bertahan selama seribu enam ratus tahun lagi.
Berapa lama semua orang sepakat? #
Herodotus bungkam #
Orang Yunani pertama yang menguraikan Mesir secara panjang lebar juga orang pertama yang memberi tahu kita bahwa ada sesuatu di sana yang tidak boleh ia ungkapkan. Herodotus, pada abad kelima SM, mencatat bahwa orang Mesir “menggunakan dua jenis tulisan, yang satu disebut suci dan yang lain demotik” (2.36). Tentang ritual malam Osiris di danau Saïs, ia menulis:
“Di danau ini, pada malam hari, mereka mementaskan kisah penderitaan sang dewa, sebuah ritus yang oleh orang Mesir disebut Misteri. Aku dapat mengatakan lebih banyak tentang hal ini, sebab aku mengetahui kebenarannya, tetapi biarlah aku memilih untuk tetap bungkam.”
— Herodotus 2.171 (Godley, Loeb 1920)
Ia melakukannya berulang kali. Tentang babi yang dikurbankan kepada Bulan, ia berkata, “Aku mengetahuinya, tetapi tidak pantas bagiku untuk menceritakannya” (2.47). Tentang ratapan di Busiris, ia berkata, “Aku akan berlaku tidak saleh jika mengatakan siapa yang mereka ratapi” (2.61). Cara pembalseman terbaik “konon diperuntukkan bagi Dia yang namanya tidak patut kusebut demi kesalehan” (2.86). Makam di Saïs adalah makam “seseorang yang menurutku tidak patut kusebut namanya demi kesalehan” (2.170). Dalam setiap kasus, dewa yang dimaksud adalah Osiris. Dalam buku yang sama, tempat ia menyebut aksara “suci”, bapak sejarah itu memperlihatkan corak agama Mesir kepada para pembacanya, dengan tulisan suci serta kematian dan kebangkitan yang tidak dibicarakan oleh mereka yang telah menjalani inisiasi.
Plutarkhos dan sfinks di pintu #
Plutarkhos, seorang imam di Delfi yang mempersembahkan risalahnya Tentang Isis dan Osiris kepada Klea, seorang perempuan yang telah menjalani inisiasi dalam ritus Osiris, mengatakan bahwa filsafat para imam Mesir
“sebagian besar terselubung dalam mitos dan dalam kata-kata yang memuat pantulan serta bayangan samar kebenaran, sebagaimana mereka sendiri dengan jelas mengisyaratkannya dengan menempatkan sfinks di depan tempat suci mereka untuk menandakan bahwa ajaran keagamaan mereka mengandung kebijaksanaan yang terselubung dalam teka-teki. Di Saïs, patung Athena, yang mereka yakini sebagai Isis, memuat tulisan, ‘Akulah segala yang telah ada, yang ada, dan yang akan ada, dan belum ada makhluk fana yang menyingkapkan jubahku.’”
— Plutarkhos, De Iside et Osiride 9 (Babbitt, Loeb 1936)
Bab berikutnya menghubungkan hal ini dengan tulisan. Pythagoras, “meniru simbolisme dan ajaran gaib mereka”, “merumuskan doktrinnya dalam teka-teki”, sehingga “sebagian besar ajaran Pythagoras sama sekali tidak kalah dengan tulisan yang disebut hieroglif” (bab 10). Bagi Plutarkhos, hieroglif adalah tolok ukur kerumitan teka-teki.
Klemens dan batas pengetahuan orang awam #
Saksi paling lugas adalah seorang Kristen. Klemens dari Aleksandria, yang mengajar di ibu kota Mesir sekitar tahun 200 Masehi, memberikan uraian kuno paling lengkap tentang cara orang Mesir belajar menulis:
“Orang Mesir yang menerima pengajaran mula-mula mempelajari jenis tulisan Mesir yang disebut epistolografis. Berikutnya mereka mempelajari tulisan hieratik, yang digunakan para juru tulis suci. Paling akhir mereka mempelajari tulisan hieroglif, yang salah satu jenisnya menggunakan unsur-unsur pertama dan bersifat harfiah (kiriologis), sementara jenis yang lain bersifat simbolis. Di antara tulisan simbolis, satu jenis menyampaikan makna secara harfiah melalui peniruan, satu jenis seakan-akan menulis secara figuratif, dan satu jenis lagi sepenuhnya alegoris, dengan menggunakan sejumlah teka-teki.”
— Klemens, Stromata 5.4 (Ante-Nicene Fathers, jil. 2)
Hieroglif dipelajari “paling akhir”, pada penghujung rangkaian pendidikan, dan bentuknya yang tertinggi “sepenuhnya alegoris, dengan menggunakan sejumlah teka-teki”. Klemens menempatkan kalimat ini dalam bab berjudul “Hal-Hal Ilahi yang Terselubung dalam Gambar”, tepat setelah ia mengatakan bahwa misteri “tidak diperlihatkan begitu saja kepada sembarang orang, tetapi baru diperlihatkan setelah pemurnian tertentu dan pengajaran pendahuluan”. Dua bab kemudian, ia mengatakannya secara gamblang:
“Karena itu pula, orang Mesir tidak mempercayakan misteri yang mereka miliki kepada sembarang orang dan tidak mengungkapkan pengetahuan tentang hal-hal ilahi kepada orang awam. Pengetahuan itu hanya diberikan kepada mereka yang ditakdirkan untuk naik takhta dan kepada para imam yang dinilai paling layak berdasarkan didikan, kebudayaan, dan kelahiran mereka.”
— Klemens, Stromata 5.7 (ANF jil. 2)
Ia memberikan sebuah contoh. Pada pilon kuil di Diospolis terukir seorang anak laki-laki, seorang lelaki tua, seekor elang, seekor ikan, dan seekor buaya. Rangkaian itu dibaca, “Wahai engkau yang lahir dan mati, Tuhan membenci kelancangan.” Plutarkhos membaca kalimat yang sama pada serambi kuil di Saïs (bab 32). Sfinks berdiri di hadapan kuil-kuil, tambah Klemens, “untuk menandakan bahwa ajaran tentang Tuhan bersifat penuh teka-teki dan samar” (5.5).
Para filsuf memakai gambar sebagai ganti huruf #
Para Neoplatonis membawa gagasan itu ke puncaknya. Plotinus, yang lahir di Mesir, memuji para arif Mesir karena mengesampingkan “bentuk-bentuk tulisan yang memuat rincian kata dan kalimat” dan sebagai gantinya “menggambar, dengan mengukir dalam inskripsi kuil satu gambar tersendiri untuk setiap hal” (Enneads 5.8.6, MacKenna). Porfirius mengatakan bahwa Pythagoras belajar dari para imam “tiga jenis aksara, yakni epistolografis, hieroglif, dan simbolis. Jenis pertama meniru cara berbicara sehari-hari, sedangkan kedua jenis lainnya mengungkapkan makna melalui alegori dan perumpamaan” (Life of Pythagoras 12, Guthrie). Iamblichus, yang menulis dengan mengambil peran seorang imam Mesir, mengatakan bahwa orang Mesir “menampilkan citra-citra tertentu melalui simbol-simbol bagi gagasan mistik, gaib, dan tak terlihat”, “suatu cara berteologi yang disesuaikan dengan doktrin mistik yang tersembunyi dalam simbol-simbol” (De mysteriis 7.1, Taylor 1821).
Menjelang akhir zaman kuno, hal itu sudah menjadi pengetahuan umum. Para sejarawan Yunani, seorang novelis Latin, seorang guru Kristen, dan tiga filsuf pagan, yang tersebar dalam rentang delapan abad dan menulis untuk pembaca yang berbeda-beda, sepakat bahwa aksara suci memuat suatu doktrin yang dikhususkan bagi mereka yang telah menjalani inisiasi.
Mengapa orang-orang Renaisans juga memercayainya? #
Karena kitab-kitab itu menyatakannya, dan kitab-kitab tersebut memang tepercaya. Pada 1419, sebuah manuskrip Yunani karya Horapollo berjudul Hieroglyphica tiba di Firenze. Panduan dari akhir zaman kuno itu terdiri atas dua buku tentang makna tanda-tanda Mesir. Dua entri pertamanya membahas ular:
“Namun, jika mereka hendak melambangkan Keabadian dengan cara lain, mereka menggambarkan seekor ular yang ekornya tertutup oleh bagian tubuhnya yang lain. Orang Mesir menyebutnya Ouraius … mereka menempatkannya di atas kepala para Dewa.”
“Jika mereka hendak melambangkan alam semesta, mereka menggambarkan seekor ular dengan sisik beraneka warna yang sedang melahap ekornya sendiri. Sisik-sisik itu mengisyaratkan bintang-bintang di alam semesta.”
— Horapollo, Hieroglyphica 1.1–1.2 (Cory 1840)
Kunci untuk memahami aksara suci itu diawali dengan uraeus dan ouroboros. Ficino membaca pujian Plotinus terhadap tulisan bergambar Mesir bersama karya Horapollo itu, dan selama dua abad para humanis menyusun buku-buku lambang dan rancangan obelisk menurut apa yang mereka anggap sebagai cara para imam.
Yesuit Athanasius Kircher membawa tradisi ini ke puncaknya. Dalam Obeliscus Pamphilius (Roma, 1650), ia menggambarkan Hermes menciptakan “simbol-simbol yang sukar dipahami” yang menampilkan “misteri keilahian dan Alam sedemikian rupa sehingga hanya orang bijak yang dapat memahaminya dengan jelas, sementara khalayak dan orang tak terpelajar hanya bisa merasa takjub”. Simbol-simbol itu “dilindungi dengan segala kecerdikan agar orang awam tidak dapat membacanya” (hlm. 94, pindaian). Kata-kata terakhir itu berasal dari Apuleius sendiri. Beberapa halaman kemudian, ia mengutip langsung Apuleius 11.22 dan menyebut Iamblichus sebagai saksi yang menyatakan “dengan kata-kata lugas” bahwa simbol-simbol hieroglif dirancang “untuk menyembunyikan filsafat yang lebih tinggi agar tidak dapat dibaca oleh orang awam”.
Bahkan para skeptikus abad kedelapan belas tetap mempertahankan separuh dari gagasan itu. William Warburton, uskup yang pertama kali berpendapat bahwa hieroglif bermula sebagai aksara biasa untuk umum, berupaya membantah “pendapat yang selama ini diterima, bahwa orang Mesir menciptakan hieroglif untuk menyembunyikan pengetahuan mereka dan menjadikannya misterius”. Namun, ia kemudian mengakui bagian lainnya:
“Namun, karena sudah sangat pasti bahwa pada akhirnya mereka memang menggunakan tulisan hieroglif untuk tujuan semacam itu, ada baiknya kita menelaah bagaimana salah satu sarana pengajaran yang paling sederhana dan paling jelas bisa berubah menjadi salah satu sarana yang paling penuh rekayasa dan paling sukar dipahami.”
— Warburton, The Divine Legation of Moses IV.4 (edisi Hurd 1846, jil. II, hlm. 190)
“Sudah sangat pasti.” Pada 1740, satu-satunya pertanyaan ialah kapan para imam mulai menyembunyikan sesuatu dalam aksara itu. Bahwa mereka melakukannya sudah diterima.
Apakah Champollion membuktikan bahwa mereka keliru? #
Ia membuktikan hal lain. Dalam Lettre à M. Dacier (1822) dan Précis du système hiéroglyphique (1824), Champollion menunjukkan bahwa tanda-tanda itu memiliki nilai bunyi. Dengan demikian, berakhirlah pembacaan setiap tanda sebagai gagasan murni, dan bersama itu gugur pula tafsir Kircher. Dalam Précis, Champollion mengejek Kircher karena menemukan dalam obelisk “seluruh ilmu kabala dan khayalan-khayalan mengerikan dari demonologi yang paling pelik” (hlm. 370). Champollion sama jelasnya mengenai apa yang tetap berlaku:
“Bahwa tulisan hieroglif merupakan suatu sistem kompleks, tulisan yang sekaligus figuratif, simbolis, dan fonetis dalam satu teks, satu kalimat, bahkan boleh dikatakan dalam satu kata.”
— Champollion, Précis (1824), hlm. 327 (pindaian)
Ia kemudian mencetak kutipan dari Klemens tentang tiga aksara Mesir dalam bahasa Yunani dan dalam terjemahan bahasa Prancis oleh Letronne. Ia menulis bahwa ungkapan-ungkapan di dalamnya “menurut saya begitu tegas dan begitu jelas, dan gagasan-gagasan yang dikandungnya begitu tepat sejalan dengan teori saya tentang tulisan hieroglif Mesir, sehingga saya khawatir sedang terbuai oleh ilusi” (hlm. 327–328). Orang yang memecahkan kode itu membaca uraian Klemens tentang aksara simbolis yang penuh teka-teki sebagai gambaran akurat tentang apa yang telah ia temukan.
Dengan demikian, saat Egiptologi lahir, pandangan Klemens terbukti benar dan tafsir Kircher gugur. Klemens mengatakan bahwa aksara itu dipelajari paling akhir dalam pengajaran yang bertahap, dan bahwa ragam tertingginya berupa alegori dan teka-teki. Champollion sependapat, lalu menambahkan bahwa tanda-tandanya memiliki nilai bunyi.
Apa yang dikatakan para pengkaji kuil-kuil periode akhir? #
Kuil-kuil periode akhir adalah tempat persoalan ini benar-benar mengemuka. Di kuil-kuil Edfu, Dendara, Esna, dan Philae, yang dibangun pada masa dinasti Ptolemaios dan para kaisar Romawi, para imam memperbanyak tanda dari sekitar 700 menjadi beberapa ribu dan memberikan nilai baru kepada tanda-tanda lama melalui permainan kata, akrofoni, dan asosiasi teologis. Tanda yang menggambarkan hewan suci suatu dewa dapat digunakan untuk menuliskan nama dewa itu, dan sebuah tanda dapat dibaca sebagai konsonan pertama dari kata yang diwakilinya. Selama seratus tahun setelah Champollion, para sarjana yang membaca tulisan pada dinding-dinding ini menyebut hasilnya dengan istilah yang akan digunakan Klemens.
Dalam buku tata bahasanya yang terbit pada 1872, Heinrich Brugsch, ahli Egiptologi Jerman terkemuka abad kesembilan belas, menyebut sistem itu “tulisan rahasia atau tulisan penuh teka-teki” yang “berkembang menjadi suatu sistem pada masa dinasti Ptolemaios” dan “berlandaskan prinsip akrofoni” (Hieroglyphische Grammatik). Pada 1891, ia menggambarkannya sebagai sistem kedua yang diciptakan pada masa Kerajaan Baru “untuk tujuan-tujuan khusus” dan “menjadi sangat populer dan tersebar luas pada masa kekuasaan Yunani dan Romawi di Mesir”:
“Yang kami maksud adalah apa yang disebut tulisan rahasia, yang maknanya yang samar kini semakin tersingkap berkat penelitian ilmiah.”
— Brugsch, Die Aegyptologie (1891), hlm. 118–119 (pindaian)
Hermann Junker membuka buku tata bahasanya tentang teks-teks Dendara (1906) dengan menyebut bahasa Ptolemaik sebagai “bahasa suci Periode Akhir”, “bahasa tulis bergaya kuno yang sengaja dibedakan dari bahasa sehari-hari” (hlm. 1). Pada 1930-an dan 1940-an, Étienne Drioton, direktur Dinas Purbakala Mesir, menghimpun prasasti-prasasti kuil yang penuh teka-teki dan menyimpulkan bahwa “dengan demikian, prasasti-prasasti itu termasuk kriptografi resmi” (ASAE 40, 1940, hlm. 305). Tentang salah satu kriptogram, ia menulis bahwa maknanya hanya terbuka “bagi orang yang menembus misteri terdalam aksara itu”.
Dari Herodotus hingga Drioton, garisnya tak terputus, dari penulis Yunani dan Romawi, penulis Kristen dan Neoplatonis, hingga para sarjana Renaisans, Pencerahan, dan abad pertama Egiptologi ilmiah.
Apa yang dikatakan orang Mesir sendiri? #
Hal yang sama, dengan lebih terus terang. Kitab Orang Mati, kitab ritual pemakaman yang disalin sejak Kerajaan Baru hingga periode Romawi, menutup bab demi bab dengan perintah untuk merahasiakan teksnya:
“Inilah suatu karangan yang mengandung misteri yang amat besar. Jangan biarkan mata siapa pun melihatnya, sebab merupakan suatu kekejian jika [setiap orang] mengetahuinya. Karena itu, sembunyikanlah. ‘Kitab sang nyonya kuil tersembunyi’ adalah namanya.”
— Kitab Orang Mati, bab 162, rubrik (Budge 1901, hlm. 535)
“Jangan biarkan seorang pun dari kalangan luar mengetahui [bab ini]. Ini adalah misteri besar, dan mereka yang tinggal di rawa-rawa (yakni orang-orang yang tidak berpengetahuan) tidak mengetahuinya. Lakukanlah ini hanya di hadapan ayahmu atau putramu, atau seorang diri, sebab sesungguhnya ini adalah misteri yang amat besar, yang tidak diketahui siapa pun.”
— Kitab Orang Mati, bab 161, rubrik (Budge 1901, hlm. 532)
Bab 190 “sesungguhnya merupakan misteri yang sangat besar, dan jangan pernah membiarkan mereka yang tinggal di rawa-rawa papirus Delta … ataupun siapa pun melihatnya” (hlm. 644–645). Bab 133 berbunyi, “Jangan biarkan mata siapa pun memandangnya selain matamu sendiri, mata ayahmu, atau mata putramu, dan jagalah [ini] dengan sangat cermat” (hlm. 403).
Kuil-kuil periode akhir menggunakan bahasa yang sama. Kapel-kapel Osiris di atap kuil Dendara memuat uraian ritual kematian dan pembentukan kembali sang dewa pada bulan Khoiak, dan kitab-kitabnya diberi judul yang menandainya sebagai rahasia. Émile Chassinat menerjemahkan salah satu judulnya, “Mengetahui misteri yang tidak terlihat, yang tak sedikit pun terdengar kabarnya, dan yang diwariskan ayah kepada putranya”. Seorang imam kultus itu menggambarkan dirinya sebagai “seorang imam yang telah diajari misteri, yang dadanya tidak membocorkan apa yang telah dilihatnya” (Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966). Herodotus tetap bungkam tentang ritus dewa yang sama. Imam Dendara itu mengatakan bahwa ia pun demikian.
Di bawah lantai kuil Dendara terbentang ruang-ruang bawah tanah, bilik-bilik yang disegel dan digunakan untuk menyimpan arca-arca suci kuil. Prasasti di sana menyebut tempat itu “sarangnya yang tersembunyi, yang tidak dimasuki orang” dan menyatakan bahwa “Ennead tersembunyi di sana” (Cauville, BIFAO 102, 2002, hlm. 112, 114). Teks-teks di ruang bawah tanah itu termasuk teks dengan penulisan paling rumit di Mesir, dan tanda yang paling digemari ialah burung nasar, yang dipilih karena dapat digunakan untuk menuliskan kata “tersembunyi”.
Di Edfu, sebuah resep salep suci yang dipahat di “laboratorium” kuil menyatakan bahwa resep itu merupakan “rahasia yang tidak dilihat atau didengar oleh manusia (biasa) mana pun. Rahasia itu diwariskan dari (setiap) lelaki tua kepada putranya”. Kutipan itu berasal dari buku tata bahasa Ptolemaik karya Dieter Kurth (2007, hlm. 22), rujukan modern bagi pandangan bahwa aksara itu tidak diciptakan untuk merahasiakan sesuatu. Kurth mengutipnya sebagai bukti bahwa para imam tidak mengkhawatirkan pembaca dari luar. Jika dibaca apa adanya, dinding kuil itu mengumumkan bahwa isi tulisannya merupakan rahasia yang diwariskan dari ayah kepada putranya, persis seperti yang dikatakan Kitab Orang Mati dan kitab-kitab Osiris dari Dendara, serta persis seperti laporan Klemens, “hanya kepada mereka yang ditakdirkan untuk naik takhta dan kepada para imam yang dinilai paling layak berdasarkan didikan, kebudayaan, dan kelahiran mereka”.
Kapan Egiptologi menghilangkan unsur magisnya? #
Setelah Perang Dunia Kedua. Pada 1945, ahli Egiptologi Inggris H. W. Fairman, yang telah bertahun-tahun meneliti tanda-tanda di Edfu, menerbitkan “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values”. Ia menyerang gagasan kriptografi Drioton dengan bahasa seseorang yang sedang menyingkirkan takhayul:
“Dr. Drioton sangat menekankan sifat buatan kriptografi dan cara nilai-nilai kriptografis itu direkayasa. Karena itu, ia tidak patut heran jika orang lain menganggap sistem buatan yang tidak alamiah ini hanya ada dalam khayalan pencetusnya pada zaman modern.”
— Fairman, BIFAO 43 (1945), hlm. 52 (IFAO)
Dua halaman kemudian, ia menyebut bayang-bayang tokoh yang sedang dilawannya. Drioton telah menghasilkan “salah satu penguraian aksara dan pemutarbalikan kebenaran yang paling luar biasa sejak zaman Athanasius Kircher” (hlm. 54). Nasihat penutupnya kepada para mahasiswa terdengar seolah melarang orang menduga adanya misteri:
“Satu-satunya cara yang pasti mengundang kesulitan ketika mencoba menguraikan teks jenis ‘Ptolemaik’ ialah mendekatinya dengan rasa takut dan curiga, seolah-olah setiap tanda menyembunyikan jebakan atau ancaman gigitan … Jalan terbaik untuk berhasil menguraikan teks-teks ini adalah dengan menempuh cara yang sederhana dan langsung.”
— Fairman 1945, hlm. 131
Serge Sauneron, yang mengabdikan kariernya untuk meneliti Esna, membawa perubahan itu ke dalam Egiptologi Prancis. Ia pernah mempertimbangkan untuk memberi judul jilid terakhirnya Kriptografi di Kuil Esna. Karya itu terbit setelah ia wafat dengan judul Tulisan Figuratif dalam Teks-Teks Esna (1982). Di dalamnya, ia bertanya apakah para juru tulis di Rumah Kehidupan bermaksud “melindungi teks-teks ini dari keingintahuan orang awam”, lalu menjawab:
“Secara pribadi, kami tidak akan puas dengan ‘penjelasan’ semacam itu. Istilah ‘kriptografi’, yang biasa kami gunakan untuk menyebut tulisan Ptolemaik, tentu saja kurang tepat … Istilah itu menganggap orang Mesir mempunyai maksud yang barangkali tidak mereka miliki.”
— Sauneron, Esna VIII (1982), hlm. 51 (IFAO)
Dua halaman kemudian ia menulis, “kita dapat meninggalkan tanpa penyesalan anggapan bahwa bentuk tulisan baru ini merupakan sistem yang sengaja dan secara sistematis disandikan” (hlm. 53).
Dieter Kurth, yang mendirikan proyek Edfu di Hamburg pada 1986 untuk menerjemahkan seluruh teks kuil itu, merumuskan pandangan baru tersebut dalam Einführung ins Ptolemäische (2007). Menurutnya, sistem tulisan itu “tidak lahir dari keinginan untuk merahasiakan sesuatu”, sehingga “istilah ‘kriptografi’ yang kerap dipilih untuk menyebutnya kurang tepat, demikian pula sebutan ‘tulisan penuh teka-teki’” (hlm. 22 cat. 6). Tujuannya adalah menambahkan lapisan makna “gambar dan lambang” pada lapisan makna linguistik (hlm. 22). Katalog Oriental Institute, Visible Language, kini menyebutnya “bagian dari suatu permainan intelektual, alih-alih … upaya sengaja untuk menyembunyikan pengetahuan rahasia apa pun” dan menyatakan bahwa “sejumlah sarjana keliru menganggap hieroglif Ptolemaik sebagai hasil kemerosotan suatu peradaban yang sedang mengalami kemunduran” (Gaudard 2010, hlm. 175). Artikel Wikipedia tentang hieroglif menganggap seluruh tradisi itu berasal dari khayalan Yunani. “Setelah mengetahui bahwa hieroglif adalah tulisan suci, para penulis Yunani-Romawi membayangkan sistem yang rumit tetapi rasional itu sebagai sistem alegoris, bahkan magis, yang menyampaikan pengetahuan rahasia dan mistis” (Hieroglif Mesir).
Jadi, kesaksian selama dua ribu tahun, termasuk kesaksian orang Mesir sendiri, berubah menjadi sesuatu yang “dibayangkan” orang Yunani. Ahli Egiptologi Erik Hornung, dalam telaah sejarahnya tentang penerimaan esoteris atas Mesir, merangkum pandangan lama dalam satu kalimat. “Fakta bahwa hieroglif tidak dapat dibaca hanya menambah wibawanya, sebab hieroglif diyakini memuat pengetahuan rahasia yang dianggap dimiliki orang Mesir” (The Secret Lore of Egypt, 2001, hlm. 13). Dalam konsensus pascaperang, yang dianggap perlu dijelaskan hanyalah kepercayaan tersebut.
Mengapa misteri itu lenyap? #
Egiptologi berkembang dengan sikap waspada terhadap para mistikus. Dalam Précis, Champollion menjadikan Kircher contoh yang patut diwaspadai. Pada diri Kircher, “imajinasi menggantikan penalaran, dan dugaan menggantikan fakta” (hlm. 369), dan tafsir Kircher atas obelisk memang khayalan belaka. Seabad kemudian, Kircher masih menjadi nama yang disebut Fairman ketika hendak meremehkan seorang rekan sejawat. Bagi bidang ilmu yang membentuk jati dirinya dengan menentang pandangan okultis tentang Mesir, mudah saja menyingkirkan unsur misteri dari aksara kuil periode akhir sekaligus menyingkirkan para mistikus.
Argumen para pengkritik pandangan lama itu sendiri justru menggambarkan sebuah aksara rahasia. Argumen utama Kurth adalah bahwa kerahasiaan tidak diperlukan, sebab “bahkan teks hieroglif yang ditulis dengan cara biasa pun tidak dapat dibaca oleh penguasa pada masa itu maupun oleh penduduk” (hlm. 22). Sauneron dan Gaudard mencatat bahwa banyak prasasti dipahat begitu tinggi di dinding sehingga tak seorang pengunjung pun dapat membacanya. Karena itu, prasasti tersebut “jelas tidak dimaksudkan untuk dibaca” oleh manusia sama sekali. Kedua argumen itu menggambarkan tulisan yang tak dapat dibaca oleh siapa pun di luar kalangan terbatas para imam, ditempatkan di ruangan yang tak pernah dimasuki masyarakat umum, pada ketinggian yang tak terjangkau pandangan pengunjung. Klemens menggambarkan hal yang persis sama, begitu pula Kitab Orang Mati.
Pengakuan para pengkritik pandangan lama itu sendiri menuntaskan perkara ini. Kurth menutup daftar tujuan aksara itu dengan pernyataan berikut:
“Akhirnya, dapat ditambahkan bahwa para imam yang terlibat dalam penghiasan kuil melihat di sini peluang untuk membedakan diri dan profesi mereka secara eksklusif.”
— Kurth, Einführung ins Ptolemäische (2007), hlm. 25
Ia juga mengakui bahwa kaidah untuk membaca aksara itu membuatnya “lebih sulit, tetapi bukan mustahil” dibaca oleh orang yang sudah melek aksara (hlm. 22). Sylvie Cauville, penerjemah utama teks-teks Dendara, menyangkal adanya “kehendak untuk menciptakan misteri” dalam teks-teks ruang bawah tanah. Dalam kalimat yang sama ia mengatakan bahwa, “terpendam di ruang-ruang bawah tanah yang terlarang dan dipahat pada ketinggian yang tak terjangkau, teks-teks itu hanya dapat menyampaikan pesan ‘kriptografis’ mereka kepada segelintir imam yang cukup arif untuk memahaminya dan sudah mengetahui isinya” (BIFAO 102, 2002, hlm. 128).
Tulisan itu dipelajari paling akhir, sesudah aksara-aksara lain, dan hanya dapat dibaca oleh segelintir imam yang telah mendapat pengajaran. Tulisan itu ditempatkan di ruang-ruang terlarang, digunakan untuk membedakan para penulisnya, dan memuat teks-teks yang menyebut diri sebagai rahasia yang diwariskan dari ayah kepada putranya. Itulah uraian Klemens, tepat dalam setiap butirnya. Perbedaan antara Klemens dan konsensus pascaperang terletak pada kata misteri, dan dalam hal itu orang Mesir berpihak kepada Klemens.
Apakah misteri itu telah terpecahkan? #
Sebagian besar belum terbaca. Proyek Edfu telah menerbitkan terjemahan bahasa Jerman untuk banyak teks dari kuil itu, dan Cauville telah menerjemahkan teks-teks Dendara ke dalam bahasa Prancis. Ribuan halaman korpus kuil periode akhir masih belum diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan cukup banyak yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa modern mana pun. Himne domba jantan dan himne buaya di Esna, yang ditulis hampir seluruhnya dengan tanda domba jantan dan tanda buaya, tetap menjadi contoh utama dari suatu sistem yang menurut para pengkajinya sendiri bertumpu pada permainan kata dan asosiasi teologis. Makna suatu tanda ditentukan oleh dewa yang dikaitkan dengannya.
Di sinilah pula pembacaan mesin atas teks-teks ini gagal. Alur kerja kami sendiri untuk kuil-kuil zaman Ptolemaios dapat membaca tanda-tanda klasik dengan baik. Dari kata-kata dalam teks Esna yang tak dapat dibacanya, lebih dari separuh memerlukan nilai tanda yang tidak ditemukan dalam daftar tanda mana pun yang sudah diterbitkan, dan sebagian besar nilai itu berasal dari permainan kata. Bagian yang sulit dari aksara periode akhir bertumpu pada pengetahuan tentang para dewa, yaitu pengetahuan yang menurut para imam hanya mereka wariskan dari ayah kepada putranya.
Herodotus mengetahui lebih banyak tentang misteri Osiris daripada yang bersedia ia tuliskan. Para imam yang memahat tulisan di Edfu dan Dendara menuliskan misteri itu di dinding, dengan aksara yang dirancang agar hampir tak seorang pun dapat membacanya, di ruangan yang hampir tak seorang pun masuki, dan dengan kata-kata lugas menyatakan bahwa isinya rahasia. Selama dua ribu tahun, para pembaca memercayai pernyataan mereka. Herodotus benar.
Sumber #
- Apuleius. Metamorphoses, buku 11 (bahasa Latin). Terjemahan bahasa Inggris dalam The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
- Herodotus. Histories, buku 2. Diterjemahkan oleh A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
- Plutarkhos. De Iside et Osiride. Diterjemahkan oleh Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
- Klemens dari Aleksandria. Stromata, buku 5. Diterjemahkan oleh William Wilson. Ante-Nicene Fathers, jil. 2. Buffalo, 1885.
- Plotinus. Enneads 5.8. Diterjemahkan oleh Stephen MacKenna. London, 1917–30.
- Porfirius. Life of Pythagoras. Diterjemahkan oleh Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
- Iamblichus. On the Mysteries. Diterjemahkan oleh Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
- Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. Diterjemahkan oleh Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
- Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Roma, 1650.
- Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, jil. II. Disunting oleh Richard Hurd. London, 1846.
- Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. Juga Lettre à M. Dacier. Paris, 1822.
- Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. Juga Die Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
- Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
- Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Dicetak ulang dalam Cryptographie, Cahiers des ASAE 28. Kairo, 1992.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 jilid. London: Kegan Paul, 1901. Jil. 2 dan jil. 3.
- Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fas. 1. Kairo: IFAO, 1966.
- Cauville, Sylvie. Artikel tentang tulisan di ruang bawah tanah Dendara. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
- Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Kairo: IFAO, 1982.
- Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Bagian 1. Hützel: Backe, 2007.
- Gaudard, François. “Ptolemaic Hieroglyphs.” Dalam Visible Language, disunting oleh Christopher Woods. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
- Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Diterjemahkan oleh David Lorton. Ithaca: Cornell University Press, 2001. Dikutip dari ulasan P. W. van der Horst, BMCR.