TL;DR

  • Jumlah bahasa yang menciptakan kata unik untuk Banjir Besar ternyata sangat besar.
  • Jauh lebih sedikit bahasa yang merasa perlu menamai zaman prabanjir—dan bahasa-bahasa yang melakukannya sebagian besar berada dalam orbit Mesopotamia–Biblis.
  • Leksem pribumi seperti Unu Pachakuti dalam bahasa Quechua atau Te tai o Ruatapu dalam bahasa Māori membuktikan jangkauan motif ini di seluruh dunia.
  • Bahasa-bahasa Barat sering menerjemahkan secara kalke atau meminjam bahasa Latin dīluvium; bahasa-bahasa Slavia cukup menambahkan awalan “pra-” pada kata mereka untuk banjir (до-потоп-).
  • Ketika suatu kebudayaan memandang Banjir sebagai pengaturan ulang sejarah secara menyeluruh, istilah khusus untuk “antediluvium” hampir selalu muncul.

Bahasa manusia adalah pasar gagasan yang kejam. Suatu komunitas hanya dapat mempertahankan sejumlah kata, sehingga setiap kata terseleksi secara ketat dalam proses yang menyerupai seleksi alam. Leksem yang bertahan dari penyaringan evolusioner ini mengodekan hal-hal yang tidak boleh dilupakan oleh suatu kebudayaan. Pada abad ke-19, Sir Francis Galton menyadari hal ini dan menghasilkan postulat paling kuat dalam psikologi kepribadian: aspek kepribadian apa pun yang cukup penting akan memiliki katanya sendiri. Oleh karena itu, untuk memetakan seluruh ruang kepribadian, seseorang hanya perlu memetakan seluruh ruang adjektiva kepribadian—yang ternyata merupakan tugas yang dapat dikelola dan menghasilkan Big Five.[^1]

Di sini saya mengarahkan sorotan yang sama kepada mitologi: Bahasa-bahasa mana yang mencetak satu kata tunggal dan tidak ambigu untuk Banjir Besar—atau untuk zaman yang mendahuluinya? Bahasa Inggris, misalnya, mempertahankan antediluvian untuk zaman prabanjir, sedangkan bencana itu sendiri disebut the Flood (dengan huruf “F” kapital) atau Noah’s Flood. Mengingat perubahan kebudayaan yang berlangsung cepat, generasi muda semakin tidak mengenal istilah tersebut,1 tetapi keberadaannya semata membuktikan bahwa bagi para leluhur kita, zaman antediluvium para dewa dan monster memiliki arti yang sangat besar.

Saya mengajukan apa yang mungkin kita sebut Hipotesis Leksikal Air Bah: Jika suatu kebudayaan menciptakan kata mandiri untuk Banjir Besar (atau Masa Sebelumnya), banjir tersebut menempati relung sentral dalam jiwa kolektif. Hal ini selaras dengan gagasan bahwa banyak mitos banjir merupakan ingatan kebudayaan tentang denyut air lelehan Plistosen Akhir.

Di bawah ini terdapat dua tabel yang menguji hipotesis tersebut:

  1. Bahasa-bahasa yang memiliki kata unik untuk Air Bah itu sendiri.
  2. Bahasa-bahasa yang juga menamai era antediluvium.

Istilah untuk Banjir Besar#

BahasaIstilahCatatan / Makna Harfiah
SumeriaBanjir 2Daftar Raja Sumeria memisahkan masa prasejarah: “Kemudian banjir melanda.”
Akkadia𒀀𒇉𒉡 abūbu 3Kata yang digunakan dalam Atra-Ḫasīs dan Gilgamesh untuk air bah para dewa.
Ibrani Alkitabiahמַבּוּל mabul 4Istilah hapaks yang dicadangkan semata-mata untuk Banjir Nuh.
Arab Al-Quraniطوفان ṭūfān 5“Air bah/badai” Nuh—kini juga bersifat generik untuk siklon.
Yunani KunoΚατακλυσμός kataklysmós 6“Inundasi”; melahirkan kata bahasa Inggris cataclysm.
Latindīluvium / Diluvium 7Air Bah dalam Vulgata; menjadi sumber bagi kognat-kognat Roman.
Sanskertaप्रलय Pralaya 8Peleburan kosmis, yang sering kali terjadi melalui banjir.
Palimahogha 9“Banjir besar”; metafora untuk saṃsāra.
InggrisDeluge / the Flood 10Bentuk dengan huruf kapital = bencana kataklismik Nuh.
JermanSintflut 11“Banjir dosa”; adjektiva vorsintflutlich = prabanjir.
BelandaZondvloed 12Etimologi “banjir dosa” yang sama; idiom vóór de zondvloed.
Prancisle Déluge 7Dipelajari dari bahasa Latin; mempertahankan makna dengan huruf D kapital.
Spanyolel Diluvio Universal 7Istilah Biblis baku.
RusiaВсемирный Потоп; bdk. adj. допотопный 13“Air bah universal”; adjektiva tersebut berarti “sangat tua secara menggelikan.”
WelshY Dilyw 14Kata Keltik pribumi untuk Air Bah.
Irlandiaan Díle Mór 15“Banjir besar”; akar díle berarti “torrent.”
ArmeniaՄեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16“Air bah besar”; ungkapan Biblis Armenia.
Georgiaწარღვნა (tsarghvna) 17Leksem Georgia pribumi untuk Banjir kataklismik.
Tionghoa洪水 (hóngshuǐ) 1819“Air besar”; inti legenda banjir Gun-Yu.
(Idiom Tionghoa)洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20“Zaman belantara banjir” = zaman purba.
MāoriTe tai o Ruatapu 21“Pasang Ruatapu” yang nyaris memusnahkan umat manusia.
QuechuaUnu Pachakuti 22“Air yang membalikkan dunia” dalam mitos Inka.
Warlpiringawarra 23Air banjir dalam kosmologi Warlpiri; disebut dalam narasi Dreaming tentang inundasi seluruh dunia.

Kata-kata untuk Zaman Antediluvium (Prabanjir)#

BahasaIstilahCatatan
Latin(tempus) ante dīluvium 7Frasa teologis klasik.
InggrisAntediluvian 24Bahasa Latin ante + dīluvium; kini berarti “sangat tua hingga menggelikan.”
Jermanvorsintflutlich 2511“Prabanjir dosa.”
Belandaantediluviaal / vóór de Zondvloed 12Bentuk ilmiah versus idiomatik.
Prancisantédiluvien 7Pinjaman terpelajar; bertahan dalam geologi.
Spanyolantediluviano 7Sama seperti di atas.
Rusiaдопотопный 13Secara harfiah “sebelum banjir”; cercaan umum untuk teknologi yang kuno.
Polandiaprzedpotopowy 26Secara harfiah “sebelum-banjir”; secara kolokial untuk segala sesuatu yang sudah sangat usang.
Armeniaանդրջրհեղեղյան“Prabanjir” dalam bahasa Armenia Klasik.
GeorgiaწარღვნამდელიGabungan asli “sebelum-banjir.”
Tionghoa洪水以前 / 洪水前的 18Ungkapan Alkitab modern; tidak memiliki leksem tunggal kuno.

FAQ#

T 1. Mengapa beberapa kebudayaan memiliki kata untuk Banjir, tetapi tidak untuk masa “sebelumnya”?
J. Penamaan zaman prabanjir menyiratkan sejarah linear dengan patahan yang tegas; kebudayaan dengan kosmologi siklis (misalnya, banyak mitos Pasifik) memperlakukan banjir sebagai pengaturan ulang dalam lingkaran yang tak berkesudahan, sehingga label khusus untuk “masa sebelumnya” tidak pernah menjadi sesuatu yang diperlukan.

T 2. Apakah antediluvian masih digunakan di luar konteks Biblis?
J. Ya—penutur bahasa Inggris menggunakannya secara sarkastis untuk segala sesuatu yang sudah sangat usang dan memalukan (“modem antediluvian itu”), serupa dengan допотопный dalam bahasa Rusia atau vorsintflutlich dalam bahasa Jerman.

T 3. Apakah setiap kebudayaan benar-benar memiliki mitos banjir?
J. Tidak secara harfiah setiap kebudayaan, tetapi kisah-kisah banjir begitu tersebar luas sehingga sejumlah folkloris (misalnya, Alan Dundes) menyebutnya nyaris universal—barangkali mencerminkan banjir pascaglasial yang nyata sekaligus daya tarik naratif kiamat berair.

Catatan Kaki#

Sumber#

  1. Korpus Teks Elektronik Sastra Sumeria. “The Sumerian King List, Translation.” Universitas Oxford. https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
  2. Kovacs, Maureen G. (penerj.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org, 1998. https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
  3. Entri Wiktionary: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
  4. Al-Qur’an 7:64 (terjemahan Sahih International). https://quran.com/7/64
  1. Wikipedia. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
  2. Wikipedia. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
  3. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
  4. Wikipedia. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
  5. Digital Pali Dictionary (University of Chicago). Entri untuk “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
  6. Dundes, Alan (penyunting). The Flood Myth. University of California Press, 1988.

  1. Erosi istilah-istilah historis yang begitu spesifik merupakan tren global. Namun, mitologi Barat agaknya lebih terpelihara daripada banyak tradisi lain karena perannya sebagai sumber bagi mempleks modern dan global. ↩︎

  2. Korpus Teks Elektronik Sastra Sumeria. “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎

  3. Kovacs, M. G. (penerj.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎

  4. Wiktionary. “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎

  5. Al-Qur’an 7:64. https://quran.com/7/64 ↩︎

  6. Wiktionary. “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎

  7. Wiktionary. “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Wikipedia. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎

  9. Digital Pali Dictionary. Entri “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎

  10. Wiktionary. “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎

  11. Wiktionary. “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎

  12. Wiktionary. “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎

  13. Wiktionary. “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎

  14. Wiktionary. “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎

  15. Wiktionary. “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎

  16. Entri kamus Inggris → Armenia “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎

  17. “წარღვნა.” Wikipedia Georgia. https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎

  18. Wiktionary. “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎

  19. Wikipedia. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎

  20. Wiktionary. “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎

  21. Te Ara – Ensiklopedia Selandia Baru. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎

  22. Wikipedia. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎

  23. “Ngawarra.” Central Art Aboriginal Art Store (glosarium Warlpiri). https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎

  24. Wiktionary. “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎

  25. Wiktionary. “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎

  26. “przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl). https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎