Ringkasan

  • Dalam survei terhadap 300 bahasa, Schapper, San Roque, dan Hendery (2016) menemukan bahwa bahasa-bahasa Australia dan Nugini menamai pohon, kayu bakar, dan api dengan cara yang jarang ditemukan di belahan dunia lain, lalu menyebut Sahul “kawasan difusi yang luas”.
  • Bahasa-bahasa Australia menggunakan bentuk “saya” yang berawalan ŋa-: sekitar empat dari lima bahasa, dibandingkan dengan satu dari tiga belas bahasa di seluruh dunia (ASJP). Rumpun bahasa dataran tinggi Nugini menggunakan na.
  • Di pesisir yang berhadapan dengan Saibai, di lokasi jembatan darat kuno, bahasa-bahasa Sungai Pahoturi menggunakan ŋəna, dari Proto-Pahoturi *ŋa-na (Ross 2005, hlm. 39), dan bahasa leluhur mereka terdengar seperti bahasa Australia (Evans 2019). Ŋa- adalah kandidat terbaik untuk kata dalam Proto-Sahul.

Saya tidak mengetahui adanya orang yang pernah mencoba menelaah hipotesis terakhir itu lebih jauh. — Andrew Pawley, tentang hubungan jauh antara bahasa-bahasa Nugini dan Australia, Papuan Pasts (2005), hlm. 6


Satu kata untuk pohon, kayu bakar, dan api #

Dalam bahasa Duna, sebuah bahasa di dataran tinggi Papua Nugini, rowa berarti “pohon”. Kata itu juga berarti “kayu bakar” dan “api”, serta mencakup korek api dan pemantik rokok. Di seberang Selat Torres, di Semenanjung Cape York, thuma dalam bahasa Wik-Ngathan dan yugu dalam bahasa Guugu Yimithirr memiliki makna serupa (Burenhult et al. 2017, hlm. 456).

Bahasa Inggris membedakan hal-hal ini, demikian pula kebanyakan bahasa. Basis data CLICS⁴ menghimpun kasus-kasus terdokumentasi ketika satu kata mengungkapkan dua makna dalam sekitar 3.400 ragam bahasa. Basis data itu mencatat sembilan belas bahasa yang menyebut api dan pohon dengan satu nama. Tujuh belas di antaranya berada di Sahul: empat belas di Nugini, dari Kalam dan Huli di dataran tinggi hingga Wambon di dataran rendah selatan, dan tiga di Australia, yaitu Kuuku-Ya’u di Cape York (yuku), Yorta Yorta di Sungai Murray (bitja), dan Kurrama di Pilbara (karla). Dua bahasa lainnya berada di Amazonia.

Kata-katanya sendiri berbeda. Rowa, yugu, bitja, dan karla tidak memiliki kesamaan bunyi. Kesamaannya terletak pada cara membagi dunia: pohon hidup, kayu mati, dan nyala api dipandang sebagai satu hal pada tiga momen yang berbeda. Cara yang langka untuk membagi pengalaman, jika ditemukan di seluruh kawasan, menandakan bahwa para penuturnya pernah berhubungan atau berasal dari sumber yang sama.

Apa yang ditemukan Schapper, San Roque, dan Hendery? #

Antoinette Schapper menulis tata bahasa Bunaq, bahasa Papua di Timor, dan meneliti bahasa-bahasa Papua serta Austronesia di Wallacea dan Nugini. Lila San Roque menulis tata bahasa Duna, bahasa yang menggunakan kata rowa. Rachel Hendery, linguis humaniora digital di Western Sydney University, memetakan datanya. Bersama-sama, mereka memperlakukan Australia dan Nugini sebagai satu sampel.

Bab mereka, “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul”, mengkaji 300 bahasa, 217 bahasa Papua dan 83 bahasa Australia (Schapper, San Roque, dan Hendery 2016). Penulis terdahulu telah memperhatikan hubungan antara pohon dan api di masing-masing kawasan secara terpisah. Ketiga penulis ini adalah yang pertama mengkajinya sebagai satu fenomena di kedua kawasan. Untuk setiap bahasa, mereka mengodekan makna mana di antara ketiganya yang dinyatakan dengan kata yang sama, lalu menyajikan hasilnya pada satu peta.

Pola yang paling umum ternyata adalah kayu bakar dan api yang disebut dengan satu kata, sementara pohon dibedakan. Temuan ini mengoreksi kesan lama bahwa pohon dan api biasanya menjadi pasangan. CLICS menunjukkan pola itu di kedua sisi selat: warlu dalam bahasa Gurindji dan Walmajarri, wika dalam bahasa Nyangumarta, bahasa Kija dan Bunuba di utara serta barat Australia, dan yisa dalam bahasa Asmat di pesisir barat daya Nugini (CLICS⁴). Para penulis menyimpulkan bahwa pola-pola yang terdapat di Sahul jarang ditemukan di belahan dunia lain. Sahul adalah “kawasan difusi yang luas”, dan mereka mengajak para ahli bahasa Papua dan Australia untuk menelitinya bersama-sama.

Ini merupakan klaim tentang pemikiran: kedua belahan benua kuno itu memiliki kebiasaan berpikir yang sama. Pertanyaannya adalah apakah sesuatu yang lebih kukuh daripada kebiasaan juga bertahan, yakni suatu bentuk yang bunyinya masih utuh. Tempat terbaik untuk mencarinya adalah satu kata yang harus dimiliki setiap bahasa.

Siapa yang memandang Sahul sebagai satu kawasan bahasa? #

Gagasan ini sudah lama ada. Gagasan itu akhirnya ditinggalkan tanpa pernah terbantahkan.

TahunSiapaUsulan mereka
1908Alfredo TrombettiMembandingkan nan “saya” dalam bahasa Narrinyeri (Australia Selatan) dengan nana “saya” dalam bahasa Dabu (Papua) dalam kajian tentang pronomina di dunia (Morris 2006, hlm. 98)
1975Stephen WurmMelaporkan kesejajaran struktural antara pronomina dan verba bahasa-bahasa Australia dan beberapa bahasa Papua, serta pandangan Laycock bahwa fonologi bahasa-bahasa Sepik menyerupai fonologi bahasa-bahasa Australia (Wurm 1975, hlm. 925)
1986William FoleyMengemukakan bukti leksikal tentang hubungan jauh antara Dataran Tinggi Timur dan Australia
2009Reesink, Singer, dan DunnSurvei atas ciri-ciri gramatikal menemukan “petunjuk adanya hubungan purba” antara kelompok bahasa Australia dan beberapa kelompok bahasa Papua (PLoS Biology)
2016Schapper, San Roque, dan HenderySahul sebagai satu kawasan difusi untuk penamaan api dan kayu
2019Nicholas EvansRumpun-rumpun bahasa di pesisir selatan Nugini dahulu terdengar seperti bahasa Australia (ICPhS)

Andrew Pawley, pakar terkemuka sejarah rumpun Trans-Nugini, menulis kalimat di awal esai ini mengenai bukti yang diajukan Foley: tidak ada yang menindaklanjutinya (Pawley 2005, hlm. 6). Kedua bidang kajian itu telah terpisah. Para ahli bahasa Australia dan para ahli bahasa Papua masing-masing menempuh pendidikan dan menerbitkan karya secara terpisah, sehingga perbandingan yang dianggap lumrah oleh para difusionis pada awal abad kedua puluh tak lagi menjadi tugas siapa pun. Hal yang sama terjadi pada bukti ritual, seperti saya uraikan dalam One Sahul, dan pada arkeologi, seperti saya uraikan dalam Australian Archaeologists Can’t Handle the Truth.

Hanya Trombetti yang membandingkan bentuk orang pertama dari kedua belahan itu, dan bahasa Papua yang dipilihnya sebagai bukti memang tepat. Dabu, sumber kata nana “saya” yang dikutipnya, adalah nama lama untuk Agob, sebuah bahasa di Sungai Pahoturi (Glottolog). Tanpa menyadarinya, satu-satunya sarjana yang membandingkan bentuk orang pertama di Sahul memilih pesisir tempat buktinya paling jelas.

Bagaimana orang Australia mengatakan “saya”? #

Di seluruh Australia, bentuk orang pertama diawali nasal velar, bunyi di akhir kata bahasa Inggris sing, yang ditulis ng dalam ortografi bahasa-bahasa Aborigin. Bahasa Warlpiri menggunakan ngaju, Gamilaraay ngaya, dan Pitjantjatjara ngayulu. Rumpun-rumpun bahasa utara di luar Pama-Nyungan menambahkan suku kata yang sama pada verba sebagai prefiks: Kune nga-, Wardaman nga-, Maung nga- (Evans 2003, hlm. 19). Mark Harvey dan Robert Mailhammer, yang merekonstruksi Proto-Australia, leluhur hampir semua bahasa di benua itu, memberikan *ŋaj sebagai bentuk “saya” (Harvey dan Mailhammer 2024).

Ini tidak lazim. Basis data ASJP memuat daftar kata dasar untuk lebih dari lima ribu bahasa. Di dalamnya, sekitar empat dari lima bahasa Australia memiliki bentuk “saya” yang diawali ŋ. Di seluruh dunia, angkanya sekitar satu dari tiga belas, dan banyak dari bahasa itu berasal dari satu rumpun, Sino-Tibet, yang bentuk “saya”-nya juga ŋa. Di Afrika dan Amerika, bentuk “saya” berawalan ŋ- nyaris tidak ada, dan di seluruh Nugini serta pulau-pulau di sekitarnya, kurang dari satu dari dua puluh bahasa memilikinya.

Rumpun bahasa terbesar di Nugini, Trans-Nugini, menyebar di dataran tinggi antara 6.000 dan 10.000 tahun lalu dengan bentuk “saya” *na, yang menggunakan n alveolar (Ross 2005, hlm. 29; Pawley 2005, hlm. 101).1 Ratusan bahasa turunannya mempertahankan bentuk itu: Melpa na, Enga namba, Ipili ni. Kedua belahan Sahul membentuk garis pemisah yang jelas: ŋa di selatan dan na di utara.

Kecuali di jembatan darat kuno itu.

Map / The first person

How Sahul says “I”

Map of the word for “I” across Australia and New GuineaA dot-matrix map of Sahul: modern Australia and New Guinea, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf joining them. Each small dot is a language, coloured by how its word for “I” begins. 221 amber dots begin with the velar nasal ŋ; they cover almost all of Australia and, in New Guinea, appear only on the south coast at the Pahoturi and Bulaka rivers, facing Cape York across the drowned land bridge. 327 green dots begin with n, the na of the Trans-New Guinea family, and fill the New Guinea highlands. WarlpiriWarlpiri PitjantjatjaraKuneMawngMaklewYelmekBulaka R. Ngarrindjeri (Narrinyeri)Wik-NgathanEndePahoturi R. Idi-TaemeDunaDuna Agob (Dabu)Kalaw Lagaw YaSaibai IpiliKuuku-Ya'uEngaMeriam MirMer MelpaGuugu Yimidhirr
  • “I” begins with ŋ (221)
  • “I” begins with n (327)
  • Other forms (552)
  • Named language
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language, from the ASJP database (v21), TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data, at Glottolog’s approximate coordinates; Austronesian languages are left out. Forms are classed only by their first sound. In New Guinea, ŋ- forms not confirmed in a grammar or reconstruction are drawn as “other”. The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1), roughly the coast of Sahul.

Unduh data (CSV)

Di mana ŋa- menyeberangi Selat Torres? #

Pulau Saibai terletak beberapa kilometer dari pesisir Papua Nugini, di perairan Australia. Penduduknya berbicara dalam bahasa Kalaw Lagaw Ya, sebuah bahasa Pama-Nyungan, dan kata “saya” mereka adalah ngay (Mitchell 2015, hlm. 344, 357).

Di daratan utama di seberang pulau itu, di sepanjang Sungai Pahoturi, tinggal para penutur sebuah rumpun kecil bahasa Papua: Ende, Em, Agob, Kawam, Taeme, dan Idi. Kata “saya” mereka adalah ŋəna atau ŋən (Lindsey 2019, hlm. 234). Malcolm Ross, yang menyurvei pronomina setiap rumpun bahasa Papua, merekonstruksi bentuk “saya” dalam bahasa leluhur rumpun itu sebagai *ŋa-na (Ross 2005, hlm. 39). Bahasa Ende juga menggunakan satu kata, yu, untuk api sekaligus kayu bakar (CLICS⁴), pola Sahul yang paling umum. Lebih jauh ke barat, di pesisir selatan Papua Indonesia, bentuk “saya” dalam kedua bahasa Sungai Bulaka tercatat sebagai ŋöl dalam bahasa Yelmek dan ŋöllo dalam bahasa Maklew (Ross 2005, hlm. 39).2

Inilah bagian Nugini yang dahulu berhadapan dengan Australia dengan daratan kering di antaranya. Ketika merekonstruksi sistem bunyi bahasa-bahasa di kawasan ini, Nicholas Evans menemukan bahwa sistem itu dahulu berciri Australia. Ia menulis bahwa Proto-Pahoturi dan Proto-Yam “tampak jauh lebih mirip bahasa Australia daripada bahasa turunannya saat ini”, dengan nasal velar, konsonan retrofleks, dan beragam konsonan likuida yang merupakan ciri khas bahasa-bahasa Australia. Selama ribuan tahun sesudahnya, bahasa-bahasa itu makin menyerupai bahasa-bahasa Papua di sekitarnya setelah perairan Selat Torres memisahkan mereka dari dunia bunyi Australia (Evans 2019, hlm. 4). Evans membiarkan pertanyaan itu terbuka: apakah kemiripan ini mencerminkan asal-usul bersama atau kontak purba? Apa pun jawabannya, pesisir ini dahulu merupakan bagian dari belahan Australia di Sahul, dan bentuk “saya” di sana adalah bentuk Australia.

Bukankah bentuk “saya” dengan bunyi nasal sekadar kebetulan? #

Bunyi velar ŋ jarang digunakan untuk mengatakan “saya”. Bunyi ini tidak umum di luar Australia dan rumpun Sino-Tibet, tidak muncul dalam rekonstruksi bentuk orang pertama Trans-Nugini, dan jarang ditemukan di Nugini. Di Sahul, bunyi ini muncul di tempat yang memang dapat diperkirakan: di seluruh Australia, dan di Nugini, di satu-satunya tempat yang dahulu bersentuhan dengan Australia, dalam sebuah rumpun yang bahasa leluhurnya, menurut temuan Evans yang independen, memiliki ciri bunyi Australia.

Adapun n biasa, itu persoalan lain. Harald Hammarström telah menunjukkan bahwa sekitar seperempat bahasa di dunia mengawali kata “saya” dengan n, begitu pula sekitar separuh bahasa Papua (Hammarström 2012, hlm. 442). Itulah sebabnya perbandingan di sini secara khusus menyandingkan ŋa dengan ŋa.

Wilayah Selat Torres tidak pernah dihuni oleh satu komunitas saja. Penduduk pulau-pulau di bagian timur menuturkan Meriam Mir, bahasa Papua yang kata “saya”-nya adalah ka (Piper 1989, hlm. 68). Bentuk “saya” yang sama hanya ditemukan di sebagian jalur penyeberangan itu. Bentuk tersebut terdapat di pesisir barat, berhadapan dengan Saibai.

Kapan Sahul terakhir kali menjadi satu daratan? #

Tahun yang laluPeristiwaSumber
sekitar 8.000Selat Torres terbuka ke Laut Koral dan memisahkan Sahul (Evans memperkirakan waktunya lebih dekat ke 9.000 tahun yang lalu)Reeves et al. 2008
6.000–10.000Rumpun Trans-Nugini menyebar melalui dataran tinggi dengan *naPawley 2005, hlm. 101
sekitar 6.000Proto-Australia dituturkan di Top EndHarvey dan Mailhammer 2025
sekitar 5.700Pama-Nyungan menyebar dari Dataran TelukBouckaert, Bowern, dan Atkinson 2018

Bentuk “saya” yang sekarang digunakan di Saibai tiba bersama Pama-Nyungan, setelah laut memisahkan daratan itu. Bentuk “saya” di Pahoturi terdapat dalam sebuah rumpun yang menurut Evans dahulu termasuk dalam dunia bunyi Australia. Sistem bunyi rumpun itu baru mulai menjauh dari pola Australia setelah Selat Torres terbuka. Sebuah pronomina dapat menyeberangi laut. Sistem bunyi secara utuh tidak ikut menyeberang, dan keduanya terdapat di pesisir Pahoturi. Penafsiran yang paling hemat adalah bahwa ŋa- sudah ada ketika jembatan darat itu masih terbentang.

Jika demikian, bentuk ini lebih tua daripada Proto-Australia menurut penanggalan yang berlaku saat ini, dan *ŋaj di Australia serta *ŋa-na di Pahoturi berasal dari sumber yang sama dan lebih tua. Sumber itu adalah komunitas tutur terakhir di Sahul. Australia dan Nugini telah terpisah selama 8.000 tahun. Di pesisir yang menghadap Saibai, orang-orang masih mengatakan “saya” sebagaimana komunitas itu dahulu mengatakannya.

Apa yang diungkapkan orang pertama tentang diri? #

Uraian berikut adalah penafsiran saya sendiri. Argumen di atas tetap berlaku tanpa penafsiran ini.

Selama bertahun-tahun, saya berpendapat bahwa pronomina mencerminkan kesadaran akan diri. Dalam The Unreasonable Effectiveness of Pronouns, saya mengemukakan bahwa kita telah memiliki kata untuk “saya” sejak kita menyadari adanya diri yang dapat disebut demikian. Karena itu, penyebaran bentuk orang pertama mengikuti penyebaran kesadaran diri. Menurut pandangan itu, penanggalan yang relatif muda dalam tabel sesuai dengan prediksi teori: dua gelombang besar penyebaran bentuk orang pertama pada awal Holosen, na di dataran tinggi Nugini dan ŋa di seluruh Australia, bertemu di tepi dataran yang tengah tergenang.

Sahul juga memperlihatkan bagaimana kata “saya” dapat menyebar. Di Australia Tengah, bentuk orang pertama diajarkan dalam upacara inisiasi. Para peserta inisiasi Loritja selatan meninggalkan ngaiulu yang digunakan sehari-hari dan menggantinya dengan ngankulu, bentuk “saya” yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat di Gurun Barat, sebagaimana saya uraikan dalam I Man Now. Pronomina dianggap sebagai kata yang paling sulit dipinjam dalam suatu bahasa. Di Sahul, pronomina itu diajarkan dalam ritus yang menjadikan anak laki-laki sebagai pribadi. Ritus-ritus itu juga menyeberangi laut: kultus bullroarer di Sepik dan di Arnhem Land memiliki kisah asal-usul yang sama serta nama-nama sakral yang sangat mirip, sebagaimana saya kemukakan dalam Nggwal: The Cult That Crossed Sahul, dan alat bullroarer itu sendiri menyebar ke selatan dari Nugini, sebagaimana saya kemukakan dalam Always From the North. Orang-orangnya pun turut berpindah: seorang laki-laki yang dimakamkan di Cairns sebelum orang Eropa menetap di sana memiliki garis keturunan yang seperdelapannya berasal dari Papua, sementara para ahli genetika yang dapat menentukan kapan garis keturunan Papua itu masuk belum melakukannya (Isolation by Deletion). Baik lewat darat maupun lewat laut, ŋa- menyebar bersama orang-orang yang saling mengajarkan makna mengatakan “saya”.


Sumber #

  1. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, dan Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
  2. Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, dan Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
  3. Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. Disertasi doktoral, Australian National University, 2017.
  4. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Dalam Evans (peny.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  5. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  6. Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, edisi khusus 2012, bagian II: 428–539.
  7. Harvey, Mark, dan Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
  8. Harvey, Mark, dan Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 Januari 2025.
  9. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Disertasi doktoral, Stanford University, 2019. Lampiran A.
  10. Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
  11. Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
  12. Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” dan “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” Dalam Pawley, Attenborough, Golson, dan Hide (peny.), Papuan Pasts, 1–14 dan 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
  13. Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. Tesis magister, Australian National University, 1989.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, dan Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” Dalam Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Schapper, Antoinette, Lila San Roque, dan Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” Dalam Päivi Juvonen dan Maria Koptjevskaja-Tamm (peny.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016.
  18. Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, dan Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Sisi FIRE–TREE dan FIRE–FIREWOOD.
  19. Wichmann, Søren, Eric W. Holman, dan Cecil H. Brown (peny.). The ASJP Database, versi 21. Konsep “I”.
  20. Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. Data peta melalui edisi Lexibank.
  21. Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, edisi Lexibank. Data peta.
  22. Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, dan Sebastian Bank. Glottolog 5.4. Koordinat bahasa dan entri Agob (Dabu).
  23. NOAA National Centers for Environmental Information. ETOPO1 Global Relief Model, melalui ERDDAP. Peta daratan dan paparan benua.
  24. Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.” Dalam New Guinea Area Languages and Language Study, vol. 1, 925–934. Pacific Linguistics C-38, 1975.

  1. Trans-Nugini memang memiliki nasal velar dalam pronominanya, tetapi pada orang kedua: *ŋga “kamu” (Ross 2005, hlm. 29). Dalam rumpun Pahoturi, ŋ terdapat pada bentuk “saya”. ↩︎

  2. Bahasa-bahasa Yam yang bertetangga memiliki bentuk “saya” seperti ngko dalam bahasa Ngkolmpu, tetapi dalam bahasa itu ngk merupakan satu konsonan letup pranasal, bukan nasal yang diikuti vokal (Carroll 2017), sehingga bentuk-bentuk itu tidak disertakan di sini. ↩︎