
~/etoc/kesadaran
Manusia Pertama Disegel
Kitab-kitab suci kuno mengenang manusia pertama sebagai tubuh tertutup tanpa diri, yang dibuka dari luar; para imam mereka kembali membukanya pada orang hidup, orang mati, dan para dewa.
Ringkasan
- Orang-orang Mandaean di Irak selatan dan Khuzestan mengatakan bahwa Adam terbaring tanpa jiwa, dengan mata dan mulut belum terbuka, sampai suatu jiwa dari luar masuk dan berkata, “Akulah Adakas-Ziwā.” Matanya terbuka, ia melihat istrinya telanjang, lalu merasa malu.
- Pembaptisan pertama mereka dilakukan atas Adam “ketika Mānā yang murni mulai bernapas di dalam dirinya”, dan dua nama sakramental mereka berasal dari ritual Babilonia berupa “pembukaan” dan “pembasuhan” mulut.
- Mesir membuka mulut raja-raja yang telah meninggal dan patung-patung; Babilonia membuka mulut citra-citra kultus; India membuka mata berhala. Ketiganya menganggap tubuh yang telah selesai dibuat tetap tertutup sampai dibuka.
- Aitareya Upanishad, kisah Adam karya al-Ṭabarī, Völuspá, Genesis, dan Hundun karya Zhuangzi menceritakan adegan pertama yang sama: tubuh tertutup atau kosong dibuka dari luar hingga mampu berbicara dan mengenal diri.
- Suku Arrernte di Australia Tengah mengatakan bahwa manusia pertama adalah gumpalan-gumpalan tertutup yang dibelah dengan pisau batu, dan mereka membuka kembali mulut setiap orang yang menjalani inisiasi.
- Jika dibaca melalui Teori Kesadaran Hawa, tubuh yang tertutup adalah manusia sebelum memiliki diri. Setiap ritus yang membukanya mengulangi “Akulah” yang pertama.
“Sebelum mereka membawaku … ia belum membuka matanya, belum berdiri, belum membuka mulutnya dan belum berbicara … dan anak-anak manusia belum terjaga di dunia: sampai aku, Adakas-Mānā, datang dari tempat tersembunyi.”
— Jiwa Adam yang berbicara, Ginzā Mandaean, Ginza Kanan X, dalam Lidzbarski 1925, p. 245
Apakah manusia pertama memiliki jiwa? #
Tidak pada mulanya, kata orang-orang Mandaean. Mereka adalah kelompok pembaptis terakhir dari zaman kuno: suatu bangsa Gnostik dari rawa-rawa dan sungai-sungai di Irak selatan dan Khuzestan di Iran, yang masih membaptis dengan air mengalir dan masih membaca kitab suci yang mereka sebut Ginzā, “Sang Harta”. Mark Lidzbarski menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman pada 1925. Naskah tertuanya disalin pada 1560, tetapi Lidzbarski menilai sebagian besar isinya berasal dari masa pra-Islam dan Babilonia, dengan akar yang lebih tua daripada agama Kristen (Lidzbarski 1925, pp. XI–XIII).
Ginzā mengisahkan penciptaan Adam beberapa kali, dan setiap kisah bermula dengan tubuh yang tidak berfungsi. Dalam traktat ketiga Ginza Kanan, planet-planet dan penguasanya, demiurg Ptahil, membentuk Adam dan membaringkannya:
“Mereka lalu menciptakan Adam dan membaringkannya, / tanpa jiwa di dalam dirinya. … Namun meskipun mereka semua berusaha, / mereka tidak dapat membuatnya berdiri.”
— Lidzbarski 1925, p. 108 (GR III)
Para pencipta menuangkan angin, api, dan uap ke dalam dirinya, serta roh yang dibawa Ptahil. Tak satu pun menggerakkan tubuh itu. Lalu jiwa didatangkan dari “tempat tersembunyi”, dan pancaran Kehidupan berbicara di dalam gumpalan itu: “öffnete er die Augen im körperlichen Rumpfe”, “ia membuka matanya di dalam batang tubuh jasmaniah” (hlm. 110). Penceritanya adalah Mandā dHaiyē, yang namanya berarti “Pengetahuan tentang Kehidupan”. Ia mengajari manusia baru itu dalam bahasa para makhluk surgawi: “Ich predigte ihm mit sanfter Stimme / und weckte sein Herz aus dem Schlafe”, “Aku berkhotbah kepadanya dengan suara lembut / dan membangunkan hatinya dari tidur” (hlm. 112).
Tubuh itu adalah batang tubuh yang tak mampu berdiri. Ginza Kiri, kitab orang mati, menggambarkannya dengan uraian yang sama seperti uraian tentang ular. Jiwa bertanya, “Wer hat in den körperlichen Rumpf mich geworfen, / der ohne Hände und Füße ist?”, “Siapa yang melemparkanku ke dalam batang tubuh jasmaniah yang tak memiliki tangan dan kaki?”, lalu melanjutkan: “Er liegt da und kriecht / und ist ohne Kraft”, “Ia terbaring di sana dan merangkak, serta tak berdaya” (hlm. 454). Di bagian lain, Ginzā menyebut Ur, ular besar kegelapan, “die Schlange ohne Hände und Füße” (hlm. 88). Sebelum diri tiba, tubuh manusia adalah sesuatu yang merangkak.
“Aku adalah Adakas”: kata pertama adalah diri #
Traktat kesepuluh mengisahkan peristiwa yang sama dengan lebih terperinci, dan kali ini jiwa memiliki nama. Namanya Adakas, yang dalam daftar istilah Lidzbarski dijelaskan sebagai “der verborgene Adam”, “Adam yang tersembunyi” (hlm. 597). Jiwa masuk ke dalam tubuh, dan tubuh pun hidup dengan luapan sensasi:
“Adam bersin dan bertanya tentang Kehidupan. … ‘Akulah Adakas-Ziwā, yang datang dari tempat tersembunyi.’ … Adam memandang dan melihat segala sesuatu yang dilihatnya. Adam melihat istrinya, Hawwā, telanjang, dan batinnya merasa malu di hadapannya. … Kemudian ia menciptakan pakaian bagi Adam dan istrinya, Hawwā, untuk menutupi ketelanjangan mereka.”
— Lidzbarski 1925, pp. 242–243 (GR X)
Bersin, bertanya, lalu mengucapkan kalimat dalam bentuk orang pertama: Akulah. Hal pertama yang ditangkap mata yang terbuka adalah perempuan itu, telanjang, dan perasaan pertama yang muncul adalah malu. Nafsu makan pun hadir bersama jiwa: “Bevor Nimūsa in Adam fiel, aß Adam nichts”, “Sebelum Nimusa jatuh ke dalam Adam, Adam tidak makan apa pun” (hlm. 248). Berkat yang diucapkan atas bersinnya Adam, “Lebe!”, “Hiduplah!”, dalam teks disebut sebagai asal-usul kebiasaan memberkati orang yang bersin.
Kemudian jiwa berbicara atas namanya sendiri dan menyebutkan hal-hal yang tak mampu dilakukan tubuh sebelum jiwa datang. Daftar itu menjadi epigraf esai ini. Tak ada mata yang terbuka, tak ada yang berdiri, tak ada mulut yang terbuka, tak ada ujaran, “dan anak-anak manusia belum terjaga di dunia”, sampai Adakas datang (hlm. 245). Manusia pertama menurut orang Mandaean adalah tubuh yang tertutup pada setiap bukaan, dan jiwa adalah yang membukanya.
“Bisu, bodoh, tuli, terselubung” #
Ginza Kiri dibuka dengan kisah Adam di akhir hayatnya, ketika berusia seribu tahun. Maut diutus untuk menjemputnya. Putranya, Sitil, seorang pemuda yang “hat noch nicht auf den Saum eines Weibes getreten”, “belum menginjakkan kaki di kelim seorang perempuan” (hlm. 426), naik menggantikannya. Dari atas, Sitil menyapa ayahnya, dan sapaannya mengungkapkan gambaran orang Mandaean tentang manusia pertama:
“O Adam, manusia pertama, orang bisu, orang bodoh, orang tuli, orang terselubung!”
— Lidzbarski 1925, p. 425 (GL I.1)
Lidzbarski menjelaskan “terselubung” sebagai “Dessen Verstand umschleiert und unklar ist”, yaitu seseorang “yang pemahamannya terselubung dan tidak jernih”. Sitil kemudian berdoa agar kuasa-kuasa Kehidupan mengambil dari ayahnya “die Blendung von den Augen, die Stöpsel aus den Ohren und das Fleischstück vom Herzen”, “kebutaan dari matanya, sumbat dari telinganya, dan gumpalan daging dari hatinya, agar ia dapat melihat dunia yang akan kutuju” (hlm. 428).
Sumbat di telinga. Penutup pada mata. Gumpalan daging di atas hati. Inilah gambaran manusia pertama yang tersegel, diungkapkan seterang-terangnya; dan pembukaannya adalah doa yang diucapkan seorang anak lelaki yang suci.
Rumus yang sama muncul dalam teks misteri traktat kesembilan. Seorang anak laki-laki yang bisu dipanggil dari Yordan surgawi dan ditanya namanya tiga kali. Dua kali ia tetap diam; pada kali ketiga ia menjawab, “Ich bin der jugendliche Knabe”, “Akulah anak muda itu”. Ia dibawa ke dalam Ruang Suci di dalam Ruang Suci dan diperlihatkan “die gewaltigen Eier der Verborgenheit”, “Telur-Telur Agung Ketersembunyian”, lalu disumpah untuk merahasiakannya. Kemudian ia bertanya: “Wer hat mir die Blendung von den Augen und das Fleischstück vom Herzen genommen?”, “Siapa yang telah mengambil kebutaan dari mataku dan gumpalan daging dari hatiku?” (hlm. 236–237). Apa yang pernah dilakukan kepada Adam dilakukan lagi kepada seorang peserta inisiasi, dengan kata-kata yang sama, setelah kebisuan yang sama dan ucapan “Akulah” yang sama.
Hewath: perempuan yang namanya berarti “ular” #
Ginzā memiliki Eden sendiri, dan penggodanya sendiri. Roh jahat perempuan Ruha, ibu para planet, menjelma sebagai Hawwā, istri Adam, untuk menggoda para lelaki. Putranya diberi “den Becher … zum zweiten und zum dritten Male”, cawan itu untuk kedua dan ketiga kalinya, sampai “sein Körper verlangte von ihm nach Tanz”, “tubuhnya mendambakan tarian” (hlm. 129). Ketika tipu daya itu terbongkar, lelaki tersebut “sah sich an und schämte sich vor sich selber”, “memandang dirinya sendiri dan merasa malu di hadapan dirinya sendiri” (hlm. 130). Mata terbuka melihat diri sendiri, lalu rasa malu menyusul.
Nama Ruha yang lain adalah Hewath. Lidzbarski, seorang Semitis yang membaca teks itu sendiri, menulis tentang nama tersebut: “Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Schlange’ und liegt auch im Namen [der] Eva vor”, “Kata itu pada mulanya berarti ‘ular’ dan juga terdapat dalam nama Hawa” (hlm. 71 n. 1).1 Orang Mandaean menjadikannya roh jahat. Kitab suci mereka tetap menyimpan simpul kuno itu: perempuan, ular, dan mata yang terbuka hadir dalam satu nama.
Mengapa orang Mandaean membaptis sebagaimana Adam dibaptis? #
Sakramen-sakramen Mandaean mengulang pembukaan Adam. Liturgi pembaptisan, Qolastā, dibuka dengan rubrik ini:
“Inilah pembaptisan yang dengannya Hibil-Ziwā membaptis Adam, manusia pertama, ketika Mānā yang murni mulai bernapas di dalam dirinya, lalu ia bangkit, bersin, dan bertanya tentang Kehidupan.”
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), pp. 54–55
Seluruh tata urutan pembaptisan kemudian dikisahkan sebagai tindakan Hibil terhadap Adam yang baru saja menerima jiwa (hlm. 55–57). Adam dimahkotai dan diberi rangkaian bunga. Pandama, sehelai kain, diletakkan menutupi mulutnya. Ia masuk ke dalam air sebanyak tiga kali dan diberi tiga genggam air untuk diminum. “Dann sprach er über ihn verborgene Namen”, “kemudian ia mengucapkan nama-nama rahasia atas dirinya” (hlm. 57). Setiap pembaptisan Mandaean sejak saat itu adalah pembaptisan manusia pertama, yang dilakukan pada hari jiwanya mulai bernapas.
Mulut adalah pusatnya. Dalam sebuah gulungan doa yang dikutip Lidzbarski, si penutur mengambil garam, “putri dewa Bel”, dan minyak, lalu memasukkannya ke dalam mulutnya: “lalu mereka menegakkan ujaran di dalam mulutku” (Lidzbarski, Johannesbuch (1915), hlm. 5 cat. 3). Doa harian memohon kepada utusan cahaya: “datanglah dan tegakkan ujaran dalam diriku, / agar kubuka mulutku dalam puji-pujian” (Liturgien, hlm. 172). Ujaran harus ditegakkan di dalam mulut, setiap pagi, oleh sesuatu dari luar.
Nama kedua sakramen itu menunjukkan dari mana gagasan ini berasal. Roti sakramental disebut Pihtā, dan minuman sakramental disebut Mambūhā. Heinrich Zimmern, ahli Asiriologi, menelusuri keduanya ke dua ritus Babilonia, pīt pî, “pembukaan mulut”, dan mīs pî, “pencucian mulut”. Lidzbarski sependapat bahwa Mambūhā disebut sebagai “pencucian” dalam teks-teks Mandaean itu sendiri, dan menganggap mungkin bahwa Pihtā berarti “pembukaan” dan berasal dari istilah Babilonia tersebut. Kesimpulannya: “Sebab, melalui pembaptisan berlangsung semacam penciptaan kembali” (Liturgien, hlm. XXII–XXIII).2
Penciptaan kembali, melalui mulut. Kaum Mandaean memakan pembukaan mulut dan meminum pencucian mulut, dalam suatu ritus yang pertama kali dilaksanakan pada Adam tanpa jiwa ketika ia mulai bernapas.
Orang mati pun dibukakan mulutnya #
Misa kematian Mandaean, masiqta, melantunkan kisah yang sama di atas jenazah. Jiwa Adam berkata, “Adam dalam kesederhanaannya / merasa malu karena tidak tahu” (Liturgien, hlm. 100). Sebuah himne lain yang dilantunkan bagi orang mati berbunyi: “Kehidupan mengenaliku; / Adam, yang terbaring, terbangun” (hlm. 96). Dalam Johannesbuch, setelah setiap tahap kebangkitan Adam, jemaat menjawab: “Berbahagialah dia yang mendengar setelah engkau dan percaya” (Johannesbuch, hlm. 57). Terjaganya manusia pertama menjadi pola bagi setiap keterjagaan: saat lahir ke dalam iman, setiap pagi, dan saat kematian.
Bagaimana Mani mengisahkan Adam yang terjaga? #
Nabi Mani dibesarkan di tengah kaum pembaptis di Mesopotamia selatan pada abad ketiga. Kisahnya tentang Adam bertahan dalam ringkasan berbahasa Suryani karya Theodore bar Konai, seorang uskup yang menulis di Irak pada 791/2, yang diterjemahkan Henri Pognon pada 1898. Para setan telah menciptakan Adam, dan ia terbaring seperti orang mati:
“Yesus Sang Bercahaya mendekati Adam yang bodoh itu dan membangunkannya dari tidur kematian … Kemudian Adam memeriksa dirinya sendiri dan mengetahui siapa dirinya.”
— Pognon 1898, hlm. 191–192
Kepadanya diperlihatkan jiwanya sendiri, yang tercerai-berai dan termakan di seluruh materi, “di antara gigi-gigi macan kumbang, di antara gigi-gigi gajah”. Ia dibuat berdiri dan diberi pohon kehidupan untuk dicicipi. “Kemudian Adam memandang dan menangis. Ia mengangkat suaranya keras-keras seperti singa yang mengaum.” Kata-kata pertamanya mengutuk pencipta tubuhnya: “Celakalah, celakalah pencipta tubuhku, dia yang telah membelenggu jiwaku!” (hlm. 193).
Pognon menyadari bahwa kata Theodore untuk “bodoh” hanya masuk akal jika dipahami sebagai kata Mandaean yang berarti “tidak tahu, tolol”, dan bahwa beberapa kata lain dalam bagian itu juga berasal dari bahasa Mandaean. Ia menyimpulkan bahwa buku-buku Mani mungkin ditulis dalam bahasa Mandaean (hlm. 187 cat.; hlm. 192 cat. 1). Adam Manikean dan Adam Mandaean dikisahkan dengan kata-kata yang sama karena keduanya berasal dari lingkungan yang sama: si tidur yang bodoh, yang membangunkannya dari luar, lelaki yang memandang dirinya sendiri dan mengetahui siapa dirinya, serta sebuah auman.
Dari mana pembukaan mulut bermula? #
Jika sakramen Mandaean menyandang nama Babilonia, jejaknya mengarah kembali ke agama-agama tertua yang mengenal tulisan. Mesopotamia dan Mesir sama-sama menjadikan dewa dan raja yang telah mati sebagai pribadi dengan membukakan mulut mereka.
Babilonia dan Asyur: patung yang harus dibukakan mulutnya #
Di Mesopotamia, sebuah patung pemujaan dipahat, disepuh, dan dikenakan pakaian oleh para pengrajin, tetapi patung itu tetap belum menjadi dewa. Ritus mīs pî, yang diketahui dari tablet-tablet yang ditemukan di Niniwe dan Babilonia, mencuci mulutnya dan membukakannya selama semalam dan sehari, di tepi sungai, di kebun, dan di kuil. Hanya setelah itu citra tersebut menjadi dewa yang hidup, siap menerima persembahan. Teks-teksnya disunting dalam Walker dan Dick (2001), dan logikanya sama dengan yang ditemukan Zimmern dalam sakramen Mandaean: sesuatu yang dibuat tetap tertutup sampai mulutnya dibukakan.3
Mesir: “Aku membukakan mulutmu” #
Mesir mengukir ritus itu pada dinding makam seorang raja. Piramida Unas di Saqqara, yang dibangun sekitar 2350 SM, memuat teks-teks keagamaan tertua di dunia, dan di bagian awalnya terdapat Ritus Pembukaan Mulut:
“Aku membukakan mulutmu; aku membukakan matamu, wahai N. Aku membukakan mulutmu dengan nwȝ, kait mśḫtiw dari tembaga (atau besi), yang membukakan mulut para dewa. Horus membukakan mulut N. ini … Dengan benda itu ia membukakan mulut N. di sana, agar ia dapat berjalan, agar ia sendiri dapat berbicara di hadapan Ennead Agung.”
— Teks Piramida, Ujaran 21, §§13b–14c, Mercer 1952
Tujuan membukakan mulut raja yang telah mati adalah agar ia dapat berbicara: “agar ia sendiri dapat berbicara”. Ujaran 22 menambahkan jiwa: “Osiris N., kubawakan kepadamu ba-mu, yang kaukasihi. Aku membukakan mulutmu” (§15). Terjemahan Budge atas teks Unas lainnya menjadikan mulut yang dibuka itu seperti mulut bayi yang baru lahir: “kedua rahangmu terbuka … mulutmu [semurni] mulut anak sapi yang menyusu pada hari kelahirannya” (Budge 1895, hlm. cxi).
Sebelas abad kemudian, juru tulis Ani dari Thebes memasukkan ritus itu ke dalam Kitab Orang Mati miliknya sendiri, dan penyegelan itu dijabarkan secara jelas:
“Semoga Ptah membukakan mulutku, dan semoga dewa kotaku melepaskan kain pembalut, yakni kain pembalut yang menutupi mulutku. Selain itu, semoga Thoth, yang dipenuhi dan dibekali mantra-mantra, datang dan melepaskan perban, perban Set yang membelenggu mulutku … Semoga mulutku dibukakan, semoga mulutku dibuka oleh Shu dengan pisau besinya, yang dengannya ia membukakan mulut para dewa.”
— Kitab Orang Mati, bab 23, Papirus Ani, Budge 1895, hlm. 306
Pada mulanya, mulut itu terikat. Seorang dewa membukanya dengan pisau, pisau yang sama “yang dengannya ia membukakan mulut para dewa”. Pembukaan pertama dilakukan pada citra-citra dewa, dan setiap pembukaan berikutnya mengulanginya pada orang mati. Vinyetnya menampilkan seorang imam berjubah kulit macan kumbang yang melaksanakan ritus itu pada patung Ani yang sedang duduk. Patung, mumi, dan dewa dibukakan melalui tindakan yang sama.
Pisau yang membukakan mulut tersegel: juru tulis Mesir dan pendongeng Arrernte dari Australia Tengah memberi alat yang sama tugas yang sama.
Apa yang dikatakan Upanishad Aitareya tentang manusia pertama? #
India mengisahkan pembukaan sebagai kosmogoni, dan mengisahkannya dengan lebih saksama daripada siapa pun. Upanishad Aitareya, sebuah teks Weda dari aliran Aitareya Ṛgveda yang berasal dari sekitar abad keenam atau kelima SM, dimulai dengan Sang Diri seorang diri. Ia membentuk seorang manusia, puruṣa, dari air, lalu merenungkannya:
“Ia merenungkannya, dan setelah manusia itu direnungkan demikian, sebuah mulut muncul dengan tiba-tiba seperti telur. Dari mulut muncul ujaran, dari ujaran muncul Agni (api). Lubang hidung muncul dengan tiba-tiba. Dari lubang hidung muncul penciuman, dari penciuman muncul Vâyu (udara). Mata muncul dengan tiba-tiba. Dari mata muncul penglihatan, dari penglihatan muncul Âditya (matahari). Telinga muncul dengan tiba-tiba. Dari telinga muncul pendengaran …”
— Upanishad Aitareya 1.1.4, Max Müller 1879, SBE 1, hlm. 237–238
Catatan kaki Max Müller untuk “muncul dengan tiba-tiba” berbunyi: “Secara harfiah, dibukakan.” Bahasa Sanskertanya adalah mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam, “mulut terbelah terbuka, seperti telur”. Manusia pertama adalah telur yang tertutup, dan lubang-lubangnya retak terbuka satu per satu.
Mula-mula, lubang-lubang itu kosong. Para dewa yang muncul darinya lapar dan haus, serta menginginkan tempat untuk tinggal. Sang Diri memperlihatkan seekor sapi kepada mereka: “Ini tidak cukup.” Seekor kuda: “Ini tidak cukup.” Lalu seorang manusia: “Bagus sekali” (1.2.2–3). Para dewa pun masuk kembali, masing-masing melalui pintunya sendiri: “Agni (api), setelah menjadi ujaran, masuk ke dalam mulut. Vâyu (udara), setelah menjadi penciuman, masuk ke dalam lubang hidung. Âditya (matahari), setelah menjadi penglihatan, masuk ke dalam mata” (1.2.4, SBE 1, hlm. 239).
Yang terakhir datang adalah Sang Diri, dan ia membuat satu lubang lagi:
“Kemudian, setelah membuka sutura tengkorak, ia masuk melalui pintu itu. Pintu itu disebut Vidṛti (terbelah).”
— Upanishad Aitareya 1.3.12, SBE 1, hlm. 242
Di dalam, Sang Diri melihat sekeliling: “Ia hanya melihat manusia ini (dirinya sendiri) sebagai Brahman yang terbentang luas. ‘Aku telah melihatnya,’ demikian katanya” (1.3.13). Hal terakhir yang memasuki tubuh yang terbuka itu membelah tengkorak dan berkata Aku.
Inilah rangkaian Mandaean dalam busana Weda. Sebuah tubuh dibuat lengkap dan tertutup. Lubang-lubangnya dibuka. Fakultas-fakultas masuk. Kemudian suatu diri datang dari luar, melalui kepala, dan tindakan pertamanya adalah melihat dirinya sendiri dan mengatakannya. Dalam kisah Adam karya al-Ṭabarī di bawah ini, roh juga masuk melalui kepala.
India membukakan mata para dewanya #
Kuil-kuil Hindu masih membuka mata arca-arca mereka, dan Agni Purāṇa menjelaskan tata urutan pelayanannya. Sang pemahat dibayar dan seekor sapi diberikan kepada pendeta. “Kemudian mata berhala harus dibuka” dengan mantra citraṃ deva, dan penglihatan dianugerahkan melalui agnir jyoti (Agni Purāṇa 58.7–8, terj. Gangadharan). Seperti di Babilonia, sang perajin diselesaikan pekerjaannya lalu disisihkan sebelum sang dewa dibuka. Ritual itu bergerak ke timur bersama Buddhisme. Pada 752, biksu India Bodhisena membuka mata Buddha Agung di Tōdaiji, Nara, Jepang, dengan kuas raksasa yang masih disimpan di Shōsōin; nama Jepang untuk upacara itu tetap kaigen, “pembukaan mata” (Tōdaiji).
India Weda juga membuka bayi yang baru lahir. Dalam upacara kelahiran Bṛhadāraṇyaka Upanishad, sang ayah mendekatkan mulutnya ke telinga kanan bayi dan “mengucapkan tiga kali, ‘Ucapan, ucapan!’”, memberinya makan madu dan mentega dengan sendok emas, lalu memberinya nama rahasia dengan kata-kata, “Engkau adalah Weda” (6.4.25–26, SBE 15, hlm. 222–223). Ucapan masuk melalui telinga, mulut dibuka dengan emas, dan anak itu diberi tahu jati dirinya.
Apa yang dikatakan Islam tentang Adam sebelum roh masuk? #
Sejarawan besar al-Ṭabarī, yang menulis di Baghdad sekitar 915, menghimpun kisah penciptaan Adam dari para penafsir Al-Qur’an paling awal di Irak. Dalam kisah yang ia riwayatkan atas wewenang al-Suddī, dari Ibn ʿAbbās dan Ibn Masʿūd, Adam terbaring selama empat puluh tahun sebagai tubuh dari tanah liat. Para malaikat melewatinya dan ketakutan, terutama Iblis. Iblis menendang tubuh itu hingga berbunyi seperti tembikar, “dari tanah liat yang berbunyi seperti tembikar” (Q 55:14). Lalu:
ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
“Ia masuk melalui mulutnya dan keluar melalui anusnya, lalu berkata kepada para malaikat: Jangan takut akan makhluk ini, sebab Tuhanmu padat, sedangkan ini berongga.”
— al-Ṭabarī, Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, jil. 1, penciptaan Adam (teks Arab); terjemahan saya
Rangkaian periwayatan kedua dalam bab yang sama, dari al-Ḍaḥḥāk setelah Ibn ʿAbbās, mengisahkan bahwa iblis masuk melalui mulut dan keluar melalui anus, lalu masuk dan keluar lagi, sambil mengejek tanah liat itu: “Engkau bukan sesuatu yang dibuat agar berbunyi; engkau dibuat untuk sesuatu.”4 Manusia pertama dalam Islam berongga, terbuka di kedua ujungnya, dan kosong. Yang pertama melaluinya adalah iblis. Kemudian roh masuk dari atas:
فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
“Ketika roh ditiupkan ke dalam kepalanya, ia bersin, dan para malaikat berkata, ‘Ucapkanlah, “Segala puji bagi Allah”’; lalu ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah.’ … Ketika roh masuk ke matanya, ia memandang buah-buahan di Surga. Ketika roh masuk ke perutnya, ia menginginkan makanan, lalu ia melompat, sebelum roh mencapai kakinya, dengan tergesa-gesa menuju buah-buahan di Surga.”
— al-Ṭabarī, kisah yang sama (rangkaian al-Suddī); terjemahan saya
Roh masuk melalui kepala, sebagaimana Diri dalam Aitareya. Adam bersin, sebagaimana Adam Mandaean bersin. Kata-kata pertamanya adalah kata-kata pujian yang dimasukkan ke mulutnya oleh para malaikat, dan matanya yang terbuka langsung tertuju pada buah terlarang. Ṭabarī mengakhiri bagian itu dengan ayat Al-Qur’an: “Manusia diciptakan bersifat tergesa-gesa” (Q 21:37). Terbukanya tubuh membawa serta nafsu.
Apa yang dipertahankan Kitab Kejadian? #
Alkitab Ibrani mula-mula memberi tubuh dari tanah liat itu napas: “ketika itulah TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk yang hidup” (Kejadian 2:7). Pembukaan kedua terjadi atas dorongan ular. “Tetapi Allah mengetahui, bahwa pada waktu kamu memakannya matamu akan terbuka, dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat” (3:5). Kemudian: “Maka terbukalah mata mereka berdua dan mereka tahu, bahwa mereka telanjang” (3:7, Sefaria). Kata kerja Ibrani, pāqaḥ, adalah kata yang digunakan untuk membuka mata orang buta.
Letakkan Ginza berdampingan dengan Kitab Kejadian, dan urutannya cocok selangkah demi selangkah: mata terbuka, ketelanjangan terlihat, rasa malu, pakaian dibuat oleh kuasa yang lebih tinggi (Kejadian 3:21). Apa yang dipisahkan Kitab Kejadian menjadi dua adegan—napas, lalu pengetahuan—diceritakan kaum Mandaean sebagai satu peristiwa. Jiwa masuk, berkata “Akulah”, melihat perempuan itu telanjang, lalu merasa malu. Kitab Kejadian juga mempertahankan sosok yang diubah kaum Mandaean menjadi sesosok demon. Pembuka mata adalah ular, dan yang pertama menerima tawarannya adalah perempuan itu. Kematian datang bersamanya: “pada hari engkau memakannya, pastilah engkau mati” (2:17).
“Efata”: Gereja membuka orang yang dibaptis #
Gereja memasukkan pembukaan itu ke dalam pembaptisan dari sebuah kisah penyembuhan. Dalam Injil Markus, Yesus memasukkan jari-Nya ke telinga seorang laki-laki tuli dan gagap, “dan Ia meludah dan meraba lidah orang itu. Kemudian sambil menengadah ke langit, Ia menarik nafas dan berkata kepadanya: ‘Efata!’, artinya: Terbukalah! Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya” (Markus 7:33–35). Pada abad keempat, uskup Milan melakukan hal yang sama kepada setiap calon baptis sebelum pembaptisan. Ambrosius menjelaskannya kepada mereka yang baru dibaptis sekitar tahun 390:
“Bukalah, maka, telinga kalian; hiruplah aroma harum kehidupan kekal yang telah dihembuskan kepada kalian melalui rahmat sakramen-sakramen; hal ini telah ditandakan kepada kalian oleh kami ketika, dalam merayakan misteri pembukaan itu, kami berkata, Epphatha, yaitu, Terbukalah.”
— Ambrosius, De Mysteriis 1.3, terj. NPNF
“Misteri pembukaan.” Telinga dan lubang hidung calon baptis disentuh, dan indra-indranya dibuka sebelum kelahiran baru dalam air. Ritus Efata tetap menjadi bagian dari liturgi pembaptisan Latin selama enam belas abad berikutnya. Di Milan, seperti di kalangan Mandaean, orang yang masuk ke dalam air diperlakukan sebagai pribadi yang tertutup sampai seorang pendeta membukanya.
Apa yang tidak dimiliki manusia Norse pertama? #
Kaum Norse mengisahkan penciptaan pasangan pertama sebagai tindakan pengisian, dan daftar hal yang tidak mereka miliki merupakan daftar pembukaan. Tiga dewa yang berjalan di pantai menemukan dua batang kayu, Ask dan Embla:
“Dua makhluk tanpa takdir di bumi mereka temukan, Ask dan Embla, tanpa daya. Jiwa tak mereka miliki, kesadaran tak mereka miliki, panas ataupun gerak, maupun warna elok; jiwa diberikan Othin, kesadaran diberikan Hönir, panas dan warna elok diberikan Lothur.”
— Völuspá 17–18, Bellows 1923, hlm. 8–9
Bahasa Norse Kuno berbunyi önd þau né áttu, óð þau né höfðu: mereka tidak memiliki napas, tidak memiliki pikiran. Snorri Sturluson, yang menceritakan kembali puisi itu di Islandia sekitar tahun 1220, menyebut anugerah terakhir itu secara persis sebagai indra: “yang pertama memberi mereka roh dan hidup; yang kedua, akal dan perasaan; yang ketiga, rupa, ucapan, pendengaran, dan penglihatan” (Gylfaginning 9, Brodeur 1916, hlm. 21). Dalam bahasa Norse Kuno, mál ok heyrn ok sjón. Manusia pertama Islandia dan Norwegia adalah kayu kosong sampai para dewa memasukkan ucapan, pendengaran, dan penglihatan, beserta takdir ke dalam diri mereka.
Mengapa Hundun mati ketika dibuka? #
Tiongkok mempertahankan sosok pertama yang tertutup sebagai sebuah perumpamaan, dan di Tiongkok pembukaan membawa kematian. Kisah terakhir dalam bab-bab dalam Zhuangzi, yang ditulis di negara Song (kini Henan) pada abad keempat SM, berkisah tentang Hundun, Kaisar Pusat:
儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
“Shu dan Hu berunding tentang cara membalas kebaikan Hundun. ‘Semua orang memiliki tujuh lubang untuk melihat, mendengar, makan, dan bernapas. Hanya dia yang tidak memilikinya. Mari kita coba melubanginya.’ Setiap hari mereka membuat satu lubang. Pada hari ketujuh, Hundun mati.”
— Zhuangzi 7, “Ying di wang” (teks)
Dua mata, dua telinga, dua lubang hidung, dan satu mulut: tujuh lubang itu sama dengan tujuh lubang yang dibuat para pencipta Arrernte dan dibuka dalam doa Mandaean. Para pembuka adalah pendatang dari luar, para kaisar laut selatan dan utara. Anugerah mereka adalah keadaan manusia, “melihat, mendengar, makan, dan bernapas”, dan anugerah itu adalah kematian.
Zhuangzi mengambil ilham dari sosok yang lebih tua. Shanhaijing, “Kanon Pegunungan dan Lautan”, menggambarkan sesosok dewa di Gunung Tian dalam rupa “seperti karung kuning … enam kaki dan empat sayap, 渾敦無面目, gumpalan tanpa ciri, tanpa wajah atau mata”, dan menambahkan “是識歌舞”, “ia mengenal lagu dan tari”. Sosok itu “sesungguhnya adalah Di Jiang”. Sekitar tahun 300 M, komentator Guo Pu sendiri menghubungkan keduanya: Hundun milik Guru Zhuang, “yang dilubangi dengan tujuh lubang oleh Shu dan Hu hingga mati, pastilah meminjam sosok ini sebagai perumpamaan” (Shanhaijing 2, Xishan jing, dengan komentar Guo Pu, teks). Sosok yang tertutup itu tidak memiliki wajah, tetapi sudah menari.
Para filsuf Han dalam Huainanzi, yang dipersembahkan kepada kaisar pada 139 SM, mengubah tindakan melubangi Hundun menjadi sejarah. Pada zaman pertama, manusia adalah “kesederhanaan yang belum diukir, belum terurai, semuanya satu kesatuan”. Pada masa Fuxi, raja pertama bertubuh ular, “pengetahuan mulai terbit dengan samar: mereka semua ingin meninggalkan pikiran kanak-kanak mereka yang belum terbuka, dan terbangun untuk memandang sekeliling di antara langit dan bumi”. Kemudian Shennong dan Kaisar Kuning “memisahkan leluhur agung itu, 竅領天地, melubangi langit dan bumi” (Huainanzi 2, “Chu zhen”, teks; terjemahan dari bahasa Tionghoa). Kata kerjanya sama dengan yang digunakan Zhuangzi, qiào, “melubangi”. Dalam kisah Tionghoa, terbukanya dunia dan terbitnya pengetahuan berlangsung bersamaan, di bawah leluhur bertubuh ular.
Kaum Daois menganggapnya sebagai kehilangan dan menjalani disiplin mereka demi berusaha menutup kembali lubang-lubang itu. Sisi kisah Tionghoa tersebut—bayi sebelum senyum pertamanya dan anak yang belajar mengatakan “siapa”—diceritakan dalam Sebelum Senyum Pertama.
Siapakah manusia pertama Australia Tengah yang tertutup itu? #
Suku Arrernte (Arunta, Aranda) di Australia Tengah menuturkan adegan ini tanpa kitab suci sama sekali, dan mereka menuturkannya dengan paling gamblang. Kisah ini dicatat dua kali oleh para pencatat yang bekerja secara terpisah dan berselisih dalam publikasi. Dalam laporan Baldwin Spencer dan F. J. Gillen dari Alice Springs pada 1890-an, makhluk pertama adalah Inapertwa, “manusia yang masih belum berkembang atau manusia yang belum sempurna”:
“Mereka tidak memiliki anggota badan atau organ penglihatan, pendengaran, maupun penciuman yang jelas, tidak makan, dan tampak seperti manusia yang seluruh tubuhnya terlipat menjadi massa bulat, dengan hanya garis bentuk bagian-bagian tubuh yang samar-samar terlihat.”
— Spencer and Gillen 1899, p. 388
Dua makhluk bernama Ungambikula, “yang ada dengan sendirinya”, turun dari langit barat dengan pisau batu besar dan memotong mereka hingga terlepas. Kemudian: “Satu sayatan dengan pisau membentuk mulut, yang ditarik terbuka beberapa kali agar lentur. Sebuah sayatan di setiap sisi memisahkan kelopak mata atas dan bawah, dan di baliknya mata sudah ada” (p. 389). Para pembentuk yang sama lalu langsung menyunat mereka.
Carl Strehlow memimpin misi Lutheran di Hermannsburg, di Sungai Finke, sebelah barat Alice Springs, dan mencatat mitos-mitos itu dalam bahasa Aranda, bahasa yang ia gunakan untuk berkhotbah. Manusia pertama dalam versinya adalah rella manerinja, “orang-orang yang tumbuh menyatu”:
“Mata dan telinga mereka tertutup (manta); sebagai pengganti mulut hanya ada lubang kecil berbentuk bulat; jari-jari tangan maupun kaki mereka tumbuh menyatu (manerinja); tangan yang terkepal melekat erat pada dada (turba atau innopúta) dan kaki mereka tertekuk ke arah tubuh. Selain itu, makhluk-makhluk tak berdaya dalam wujud manusia ini tumbuh menyatu satu sama lain, itulah sebabnya mereka juga disebut rella intarinja [orang-orang yang tumbuh menyatu satu sama lain].”
— Strehlow 1907, pp. 2–3
Pembuka mereka adalah Mangarkunjerkunja, “penangkap lalat”, leluhur kadal yang datang dari utara, dan ia melakukan seluruh pekerjaan itu dengan pisau batu:
“Dengan pisau batu (banga) mula-mula ia memisahkan masing-masing makhluk dari satu sama lain (ltjaraka), menyayat mata mereka hingga terbuka (alkna ltjaraka), membuka telinga mereka (ilba altjurilaka), mulut (ärágata) dan hidung (ala altjurilaka), memisahkan masing-masing jari tangan (iltja ltjaraka) dan jari kaki (inka ltjaraka) satu dari yang lain, dan menyunat mereka (intunaka) dengan pisau batu (lélara); ia juga melakukan subinsisi pada mereka (araltakaka). Kemudian ia menunjukkan cara menggosok kayu untuk membuat api (matja womma) dan cara menyiapkan makanan mereka kelak, memberi masing-masing tombak (tjatta), pelempar tombak (mēra), perisai (alkuta) dan bumerang (ulbarinja), serta memberikan sebuah tjurunga kepada setiap orang.”
— Strehlow 1907, p. 6
Sang misionaris dan kedua etnografer mendengar kisah tentang gumpalan dan pisau yang sama. Versi Strehlow menuturkan seluruh rangkaian pemotongan: pisau yang membuka mata, telinga, dan mulut kemudian juga memotong kulup dan menyayat bagian bawah penis, lalu pria yang telah selesai dibentuk diberi sebuah tjurunga, sejenis papan sakral yang mencakup bullroarer. Editor Strehlow, Moritz von Leonhardi, menjelaskan makna papan itu: tjurunga “dianggap sebagai ‘tubuh tersembunyi’ dari ‘leluhur totem’ dan juga tubuh seorang individu tertentu” (Strehlow 1907, Foreword). Benda pertama yang dimiliki seseorang setelah dibuka adalah tubuh kedua.
Suku Arrernte juga mengulanginya pada setiap anak laki-laki. Dalam uraian Strehlow tentang ritus tersebut, tak lama setelah penyunatan, para pria memberikan bullroarer kepada anak itu dan berkata kepadanya: “inilah Tuanjiraka, dialah yang membuatmu kesakitan. Engkau, sebagai ganti Tuanjiraka, harus mengambil ini untuknya: dialah orangnya.” Ia harus menganggap papan itu “sebagai tubuh altjira-nya (leluhur totem dari pihak ibu)” (Strehlow 1913, p. 25). Inisiat dikenai larangan berbicara dan mulutnya dibuka kembali dengan benda yang ditekan ke mulut; suku-suku tetangga menggunakan ubi, daging, atau jari yang digigit. Ritus itu, beserta ritus-ritus serupa dari Selat Torres hingga suku Marind-anim di Nugini dan Guiana-Guiana, menjadi pokok bahasan The Mouth Is Opened Twice dan esai Atlas Bullroarer The Mouth Is Opened Twice. Untuk keperluan di sini, cukup dengan meletakkan penutur kisah Arrernte di samping juru tulis Mesir. Dalam keduanya, tubuh yang tersegel dibuka dengan pisau, mulut termasuk di antara sayatan pertama, dan pembukaan itu dilakukan kembali dalam ritus.
Di seberang Laut Arafura, di pesisir selatan Nugini, suku Marind-anim dari Papua Selatan, Indonesia, menuturkan kisah yang sangat mirip dengan kisah Aranda. Etnolog Swiss Paul Wirz mendengarnya di Kondo, di ujung timur wilayah mereka, pada 1915–16. Seekor anjing dema menggali pasir di tepi sungai, dan makhluk-makhluk pertama muncul bersama air yang menyembur, “berbentuk setengah ikan, setengah manusia: artinya, mereka berwujud manusia, tetapi anggota badan mereka masih melekat erat pada tubuh, jari tangan dan kaki mereka masih menyatu, dan kepala mereka belum memiliki organ indra.” Seekor dema menghangatkan mereka di dekat api bambu. Satu letupan membuka telinga mereka, letupan berikutnya membuka mata mereka, dan letupan berikutnya lagi membuka lubang hidung mereka:
“Kemudian, setelah beberapa waktu, terdengar letupan yang sangat keras: sebatang bambu tebal terbelah, dan pada saat yang sama semua makhluk itu mengeluarkan jeritan nyaring, ‘Ua-ah!’ … Pada letupan keras terakhir itu, celah mulut masing-masing makhluk tersibak terbuka. Kini dema memotong lepas anggota badan yang disebutkan, tetapi masih tumbuh menyatu, begitu pula jari tangan dan kaki, yang menyatu satu sama lain seolah-olah terhubung oleh selaput.”
— Wirz 1922, pp. 131–132
Dalam penuturan kedua, pembukanya adalah seorang perempuan tua, Sóbra: ia “menyalakan api besar dan melemparkan bambu ke dalamnya, sehingga bambu itu meletup dan organ indra makhluk-makhluk itu pun terbuka. Kemudian ia memisahkan anggota badan mereka dari tubuh dan merenggangkan jari tangan dan kaki mereka” (p. 133). Ketika orang-orang baru itu pergi berburu, ia menyelinap ke dalam sebuah gubuk, memanggang anak laki-laki bernama Edod di dekat api, lalu memakannya. Wirz sendiri melihat kekerabatan kisah-kisah itu dan menyatakannya dalam catatan kaki: “Mitos ini sangat mengingatkan pada mitos asal-usul manusia suku Aranda di Australia yang sepenuhnya serupa, sehingga orang dapat menduga adanya asal-usul yang sama” (p. 131 n.).
Suku Zuni di New Mexico, Amerika Serikat, menuturkan kisah yang masih berkerabat dekat. Manusia pertama mereka muncul ke dunia ini “berlumur lendir di sekujur tubuh. Dengan ekor berlendir dan tanduk berlendir, dengan jari-jari berselaput”. Mereka disuruh memandang matahari terbit, “Jangan pejamkan mata,” dan ketika mata mereka telah menjadi kuat, “mereka melihat satu sama lain. ‘Aduh! Beginikah rupa kita?’” (Bunzel 1932, p. 591). Tubuh-tubuh yang belum sempurna itu dibasuh, lalu ekor dan tanduk mereka dicabut (p. 593). Pandangan pertama mata yang telah dibuka adalah ke arah diri mereka sendiri.
Sekilas pola ini #
| Bangsa atau teks | Wilayah, negara | Tanggal | Apa yang tersegel atau kosong | Dibuka oleh | Apa yang muncul | Sumber |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ginzā Mandaean, GR III, X | Irak Selatan, Khuzestan; Irak, Iran | Zaman Antik Akhir; MS 1560 | Adam: mata dan mulut belum terbuka; tidak dapat berdiri | Jiwa Adakas; Pengetahuan tentang Kehidupan | Bersin, “Aku adalah Adakas-Ziwā”, penglihatan, rasa malu, nafsu makan | Lidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248 |
| Ginzā Mandaean, GL I.1; GR IX | Irak, Iran | Zaman Antik Akhir | Adam “bisu, tuli, terselubung”: penutup mata, penyumbat telinga, daging pada jantung | Doa seorang anak laki-laki yang suci; inisiasi | Penglihatan atas “dunia ini”; “Akulah anak laki-laki muda itu” | Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428 |
| Qolastā Mandaean | Irak, Iran | Zaman Antik Akhir; ritus yang masih berlangsung | Adam saat jiwa mulai bernapas | Pembaptisan Hibil-Ziwā, Pihtā dan Mambūhā | “Sejenis penciptaan baru”; ucapan yang ditinggikan | Lidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172 |
| Mani, melalui Theodore bar Konai | Mesopotamia; Irak | Abad ke-3 M; ditulis 791/2 | “Adam yang dungu” dalam tidur kematian | Yesus Sang Bercahaya | “Mengetahui siapa dirinya”; auman singa; kutukan terhadap penciptanya | Pognon 1898, pp. 191–193 |
| Mīs pî / pīt pî | Asyur dan Babilonia; Irak | Tablet milenium ke-1 SM | Patung kultus | Para imam, dengan membasuh dan membuka mulut | Dewa hidup yang makan dan mencium bau | Walker and Dick 2001 |
| Teks Piramida Utt. 20–22 | Saqqara; Mesir | sekitar 2350 SM | Mulut dan mata raja yang telah meninggal | Imam sebagai Horus, dengan kait tembaga | “Agar ia sendiri dapat berbicara” | Mercer 1952 |
| Kitab Orang Mati 23 | Thebes; Mesir | sekitar 1250 SM | Mulut yang terikat dalam “perban Set” | Ptah, Thoth, “pisau besi” milik Shu | Ucapan; ritus “para dewa” | Budge 1895, p. 306 |
| Upanishad Aitareya 1.1–1.3 | India Utara; India | sekitar abad ke-6–5 SM | Manusia pertama, tertutup seperti telur | Perenungan Sang Diri; kemudian Sang Diri itu sendiri | Ucapan, penglihatan, pendengaran; “Aku melihatnya” | Müller 1879, pp. 237–242 |
| Agni Purāṇa 58 | India | Akhir milenium ke-1 M | Mata berhala | Imam, dengan ayat-ayat Weda | Penglihatan; dewa hidup | Gangadharan tr. |
| Bṛhadāraṇyaka 6.4.25 | India Utara; India | sekitar abad ke-7–6 SM | Bayi baru lahir | Ayah: “Ucapan, ucapan!”, emas ke mulut | Ucapan; “Engkau adalah Weda” | Müller, SBE 15, pp. 222–223 |
| al-Ṭabarī, Taʾrīkh | Irak | sekitar 915 M, dari abad ke-7–8 | Tubuh tanah liat berongga, selama empat puluh tahun | Roh, masuk melalui kepala | Bersin, “Segala puji bagi Allah”, penglihatan, lapar | Ṭabarī vol. 1 |
| Kejadian 2–3 | Yehuda; Israel/Palestina | Milenium ke-1 SM | Tanah liat; kemudian mata yang belum terbuka | Napas; ular dan buah | Pengetahuan, ketelanjangan, rasa malu, kematian | Gen. 2:7, 3:5–7 |
| Ambrosius, De Mysteriis | Milan; Italia | sekitar 390 M | Telinga dan lubang hidung calon baptisan | Uskup: “Ephphatha, terbukalah” | Kelahiran baru | NPNF tr. |
| Völuspá, Gylfaginning | Islandia, Norwegia | sekitar abad ke-10; sekitar 1220 | Dua batang kayu “kosong dari daya” | Odin, Hœnir, Lóðurr | Napas, pikiran, “ucapan, pendengaran dan penglihatan” | Bellows 1923; Brodeur 1916 |
| Zhuangzi 7; Shanhaijing 2 | Henan dan sekitarnya; Tiongkok | Abad ke-4 SM | Hundun, Di Jiang: tanpa wajah, tanpa bukaan | Shu dan Hu, dengan melubangi | Tujuh bukaan; kematian | Zhuangzi; Guo Pu |
| Huainanzi 2 | Anhui; Tiongkok | 139 SM | “Pikiran yang belum terbuka” pada zaman pertama | Zaman Fuxi; para raja pembawa kebudayaan | Terjaga, melihat, mengetahui | Huainanzi |
| Arrernte | Australia Tengah; Australia | Tercatat pada 1890-an | Inapertwa, “massa yang membulat” | Ungambikula, dengan pisau batu | Mulut, mata; lalu penyunatan | Spencer and Gillen 1899, hlm. 388–389 |
| Aranda, Hermannsburg | Australia Tengah; Australia | Tercatat sekitar 1894–1906 | Rella manerinja, “tumbuh bersama”, mata dan telinga tertutup | Mangarkunjerkunja, dengan pisau batu | Mata, telinga, mulut, hidung; penyunatan, subinsisi; sebuah tjurunga, “tubuh tersembunyi” leluhur | Strehlow 1907, hlm. 2–3, 6 |
| Marind-anim, Kondo | Pantai selatan Nugini; Indonesia | Tercatat pada 1915–16 | Manusia pertama setengah ikan, dengan kepala yang “tidak memiliki organ indra” | Api bambu seorang dema; dalam versi lain, perempuan tua Sóbra | Telinga, mata, lubang hidung, lalu mulut dan seruan, “Ua-ah!”; anggota tubuh dipisahkan | Wirz 1922, hlm. 131–133 |
| Zuni | New Mexico; Amerika Serikat | Tercatat pada 1920-an | Manusia pertama berlendir, berekor, dan berselaput | Matahari; dewa kembar | “Apakah begini rupa kita?” | Bunzel 1932, hlm. 591–593 |
Apa arti tubuh yang tertutup? #
Manusia sebelum diri #
Jika teks-teks itu disejajarkan, semuanya menggambarkan satu makhluk. Makhluk itu memiliki tubuh, kadang-kadang tubuh yang sempurna. Bahkan ia mungkin bernapas dan bergerak. Yang tidak dimilikinya adalah diri. Adam orang Mandaean memiliki “roh” para pembuat di dalam dirinya, tetapi tetap tak mampu berdiri. Batang-batang kayu Norse tidak memiliki takdir. Adam Mani “bodoh”. Huainanzi menyebut pikiran pada zaman pertama “seperti anak kecil” dan “belum terbuka”. Inapertwa orang Arrernte “tidak makan makanan” dan tidak memiliki penglihatan, pendengaran, ataupun penciuman.
Teori Kesadaran Hawa menyatakan bahwa makhluk seperti itu pernah ada: manusia modern secara anatomis yang berbicara dan membuat perkakas sebelum memiliki “aku” batiniah. Menurut teori itu, diri adalah sebuah penemuan. Diri ditemukan sekali, pertama-tama oleh perempuan, lalu menyebar melalui pengajaran, terutama lewat inisiasi. Laki-laki pertama yang tertutup itu adalah manusia yang lebih awal tersebut, sebagaimana diingat oleh agama-agama kuno: semuanya sudah pada tempatnya, tetapi tak seorang pun berada di dalam.
Pembukaan adalah “Akulah” yang pertama #
Hal yang muncul dari tubuh yang terbuka selalu sama: ujaran dan pengetahuan diri. Kata-kata pertama jiwa Mandaean adalah “Ich bin Adakas-Ziwā”, “Akulah Adakas-Ziwā”. Adam Mani “memeriksa dirinya dan mengetahui siapa dirinya”. Diri dalam Aitareya, setelah keluar melalui tengkorak, berkata, “Aku melihatnya.” Imam Mesir membuka mulut raja “agar ia sendiri dapat berbicara”. Sang ayah dalam Bṛhadāraṇyaka berbisik, “Ucapan, ucapan!” kepada bayi yang baru lahir, lalu memberinya nama, “Engkau ada.” Orang Zuni saling memandang dan bertanya, “apakah begini rupa kita?” Inisiat Mandaean, yang ditanya namanya tiga kali, menjawab, “Akulah anak laki-laki muda.”
Itulah kalimat yang ditempatkan teori ini pada awal mula diri. Kata untuk “aku” yang menunjuk pada sudut pandang batiniah si penutur sendiri adalah sesuatu yang sulit diciptakan, dan terdapat alasan untuk berpendapat bahwa pronomina persona pertama menyebar bersamaan dengan kesadaran diri. Kitab-kitab suci menempatkan “Akulah” yang pertama di mulut manusia pertama, pada saat ia dibuka.
Rasa malu, nafsu makan, dan kematian datang bersamanya #
Diri tidak datang sendirian. Adam Mandaean membuka matanya dan melihat istrinya yang telanjang, lalu merasa malu, dan baru setelah itu ia makan. Adam Ṭabarī memandang buah itu dan melompat untuk meraihnya sebelum kakinya hidup. Genesis menempatkan pengetahuan, ketelanjangan, rasa malu, dan kematian dalam satu gigitan. Hundun mati karena lubang-lubang pembukaannya pada hari ketujuh. Adam Mani menangis dan mengutuk orang yang membuat tubuhnya. Kesadaran diri membawa serta pengetahuan tentang tubuh sendiri, keinginannya, dan ajalnya. Mitos-mitos itu menyatakan bahwa semua itu masuk melalui pembukaan yang sama.
Sang ular dan perempuan berdiri di ambang pintu #
Yang membuka selalu seseorang dari luar, dan dalam lapisan tertua beberapa kisah, sosok itu berbentuk ular. Dalam Genesis, ularlah yang menjanjikan “matamu akan terbuka”, dan perempuanlah yang pertama menerima tawaran itu. Dalam Ginzā, perempuan yang membawa cawan dan tarian, serta membuat laki-laki memandang dirinya sendiri dan merasa malu, disebut Hewath, nama yang dibaca Lidzbarski sebagai “ular” dan sebagai nama Hawa. Fajar pengetahuan di Tiongkok terjadi di bawah Fuxi, raja bertubuh ular. Orang Mandaean dan penganut Daoisme sama-sama memandang pembukaan itu sebagai kejatuhan, dan keduanya tetap menempatkan ular dan perempuan di sisinya.
Setiap ritus membuka kembali manusia pertama #
Agama-agama tertulis tidak membiarkan pembukaan itu tinggal di masa lalu. Mereka mengulanginya pada setiap orang yang beralih dari satu keadaan ke keadaan lain:
- Bayi yang baru lahir. Sang ayah Weda mengucapkan “Ucapan, ucapan!” ke telinga bayi dan membuka mulutnya dengan emas. Berkat Mandaean yang diucapkan saat bersin adalah milik Adam.
- Inisiat dan orang yang dibaptis. Pembaptisan Mandaean adalah pembaptisan pertama Adam, yang diberikan saat jiwanya mulai bernapas, beserta sakramen pembukaan dan pembasuhan mulut. Para uskup Milan mengucapkan “Ephphatha” dan membuka indra. Orang Arrernte membuka kembali mulut inisiat setelah masa diamnya.
- Orang mati. Mesir membuka mulut dan mata mumi, “agar ia sendiri dapat berbicara”. Misa kematian Mandaean menyanyikan kebangkitan Adam di atas jenazah.
- Para dewa. Babilonia membuka mulut arca-arca pemujaannya; Mesir membuka mulut arca Ani dan “para dewa”; India membuka mata berhala-berhalanya; dan Nara membuka mata Buddha Agung.
Ritus yang membuka mulut atau mata seseorang memperlakukannya, pada saat itu, sebagai manusia pertama sebelum jiwanya datang. Apa pun yang dilakukan kepada Adam dilakukan pula kepadanya. Jika teori ini benar, ritus-ritus itu melakukan apa yang sejak dahulu dilakukan inisiasi: mengajari setiap orang baru untuk menjadi diri, dengan menggunakan naskah tertua yang ada.
Apakah satu kisah berpindah tempat? #
Beberapa mata rantai dalam rangkaian ini terdokumentasi, dan dokumen-dokumen itu menunjuk pada satu kisah yang dibawa dari satu tempat ke tempat lain.
Sakramen Mandaean memakai nama-nama Babilonia untuk pembukaan dan pembasuhan mulut: demikianlah pembacaan Zimmern dan Lidzbarski atas kata-kata itu sendiri. Adam Mani diceritakan dengan kosakata Mandaik, sebagaimana diamati Pognon; Pognon juga berpendapat bahwa sebuah baris dalam Ginza tentang Adam yang terbangun “dari tidur lelapnya” berasal dari arah sebaliknya, yakni dari Mani (Pognon 1898, hlm. 253). Para dewa Mesir membuka mulut dengan pisau besi, sedangkan para imam Mesopotamia membukanya dengan air; kedua ritus itu lebih tua daripada kitab-kitab suci mana pun yang mengenangnya. Ritus pembukaan mata India sampai ke Jepang bersama agama Buddha, dibawa oleh seorang biksu India. Adam dalam Ginzā bersin, demikian pula Adam Ṭabarī, dalam sebuah tradisi Irak yang berasal dari daerah aliran sungai yang sama dengan tempat orang Mandaean masih membaptis.
Lebih jauh di sepanjang rangkaian itu, yang tersisa adalah kemiripan keluarga: tujuh lubang pembukaan Hundun, batang-batang kayu Norse, manusia berlendir Zuni, serta gumpalan-gumpalan orang Arrernte yang dipotong dengan pisau batu. Orang Arrernte sendiri mengatakan bahwa pembuka mulut itu “vom Norden kam”, “datang dari utara” (Strehlow 1907, hlm. 6). Difusi satu kisah yang sangat kuno, dibawa bersama ritus yang mementaskannya kembali, merupakan penjelasan paling sederhana bagi pola yang sedemikian spesifik: tubuh yang tertutup, sosok pembuka dari luar, mulut yang diberi penekanan khusus, dan kalimat pertama yang dimulai dengan “Aku”. Teori Hawa memberi kisah itu sebuah titik awal. Diri ditemukan, lalu menyebar bersama ritus yang mengajarkannya. Agama-agama tertulis mencatat ritus itu di ujung terjauh perjalanan tersebut, dan masih mengingat tujuan ritus itu.
Untuk tinjauan lebih panjang tentang manusia pertama yang terbuat dari residu, abu, dan darah, termasuk Adam Mandaean, lihat Abu Titan dan Percikan Ular.
Sumber #
- Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925.
- Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlin: Weidmann, 1920.
- Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, bagian II. Gießen: Töpelmann, 1915.
- Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. Paris, 1898. Dengan kisah Theodore bar Konai tentang Mani.
- Walker, Christopher, dan Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. State Archives of Assyria Literary Texts 1. Helsinki: Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001.
- Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts. New York: Longmans, Green, 1952. Ucapan 20–22.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. London: British Museum, 1895. Bab 23, hlm. 306; Pendahuluan, hlm. cxi.
- Müller, F. Max, penerj. The Upanishads, bagian 1. Sacred Books of the East 1. Oxford: Clarendon, 1879. Aitareya Upanishad 1.1–1.3 (Aitareya-Āraṇyaka II.4), hlm. 237–242.
- Müller, F. Max, penerj. The Upanishads, bagian 2. Sacred Books of the East 15. Oxford: Clarendon, 1884. Bṛhadāraṇyaka Upanishad 6.4.24–26, hlm. 222–223.
- Gangadharan, N., penerj. The Agni Purāṇa, bab 58. Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.
- Tōdaiji. Situs resmi Tōdaiji, Nara, mengenai upacara pembukaan mata (kaigen) pada 752.
- al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, jil. 1. Teks Arab; versi Inggris dalam Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, jil. I. Albany: SUNY Press, 1989.
- Kejadian 2–3 dan Markus 7:31–37. King James Version; bahasa Ibrani melalui Sefaria.
- Ambrosius dari Milan. On the Mysteries. Penerj. H. de Romestin. Nicene and Post-Nicene Fathers, seri ke-2, jil. 10. 1896.
- Bellows, Henry Adams, penerj. The Poetic Edda. New York: American-Scandinavian Foundation, 1923. Völuspá 17–18.
- Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Penerj. Arthur Gilchrist Brodeur. New York: American-Scandinavian Foundation, 1916. Gylfaginning 9.
- Zhuangzi. Zhuangzi, bab 7, “Ying di wang”. Chinese Text Project.
- Shanhaijing, bab 2, “Xishan jing”, dengan komentar Guo Pu. Chinese Text Project.
- Liu An, penyunting. Huainanzi, bab 2, “Chu zhen”. Chinese Text Project.
- Spencer, Baldwin, dan F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899.
- Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, bagian I. Frankfurt: Joseph Baer, 1907. Bahasa Inggris: Aranda Myths. Bagian IV.1 (1913), pindaian University of Adelaide; bahasa Inggris: Aranda Initiation.
- Bunzel, Ruth L. “Zuñi Origin Myths.” Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1932.
- Bullroarer Atlas. “The Mouth Is Opened Twice.”
- Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. Disertasi Basel. Frankfurt: Aug. Weisbrod, 1922. Bahasa Inggris: Marind-anim Dema Myths.
Lidzbarski mengidentifikasi Hewath (ditulis ḤWT) dengan dewi dunia bawah ḤWT yang disebut pada lempeng kutukan dari Kartago, dan mengemukakan etimologi nama Hawa yang menghubungkannya dengan ular dalam Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, hlm. 91. Etimologi itu adalah pendapatnya; Ginza sendiri menggunakan Hewath sebagai nama Ruha. Hubungan antara Ḥawwāh dan bahasa Aram ḥiwyā, “ular”, sudah lama dikenal: midras rabinik telah mempermainkannya: Hawa “memberinya nasihat seperti ular [ḥivya]” (Genesis Rabbah 20.11). ↩︎
Lidzbarski menerima begitu saja derivasi Mambūhā dari mīs pî yang diajukan Zimmern, karena teks-teks Mandaik menyebutnya “pembasuhan”, dan menilai Pihtā < pīt pî “mungkin” (Mandäische Liturgien, hlm. XXIII). Argumen Zimmern dimuat dalam Nöldeke Festschrift (1906). Lidzbarski membingkai seluruh persoalan dengan gagasan Gnostik bahwa “inisiasi menimbulkan kelahiran kembali, penciptaan ulang orang beriman” (hlm. XXII). ↩︎
Edisi Walker dan Dick (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001) memuat tablet ritus dari Nineveh dan teks ritus Babilonia, beserta rangkaian mantra. Terjemahan mereka yang lebih awal terdapat dalam Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth (1999). Dalam ritus itu, para perajin yang membuat arca menyangkal bahwa mereka telah membuatnya, sehingga arca tersebut dianggap lahir di surga. ↩︎
Kedua rangkaian itu terdapat dalam bab yang sama dari Taʾrīkh, jil. 1, tentang penciptaan Adam. Rangkaian al-Ḍaḥḥāk menyebut empat puluh malam: “ia tetap menjadi tubuh yang tergeletak selama empat puluh malam, dan Iblis biasa datang kepadanya dan menendangnya dengan kaki, hingga tubuh itu bergaung”. Rangkaian al-Suddī menyebut empat puluh tahun dan memuat bagian tentang bersin, mata, dan perut. Terjemahan di sini saya buat dari bahasa Arab. Terjemahan bahasa Inggris seluruh jilid tersedia dalam Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, jil. I (SUNY, 1989). ↩︎