Ringkasan

  • Masyarakat di setiap benua berpenghuni mengingat manusia pertama sebagai makhluk yang tidak dapat berbicara: bisu, bergumam, menangis seperti binatang, atau hanya memiliki «sedikit kata».
  • Orang Luiseño di California merangkum pikiran, kesadaran, dan tutur dalam satu kalimat: Orang-Orang Pertama «mulai berpikir, memperoleh kesadaran, dan kini dapat berbicara satu sama lain».
  • Orang Yi, Lisu, dan Miao di Tiongkok barat daya serta orang Marind-anim di Nugini mengatakan bahwa manusia pertama bisu sampai bambu meletus di dalam api. Orang Terena di Brasil dan Khmu di Laos mengatakan pemicunya adalah tawa.
  • Tutur muncul secara bertahap. Orang Bambara di Mali mengatakan bahwa pada mulanya tutur tidak bersuara, lalu mengalir tanpa putus, kemudian dipotong-potong menjadi kata-kata; Cicero dan Weda menceritakan hal serupa tentang tutur pertama di Roma dan India.
  • Pengajarnya biasanya seorang perempuan, sementara ular berada di dekatnya: Sang Guru Kata orang Dogon hadir sebagai ular lalu dimakan.
  • Kisah-kisah ini menyimpan ingatan tentang masa sebelum bahasa rekursif sepenuhnya dan diri yang muncul bersamanya.

«Kemudian mereka mulai berpikir, memperoleh kesadaran, dan kini dapat berbicara satu sama lain, serta membahas apa yang sebaiknya dilakukan.»
— Lucario Cuevish, Luiseño, California selatan (DuBois 1908, hlm. 144)


Siapa saja yang mengatakan bahwa manusia pertama tidak dapat berbicara? #

Orang Luiseño tinggal di sekitar Temecula, di perbukitan California selatan, Amerika Serikat. Pada 1908, Constance Goddard DuBois menerbitkan kisah penciptaan mereka sebagaimana dituturkan oleh seorang lelaki tua bernama Lucario Cuevish. Langit dan Bumi melahirkan Orang-Orang Pertama dalam kegelapan:

«Semuanya berada dalam kegelapan. Orang-Orang Pertama hanya dapat merasakan satu sama lain, tetapi tidak dapat melihat apa pun.» (hlm. 143)

Mereka memulai perjalanan, dan peristiwa itu terjadi di Temecula:

«Kemudian mereka mulai berpikir, memperoleh kesadaran, dan kini dapat berbicara satu sama lain, serta membahas apa yang sebaiknya dilakukan.» (hlm. 144)

Pikiran, kesadaran, dan tutur hadir bersama-sama, dalam urutan itu, di dalam satu kalimat. Matahari baru diciptakan setelahnya. Ketika matahari terbit, orang-orang itu berpencar, dan «mereka hanya memiliki satu bahasa, tetapi ketika mereka berpencar, ia memberi mereka bahasa yang berbeda-beda» (hlm. 145).

Sekitar sembilan ratus kilometer ke arah timur, di Acoma Pueblo, New Mexico, masyarakat dari rumpun bahasa yang tidak berkerabat memulai kisah mereka dengan kata-kata yang sangat mirip. Dua saudara perempuan lahir di bawah tanah: «Tidak ada cahaya dan mereka hanya dapat merasakan satu sama lain.» Mereka bertanya mengapa mereka hidup dalam kegelapan «tanpa saling mengetahui nama», dan «seiring bertambah besar, mereka mempelajari bahasa dari Tsichtinako», Perempuan Pikiran, roh perempuan yang tidak dapat mereka lihat (Stirling 1942, hlm. 1).

Ingatan yang sama tersimpan di berbagai penjuru dunia. Manusia pertama bisu (orang Yi, Miao, dan Wa di Tiongkok, orang Terena di Brasil, orang Iban di Kalimantan). Mereka bergumam (orang Marind-anim di Nugini), atau hanya memiliki «sedikit kata» (Pohnpei di Mikronesia), atau mengeluarkan «bunyi yang belum terbentuk dan kacau» (Roma pada masa Cicero). Horatius menyebut mereka mutum et turpe pecus, «sekawanan makhluk bisu dan kotor». Tutur datang kemudian, dari luar: seorang perempuan mengajarkannya, dewa memberikannya, orang mendengarnya dari dewa yang ingin merahasiakannya, atau manusia pertama dibuat terkejut hingga bersuara oleh api.

Teori Kesadaran Hawa menjelaskan mengapa ingatan itu semestinya ada. Bahasa rekursif sepenuhnya dan «aku» batin yang mengucapkannya muncul belakangan. Keduanya ditemukan, mula-mula oleh perempuan, lalu diwariskan melalui pengajaran. Spesies yang mengalami hal itu akan mengingat leluhur yang belum dapat berbicara, seorang pengajar, dan suatu hari ketika pikiran dan tutur muncul bersama. Zaman-Zaman Manusia menelusuri seluruh rangkaian zaman. Esai ini mengikuti salah satu bagiannya: suara.

Map / The first humans

Where the first people had no words

World map of tellings in which the first humans could not speak, centred on the Pacific, with an inset of southwest ChinaA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Mali and Rome at the left edge and Brazil and Iceland at the right. 45 points mark tellings of the first humans and their speech. 35 filled dots mark tellings in which the first people are mute, murmur or make only cries. 14 rings mark tellings in which speech is taught or given, as by Thought Woman at Acoma, the Hopi goddesses, the Yao grandmother Wugao, the Yabarana bullfrog mother, the Norse gods, Kenos of the Selk'nam and the god of Euripides. 13 amber bursts mark tellings in which a shock makes them speak: bursting bamboo, the first fire, a hot stone or laughter, among the Yi, Lisu, Naxi and Miao of southwest China, the Khmu of Laos, the Marind-anim of New Guinea, the Terena of Brazil and Vitruvius at Rome. 23 dashed rings mark tellings in which speech comes in stages, from cries to words or from few words to many, from the Bambara and Dogon to Cicero, Diodorus, the Veda, Pohnpei and the Popol Vuh. An inset enlarges southwest China, where 18 tellings crowd together. LuiseñoLuiseño Acoma PuebloAcoma Yi (Nuosu)Yi YiYi YiYi NaxiNaxi LisuLisu MiaoMiaoMiao Black Miao (Hei-Miao)Miao MiaoMarind-animMarind-anim Khmu (northern Kammu)Khmu TerenaTerena Bambara (Bamana)Bambara DogonDogon Roman (Cicero)Vedic IndiaVeda Greek (Plato)PohnpeiansPohnpei YiHaniHani Roman (Horace)Greek (Diodorus Siculus)Roman (Vitruvius)Rome Greek (Aeschylus)Athens Greek (Euripides)Roman (Lucretius)HopiHopi YaoYao YabaranaYabarana Iban (Sea Dayak)Iban Babylonian (Gilgamesh)NorseNorse DaiDai MiaoSelk'nam (Ona)Selk'nam Hebrew Bible (Genesis)Genesis K'iche' MayaK'iche' SumerianSumer WaWa YiYi (Nuosu)SumerianTlaxcalteca (Nahua)Tlaxcala
  • Mute: the first people have no words (35)
  • Taught: speech is taught or given (14)
  • Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
  • In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
From Iceland to Tierra del Fuego, peoples remember first humans without words; in southwest China a shock of bursting bamboo or fire makes them speak. Dots sit at approximate homelands, and leader lines fan out tellings from the same place.

Unduh data (CSV) · JSON

Bagaimana tutur munculSiapa yang mengisahkannya
Guncangan: bambu meletus, api, batu panasYi, Lisu, Miao (Tiongkok); Marind-anim (Indonesia); Vitruvius (Roma)
TawaTerena (Brasil); Khmu (Laos)
Seorang perempuan atau dewi mengajarkannyaAcoma, Hopi (Amerika Serikat); Yao (Tiongkok); Yabarana (Venezuela); Iban (Malaysia); Gilgamesh (Irak)
Dewa memberikannyaNordik (Islandia); Dai, Miao (Tiongkok); Selk’nam (Tierra del Fuego); Euripides (Yunani)
Bertahap, dengan memotong bunyi menjadi kata-kataBambara, Dogon (Mali); Weda (India); Cicero, Diodorus (Roma, Sisilia); Pohnpei (Mikronesia)
Seekor ular membawanyaDogon (Mali); Kejadian (Israel); Maya K’iche’ (Guatemala)

Mengapa bambu yang meletus membuat manusia pertama berbicara? #

Orang Yi (Nuosu) di Pegunungan Liangshan, Sichuan, Tiongkok, adalah keturunan seorang lelaki yang menikahi putri Raja Langit setelah banjir. David Crockett Graham mencatat peristiwa yang menimpa anak-anak mereka (Graham 1961, hlm. 88):

«ketiga putra putri langit itu tidak dapat berbicara. Mereka hanya dapat makan dan berbuat nakal, seperti tiga orang bisu.»

Obatnya ada, tetapi merupakan rahasia langit. Seekor burung gereja kuning mendengarnya tanpa sengaja di istana langit, lalu ekornya dicabik karena mencuri rahasia itu. Tiga ruas bambu diletakkan di atas api:

«Ruas-ruas bambu itu meletus dengan suara keras, dan ketiga anak laki-laki bisu itu begitu terkejut hingga berseru. Anak laki-laki tertua berkata dalam bahasa Lolo, “Panas sekali.”»

Anak kedua berseru dalam bahasa Tibet dan anak ketiga dalam bahasa Tionghoa; mereka pun menjadi «leluhur orang Lolo, orang Tibet, dan orang Tionghoa, dan dengan demikian leluhur seluruh umat manusia».

Teks Yi yang diterbitkan dalam bahasa Tionghoa menceritakannya dengan lebih keji. Dalam salah satu versi dari Chuxiong, Yunnan, dewa langit menjelaskan rencananya kepada istrinya sementara seekor burung kecil bersembunyi di wadah sumpit: 我要让以后的人都成哑巴, «Aku akan membuat semua orang di masa mendatang menjadi bisu.» Lalu ia membocorkan rahasianya: 只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话, «tebang tiga batang bambu dan bakar di perapian; ketika bambu meletus, anak-anak akan berbicara» (zqymyth 485). Dalam versi dari Mile dan Shilin, juga di Yunnan, langit menyimpan «obat yang jika dimakan akan membuat orang dapat berbicara». Sang dewa menolaknya dan memotong laba-laba pembawa pesan menjadi tiga. Burung yang bertengger di bawah atap mendengar rahasia itu, tertawa terbahak-bahak, lalu kehilangan ekornya (zqymyth 469). Di kalangan orang Naxi di Lijiang, Yunnan, mata-matanya adalah seekor kelelawar di balok atap Bapa Langit, yang dibakar hingga botak karena tertawa. Dalam kisah-kisah ini, tutur adalah milik para dewa, dan manusia memilikinya karena mencurinya.

Masyarakat tetangga menuturkan kisah yang sama:

  • Lisu di Dechang, Sichuan: tiga putra cerdas tidak dapat berbicara sampai 乒乒乓乓三声,毛竹爆炸, «ping-ping-pang, tiga letusan: bambu itu meletus», dan mereka menjerit dalam tiga bahasa (zqymyth 875).
  • Miao di Qiandongnan, Guizhou: orang-orang yang muncul dari segumpal daging yang dicacah «semuanya seperti orang bisu». Saudara-saudara yang selamat dari banjir membakar gunung bambu, dan orang-orang itu, «ketakutan mendengar letusannya, berteriak liar, dan sejak itulah mereka mulai berbicara» (zqymyth 438).
  • Miao di Rongshui, Guangxi: dua belas orang «memiliki mulut tetapi tidak dapat berbicara, memiliki telinga tetapi tidak mendengar apa pun». Obatnya adalah 草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了, «ketika rumput terbakar dan bambu meletus, anak-anak akan bisa berbicara dan tertawa» (zqymyth 416).
  • Miao Hitam di Guizhou, sebagaimana dikisahkan kepada misionaris Aloys Schotter pada 1908: seorang saudara laki-laki dan saudara perempuannya berhubungan seks, lalu dari «daging tak berbentuk» yang dilahirkan si perempuan muncul tiga pasang anak, «hélas! tous sont muets», «aduh, semuanya bisu». Seorang lelaki menyalakan api pertama dengan batu api, dan jeritan ketakutan mereka menjadi kata untuk api dalam bahasa Tionghoa, Yi, dan Miao (Anthropos 3, hlm. 424).
  • Miao di Huaning, Yunnan: seorang dewa menyuruh mereka memanaskan batu datar dan mendudukkan setiap anak bisu di atasnya. Pantat anak tertua menyentuh batu itu dan ia berteriak, «Aiyo-na!» (zqymyth 292).

Kini, bergeraklah 4.500 kilometer ke arah tenggara, melintasi laut, menuju orang Marind-anim di pesisir selatan Nugini, di Papua, Indonesia. Misionaris Belanda Viegen mencatat kisah asal-usul mereka pada 1912, lalu James Frazer menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris (Frazer 1918, hlm. 37–38). Manusia pertama berupa gumpalan yang menghangat di dekat api bambu. Setiap letupan bambu membuka telinga, mata, dan mulut; «tetapi mereka belum dapat berbicara, hanya dapat mengeluarkan suara gumaman». Kemudian:

«sebatang bambu besar meletus dengan letupan yang lebih keras daripada biasanya, sehingga orang-orang itu ketakutan dan menjerit keras; itulah awal mula tutur manusia.»

Dalam versi Marind yang kedua, seekor anjing menggali pasangan manusia pertama dari dalam tanah. Mereka hidup «seperti binatang, tanpa pengalaman dan tanpa merasa perlu berkomunikasi satu sama lain melalui tutur», sampai «bunyi letupan bambu yang keras dalam panasnya api … melonggarkan lidah mereka».

Leluhur yang bisu, api, bambu yang meletus, dan jeritan pertama yang menjadi kata pertama: kisah ini terlalu khas untuk diciptakan dua kali. Kisah itu berpindah antara Yunnan dan Nugini, atau keduanya mewarisinya dari sumber yang lebih tua. Katalog dunia Yuri Berezkin mengelompokkannya sebagai satu motif, «Manusia pertama bisu», dengan dua kisah yang menjadikan tawa sebagai guncangan pemicunya.1 Di kalangan orang Khmu di Laos utara, masyarakat yang keluar dari labu banjir tidak berbicara sampai balok yang mereka duduki bersama patah; mereka pun terjatuh, tertawa, dan berbicara. Di kalangan orang Terena di Mato Grosso do Sul, Brasil, sang pahlawan menemukan manusia di dalam lubang di tanah: «Viu que eram pessoas, mas não conseguiu se comunicar com elas», «Ia melihat bahwa mereka manusia, tetapi tidak dapat berkomunikasi dengan mereka.» Ia memanggil seekor katak kecil. «O sapinho começou a pular e as pessoas começaram a rir e a se comunicar entre si», «Katak kecil itu mulai melompat, dan orang-orang itu mulai tertawa dan berkomunikasi satu sama lain» (Turíne Terenoehiko, 2018, hlm. 16, 19).

Apakah tutur datang sekaligus? #

Dalam kisah-kisah yang penuturnya menguraikan peristiwa dengan lebih saksama, tutur muncul secara bertahap, dan tahap terakhir selalu berupa pemotongan.

Suku Bambara di kawasan tengah Sungai Niger, Mali, mengajarkan adanya tiga penciptaan, sebagaimana dipaparkan Dominique Zahan (Zahan 1974). Yang pertama adalah “suatu permulaan yang terjadi secara rahasia, ‘tanpa suara’ untuk mengungkapkan dirinya”. Yang kedua terkait dengan Faro, penguasa air, dan Firman-Nya adalah “semacam bahasa yang kata-katanya tidak terpisah … bahasa yang tidak dapat dipahami”. Dalam penciptaan ketiga, pandai besi surgawi membuat “jeda-jeda dalam tuturan”, sehingga tuturan itu menjadi “wacana yang berguna”. Dalam periode ketiga yang sama, “manusia menegaskan diri sebagai individu”. Suku Bambara menetapkan bahwa individu muncul pada hari tuturan dipotong menjadi kata-kata.

Cicero, yang menulis di Roma pada akhir dasawarsa 50-an SM, mengatakan hal yang sama tentang orang Italia pertama. Pikiran menemukan manusia inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, “melantunkan sesuatu yang belum selesai dan kacau dengan suara-suara yang belum terbentuk”, lalu incidit has et distinxit in partis, “memotong bunyi-bunyi ini dan membaginya menjadi bagian-bagian” (De re publica 3.3). Karya sang pandai besi dan karya pikiran adalah tindakan yang sama.

Di India Weda, hal itu terjadi pada tuturan itu sendiri. Taittirīya Saṃhitā, yang disusun di India utara sekitar 900 SM, menyatakan vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat: tuturan pada mulanya berbicara tanpa pembagian. Para dewa meminta Indra membaginya, lalu ia melangkah ke tengah-tengahnya dan melakukannya. “Dahulu tuturan berbicara tanpa pembedaan … Indra mendekatinya di tengah-tengah dan membedakannya; karena itu tuturan diucapkan dengan jelas” (6.4.7.3, Keith 1914, hlm. 534). Kata kerjanya, vyākṛ, merupakan akar kata Sanskerta untuk tata bahasa.

Orang Yunani menggunakan gambaran yang sama: Plato menggambarkan manusia “mengartikulasikan”—secara harfiah, menyendi—suara menjadi nama-nama (Protagoras 322a).

Suku Dogon di tebing Bandiagara, yang juga berada di Mali, menghitung tiga Firman. Tetua Ogotemmêli memberi tahu Marcel Griaule bahwa Bumi pada mulanya «nue et sans parole», “telanjang dan tanpa tuturan”. Kemudian datang «La première parole, fruste … La seconde parole, plus déliée … Enfin la troisième parole, claire et parfaite», yakni Firman pertama yang kasar, Firman kedua yang lebih luwes, akhirnya Firman ketiga yang jelas dan sempurna, yakni Firman pertama yang kasar, yang kedua lebih luwes, dan yang ketiga “jelas dan sempurna” (Dieu d’eau, hlm. 26–27, 70–71).

Di Pohnpei, Negara Federasi Mikronesia, Luelen Bernart mengukur zaman berdasarkan kosakata: “Pada periode pertama mereka hanya memiliki sedikit kata dan tindakan mereka kecil. Pada periode kedua mereka memiliki lebih banyak kata” (The Book of Luelen, hlm. 77).

Dua teks Tiongkok menggambarkan tahap-tahapnya dalam tubuh. Suku Yi dari Mile dan Shilin di Yunnan mengatakan bahwa manusia tanah liat dapat bergerak dan bernapas, tetapi masih tidak dapat bersuara atau berbicara. Dua dewa berteriak kepada mereka sampai mereka dapat berseru, lalu melatih mereka: 我们说什么,你们就说什么, “Apa pun yang kami katakan, kalian katakan.” Mula-mula mereka belajar berseru, kemudian berbicara, lalu bernyanyi (zqymyth 465). Suku Hani dari Yuanyang, Yunnan, menuturkan silsilah yang bermula dari leluhur berbulu dengan kepala seperti hantu: 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, “Ia tidak dapat berbicara, hanya memandang ke sana kemari dengan mata terbuka lebar.” Kaumnya bergerombol dan tidak dapat mengetahui siapa ibu mereka. Beberapa generasi kemudian muncullah perempuan bernama Ninbeng: “Telinga Yoni’e tuli; Ninbeng dapat mendengar. Tubuh Yoni’e tersumbat; Ninbeng terbuka.” Sang penutur menjelaskan bahwa namanya berarti “terbuka”, dan karena itu cerdas (zqymyth 899).

Apa yang dikatakan orang Yunani dan Romawi tentang manusia pertama? #

Mereka membicarakannya lebih sering daripada siapa pun, dan dengan rasa hormat yang paling sedikit. Horatius, di Roma sekitar 35 SM (Satires 1.3.99–104):

cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
“Ketika makhluk hidup merangkak keluar dari bumi pertama, kawanan bisu dan menjijikkan, mereka bertarung demi biji ek dan sarang dengan kuku dan tinju, lalu dengan gada, dan seterusnya dengan senjata … sampai mereka menemukan kata-kata dan nama-nama untuk menandai jeritan dan perasaan mereka.”

Sesudah itu, katanya, mereka mulai meninggalkan perang. Sebelumnya mereka berahi seperti hewan dan saling membunuh karenanya: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, “sebab sebelum Helena, vagina adalah penyebab perang yang paling menjijikkan.”

Diodorus dari Sisilia membuka sejarah universalnya dengan gambaran manusia pertama yang hidup dalam ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ, “kehidupan yang kacau dan menyerupai binatang”. Suara mereka ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, “tidak jelas dan campur aduk”, dan mereka mengartikulasikan kata-kata “sedikit demi sedikit” (1.8.1–3). Vitruvius, sang arsitek Romawi, menempatkan kelahiran tuturan di sekitar api, sebagaimana suku Miao dan Marind. Manusia “dilahirkan seperti binatang liar di hutan, gua, dan belukar”. Kebakaran hutan membuat mereka ketakutan dan menjauh; kemudian mereka merayap kembali mendekati kehangatan dan memanggil orang lain, nutu monstrantes, “menunjuk dengan anggukan”. Dalam perkumpulan di sekitar perapian pertama itu, bunyi yang mereka keluarkan bersama embusan napas berkembang menjadi kata-kata, dan mereka “melahirkan percakapan di antara sesama mereka” (De architectura 2.1.1).

Dalam Prometheus Bound, yang dipentaskan di Athena, Yunani, sekitar 450 SM, sang Titan menggambarkan umat manusia sebelum menerima pemberiannya. Mereka nēpioi, kata untuk bayi yang masih terlalu kecil untuk berbicara:

οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
“Pada mulanya, melihat, mereka melihat dengan sia-sia; mendengar, mereka tidak mendengar; rupa mereka serupa bayang-bayang mimpi” (447–449)

Ia “membuat mereka sadar dan menguasai akal mereka”. Euripides mengurutkan pemberian itu: seorang dewa membawa kehidupan kita keluar dari kekacauan dan kebinatangan, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, “mula-mula menanamkan pengertian dalam diri kita, lalu memberi kita lidah, pembawa kata-kata” (Suppliants 201–204).

Lucretius adalah penentangnya, dan ia hanya berbeda pendapat mengenai siapa yang mengajar. Alam mendorong manusia pertama untuk menghasilkan varios linguae sonitus, “berbagai bunyi lidah”, sebagaimana binatang mengeluarkan seruan yang berbeda-beda saat takut dan gembira; menganggap bahwa seseorang membagikan nama dan mengajarkan kata-kata pertama kepada manusia desiperest, “adalah kebodohan” (5.1028–1043). Ia tidak akan merasa perlu mengatakan demikian jika orang-orang tidak mempercayainya. Bahkan ia tetap mempertahankan leluhur yang tidak dapat berbicara. Para filsuf menyingkirkan sang pemberi dari kisah itu, sedangkan bangsa-bangsa yang mempertahankan kisah tersebut secara utuh menyebut namanya.

Siapa yang mengajari manusia pertama berbicara? #

Paling sering, seorang perempuan.

Di Acoma, pengajarnya adalah Perempuan Pikiran. Di antara suku Hopi di Oraibi, Arizona, dua dewi, Perempuan Makhluk Keras dari timur dan barat, membentuk perempuan dan laki-laki pertama dari tanah liat dan memperlihatkan kepada mereka lempeng-lempeng, yang tidak dapat mereka baca. “Maka dewi dari timur menggosokkan telapak tangannya, mula-mula pada telapak tangan perempuan itu, lalu pada telapak tangan laki-laki itu, sehingga mereka tercerahkan … Setelah itu para dewi mengajarkan bahasa kepada kedua orang ini.” Perempuan Laba-laba kemudian menciptakan lebih banyak pasangan, “memberikan bahasa yang berbeda kepada setiap pasangan” (Voth 1905, hlm. 2–3). Telapak tangan perempuan digosok terlebih dahulu.

Suku Yao dari Libo di Guizhou, Tiongkok, diciptakan oleh nenek Wugao, yang membentuk mereka dari tanah liat, membangunkan mereka dengan berteriak dan menari di sekeliling mereka, lalu 天天…教它们走路,教它们说话, “setiap hari … mengajari mereka berjalan, mengajari mereka berbicara” (zqymyth 748). Di antara suku Yabarana di Amazon Venezuela, manusia pertama tidak memiliki tubuh bagian bawah, api, ataupun kata-kata. Ibu sang pahlawan, yang berbentuk katak banteng, «observó que no podían hablar y que no tenían fuego», “melihat bahwa mereka tidak dapat berbicara dan tidak memiliki api”, lalu «les enseñó a entenderse por medio de sonidos articulados con sus bocas», “mengajari mereka memahami satu sama lain melalui bunyi-bunyi artikulatif yang dihasilkan oleh mulut mereka” (Wilbert 1959).

Suku Iban di Sarawak, Borneo Malaysia, mengatakan bahwa umat manusia ditempa oleh roh perempuan, Salampandai, yang hingga kini menempa setiap anak di landasannya. Ketika diperintahkan membuat seorang laki-laki, “ia membuat satu dari batu, tetapi yang itu tidak dapat berbicara dan Petara menolak menerimanya.” Yang terbuat dari besi pun gagal dengan cara yang sama. “Pada kali ketiga ia membuat satu dari tanah liat yang memiliki kemampuan berbicara,” dan dialah leluhur kita (Ling Roth 1896, hlm. 176). Bagi suku Iban, manusia adalah sesuatu yang dibuat dan dapat berbicara.

Di Mesopotamia, kisah ini diceritakan melalui seorang laki-laki yang mewakili semua manusia. Enkidu, dalam Epic of Gilgamesh dari Irak, dibentuk dari tanah liat, merumput bersama kawanan gazel, dan merupakan “makhluk buas yang sepenuhnya liar, dari kedalaman padang gurun”. Pelacur Shamhat berhubungan seks dengannya selama enam hari tujuh malam. Sesudah itu, binatang-binatang menjauhinya, tetapi ia “telah memperluas kebijaksanaannya. Ia kembali duduk di kaki perempuan itu … telinganya mendengar kata-kata yang diucapkan perempuan itu” (Thompson 1928, Tablet I).

Di tempat suatu dewa menganugerahkan ujaran, hal itu dihitung sebagai pemberian tersendiri. Puisi Norse Völuspá, yang dituliskan di Islandia, menemukan pasangan pertama, Ask dan Embla, sebagai batang kayu di tepi pantai: Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, “Mereka tak punya napas, tak punya pikiran, juga tak punya darah atau suara.” Prosa Snorri menyebutkan pemberian itu beserta pemberinya: dewa ketiga memberi ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, “wajah, ujaran, pendengaran, dan penglihatan” (Gylfaginning 9). Dai Xishuangbanna di Yunnan mengatakan bahwa pasangan tanah liat mereka berjalan-jalan “tanpa bahasa”, sampai pasangan ilahi itu “memberi mereka bahasa, mengajari mereka berbicara dan berpikir”, lalu menyebut mereka “manusia” (zqymyth 923). Ringkasan satu baris dari seorang misionaris tentang pencipta Miao berbunyi: “Manusia pertama yang diciptakannya bisu; kemudian ia memberi mereka kemampuan berbicara” (Machle 1911, hlm. 10). Di ujung lain Benua Amerika, di Tierra del Fuego, Selk’nam hanya mengatakan: “Kenos mengajari leluhur kita dahulu kala menggunakan ujaran” (Gusinde, tr. Wilbert 1975).

Di manakah ular itu? #

Ular muncul ketika ujaran menjadi lengkap.

Suku Dogon mengatakan bahwa Sabda kedua dipegang oleh leluhur ketujuh, Sang Pemilik Sabda. Ketika tatanan para leluhur terpecah, ia turun ke tengah-tengah manusia “dalam wujud seekor ular besar”, lalu pandai besi itu menyuruh mereka membunuh ular tersebut dan memakannya. Dari santapan itu lahirlah Sabda ketiga, yang jernih, dan sesudahnya datanglah kematian (Dieu d’eau, hlm. 50–53, 127–128).2 Ujaran manusia, dalam kisah Afrika yang paling lengkap tentangnya, adalah ular yang dimakan.

Kejadian tidak memiliki Adam yang bisu; ia menamai binatang-binatang seorang diri (2:19–20). Namun, percakapan pertama dalam Alkitab, kali pertama satu makhluk mengatakan sesuatu kepada makhluk lain lalu dijawab, terjadi antara ular dan perempuan. Dante menyadari hal ini sekitar tahun 1304, ketika ia bertanya siapa yang berbicara lebih dahulu, dan hal itu membuatnya malu: mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, “didapati bahwa seorang perempuan berbicara sebelum semua yang lain, yakni Hawa yang paling lancang, ketika ia menjawab pertanyaan Iblis.” Ia menambahkan bahwa lebih “masuk akal” jika diyakini laki-lakilah yang berbicara lebih dahulu (De vulgari eloquentia 1.4). Teksnya berkata lain. Ujaran antarpersonal bermula ketika seekor ular mengajukan pertanyaan kepada seorang perempuan, dan pada akhir bab itu ia tahu bahwa dirinya telanjang.

Suku Maya K’iche’ dari Guatemala menyebut Gucumatz, Ular Berbulu, di antara para Pencipta yang disyukuri oleh manusia yang telah sempurna: «nos disteis boca, cara, y que habláramos y oyésemos», “kalian memberi kami mulut, wajah, serta kemampuan untuk berbicara dan mendengar” (Ximénez, ed. Scherzer 1857, hlm. 81). Dan teks tertua di sini, mantra Sumeria dalam Enmerkar and the Lord of Aratta dari Irak, menempatkan masa ketika satu ujaran berlaku pada saat “tiada ular, tiada kalajengking”, sebelum Enki “mengubah ujaran di mulut mereka” (ETCSL 1.8.2.3). Ular dan lidah yang terbelah hadir ke dunia bersama-sama.

Apa itu manusia tanpa ujaran? #

Ia adalah binatang, demikian kata para penutur kisah itu. Ibu Naxi di Lijiang memandang ketiga putranya yang “lebih tinggi daripada anak sapi”, lalu bertanya: 他们与牲畜有什么不同呢?你说怎样才能把智慧灵魂喊回来?, “apa bedanya mereka dengan ternak? Bagaimana jiwa kebijaksanaan dapat dipanggil kembali?” (zqymyth 542). Ia berbicara tentang ujaran sebagai jiwa, jiwa yang telah hilang dan dapat dipanggil kembali.

Suku Wa di Cangyuan, Yunnan, mengatakan tentang manusia pertama yang keluar dari lubang di bumi: 那时,人出来得很少,而且不会说话, “Pada waktu itu hanya sedikit orang yang telah keluar, dan mereka juga belum bisa berbicara.” Mereka yang bekerja “setiap hari semakin berbeda dari binatang”, dan 人会说话, “manusia bisa berbicara” (zqymyth 525). Di Pohnpei mereka mengatakan hal yang sama: manusia pertama “hanya memiliki sedikit kata, sebab kata-kata berasal dari pekerjaan” (The Book of Luelen, Annotations, n. 20.1).

Suku Yi di Mile dan Shilin membagi tiga generasi manusia berdasarkan mata mereka, dan generasi pertama, manusia bermata satu, adalah mereka yang tak mampu berbicara: 这一代独眼人,不会说话,更不会种田, “Generasi bermata satu ini tidak bisa berbicara, apalagi bertani.” Mereka hidup seperti binatang liar, 有时还会人吃人, “dan terkadang manusia memakan manusia.” “Pada zaman manusia bermata satu, monyet dan manusia tidak dapat dibedakan” (zqymyth 459). Epos Nuosu Hnewo Teyy membuka kisah penciptaan umat manusia dengan “sepasang makhluk bisu, pendek dan buruk rupa, yang tidak mampu berbicara”, yang “tidak dapat menjadi leluhur” (zqymyth 477). Di Sumer, makhluk Enki, Umul, ditanyai oleh dewi Ninmah, “tetapi ia tak mampu berbicara”; ia tak dapat mengambil roti, duduk, ataupun berbaring (ETCSL 1.1.2).

Mesoamerika menambahkan kisah yang membuktikan apa yang dimaksud oleh kisah-kisah lain dengan ujaran. Dalam Popol Vuh suku Maya K’iche’, para Pencipta menginginkan makhluk yang akan berbicara kepada mereka. Binatang-binatang gagal: «no pudieron hablar como los hombres, sino que chillaron, cacarearon y gritaron», “mereka tidak dapat berbicara seperti manusia, melainkan hanya mencicit, berkotek, dan berteriak.” Putusannya: «seréis trocados porque no pudisteis hablar», “kalian akan diubah karena kalian tidak dapat berbicara” (Ximénez, hlm. 9). Lalu datanglah manusia dari lumpur:

«era ciego, y no miraba para atrás, aunque hablaba, no tenia entendimiento»
“ia buta dan tidak dapat melihat ke belakang; meskipun berbicara, ia tidak memiliki pengertian.” (hlm. 10)

Manusia kayu yang muncul sesudahnya juga “berbicara seperti manusia”, «empero, salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento», “tetapi mereka ternyata bodoh, tanpa hati, tanpa pengertian” (hlm. 12). Kata-kata keluar dari mulut keduanya, tetapi tak seorang pun berada di dalam diri mereka untuk memaknai kata-kata itu. Para Pencipta memusnahkan mereka. Suku Tlaxcalteca di Meksiko tengah menceritakan ke mana manusia seperti itu pergi: para penyintas zaman angin «olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla», “lupa menggunakan akal, kehilangan ujaran”, lalu menjadi monyet, yang hanya kekurangan “ujaran” untuk menjadi manusia (Muñoz Camargo, hlm. 153–154).

Jadi, suku Maya memisahkan dua hal yang dalam kisah-kisah tentang leluhur bisu kerap disatukan. Ada bunyi yang dianggap sebagai percakapan, dan ada ujaran yang didukung pemahaman. Hal kedualah yang tidak dimiliki manusia pertama, dan untuk memilikinya diperlukan diri.

Apa yang diingat kisah-kisah ini? #

Kisah-kisah ini mengingatkan bahwa bahasa, dalam pengertian yang penting, memiliki awal di dalam kisah manusia, dan bahwa ada seseorang yang mengalaminya.

Manusia pertama memiliki tubuh, nafsu, dan teman. Mereka makan, berbuat nakal, dan bergerombol. Mereka mengeluarkan bunyi: gumaman di kalangan Marind, jeritan dalam Horace, bunyi yang tak putus-putus di kalangan Bambara. Yang tidak mereka miliki adalah pemisahan. Ujaran yang “tidak terbagi” adalah panggilan yang utuh pada dirinya sendiri, tanpa bagian-bagian yang dapat digerakkan. Ujaran yang terbagi memiliki sendi-sendi, dan ujaran bersendi dapat dilipat ke dalam dirinya sendiri: kalimat tentang kalimat, pikiran tentang pikiran, penutur yang dapat mengatakan “aku” dan memaksudkan orang yang sedang berbicara. Lipatan itu adalah rekursi, dan The Snake and the Syntax Tree berpendapat bahwa lipatan yang sama membentuk diri. Suku Bambara menyatakannya terus terang: ketika pandai besi membelah Sabda, manusia menjadi individu-individu. Suku Luiseño mengatakannya dalam satu kalimat. Suku Naxi menyebutnya jiwa kebijaksanaan, dan Euripides menyebut pengertian terlebih dahulu, lalu lidah.

Kisah-kisah itu juga sepakat tentang bagaimana ujaran hadir. Ia datang secara tiba-tiba kepada suatu kelompok, di dekat api: satu dentuman, satu keterkejutan bersama, satu tawa, dan suara pun hadir. Ia datang dari seorang pengajar, dan pengajar itu lebih sering perempuan daripada yang dapat dijelaskan oleh kebetulan: Perempuan Pikiran, Para Perempuan Makhluk Keras, nenek Wugao, ibu katak banteng, Salampandai di landasan tempaannya, Shamhat, Ninbeng yang “dibukakan”, Hawa. Ujaran itu dijaga: dewa langit Yi ingin umat manusia selamanya bisu, dan ujaran sampai kepada kita melalui seekor burung yang menguping. Dan seekor ular berada di dekatnya, dimakan di Mali dan dijawab di Eden.

Teori Hawa menyatakan bahwa dahulu kala pernah ada manusia yang belum menjadi pribadi, bahwa suara batin ditemukan dan diajarkan oleh perempuan, dan bahwa spesies kita telah mengisahkan cerita itu sejak saat itu tanpa mengetahui bahwa cerita tersebut adalah sejarah. Zaman-Zaman Manusia adalah cerita itu, dituturkan melalui tahap-tahapnya. Di sini cerita itu dituturkan melalui bunyinya: mula-mula sekawanan yang “hanya bisa saling merasakan” dalam gelap, lalu, di Temecula, orang-orang yang “mulai berpikir, memperoleh kesadaran, dan kini dapat berbicara satu sama lain”.


Sumber #

Teks primer

Kajian


  1. Motif E38C dalam katalog Berezkin dan Duvakin mencantumkan suku Khmu (Lindell, Swahn and Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, hlm. 268–278), suku Yi (Graham 1961), suku Miao (Schotter 1908; Bender 2006), dan suku Terena (Baldus 1950). Kisah suku Khmu yang disajikan di sini diambil dari ringkasan dalam katalog tersebut. Kisah suku Terena dikutip dari teks suku Terena sendiri pada 2018, sebagaimana dituturkan oleh tetua Guilherme Felipe Valério. ↩︎

  2. Tiga Sabda merupakan ajaran seorang tetua yang telah menjalani inisiasi, Ogotemmêli. Zahan menemukan Sabda tiga tahap di kalangan suku Bambara yang bertetangga. Nomor halaman mengikuti cetak ulang Fayard atas Dieu d’eau; frasa Bambara merupakan terjemahan bahasa Inggris oleh Zahan. ↩︎