
~/snake-cult/the-lost-gift
Mitos Ular Berganti Kulit dan Keabadian: Obat untuk Hidup Tanpa Usia Tua
Zeus memberikan obat penangkal usia tua kepada manusia, tetapi seekor ular mengambilnya di mata air. Babilonia dan Kitab Kejadian mengisahkan cerita yang sangat mirip, demikian pula banyak kisah dari berbagai belahan dunia.
Zeus's drug. Gilgamesh's plant. The tree of life. The snake got all three.
TL;DR
- Zeus memberi manusia fana pharmakon agērasias, “obat untuk tetap awet muda”. Mereka memuatnya ke punggung seekor keledai. Keledai yang kehausan itu menukarkannya dengan seekor ular di mata air demi seteguk air, dan sejak saat itu ular terus mengelupaskan kulit tuanya (Nikandros, Theriaca 343–358; Aelianus, On Animals 6.51).
- Aelianus menyebutkan lima penyair yang telah menuturkan kisah itu sebelum dirinya, hingga ke Ibikos pada abad keenam SM.
- Gilgamesh XI menuturkannya dengan sebuah tanaman bernama “Orang tua menjadi muda”, sebuah kolam, dan seekor ular yang berganti kulit. Kitab Kejadian menuturkannya dengan pohon kehidupan, ular, dan perempuan.
- Mitos yang sama tersebar dari Afrika Timur hingga Sulawesi, Okinawa, Papua Nugini, Vanuatu, dan Amazon. Sering kali seorang perempuan kehilangan anugerah itu, kerap di dekat air, dan ular mendapatkannya.
- Begitu banyak rangkaian peristiwa spesifik yang berulang di tempat-tempat yang begitu luas menunjukkan adanya satu kisah kuno yang menyebar.
ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
“Sejak saat itu, hewan-hewan melata selalu melepaskan kulit tuanya, sementara usia tua yang buruk membayangi manusia fana.”
— Nikandros, Theriaca 355–356 (abad kedua SM)
Mengapa ular berganti kulit? Obat Yunani untuk awet muda #
Orang Yunani memiliki kisah tentang mengapa ular memperbarui diri, sedangkan manusia tidak, dan kisah itu merupakan versi mitos yang paling jelas di mana pun. Sumber utamanya adalah sebuah puisi tentang hewan berbisa. Nikandros dari Kolofon, di Ionia (di pesisir Aegea Turki), menulis Theriaca pada abad kedua SM sebagai buku panduan tentang gigitan dalam bentuk syair heksameter. Ketika membahas dipsas, “ular pembawa dahaga” yang gigitannya menimbulkan rasa haus membara, ia berhenti sejenak untuk menuturkan sebuah mitos yang disebutnya Ōgygios, “purba”:
Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— Nikandros, Theriaca 343–348 (Schneider 1856)
“Suatu kisah purba beredar di antara manusia: bahwa ketika darah tertua Kronos menguasai langit, … ia memberikan kemudaan sebagai hadiah kepada makhluk-makhluk berumur sehari, sebagai penghormatan atas pengetahuan mereka, sebab mereka telah mengadukan pencuri api. Bodoh! Mereka tidak memperoleh manfaat dari nasihat buruk mereka.”
Manusia merasa letih. Mereka memuat “anugerah itu” ke punggung seekor lepargos, “berbulu putih”, sebutan Nikandros untuk keledai. Keledai itu, “tenggorokannya membara karena dahaga”, berlari ke sebuah lubang tempat seekor ular berada, merendah di hadapannya, dan memohon pertolongan. Ular itu “meminta muatan yang dibawanya di punggung, anugerah yang bodoh itu, dan karena terdesak, [keledai] tidak menolaknya” (354). “Sejak saat itu, makhluk-makhluk melata selalu melepaskan kulit tuanya, sementara usia tua yang buruk terus membayangi manusia fana.” Ular itu mengambil dahaga keledai bersama anugerah tersebut, lalu memberikannya kepada kita lewat gigitannya (357–358). Terjemahan di sini adalah terjemahan saya.
Baris Nikandros bertumpu pada permainan kata. Zeus memberikan kemudaan sebagai geras, hadiah kehormatan. Yang didapat manusia sebagai gantinya adalah gēras, usia tua. Kedua kata itu hanya berbeda dalam panjang satu vokal. Gēras juga merupakan kata Yunani untuk kulit ular yang terkelupas: Aristoteles menggunakannya untuk kulit yang berganti itu, dan Frazer melihat dalam penggunaan tersebut “indikasi yang jelas bahwa orang Yunani menganut kepercayaan yang tersebar luas bahwa hewan memperoleh kembali kemudaannya dengan melepaskan kulitnya” (Frazer 1918, I, p. 50 n.; LSJ, s.v. γῆρας). Setiap kali ular berganti kulit, dalam bahasa Yunani, ia menanggalkan usia tuanya.
Komentar kuno atas puisi tersebut menyebutkan nama anugerah itu. Ketika Prometheus mencuri api, manusia mengadukannya, lalu Zeus “memberi mereka obat untuk tidak menjadi tua”, pharmakon agērasias:
Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— Skolion atas Nikandros, Theriaca 343, ed. Keil (Schneider 1856, scholia hlm. 28–29)
“… [keledai itu datang] ke sebuah mata air yang dijaga ular … dan menyerahkan obat untuk mengatasi usia tua; karena itu, semua ular menjadi muda setiap tahun dengan menanggalkan usia tuanya.” Skoliast itu menambahkan: “Mitos ini terdapat dalam Kōphoi karya Sofokles,” sebuah drama yang hilang.
Aelianus, yang menulis di Roma pada awal abad ketiga M, menuturkannya secara lengkap dalam On Animals 6.51. Zeus memberikan kepada para pengadu itu “obat yang menangkal usia tua”, pharmakon gērōs amyntērion. Saat itu musim panas. Ular penjaga mata air mengusir keledai yang kehausan sampai keledai itu membayar dengan barang yang dibawanya. “Maka terjadilah pertukaran: yang satu minum, yang lain menanggalkan usia tuanya” (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). Lalu Aelianus menambahkan:
τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— Aelianus, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)
“Lalu bagaimana? Apakah aku pencipta mitos ini? Aku tidak akan mengatakan demikian, sebab sebelum aku, Sofokles sang penyair tragedi, Deinolokhos, saingan Epikharmos, Ibikos dari Rhegion, serta para penyair komedi Aristias dan Apollophanes telah menyanyikannya.”
Ibikos bernyanyi di Rhegion, di ujung Italia, pada abad keenam SM; Deinolokhos menulis komedi di Sisilia; yang lainnya adalah orang Atena. Selama delapan ratus tahun, dari Sisilia hingga Ionia, para penyair Yunani mengetahui bahwa manusia pernah memiliki obat untuk awet muda, sebuah pharmakon (kata yang sekaligus berarti obat, racun, dan mantera), yang diberikan Zeus sebagai balasan atas pengetahuan mereka dan hilang di sebuah mata air kepada seekor ular. Kisah itu cukup terkenal untuk dipentaskan di panggung komedi.
Apa yang diambil ular dari Gilgames? #
Versi tertulis tertua berasal dari Babilonia. Dalam Tablet XI Epos Gilgames Babilonia Standar, yang disalin di perpustakaan Asyurbanipal di Niniwe pada abad ketujuh SM, Gilgames telah sampai kepada Utnapishtim, penyintas banjir besar, dan gagal dalam ujiannya untuk tetap terjaga. Ia hendak pulang dengan tangan hampa. Lalu istri Utnapishtim membelanya:
Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
“Gilgames datang ke sini, ia telah berjerih payah dan bekerja keras: apa yang akan kau berikan kepadanya agar ia dapat kembali ke negerinya?”
— Gilgames XI 259–260 (Thompson 1930)
Maka Utnapishtim mengungkapkan “sesuatu yang tersembunyi”, amat niṣirti, sebuah rahasia para dewa (XI 266). Sebuah tanaman berduri tumbuh di dasar samudra: “Jika tanganmu meraih tanaman itu, [engkau akan menemukan kehidupan]” (XI 270, bagian akhir dipulihkan oleh Thompson). Gilgames mengikatkan batu pada kakinya, menyelam, meraihnya, lalu memotong ikatan itu. Ia menamai tanaman itu kepada juru perahu:
šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
“Namanya ‘Orang tua menjadi muda’. Aku sendiri akan memakannya, lalu kembali menjadi diriku pada masa mudaku.”
— Gilgames XI 281–282 (penomoran Thompson)
Secara harfiah, namanya berarti “Orang tua: manusia itu telah menjadi muda”. Dalam perjalanan pulang:
īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
“Gilgames melihat sebuah kolam yang airnya sejuk. Ia turun ke dalamnya dan mandi di air itu. Seekor ular mencium aroma tanaman tersebut. Ular itu muncul [dari air] dan membawa pergi tanaman itu. Ketika berbalik, ular itu melepaskan kulitnya.”
— Gilgames XI 285–289 (penomoran Thompson; XI 303–307 dalam George 2003). Terjemahan saya.
Kata terakhir itu menjadi bahan perdebatan selama satu generasi. Albright membacanya sebagai qulīptu, kulit yang terkelupas, dari qalāpu, “mengupas”, dan pada 1930 Thompson menyetujuinya: “‘ia berganti kulit’, yakni memperlihatkan kemudaan baru setelah memakan tanaman itu … Kini saya lebih cenderung menyetujuinya” (Thompson 1930, p. 89). Kata untuk aroma tanaman itu, nipšu, berasal dari akar yang sama dengan napištu, “kehidupan” dan “napas”: ular itu mencium kehidupan tanaman tersebut lalu mengambilnya. Kemudian, “Gilgames duduk dan menangis” (XI 290).
Pohon kehidupan dan ular dalam Kitab Kejadian #
Kisah Ibrani memiliki unsur-unsur yang sama, dalam sebuah taman. Allah menanam “pohon kehidupan di tengah-tengah taman itu, serta pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat” (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, Kej. 2:9). “Sebuah sungai mengalir keluar dari Eden untuk mengairi taman itu” (2:10). Lalu:
וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
“Adapun ular itu lebih cerdik daripada segala binatang di padang.”
— Kejadian 3:1
Ular itu, naḥaš, berbicara kepada perempuan tersebut, dan pernyataan pertamanya berkaitan dengan kematian: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn, “sekali-kali kamu tidak akan mati” (3:4). Perempuan itu melihat bahwa pohon tersebut “menarik untuk mendapat pengertian”, lalu mengambil buahnya, memakannya, dan memberikannya kepada suaminya (3:6). Mata mereka terbuka. Allah membuatkan mereka “pakaian dari kulit”, kotnôṯ ʿôr (3:21), lalu menutup jalan menuju pohon yang lain:
הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
“Sesungguhnya manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, tahu tentang yang baik dan yang jahat; maka sekarang jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula buah pohon kehidupan itu, lalu memakannya dan hidup untuk selama-lamanya.”
— Kejadian 3:22
Kerub-kerub dan pedang bernyala yang berputar menjaga “jalan ke pohon kehidupan” (3:24). Manusia itu menamai istrinya Ḥawwāh, “karena dialah ibu semua yang hidup” (3:20). Para rabi mendengar gema ular dalam namanya. Kata Aram untuk ular adalah ḥiwyā, dan dalam Genesis Rabbah, Rabi Aha berkata kepadanya, dengan suara Adam: “Ular itu adalah ularmu, dan engkau adalah ular Adam” (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, Genesis Rabbah 20.11).
Frazer melihat apa yang tidak dicantumkan dalam Kitab Kejadian: “Penghilangan yang utama, hampir satu-satunya, adalah diamnya narator mengenai dimakannya buah dari pohon kehidupan oleh ular” (Frazer 1918, I, p. 76). Targum yang dikenal sebagai Pseudo-Yonatan melengkapinya. Tuhan berkata kepada ular, “kulitmu akan kaulepaskan setiap tujuh tahun sekali”, dan mengenakan pakaian kepada Adam dan Hawa “dari kulit ular, yang telah dilepaskannya” (Etheridge 1862, pp. 166, 168; lihat Ular yang Melepaskan Kulitnya).
Perbandingan versi Yunani, Babilonia, dan Ibrani #
Jika diletakkan berdampingan, ketiga versi kuno ini sangat mirip.
| Yunani (Nikandros, Σ, Aelian) | Babilonia (Gilgamesh XI) | Israel (Kitab Kejadian 2–3) | |
|---|---|---|---|
| Anugerah | pharmakon agērasias, “ramuan awet muda” | tanaman “Orang tua menjadi muda” | ʿēṣ ha-ḥayyîm, pohon kehidupan |
| Pemberinya | Zeus | Utnapishtim, atas desakan istrinya | Tuhan menanamnya, lalu menutup aksesnya |
| Alasannya | imbalan atas pengetahuan (idmosynē) tentang pencuri api | “hal tersembunyi”, rahasia para dewa | pengetahuan telah menjadikan manusia “seperti salah satu dari kita” |
| Yang kehilangan | manusia yang letih dan bodoh beserta keledainya | Gilgamesh, saat mandi | perempuan terlebih dahulu, lalu laki-laki |
| Tempat | mata air (krēnē) | kolam berisi air sejuk (būrtu) | taman yang diairi sungai |
| Ular | menjaga mata air, menerima ramuan sebagai bayaran | mencium bau tanaman, muncul dari air, lalu mengambilnya | berkata kepada perempuan itu: “kamu tidak akan mati” |
| Yang diperoleh ular | setiap tahun ia “menanggalkan usia tuanya” | “ia menanggalkan kulitnya” | dalam Targum, ia melepaskan kulitnya setiap tujuh tahun |
| Yang tetap dimiliki manusia | usia tua, dan dahaga ular dalam gigitannya | air mata | kematian, “pakaian dari kulit”, “engkau debu” |
| Tarikh tertua | Ibykos, abad ke-6 SM | salinan dari Niniwe, abad ke-7 SM | milenium pertama SM |
Versi Yunani dan Babilonia paling mirip. Dalam keduanya, obat untuk usia tua berada di tangan manusia, diletakkan atau diserahkan di dekat air, lalu diambil ular yang memulihkan dirinya, sementara manusia sedang kehausan atau mandi. Kitab Kejadian mempertahankan ular, anugerah kehidupan, pengetahuan, dan kehilangan, serta menambahkan perempuan. Dari ketiganya, hanya Kitab Kejadian yang memuat perempuan itu. Di berbagai belahan dunia lainnya, ia merupakan salah satu tokoh yang paling lazim dalam kisah ini.
Sejauh mana mitos ular dan keabadian tersebar? #
Motif-Index of Folk-Literature karya Stith Thompson memberikan nomor tersendiri bagi mitos ini: A1335.5, “Asal-usul kematian: ular diberi keabadian sebagai ganti manusia. Memperbarui kulitnya.” Di sebelahnya terdapat A1335.4, “Asal-usul kematian ketika manusia pada masa awal mengenakan kulit baru. Anak tidak mengenali ibunya, yang mengenakan kembali kulit lama” (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5). Bab Frazer “The Fall of Man” dalam Folk-Lore in the Old Testament (1918) menghimpun lebih dari empat puluh versi, dan Michael Witzel menempatkan “kematian dan pergantian kulit” pada lapisan tertua mitologi dunia yang dapat direkonstruksinya (Witzel 2012, pp. 364, 368).
Ular menjawab. Di Danau Tanganyika, orang Fipa dan Bende di Tanzania berkisah bahwa Tuhan turun dan bertanya, “Siapa yang tidak ingin mati?” Manusia dan binatang sedang tidur; “hanya ular yang terjaga dan segera menjawab, ‘Aku’” (Frazer 1918, I, p. 66). Di seberang Samudra Hindia, orang Dusun di Sabah, Malaysia, berkisah bahwa Sang Pencipta bertanya, “Siapa yang mampu melepaskan kulitnya? Jika ada yang mampu melakukannya, ia tidak akan mati.” “Hanya ular yang mendengar dan menjawab, ‘Aku bisa’” (p. 66). Di Vuatom, lepas pantai New Britain di Papua Nugini, dua pemuda menolak mengambilkan api bagi pahlawan kebudayaan, dan ia mengutuk mereka agar mati, sementara “iguana, kadal, dan ular … akan melepaskan kulitnya dan hidup selama-lamanya” (p. 67). Orang Arawak di Guyana berkisah bahwa Sang Pencipta memberikan kehidupan kekal kepada “ular, kadal, dan kumbang” sebagai gantinya (p. 67).
Rahasia itu dibocorkan kepada ular. Orang Tolai di Semenanjung Gazelle, New Britain, berkisah bahwa To Kambinana mengutus saudaranya untuk menyuruh manusia “melepaskan kulitnya setiap tahun”, tetapi To Korvuvu “memerintahkan manusia untuk mati, dan membocorkan rahasia keabadian kepada ular” (p. 75). Di Vietnam, ular mengancam utusan Kaisar Giok, “atau kami akan menggigitmu”, sampai ia membalikkan pesannya (pp. 75–76), sementara di kalangan orang Oromo di Etiopia, burung yang diutus membawa kabar tentang pembaruan menjualnya kepada seekor ular (pp. 74–75). Di Nias, lepas pantai Sumatra, ular memakan kepiting yang seharusnya dimakan manusia, “karena itu ular juga tidak mati, melainkan hanya melepaskan kulitnya” (pp. 67–68).
Anugerah itu masuk ke dalam ular. Di kalangan orang Marind-anim di Papua Selatan, Indonesia, dema Aramemb terlambat kembali membawa ramuan penyembuh bagi anak laki-laki yang dibunuh, Jawi, lalu menuangkan obat itu ke tenggorokan ular: “Ular itu terbaring diam, menjadi dingin, dan melepaskan kulitnya. Sejak itu ular tidak mati” (Wirz 1921, p. 49).
Air kehidupan. Versi yang paling dekat dengan versi Yunani berasal dari ujung Asia yang jauh. Di Kepulauan Miyako, Okinawa, di Jepang selatan, bulan mengutus seorang lelaki turun dengan dua ember: air kehidupan (sïlimizï) untuk manusia dan air kematian (sïnimizï) untuk ular. Dalam perjalanan, ia meletakkan ember-ember itu untuk beristirahat, lalu seekor ular mandi dalam air kehidupan. Sejak saat itu ular melepaskan kulitnya dan memperbarui dirinya setiap tahun, sementara manusia mati (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133). Pengangkut yang letih, berhenti di tengah jalan, air, dan ular yang mengambil pembaruan: kisah ini sangat mirip dengan kisah keledai Nikandros di mata air.
Perempuan di sungai. Frazer merangkum cabang besar kedua: menurut sejumlah masyarakat, “manusia pernah benar-benar memiliki anugerah yang tak ternilai ini, tetapi kehilangan hak atasnya karena kebodohan seorang perempuan tua” (1918, I, p. 68). Di Kepulauan Banks, Vanuatu, manusia “melepaskan kulitnya seperti ular dan kepiting, lalu muncul kembali dengan kemudaan yang pulih”, sampai seorang perempuan tua “pergi ke sungai untuk mengganti kulitnya”; anaknya tidak mengenalinya, lalu ia mengenakan kembali kulit lamanya (pp. 68–69). Nenek Kai di Semenanjung Huon, Papua Nugini, melepaskan kulitnya di sungai (p. 69). Bronisław Malinowski mendengar kisah yang sama di Kepulauan Trobriand, Papua Nugini. Seorang nenek yang mandi bersama cucu perempuannya di anak sungai pasang surut di Bwadela “melepaskan kulitnya, yang terbawa arus pasang surut dan mengapung menyusuri anak sungai hingga tersangkut di semak-semak.” Si gadis mengusir orang asing muda itu, perempuan tua tersebut mengenakan kembali kulitnya, lalu berkata: “Kita semua akan menjadi tua. Kita semua akan mati.” Sejak itu, “satu-satunya binatang yang masih memiliki kemampuan berganti kulit adalah ‘binatang dari alam bawah’—ular, kepiting, iguana, dan kadal” (Malinowski 1926, pp. 60–62).
Di kalangan orang Todjo-Toradja di Sulawesi Tengah, Indonesia, umat manusia diwakili dalam tawaran Tuhan oleh “seorang perempuan tua yang sudah pikun”, yang tidak mendengarnya, lalu “ular dan udang” mengambilnya (Frazer 1918, I, p. 66). Di Sungai Orinoco, Venezuela, seruan ragu seorang perempuan tua, “Oh!”, mengubah “Kalian akan berganti kulit” menjadi “Kalian akan mati” (p. 67). Di Sungai Solimões, Brasil, perempuan tua itu tertidur dan tidak mendengar seruan ular dari langit, sehingga “manusia tidak kehilangan kulitnya”, hanya “kadal, ular, dan pohon” yang menanggapinya (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235). Di kalangan orang Tukuna di Amazon Hulu, yang menjawab panggilan yang salah adalah seorang gadis yang sedang menjalani pengasingan saat menstruasi pertamanya (Nimuendajú 1952, pp. 135–136).
Pesan yang kacau. Afrika mengisahkannya dengan cara lain: kabar Tuhan tentang kelahiran kembali dirusak oleh utusan binatangnya—kelinci Bulan di kalangan orang Namaqua di Namibia, bunglon dan kadal di kalangan orang Zulu, serta kambing dan domba di Ghana. Frazer menghitung sembilan belas versi, semuanya dari Afrika (1918, I, pp. 52–65). Di sini pun seekor binatang dapat memperoleh apa yang hilang dari kita. Dalam sebuah versi dari Togo, katak mendahului anjing untuk memberi tahu Tuhan bahwa manusia lebih suka tetap mati, dan katak hidup kembali setiap musim hujan: “Ia memperoleh bagi dirinya keabadian yang dirampasnya dari umat manusia” (pp. 62–63). Orang Dani di Lembah Baliem, Papua Pegunungan, Indonesia, menempatkan ular sebagai utusan: kelahiran kembali hilang “akibat pesan yang rusak, disampaikan oleh ular Kalije dan burung Sibine (rangkong)” (Witzel 2012, p. 307, mengikuti Kamma 1978).
Di Taiwan, orang Amis dan Saisiyat berkisah bahwa dahulu orang-orang tua melepaskan kulit dan menjadi muda kembali, sampai kulit-kulit yang terlepas dikubur atau pergantian kulit itu ditolak (Chen 2013).
India mempertahankan unsur-unsurnya, tetapi membalik urutannya. Dalam Mahābhārata, Garuḍa meletakkan amṛta, minuman keabadian, di atas rumput kuśa dan menyuruh ular-ular meminumnya “setelah kalian mandi”. Saat mereka mandi, Indra mengambilnya kembali, dan ular-ular menjilati rumput kosong itu: “karena perbuatan tersebut, lidah ular menjadi terbelah dua” (Ganguli, Adi Parva XXXIV). Di sini ular kehilangan ramuan itu saat mandi, tetapi mempertahankan lidah bercabang.
Where the snake got our immortality
Tekan Tab untuk menuju peta, lalu gunakan tombol panah untuk berpindah antar titik.
- The snake gains the renewal (16)
- Lost through a woman
- Lost at water
- The garbled message
- Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
- Other versions
Pada peta, titik-titik berwarna ambar yang menandai tempat ular memperoleh anugerah itu membentang dari Yunani dan Irak hingga Danau Tanganyika dan Etiopia, menyeberang ke Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam, dan Okinawa, melintasi Papua Nugini dan New Britain, lalu menyeberangi Pasifik menuju Guyana dan Amazon. Kisah perempuan tua di dekat air terutama berasal dari Melanesia dan Asia Tenggara Kepulauan. Kisah tentang pesan mengisi Afrika.
Kulit yang terlepas dan satu kisah purba #
Mengapa ular? Karena ular melakukan hal yang menjadi pokok mitos itu. Setiap tahun, ular melepaskan kulitnya dari bagian bibir, merayap keluar darinya dengan tubuh yang cerah dan baru, lalu meninggalkan tiruan dirinya yang sempurna, lengkap dengan mata. Nikandros menggambarkan ular yang berganti kulit itu “bersukacita dalam kemudaan baru” (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138). Galenos dari Pergamon, pada abad kedua M, meresepkan anggur tempat seekor ular beludak tenggelam untuk mengobati elefantiasis, dan melaporkan bahwa kulit pasien terkelupas “seperti yang disebut usia tua (gēras) pada ular” (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144). Śatapatha Brāhmaṇa menyatakan bahwa orang yang memahami kurban membebaskan diri dari tubuh fananya “seperti ular membebaskan diri dari kulitnya” (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). Di mana pun orang mengamati ular, pergantian kulitnya bermakna pembaruan.
Pergantian kulit menjelaskan mengapa ular mendapat peran itu. Alurnya berpindah-pindah, dan terus berulang: suatu anugerah yang akan mencegah manusia dari kematian; pembawanya yang letih, ceroboh, tertidur, atau sudah tua; air; seekor ular yang mengambil anugerah itu atau menjawab menggantikan kita; seorang perempuan yang gagal mendengar, mengenali, atau memercayai. Kisah keledai Yunani yang menukar obat Zeus di sebuah mata air dan kisah pembawa dari Miyako yang beristirahat sementara ular mandi di air kehidupan terpisah sejauh seluruh bentang Asia. Gilgames di kolamnya dan nenek Trobriand di anak sungainya terpisah sejauh delapan ribu mil. Rangkaian peristiwa yang begitu spesifik dan berulang merupakan ciri khas satu kisah yang diceritakan kembali, dan persebarannya—padat di sepanjang pesisir Samudra Hindia dan Pasifik barat, serta menjangkau hingga Amazon—mencerminkan pola yang terbentuk ketika sebuah cerita berpindah. Frazer menyebutnya “kisah yang tersebar luas ini” (1918, I, p. 70). Witzel, yang berpendapat bahwa kisah itu diwariskan melalui keturunan, bukan disebarkan, tetap menempatkannya pada lapisan terdalamnya. Penjelasan paling sederhana ialah bahwa satu kisah yang sangat tua tentang ular dan hilangnya keabadian kita menyebar bersama orang-orang yang menuturkannya, dan mempertahankan bentuknya ke mana pun kisah itu pergi. Penelitian filogenetik tentang cabang-cabangnya dibahas dalam Sang Nenek dan Asal-Usul Kematian.
Versi-versi tertua juga menyebutkan tujuan anugerah itu. Zeus memberikan obat awet muda idmosynē, demi pengetahuan. Utnapishtim mengungkapkan bahwa tanaman itu adalah “sesuatu yang tersembunyi” milik para dewa. Kitab Kejadian menutup akses ke pohon kehidupan ketika manusia menjadi tahu tentang yang baik dan yang jahat. Dalam setiap kisah, pengetahuan dan hilangnya keabadian datang bersamaan. Itulah urutan yang diajukan oleh Teori Kesadaran Hawa: makhluk yang mampu berkata “aku” juga dapat menyadari bahwa dirinya akan mati. Dalam pembacaan itu, ular melambangkan pengetahuan, dan kisah-kisah tersebut menyimpan ingatan tentang bagaimana pengetahuan itu tiba, dengan seorang perempuan berada di urutan pertama, seperti dalam teks Ibrani dan dalam banyak kisah tentang perempuan tua di tepi sungai.
Kisah Yunani menambahkan satu perubahan lagi. Ular itu mengambil rasa haus keledai bersama obat tersebut, dan gigitannya kini menularkan rasa haus itu kepada kita. Anugerah kemudaan masuk ke dalam ular, dan yang keluar dari ular adalah bisa. Kultus Ular Kesadaran berpendapat bahwa bisa merupakan sakramen nyata dari pengetahuan itu, dan esai Bisa adalah Buah Pengetahuan menelusurinya hingga ke Eden. Jika dibaca sebagaimana tertulis, mitos Nikander menyatakan bahwa obat penangkal usia tua kini berada di mulut ular.
Sumber #
- Nicander. Theriaca 343–358, dan scholia ed. H. Keil. Dalam Theriaca et Alexipharmaca, ed. O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. Scholia hlm. 28–29.
- Aelian. De natura animalium 6.51. Dalam Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, ed. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. Hlm. 162–163.
- Liddell, H. G., R. Scott dan H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, s.v. γῆρας. Oxford, 1940.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. Tablet XI 259–290; catatan untuk baris 289, hlm. 89.
- George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 vol. Oxford: Oxford University Press, 2003.
- Genesis 2–3, teks Masoret. Sefaria.
- Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
- Etheridge, J. W., penerj. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I. London, 1862. Hlm. 166, 168.
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. London: Macmillan, 1918. Bab II, “The Fall of Man”, hlm. 45–77.
- Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, vol. I. London: Macmillan, 1913. Kuliah III, “Myths of the Origin of Death”.
- Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, edisi revisi. Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. Motif A1319.12, A1335.4, A1335.5.
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. Hlm. 307, 364, 368.
- Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. Hlm. 60–62.
- Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, vol. I. Hamburg, 1921. Hlm. 49.
- Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. Hlm. 109–110, 342–344.
- Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [The Moon and Immortality], ed. Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971.
- Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. Hlm. 133.
- Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
- Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. Hlm. 234–235.
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. Hlm. 135–136.
- Ganguli, K. M., penerj. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. Bagian XXXIV.
- Eggeling, Julius, penerj. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. Hlm. 38.
- Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. Dalam Claudii Galeni opera omnia, ed. C. G. Kühn, vol. XI. Leipzig, 1826. Hlm. 143–144.
- Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (Ngemba, Kamerun). Our Mythical Childhood survei, 2018.