Ringkasan

  • Inisiasi Warlpiri mengajarkan para pemula untuk menemukan aturan yang mengubah tuturan yang sudah dikenal.
  • Damin menata ulang bahasa berdasarkan hubungan abstrak, termasuk apakah suatu kelompok mencakup penuturnya.
  • Keheningan, gestur, hak berbicara, dan kewajiban yang berkelanjutan menjadikan operasi-operasi ini bagian dari pendidikan.
  • Penemuan kognitif dapat menyebar melalui tradisi yang mengajarkan orang cara menemukannya kembali.

Seorang pemula Warlpiri mendengarkan dua pria. Salah satunya berbicara dengan cara yang aneh. Yang lain menafsirkannya dalam bahasa sehari-hari. Pertukaran itu berlangsung cepat, dan tak seorang pun menjelaskan siasatnya.

Pelajaran berlanjut selama masa pengasingannya. Para pria yang menjelaskan proses itu kepada linguis Ken Hale mengingat bahwa mereka membutuhkan waktu dua hingga empat minggu untuk memahaminya. Lalu prinsipnya tiba-tiba menjadi jelas. Mereka dapat mengikuti percakapan aneh itu dan mulai menghasilkan tuturan semacam itu sendiri. Hale, 1971, hlm. 474–475.

Pikirkan apa yang telah diwariskan. Si pemula mendengar sejumlah ujaran yang terbatas. Ia keluar dengan kemampuan menghasilkan ujaran yang tak pernah diajarkan kepadanya. Para pengajar berhasil ketika ia dapat melampaui apa yang mereka peragakan.

Hal ini sangat menarik untuk dicapai oleh suatu upacara inisiasi. Rasa sakit dapat menegaskan bahwa sebuah peristiwa itu penting. Rahasia dapat membedakan orang dalam. Sumpah dapat mengubah kewajiban seseorang. Di sini, lembaga itu juga mengubah apa yang dapat dilakukan seorang inisiat secara sengaja terhadap representasinya sendiri. Ia menjadi mampu mengurai tuturan yang sudah dikenal berdasarkan suatu dimensi yang telah ia pelajari untuk diperhatikan.

Saya berpendapat bahwa inisiasi laki-laki membantu mewariskan cara-cara untuk menjadi sadar diri. Usulan itu membutuhkan mekanisme. Mengatakan bahwa orang mengalami transformasi tidak menjelaskan kerja intelektual yang terlibat. Apa yang diajarkan? Apa yang berubah pada diri pembelajar? Bagaimana penemuan seseorang dapat menjadi pengalaman yang bisa diulangi oleh orang lain?

Dua tradisi Australia membuat pertanyaan-pertanyaan itu sangat konkret. Jiliwirri Warlpiri mengajarkan transformasi makna. Damin Lardil menata ulang seluruh kosakata berdasarkan sejumlah kecil abstraksi. Tuntutan intelektual keduanya berada di dalam tatanan rumit yang mengatur siapa yang boleh berkomunikasi, dengan cara apa, dan dengan siapa.

Pencapaian utamanya adalah akses. Seseorang sudah berbicara, menggolongkan, dan memperhitungkan orang lain. Inisiasi membuat aspek-aspek kegiatan itu dapat dimanipulasi secara sengaja. Inisiasi memberinya sesuatu yang baru untuk dilakukan dengan pikiran yang sudah dimilikinya.

Kebalikan dari kanguru #

Orang Warlpiri tinggal di Australia tengah. Tuturan seremonial mereka, yang kini biasanya ditulis Jiliwirri, mengganti kata-kata biasa dengan padanan semantisnya. Dalam contoh yang dikenal, duduk menjadi berdiri, tanah menjadi langit, dan si penutur menyebut dirinya sebagai orang lain. Nicholas Evans menerjemahkan kalimat yang telah diubah itu sebagai “orang lain sedang berdiri di langit.” Evans, 2018.

Sebelum Anda memahami aturannya, kata-kata yang dikenal memiliki hubungan yang tak dikenal dengan situasi yang sedang dibicarakan. Setelah memahaminya, keanehan kata-kata itu menjadi informatif. Seorang pria yang berbicara tentang langit mungkin justru mengarahkan perhatian tepat ke tanah.

Ada satu masalah. Kebalikan dari tinggi itu mudah. Apa kebalikan dari kanguru?

Jiliwirri dapat memasangkan jenis-jenis yang berdekatan dalam suatu klasifikasi. Hale memberikan contoh kanguru dan euro, dua jenis makropoda besar. Penggantian itu mempertahankan sebagian besar identitas hewan tersebut, sembari mengubah ciri yang membedakan kedua jenis itu. Uraiannya juga menelusuri kata-kata yang memiliki beberapa makna: padanan yang relevan berubah bergantung pada makna yang dimaksud pada kesempatan tersebut. Hale, 1971, hlm. 475–478.

Rincian itu mengubah karakter intelektual latihan ini. Jika tujuannya sekadar mengatakan sesuatu yang sangat berbeda, kanguru bisa menjadi badai petir, nenek, atau lubang. Hampir semua jawaban bisa diterima. Kontras yang dapat dipulihkan menuntut kedisiplinan. Anda mempertahankan cukup banyak ciri agar pendengar dapat mengenali dimensi yang telah Anda ubah.

Hal ini serupa dengan apa yang membuat suatu perbandingan berguna dalam sains. Perbandingan antara hal-hal yang sangat berbeda hanya sedikit menjelaskan karena terlalu banyak hal berubah sekaligus. Perbandingan yang terkendali mempertahankan suatu latar belakang dan memvariasikan sesuatu terhadap latar itu. Penutur Warlpiri melakukan pekerjaan kecil semacam itu dalam sebuah ujaran. Kontras mana yang akan membuat makna yang dimaksud dapat dipulihkan?

Jawabannya bergantung pada pemahaman bersama tentang dunia. Orang asing tidak dapat menyimpulkan pasangan hewan yang tepat hanya dari instruksi untuk berbicara dalam kebalikan. Ia perlu mengetahui klasifikasi yang digunakan lawan bicaranya. Abstraksi bertumpu pada perincian setempat. Abstraksi menjadi kuat karena para penutur sepakat tentang perincian mana yang penting.

Polisemi menegaskan hal yang sama dari arah lain. Sebuah kata dapat membawa beberapa makna. Penggantian mekanis yang dilekatkan pada bunyinya terkadang akan memilih padanan yang keliru. Untuk mempertahankan inversi, penutur harus mengolah makna yang sedang digunakan. Ia harus membedakan kata sebagai satuan bunyi yang terdengar dari fungsi semantis yang dijalankannya.

Hal ini menciptakan dua objek perhatian secara bersamaan. Kalimat tetap merujuk pada suatu situasi, tetapi hubungan internalnya juga menjadi sesuatu yang dapat ditangani penutur. Ia menggunakan sebuah representasi sambil memeriksa bagaimana representasi itu merepresentasikan sesuatu.

Tatanan para pengajar cocok untuk menonjolkan perbedaan itu. Dua penutur menghadirkan tuturan yang kontras; orang ketiga harus menyimpulkan hubungan di antara keduanya. Setelah memahami, si pemula dapat menghasilkan kedua sisi itu sendiri. Operasi yang mula-mula diperagakan di antara beberapa orang menjadi tersedia dalam kegiatan satu orang.

Pada akhirnya, pembelajar dapat melakukan pekerjaan yang pada awalnya dibagi di antara para pengajarnya.

Mempelajari apa yang terhitung sebagai keheningan #

Jauh di timur laut, di Pulau Mornington, Teluk Carpentaria, inisiasi Lardil mengubah cara berkomunikasi sebelum memperkenalkan kosakata seremonial tingkat lanjut.

Tahap awal melibatkan pembatasan berbicara yang ketat ketika berhadapan dengan orang-orang yang terlibat dalam inisiasi si pemula, serta penggunaan isyarat, yang dikenal sebagai Marlda Kangka. David McKnight mengetahui betapa ketatnya pembatasan itu saat mempelajari isyarat berupa kepalan tangan yang diangkat ke mulut. Ia menyertai isyarat meniup api dengan meniup kepalannya. Para pengajarnya mengoreksinya: tindakan itu dianggap berbicara. Menjentikkan jari dan bertepuk tangan diperbolehkan. McKnight, 1999, hlm. 157–158, direproduksi dalam Fleming, 2017, hlm. 12; cakupan sosial dibahas pada hlm. 4–5.

Keheningan harus dipelajari.

Kesalahan itu mengungkapkan sesuatu karena meniup dapat tampak lebih seperti memperagakan tindakan daripada mengucapkan kata. Namun, batas dalam situasi ini berkenaan dengan penggunaan mulut. Tangan dapat menghasilkan bunyi komunikatif, sementara embusan napas yang tampaknya tidak bermasalah melanggar aturan.

Siapa pun yang mempelajari perbedaan ini harus memisahkan beberapa hal yang dalam komunikasi biasa melebur menjadi satu: niat untuk berkomunikasi, tindakan tubuh, bunyi, dan izin konvensional. Pesan yang sama dapat bertahan saat salurannya berubah. Saluran yang sama dapat dilarang meskipun digunakan untuk melakukan sesuatu selain berbicara biasa.

Bahkan permintaan makanan yang paling sederhana pun ditata ulang. McKnight menggambarkan seorang pemula yang tidak dapat mengajukan permintaan sendiri. Seorang inisiat senior menawarkan makanan atau air; persetujuan diberikan dengan mencubit jari kaki orang yang bertanya. Prosedur itu menetapkan satu orang sebagai pihak yang memulai dan orang lain sebagai pihak yang memberikan respons yang diizinkan. McKnight, 1999, hlm. 23–24, direproduksi dalam Fleming, 2017, hlm. 16.

Ini merupakan pendidikan yang luar biasa tentang kontingensi. Rasa lapar tetap ada. Orang lain tetap mampu membantu. Yang berubah adalah jalur yang memungkinkan kebutuhan itu ditindaklanjuti secara terbuka. Si pemula harus menahan tindakan yang sudah terbiasa dilakukannya dan menggunakan penggantinya dalam hubungan yang baru ditata.

Sudah ada kandungan intelektual di sini sebelum siapa pun menjelaskan kategori abstrak. Tindakan yang menjadi kebiasaan terlihat ketika Anda harus berhenti melakukannya. Pesan dapat dibedakan dari sarana yang biasanya dipakainya ketika Anda harus menyampaikannya dengan cara lain. Tatanan percakapan menjadi terlihat ketika orang lain mengendalikan apakah Anda boleh memulainya.

Tahap warama yang lebih lanjut, terkait dengan subinsisi, mengizinkan penggunaan Damin. Posisinya setelah pembatasan berbicara pada tahap sebelumnya itu penting. Pembelajar telah lebih dahulu mengalami pemisahan praktis antara komunikasi dan bahasa lisan sehari-hari. Kosakata seremonial itu memasuki dunia tempat mengganti sarana ekspresi yang lazim sudah menjadi kemungkinan yang dialami.

Jika dibaca sebagai suatu rangkaian, pendidikan itu berulang kali memutus anggapan bahwa pikiran ini harus diungkapkan melalui tindakan yang sudah dikenal ini. Pembelajar menemukan alternatif sementara situasi sosial tetap menuntut komunikasi yang berhasil.

Ini lebih menantang daripada menarik diri sepenuhnya ke dalam isolasi. Orang lain terus menghadirkan persoalan. Disiplin itu mengubah cara persoalan tersebut boleh dijawab.

Penutur menjadi variabel #

Abstraksi Damin yang paling elegan menyangkut si penutur sendiri.

Lardil biasa memiliki sembilan belas bentuk pronomina. Damin menyusutkannya menjadi dua kategori dasar: satu kelompok yang mencakup penutur dan satu kelompok yang tidak mencakup penutur. Inventaris besar pembedaan personal ditata ulang berdasarkan satu hubungan saja. Hale, 1992, hlm. 38–39.

Aturannya mudah dijelaskan. Konsekuensinya layak diuraikan lebih lanjut.

Orang yang dirujukKategori Damin
Penutur sajaMencakup penutur
Penutur dan pendengarMencakup penutur
Penutur dan beberapa orang yang tidak hadirMencakup penutur
Pendengar sajaTidak mencakup penutur
Beberapa orang yang tidak hadirTidak mencakup penutur

Ini adalah penerapan ilustratif dari aturan yang sama. Beberapa pembedaan yang lazim dalam percakapan sehari-hari dilebur dalam satu analisis. Konteks menyediakan pembedaan yang lebih terperinci ketika diperlukan.

Sekarang biarkan pendengar menjawab. Pusat klasifikasi pun bergeser. Seseorang yang sesaat sebelumnya termasuk dalam himpunan yang dikecualikan menjadi orang yang kehadirannya menentukan apakah ia tercakup. Aturannya tetap, sementara individu yang menempati posisi sentralnya berubah.

Inilah sebabnya pronomina merupakan perangkat yang begitu menarik untuk memikirkan pikiran. Nama diri biasanya tetap merujuk kepada seseorang sepanjang percakapan. Saya mengikuti tindakan berbicara. Setiap peserta dapat menempati posisi itu, dan setiap peserta harus memahami orang lain yang menempatinya.

Dalam The Unreasonable Effectiveness of Pronouns, saya berpendapat bahwa rujukan persona patut ditempatkan dekat dengan pusat persoalan kesadaran. Damin menyingkapkan suatu relasi yang sangat berguna: orang yang melakukan klasifikasi juga merupakan salah satu calon anggota himpunan yang diklasifikasikan.

Bayangkan mengelompokkan foto-foto berdasarkan apakah Anda tampak di dalamnya. Kemudian berikan tugas itu kepada orang lain, yang mengelompokkan foto-foto yang sama berdasarkan apakah ia tampak di dalamnya. Tidak ada yang berubah pada foto-foto itu. Perspektif pengorganisasinya yang berubah. Aturan Damin menjadikan pergeseran pusat semacam ini sebagai unsur mendasar dalam rujukan persona.

Para penutur Lardil sehari-hari sudah mampu menangani relasi yang rumit. Sistem pronomina mereka yang lebih luas merupakan bukti kemampuan tersebut. Nilai intelektual Damin terletak pada diperolehnya analisis lain atas relasi itu. Relasi yang sudah ditangani dalam situasi-situasi tertentu menjadi tersedia sebagai instruksi umum.

Sistem Warlpiri mencapai analisis serupa melalui jalur yang berbeda. Hale menunjukkan bahwa Jiliwirri mengambil kari, yang biasanya merupakan sufiks bermakna “lain”, lalu menggunakannya sebagai ungkapan mandiri untuk komponen penutur yang sama pada lima bentuk orang pertama. Bentuk-bentuk ini mencakup penutur saja serta kelompok dual atau jamak, baik yang mencakup maupun tidak mencakup pendengar. Sufiks tambahan dapat menyatakan jumlah dan pengecualian. Hale, 1971, hlm. 479–480.

Ragam seremonial itu memisahkan komponen yang sama dan memberinya bentuk tersendiri.

Langkah ini jauh melampaui sekadar menukar dua kata yang sudah dikenal. Unsur yang dalam percakapan sehari-hari selalu melekat pada materi lain kini dapat digunakan secara mandiri. Relasi yang tersebar di antara beberapa pronomina menjadi sesuatu yang dapat diungkapkan penutur dengan satu bentuk yang sama.

Ada pula konsekuensi luar biasa bagi rujukan diri. Dalam ragam ini, ungkapan yang dalam penggunaan biasanya menyumbangkan makna keberlainan justru merujuk kepada penutur. Untuk merujuk kepada diri sendiri, penutur harus belajar melakukan pemindahan ke dalam bentuk yang lain.

Kedua tradisi ini melakukan langkah yang saling melengkapi. Damin mengatur rujukan berdasarkan apakah penutur tercakup. Jiliwirri memisahkan komponen penutur, sekaligus mengungkapkannya melalui pembalikan. Keduanya memberi bentuk baru yang sengaja dapat digunakan pada suatu relasi dengan diri yang sudah lazim.

Tradisi ketiga di Australia Tengah melakukan hal yang sama.

Sekitar tahun 1910, misionaris Lutheran Carl Strehlow mencatat bahasa rahasia, ankatja kerintja, yang harus dipelajari seorang pemula Western Aranda selama masa pengasingannya setelah sunat dan digunakan bersama kaum lelaki sampai masa itu berakhir. Gurunya melatihnya setiap hari. Bahasa itu memberinya kata baru untuk menyebut dirinya sendiri: jinga dalam bahasa sehari-hari, “saya”, menjadi anua. “Kamu” menjadi rankaltja dan “dia” menjadi altja. Kemudian bentuk dual dibangun dari bagian-bagian itu. Bahasa Aranda sehari-hari memiliki kata tersendiri, ilina, untuk “kita berdua”; dalam bahasa rahasia, bentuknya adalah anuarankaltja, “saya-kamu”. “Kalian berdua” adalah rankaltjatnalanga dan “mereka berdua” adalah altjatnalanga: orang yang dimaksud ditambah sufiks untuk dua. Ketika bahasa sehari-hari melebur penutur ke dalam bentuk yang tidak dapat dianalisis, bahasa sang inisiat mengeluarkannya dan menjadikannya komponen yang dapat digabungkan dengan unsur lain. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), hlm. 28 dan 32

Para tetangga mereka, orang Loritja, juga melakukannya. Pemula Loritja, yang menjalani masa pemulihan seorang diri di semak-semak setelah sunat, mempelajari bahasa rahasia tersendiri. Ngaiulu sehari-hari, “saya”, menjadi ngankulu; nuntu, “kamu”, menjadi ngulu; paluru, “dia”, menjadi pankuru. Ia boleh menggunakannya bersama kaum lelaki yang ditemuinya saat berburu. Ketika melihat perempuan dan anak-anak, ia mengayunkan bullroarer besarnya, apuju, dan mereka berlari menjauh dari suara yang mereka kira suara Maiutu, makhluk adikodrati. Kata baru untuk “saya” dan suara sang dewa diberikan kepada anak itu dalam minggu-minggu yang sama. (Strehlow IV.1, hlm. 55–56)

Kata “saya” dalam bahasa Loritja bukanlah kata sandi. Ngankulu adalah bentuk orang pertama yang santun di kawasan Gurun Barat, bentuk “saya” yang digunakan seorang lelaki ketika ibu mertuanya mendengarnya, dan ragam tutur yang cermat ini juga digunakan dalam upacara inisiasi (W. H. Douglas, dalam R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, hlm. 61). Anak itu belajar mengatakan “saya” dengan cara bertutur di hadapan seseorang yang harus dihormati. Di Pegunungan Warburton, setelah seorang lelaki bernama Ngayunya meninggal sekitar tahun 1950, bentuk sehari-hari ngayu- terkena tabu atas namanya, dan seluruh masyarakat menggunakan nganku- untuk “saya” selama kira-kira satu dekade. Bentuk “saya” yang diajarkan dapat menjadi bentuk yang lazim.

Kata “saya” yang baru itu mengandung n, konsonan yang muncul dalam bentuk orang pertama di seluruh dunia jauh lebih sering daripada yang dapat dijelaskan oleh kebetulan (The Unreasonable Effectiveness of Pronouns). Orang Aranda mungkin menciptakan kata-kata rahasia itu atau, sebagaimana diduga Strehlow, “mengambilnya dari bahasa suatu suku yang jauh”. Ritus yang sama memberi sang pemula tjurunga-nya, papan sakral yang juga merupakan bullroarer-nya, disertai kata-kata “Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich” (“Inilah tubuhmu, inilah dirimu yang kedua”). Anak itu meninggalkan masa pengasingan dengan kata baru untuk dirinya sendiri dan diri kedua yang harus dijaganya. (Strehlow II (1908), hlm. 80)

Bagi teori kesadaran diri reflektif, ini merupakan perangkat yang berharga. Pemikir dapat belajar menempatkan dirinya di dalam representasi yang aturan pengorganisasinya juga ia pahami. Ia menempati suatu perspektif dan dapat mengenalinya sebagai perspektif.

Tangan mengembalikan detail #

Damin memperluas corak analisis ini ke seluruh kosakatanya. Kira-kira seratus batang kata mencakup rentang rujukan yang jauh lebih luas. Kosakata temporalnya mengelompokkan masa lalu dan masa depan sebagai sesuatu yang berada di luar masa kini. Prefiks produktif kurri- membalikkan makna seperti pendek dan panjang, atau ringan dan berat. Hale dan Nash, 1997, hlm. 248–249.

Kemarin dan besok memiliki hubungan yang berlawanan dengan arah waktu. Namun, keduanya sama-sama berada di luar saat ini. Seperti halnya pronomina, ranah yang tampak rumit dapat ditata ulang dengan memilih suatu pusat dan menanyakan apa yang berada di masing-masing sisi suatu pembedaan.

Kosakata yang diperkecil segera menimbulkan keberatan praktis. Orang tetap perlu membedakan ikan tertentu dari ikan lain. Dunia tidak menyederhanakan dirinya agar sesuai dengan bahasa seremonial.

Informasi yang hilang dapat dipindahkan ke medium lain. Evans menguraikan ungkapan arah yang dibuat spesifik dengan menunjuk, serta istilah umum untuk ikan yang dibedakan melalui gestur yang merujuk pada ikan tertentu, termasuk ikan kakatua dan ikan sebelah. Rekaman film mengabadikan penggunaan Damin dengan gerakan-gerakan yang menyertainya ini. Evans, 2017, hlm. 38–39.

Suara menyampaikan kategorinya; tangan menyampaikan pembedaan spesifiknya.

Pembagian kerja itu membuat abstraksi dapat digunakan. Pendengar menerima ungkapan umum sekaligus tindakan yang memperincinya. Menilai kosakata secara terpisah akan mengabaikan informasi yang dibawa oleh keseluruhan pertukaran. Ibarat menyimpulkan bahwa peta gagal menunjukkan lokasi karena seseorang menunjuknya alih-alih menyebutkan koordinatnya.

Rujukan lain memanfaatkan kisah bersama. Hale dan Nash mencatat ungkapan untuk burung kedidi berdasarkan perannya dalam kisah Ular Pelangi, serta deskripsi kapak kayu berdasarkan penggunaannya untuk memperoleh madu alami. Benda-benda tertentu dapat dikenali melalui fungsi dan pengetahuan orang tentangnya. Hale dan Nash, 1997, hlm. 249.

Karena itu, tuntutan intelektualnya adalah memilih. Bagian mana dari pengetahuan bersama kita yang akan membuat makhluk atau alat ini dapat dikenali di sini? Penutur bergerak di antara ungkapan yang dipadatkan dan dunia yang terperinci, dengan mengandalkan pendengar untuk menyelesaikan gerak tersebut.

Di sini ada koreksi yang berguna terhadap anggapan bahwa abstraksi berarti menghilangkan detail hingga hanya tersisa sedikit. Abstraksi yang produktif mendistribusikan ulang detail. Sebagian tidak lagi diperlukan untuk tujuan saat ini. Sebagian tetap berada dalam tata bahasa. Sebagian berpindah ke gestur atau konteks. Sebagian harus dipertahankan karena keputusan penting bergantung padanya.

Kategori kekerabatan Damin menunjukkan batasnya. Hale menjelaskan mengapa sistem itu memiliki lima istilah dasar, padahal pengurangan lebih lanjut menjadi empat mungkin tampak dapat dilakukan: lima istilah mempertahankan pembedaan antara pasangan perkawinan yang diutamakan dan yang alternatif, yang melibatkan sepupu silang kedua dan sepupu silang pertama. Pembedaan yang tersisa itu penting bagi tindakan. Hale, 1992, hlm. 40.

Inilah abstraksi yang memiliki tujuan. Sistem rapi yang menghapus pembedaan itu akan kurang berguna dalam masyarakat yang menggunakannya. Pencapaian itu sebagian terletak pada kemampuan mengetahui kapan harus berhenti.

Seorang pemula sedang mempelajari cara memilah-milah pengalaman, sembari tetap bertanggung jawab kepada orang-orang yang tahu apa yang harus dipertahankan oleh pemilahan itu. Pendidikan linguistiknya juga merupakan pendidikan tentang relevansi.

Mulut yang familier dapat melakukan pekerjaan yang tak familier #

Damin mengubah bunyi ujaran sekaligus maknanya. Bahasa ini mencakup bunyi klik dan cara produksi bunyi lain yang tidak lazim. Hale dan Nash menganalisis hubungan sistematis antara bagian-bagian inventaris bunyinya dan bahasa Lardil sehari-hari, seraya membedakan pola yang teramati dari penjelasan yang mereka ajukan. Sufiks gramatikal biasa tetap dapat digunakan ketika akar katanya berubah. Hale dan Nash, 1997, hlm. 254–256.

Seorang pembelajar dewasa menggunakan mulut yang sama untuk memasuki sistem lain yang mengizinkan bentuk-bentuk berbeda. Kapasitas bawaan memiliki kemungkinan-kemungkinan yang tidak lazim dimanfaatkan oleh bahasa sehari-harinya.

Ini merupakan contoh yang sangat nyata tentang perbedaan antara kapasitas manusia dan cara penggunaannya yang ditetapkan secara kultural. Perangkat vokal tidak menentukan setiap bahasa yang akan dituturkan pemiliknya. Tersedianya suatu gerakan tidak berarti seseorang akan secara spontan memanfaatkannya untuk tujuan komunikatif yang sama.

Pemisahan antara akar kata dan sufiks sama-sama memberi pelajaran. Sebagian kalimat berubah, sementara bagian lain tetap mempertahankan keutuhannya. Pembelajar dapat mengandalkan struktur gramatikal yang familier sembari melakukan sesuatu yang tak familier dengan unsur-unsur yang ditempatkan di dalamnya.

Hal ini membentuk persoalan intelektual yang dapat ditangani. Jika semuanya berubah sekaligus, pembelajar hanya akan memiliki sedikit pijakan yang stabil untuk mengenali transformasi itu. Mempertahankan kerangka sambil mengubah isi tertentu membuat perubahan lebih mudah dipahami.

Pembedaan serupa tampak dalam penelitian tentang kesadaran akan bunyi ujaran. José Morais dan rekan-rekannya meminta orang dewasa menambahkan atau menghilangkan bunyi awal dari suatu nonword. Orang dewasa yang tidak mengenal literasi kesulitan melakukan tugas-tugas ini; orang dewasa dari latar belakang serupa yang telah belajar membaca mampu melakukan manipulasi tersebut. Kemampuan berbicara dengan lancar tidak serta-merta membekali seseorang dengan kemampuan melakukan operasi khusus ini terhadap ujaran. Morais and colleagues, 1979.

Penelitian lanjutan yang mengejutkan melibatkan pembaca bahasa Tionghoa. Charles Read dan rekan-rekannya membandingkan orang yang hanya melek aksara dengan orang yang juga telah mempelajari transkripsi alfabetis. Kelompok kedua lebih berhasil menambahkan dan menghapus konsonan. Sebagian tetap memiliki keterampilan manipulasi itu meskipun kemudian kehilangan kemampuan menggunakan sistem alfabetis tersebut. Read and colleagues, 1986.

Penelitian-penelitian ini membahas keterampilan fonologis tertentu, dan para pesertanya tidak dibagi dengan menugaskan secara acak masa pendidikan seumur hidup kepada mereka. Nilainya di sini terletak pada pembedaan yang dibuatnya menjadi nyata. Seseorang dapat memiliki sistem yang berfungsi tanpa memiliki setiap operasi sadar yang dapat disediakan oleh praktik kultural lain untuk diterapkan pada sistem tersebut.

Keterampilan yang bertahan itu sangat menggugah. Sebuah perangkat pengajaran dapat menata ulang suatu kemampuan dengan cara yang bertahan lebih lama daripada penguasaan atas perangkat itu sendiri. Setelah pembelajar memperoleh akses ke unit-unit yang relevan, unit-unit tersebut dapat tetap tersedia untuk dimanipulasi.

Damin menyediakan jalur lisan menuju persoalan yang lebih luas ini. Para penggunanya tidak memerlukan alfabet untuk berpartisipasi dalam tradisi yang menonjolkan bentuk linguistik. Wahana perangkat intelektual dapat beragam. Yang penting adalah operasi yang dikuasai pembelajar.

Ini juga memperjelas apa yang dapat diajarkan oleh suatu inisiasi kognitif. Hasilnya yang paling penting mungkin berupa cara memperhatikan yang dapat digunakan oleh orang yang diinisiasi setelah upacara berakhir. Ritual dapat lenyap dari pandangan, sementara kebiasaan refleksi yang dipupuknya terus membentuk pikiran.

Mengapa para pengajar memerlukan lebih dari sekadar slogan #

Mengapa menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk memperagakan prinsip yang dapat diringkas dalam beberapa kata?

Karena memiliki kalimat tentang suatu aturan dan mengenali cara menggunakan aturan itu merupakan dua pencapaian yang berbeda. Slogan dapat diulang-ulang sementara penerapannya tetap tak terpahami. Sering kali, bagian tersulitnya adalah melihat ciri-ciri mana dari situasi baru yang seharusnya memicu penggunaan aturan tersebut.

Mary Gick dan Keith Holyoak membuat persoalan ini tampak nyata melalui eksperimen. Para peserta mereka membaca kisah-kisah dengan solusi yang memiliki struktur serupa: sejumlah gaya lemah bertemu pada suatu sasaran. Setelah itu, mereka menghadapi persoalan radiasi, ketika sinar kuat akan merusak jaringan sehat dalam perjalanannya menuju tumor. Solusinya adalah mengarahkan beberapa sinar yang lebih lemah agar bertemu di satu titik. Latar medis itu menyamarkan hubungannya dengan kisah-kisah sebelumnya. Gick and Holyoak, 1983.

Dalam satu eksperimen, dua kisah yang relevan menghasilkan transfer spontan pada 45 persen peserta, dibandingkan dengan 21 persen setelah satu kisah relevan dan satu kisah tidak relevan. Sebuah petunjuk meningkatkan kedua angka itu. Dalam eksperimen lain, penambahan prinsip eksplisit pada dua analogi sangat membantu; upaya sebelumnya untuk melengkapi hanya satu analogi terbukti jauh kurang efektif. Eksperimen 4–5, hlm. 21–26.

Eksperimen itu memberikan perbandingan yang berguna untuk pelajaran inisiasi. Yang dibutuhkan pembelajar ialah pemahaman tentang apa yang dapat berubah sementara hubungan yang berguna tetap sama. Beberapa kasus konkret dapat mengungkap hubungan itu dengan lebih efektif daripada instruksi abstrak yang dilepaskan dari perbandingan yang tepat.

Persoalan medis itu juga mengungkap kesulitan kedua. Anda mungkin sudah mengetahui suatu solusi tanpa menyadari bahwa persoalan yang sedang Anda hadapi merupakan salah satu contohnya. Bagian yang hilang adalah jalur dari situasi baru menuju operasi yang lama.

Para pengajar Jiliwirri memperagakan secara berpasangan melalui ujaran yang familier. Setiap ujaran baru dapat menjadi kesempatan lain untuk mengenali transformasi tersebut. Pemula harus belajar memahami apa yang diminta ujaran itu untuk ia lakukan.

Hal ini membantu menjelaskan mengapa momen pemahaman dapat menata ulang pengalaman berminggu-minggu sebelumnya. Pertukaran-pertukaran terdahulu memperoleh struktur bersama. Apa yang tampak seperti rangkaian pernyataan ganjil berubah menjadi sekumpulan contoh. Kini pembelajar memahami contoh-contoh itu merujuk pada apa.

Ia juga dapat mengantisipasi kasus baru. Hewan yang baru ditemui atau pengelompokan orang yang berbeda menyajikan bahan baru bagi hubungan yang telah dipelajarinya untuk dikenali.

Pembedaan ini penting bagi kesadaran karena instruksi reflektif juga dapat sama-sama hampa sebelum seseorang tahu cara melaksanakannya. Menyuruh seseorang mengkaji suatu pikiran mengandaikan bahwa pikiran itu telah tersedia sebagai objek kajian. Menyuruhnya melihat dirinya sebagai orang lain mengandaikan bahwa ia dapat membangun dan menempati sudut pandang yang relevan.

Tradisi pengajaran dapat menyediakan peragaan-peragaan perantara. Tradisi itu dapat membagi tugas di antara orang-orang, mengulanginya dalam berbagai situasi, dan memberikan cukup banyak perbandingan kepada pembelajar agar ia sendiri menemukan hubungannya.

Isi intelektual pelajaran itu mencakup jalur yang membuatnya dapat dipahami.

Komunitas dapat membangun apa yang ditemukan seseorang #

Ada tiga skala waktu dalam kisah ini.

Suatu komunitas mengembangkan praktik. Sebuah institusi mengatur pewarisannya. Seorang pembelajar tertentu memahaminya.

Mencampuradukkan proses-proses ini membuat teori kultural tentang kesadaran menjadi rapuh tanpa perlu. Jika seseorang yang diinisiasi menceritakan kilasan pemahaman, itu tidak mengharuskan seluruh tradisi tersebut muncul dalam sekejap. Jika tradisi itu terakumulasi selama beberapa generasi, hal itu tidak menjadikan terobosan individu sebagai ilusi.

Fleming mengajukan bahwa Damin berkembang melalui interaksi antara aktivitas isyarat dan aktivitas vokal. Dalam rekonstruksinya, suatu sistem komunikasi manual yang sudah ada memperoleh iringan vokal yang kemudian menjalankan semakin banyak fungsi linguistik. Hal ini menantang gambaran tentang suatu bahasa buatan yang lengkap dan diciptakan dalam sekali jadi. Fleming, 2017, bagian 4–7.

Rekonstruksi itu menempatkan penciptaan intelektual dalam situasi sosial yang berulang. Orang-orang sudah memiliki alasan untuk berkomunikasi dalam keadaan terbatas. Mereka sudah memiliki sistem manual. Perpaduan baru antara bunyi dan gestur dapat menjadi konvensional, dan para penggunanya dapat menemukan kemungkinan-kemungkinan lebih lanjut.

Namun, setelah praktik itu terbentuk, pembelajar baru menjumpainya sebagai sesuatu yang telah terorganisasi. Sejarahnya tidak perlu diulang dalam kepalanya. Ia mungkin memahami suatu hubungan yang membutuhkan waktu lama untuk dikembangkan oleh sebuah komunitas.

Aljabar menawarkan perbandingan yang lumrah. Notasi matematis terakumulasi melalui sejarah berbagai inovasi. Namun, seorang siswa tetap dapat mengalami perubahan mendadak ketika suatu persamaan menjadi sesuatu yang ia tahu cara memanipulasinya. Sejarah aljabar dan momen ketika aljabar mulai masuk akal baginya adalah peristiwa yang berbeda.

Argumen Memetic Eve bergantung pada pembedaan terkait antara memiliki otak yang cakap dan memiliki cara tertentu untuk menggunakannya. EToC mengajukan bahwa kesadaran diri reflektif muncul melalui suatu penemuan yang dapat diwariskan secara kultural. Klaim tentang perempuan sebagai yang pertama berkaitan dengan asal-usul dan penyebaran suatu hubungan tertentu dengan pikiran sendiri.

Bahan dari Australia membantu merinci persoalan pewarisan ini. Suatu praktik kultural dapat mengatur agar seseorang menemukan hubungan yang produktif. Pembelajar mengalami perubahan nyata sembari memanfaatkan kapasitas yang telah ada sebelum pengajaran.

Versi paling tajam dari usulan ini menyangkut penggunaan baru bagi kecerdasan sosial. Seseorang yang mampu menafsirkan orang lain memperoleh cara untuk menerapkan penafsiran itu kepada dirinya sendiri, orang yang melakukan penafsiran tersebut. Aktivitasnya sendiri menjadi tersedia di dalam suatu sistem yang telah merepresentasikan aktivitas.

Hal ini menuntut lebih dari sekadar memberi diri nama baru. Sebuah nama dapat diulang tanpa mengubah apa yang dapat dicermati oleh orang yang menggunakannya. Perubahan yang menentukan adalah suatu operasi: kemampuan untuk membangun perspektif yang relevan dan mengenali objeknya sebagai diri sendiri.

Kasus Warlpiri dan Lardil memberi kita operasi terkait dalam bentuk-bentuk yang dapat kita uraikan. Pemula belajar mengubah ujaran, memilih kontras, menata ulang referensi, atau mengoordinasikan kategori umum dengan gestur yang mengkhususkan. Ini adalah pencapaian konkret. Hubungannya dengan penemuan paling awal kesadaran reflektif merupakan pengembangan teoretis saya; etnografi tidak menentukan kapan penemuan itu terjadi.

Pengembangan ini berguna karena menggantikan anugerah pencerahan yang tak terperinci dengan suatu bentuk kerja intelektual yang dapat diajarkan. Tradisi dapat mewariskan peragaan dan relasi yang membuat operasi itu dapat ditemukan.

Karena itu, suatu terobosan dapat menyebar dengan mengekspor prosedur pengajaran.

Rumusan ini memungkinkan variasi budaya yang cukup besar. Komunitas yang berbeda dapat menyusun pertunjukan yang berbeda di sekitar tuntutan intelektual yang serupa. Penjelasan eksplisit, dialog, cerita, larangan, dan pembalikan masing-masing dapat menciptakan kesempatan ketika aktivitas yang sudah dikenal menjadi objek pemikiran. Kesamaan di antara semuanya adalah relasi yang mereka bantu pahami oleh seorang pembelajar.

Pewahyuan itu milik individu. Keterulangan pewahyuan tersebut merupakan pencapaian sosial.

Sekolah di dalam upacara #

Suatu praktik intelektual bertahan ketika orang memiliki kesempatan untuk menggunakannya.

Damin terkait dengan relasi yang terus berlangsung. Hale mencatat pembatasan penggunaan bahasa Lardil sehari-hari dengan orang-orang yang terlibat dalam inisiasi sampai utang ritual dilunasi. Ia juga mencatat penggunaan di depan umum dan pengetahuan pasif di kalangan sejumlah orang yang belum menjalani inisiasi tingkat lanjut, termasuk perempuan. Pemahaman dan hak untuk melakukan tidak sepenuhnya bertepatan. Hale, 1992, hlm. 37.

Uraian McKnight merinci hak berbicara dengan lebih spesifik: seorang ipar perempuan yang membawa makanan ke tempat inisiasi diharapkan menggunakan Damin. Pembagian pengetahuan secara seremonial tidak dapat disederhanakan menjadi pembagian sederhana antara laki-laki yang tahu dan perempuan yang tidak tahu. McKnight, 1999, hlm. 26, dibahas dalam Fleming, 2017, hlm. 7.

Rincian ini penting karena menjelaskan bagaimana kosakata yang tidak lazim dapat tetap berguna. Komunitas menyediakan lawan bicara yang tepat, kesempatan yang sah, dan konsekuensi jika seseorang memilih ragam yang keliru. Komunitas menciptakan kebutuhan akan kemampuan yang diajarkannya.

Relasi perkawinan dan kewajiban ritual memberi pembedaan linguistik itu daya praktis yang berulang. Orang yang menjalani inisiasi harus mengingat siapa memiliki relasi apa dengannya dan bentuk komunikasi apa yang dituntut oleh relasi tersebut. Pendidikan tentang representasi berlanjut di dalam pendidikan tentang kedudukan sosial.

Perpaduan ini juga membuat praktik tersebut rentan dengan cara tertentu. Kelangsungannya bergantung pada akses kepada orang-orang berpengalaman dan relasi yang memungkinkan mereka mengajar.

Hale menggambarkan asrama misi yang memisahkan anak-anak Lardil dari orang dewasa dan melemahkan inisiasi. Ia juga mencatat upaya Doug Belcher dan orang-orang Lardil untuk memulihkan upacara pada 1950-an dan 1960-an, ketika hanya sekitar enam penutur Damin yang tersisa. Uraiannya memandang pembaruan dan pengembangan sebagai sesuatu yang mungkin. Hale, 1997, hlm. 89.

Kerusakan itu melampaui sekadar daftar kata-kata yang tidak lazim. Kerusakan tersebut mengganggu tatanan yang mengubah seorang anak menjadi seseorang yang mampu dan berhak menggunakannya.

Kamus dapat melestarikan bentuk dan makna. Menciptakan kembali pendidikan intelektual menuntut lebih dari itu: peragaan, koreksi, latihan, dan orang-orang yang tahu seperti apa pelaksanaan yang berhasil. Ketika gestur membawa informasi, kata-kata saja hanya melestarikan sebagian dari pertukaran tersebut. Ketika hak berbicara mengikuti relasi, kalimat tanpa konteks tidak menjelaskan kapan kalimat itu digunakan.

Karena itulah tradisi lisan patut dipandang sebagai institusi intelektual. Sebagian pengetahuannya berada dalam proposisi. Sebagian lainnya berada dalam rangkaian tindakan yang harus dilakukan seseorang bersama orang lain sebelum proposisi itu dapat digunakan.

Sekolah itu dapat hadir meskipun tidak seorang pun memisahkannya dari upacara dan memberinya nama tersendiri.

Pemula dapat menguasai pikirannya sendiri #

Pertentangan yang lazim antara penemuan individual dan tradisi kolektif luluh ketika kita mengamati pengajaran dengan saksama.

Para penjaga tradisi telah memahami operasinya. Mereka menyusun pertunjukan yang memungkinkan orang lain memahaminya. Keberhasilan mereka menghasilkan seseorang yang mampu melampaui pertunjukan-pertunjukan tersebut. Praktik bersama membangkitkan kapasitas individual.

Contoh-contoh Australia memperlihatkan beberapa bagian dari proses ini. Diam menyingkap pemisahan antara pesan dan medium yang biasanya digunakannya. Pembalikan menyingkap hubungan di antara makna. Damin menyingkap abstraksi yang tersedia dalam kosakata yang kaya. Kata gantinya menempatkan penutur di dalam klasifikasi yang berubah seiring orang-orang bertukar peran.

Setiap latihan memberi pembelajar akses kepada sesuatu yang sebelumnya ia gunakan dengan cara lain. Tuturan menjadi bahan untuk transformasi. Referensi sosial menjadi bahan untuk analisis. Tindakan yang sudah dikenal menjadi sesuatu yang dapat ia pilih, tahan, atau lakukan melalui saluran lain.

Bagi EToC, langkah lebih lanjut yang menentukan adalah langkah yang dikembangkan dalam Déjà You: suatu sistem yang mampu memodelkan orang-orang belajar memasukkan operasinya sendiri ke dalam hal-hal yang dimodelkan. Penafsir menjadi sesuatu yang dapat ditafsirkan oleh dirinya sendiri.

Langkah itu memperoleh bentuk pendidikan yang masuk akal di sini. Dua orang mula-mula dapat mempertahankan perspektif yang berbeda, yang kelak akan dikoordinasikan oleh orang ketiga. Suatu aturan dapat terlihat melalui perbandingan. Seorang pembelajar dapat mengenali aktivitas yang sudah akrab sebagai contoh dari sesuatu yang lebih umum, lalu melakukan operasi baru tanpa menunggu peragaan lain.

Hal ini memberi inisiasi peran yang jelas dalam sejarah budaya pikiran. Inisiasi dapat melestarikan kondisi-kondisi bagi suatu penemuan, termasuk kerja sosial yang diperlukan agar penemuan itu terjadi kembali.

Kembali kepada pemula Warlpiri. Kini ia memahami percakapan-percakapan aneh selama berminggu-minggu itu. Ia tahu apa yang dilakukan para gurunya, dan ia pun dapat melakukannya.

Lalu ia menghasilkan sebuah kalimat yang tidak pernah diajarkan kepadanya.

Tradisi itu telah menghasilkan sesuatu yang lebih tahan lama daripada menambahkan satu kalimat lagi ke dalam ingatannya. Tradisi itu telah memberinya cara untuk bertindak atas kalimat-kalimat yang sudah dapat ia buat. Aktivitas yang dahulu menjadi wahana pikirannya kini menjadi sesuatu yang dapat dikuasai oleh pikirannya.

Sumber #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” Dalam Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. Pengajaran dan wawasan: pp. 474–475; padanan semantis, polisemi, dan generalisasi: pp. 475–478; ekstraksi komponen penutur: pp. 479–480. Sumber tersebut menggunakan ejaan “Walbiri” dan “tjiliwiri.”

  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” Dalam “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. Penggunaan sosial: p. 37; kata ganti: pp. 38–39; kekerabatan: p. 40.

  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” Dalam Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. Semantik dan tata bahasa: pp. 248–249; pola bunyi: pp. 254–256.

  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. Bagian yang digunakan di sini—pp. 23–26 dan 157–158—diakses melalui makalah lengkap Fleming, yang mereproduksi atau membahasnya dengan rujukan halaman.

  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. Perkembangan historis dari penggunaan bahasa isyarat merupakan rekonstruksi Fleming; episode-episode etnografis diatribusikan secara terpisah di atas.

  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, terutama pp. 38–39. Original issue. Lihat juga “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.

  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.

  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, dan Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), hlm. 31–44. Abstrak asli dan catatan bibliografis. Kelompok-kelompok tersebut juga berbeda usia karena praktik pendidikan telah berubah. Esai ini menggunakan pembedaan tugas secara kualitatif, alih-alih memperlakukan perbandingan tersebut sebagai intervensi literasi yang diacak.

  9. Gick, Mary L., dan Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), hlm. 1–38. Makalah asli. Eksperimen 4–5 dan Tabel 5–7 memuat hasil transfer yang dilaporkan.

  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), hlm. 71–89. Salinan penulis yang diarsipkan. Uraian tentang disrupsi kelembagaan dan pemulihan seremonial terdapat pada hlm. 89.