
~/kesadaran/agama
Perempuan yang Menanti Setelah Kematian Adalah Watak Anda Sendiri
Daēnā menjadikan pengenalan diri secara moral sebagai perjumpaan dengan seorang perempuan: kecerdasan sosial yang digunakan untuk menilai orang lain beralih menilai watak diri sendiri.
Ringkasan
- Daēnā memungkinkan seseorang berjumpa dengan watak moral yang terbentuk oleh tindakan sepanjang hidupnya.
- Teks-teks Iran juga mengajarkan orang yang masih hidup untuk menggunakan teladan moral dan ajaran agama sebagai cermin.
- Perjumpaan itu mengerahkan kemampuan untuk mengenali, menilai, dan memedulikan orang lain demi suatu objek baru: diri sendiri.
- Konsekuensinya yang terdalam bersifat edukatif. Seseorang dapat belajar untuk sejak sekarang memedulikan watak yang sedang dibentuknya.
Tiga malam setelah seorang lelaki saleh meninggal, angin harum mencapai jiwanya. Seorang perempuan cantik menghampirinya. Ia bertanya siapa perempuan itu.
“Akulah hati nuranimu sendiri!”
Begitulah terjemahan James Darmesteter atas jawabannya dalam Hadhokht Nask Zoroastrian. Perempuan itu adalah Daēnā, keberadaan moral dan religiusnya yang dijumpai dalam wujud perempuan. Perilakunya turut membentuk sosok Daēnā. Hadhokht Nask 2.7–14.
Urutan pengenalannya sungguh luar biasa. Lelaki itu menanggapi kecantikannya sebelum mengetahui siapa dirinya. Ia mengagumi orang asing yang tampak di hadapannya, lalu mengetahui bahwa tanggapannya berkaitan dengan kehidupan moralnya sendiri.
Kita terbiasa dengan gagasan bahwa kematian akan membawa kita berhadapan dengan seorang hakim. Kisah ini menghadirkan konfrontasi yang berbeda. Orang yang diperiksa berjumpa dengan wataknya sendiri sebagai sosok yang dapat ia persepsi.
Susunan ini sekaligus memecahkan dua masalah. Kehidupan yang terakumulasi dijadikan satu objek perhatian. Objek itu juga dihadirkan dalam wujud yang sudah diketahui pikiran sosial cara mendekatinya: orang lain.
Dalam Konsekuensi Hati Nurani, saya berpendapat bahwa kesadaran moral akan diri tumbuh melalui hubungan kita dengan orang lain. Daēnā memberikan mitologi yang sangat tepat bagi gagasan itu. Kemampuan untuk menafsirkan dan menilai seseorang kembali kepada orang yang melakukan penafsiran tersebut.
Tradisi Iran mengembangkan gagasan ini jauh melampaui satu adegan setelah kematian. Tradisi itu menggambarkan teladan moral sebagai cermin, menetapkan pemeriksaan berkala atas perilaku seseorang, dan menghadirkan Dēn sebagai guru yang dapat diajak berbincang oleh orang yang masih hidup. Tradisi itu bahkan mencatat upaya untuk melihat sekilas perjumpaan tersebut saat masih ada waktu untuk menanggapi.
Jika disatukan, bahan-bahan ini menggambarkan pendidikan untuk menjadi tampak bagi diri sendiri. Kisah kematian menghadirkan momen yang paling dramatis: seorang lelaki diperkenalkan kepada watak yang telah dibentuk oleh tindakannya sendiri.
Kecantikannya dibentuk di ambang pintu #
Zoroastrianisme muncul di dunia Iran kuno. Kitab suci Avesta dan kitab-kitab Persia Pertengahan yang muncul kemudian menyimpan beberapa kisah tentang perjumpaan itu. Nama Daēnā mencakup makna seperti penglihatan, diri batin, hati nurani, dan agama; bentuk Persia Pertengahannya adalah Dēn. Sosok ini menyatukan hal-hal yang dalam bahasa Inggris modern cenderung dipisahkan ke dalam kategori-kategori tersendiri. Shaki, “Dēn.”
Book of Arda Viraf menegaskan salah satu aspek pengenalan itu secara khusus. Dalam perjalanannya, Viraf melihat sebuah jiwa berjumpa dengan perempuan yang menjelaskan, “Akulah perbuatan-perbuatanmu.” Arda Viraf 4.18–33.
Mēnōg ī Xrad, atau Spirit of Wisdom, menggambarkan perwujudan sehari-harinya. Lelaki saleh itu melindungi orang-orang dari penindasan, menyambut mereka yang memerlukan keramahan, memperoleh kekayaan secara jujur, serta menolak suap dan kesaksian palsu. Ibadah dan kepedulian terhadap komunitas keagamaan termasuk dalam gambaran yang sama. Semua itu merupakan sebagian dari perbuatan yang menjelma dalam diri perempuan tersebut. Mēnōg ī Xrad 2.125–139.
Kecantikannya memiliki riwayat. Seseorang datang ke sebuah pintu. Seorang saksi berkesempatan untuk berbohong. Uang tersedia dengan syarat yang akan mencelakakan orang lain. Keputusan lelaki itu dalam situasi-situasi tersebut telah menjadi sifat-sifat sosok yang berdiri di hadapannya.
Perubahan itulah pencapaian intelektual pertama kisah ini. Peristiwa-peristiwa yang tersebar sepanjang waktu menjadi watak seseorang.
Sebuah perbuatan adalah sesuatu yang terjadi. Watak adalah sesuatu yang kita harapkan bertahan dalam berbagai kesempatan. Menyebut seorang lelaki jujur berarti mengatakan lebih dari sekadar bahwa ia pernah berkata benar. Artinya, kita mengatur sejumlah kemungkinan situasi berdasarkan satu harapan umum tentang bagaimana ia akan bertindak.
Lompatan dari perbuatan menuju watak memungkinkan kita berpikir melampaui adegan-adegan yang kita saksikan sendiri. Seseorang yang menolak kebohongan yang menguntungkan mungkin juga orang yang dapat dipercaya untuk memegang janji. Perilakunya berbeda, tetapi penilaian terhadap pelakunya menghubungkan keduanya.
Daēnā mengubah sintesis yang biasanya tak terlihat ini menjadi suatu perjumpaan. Penampilannya merangkum kehidupan yang telah membentuknya. Jiwa dapat mempersepsi keseluruhan di tempat ingatan biasa hanya menyajikan rangkaian peristiwa.
Hadhokht Nask menambahkan kualifikasi halus pada gambaran kausal ini. Perempuan itu sudah cantik; perilaku baik lelaki tersebut membuatnya semakin cantik. Ia telah memupuk kebaikan yang mendahului sumbangan pribadinya. Hadhokht Nask 2.14.
Hal ini menjelaskan hubungan antara watak pribadi dan agama. Seseorang memasuki dunia moral yang telah memuat standar, teladan, dan tuntutan terhadap dirinya. Hidupnya memberikan perwujudan tertentu kepada berbagai kemungkinan itu. Ia ikut membentuk watak yang kelak akan dijumpainya.
Jiwa orang fasik mengalami guncangan yang sepadan. Dalam Mēnōg ī Xrad, sosok perempuan yang menjijikkan mengidentifikasi dirinya sebagai perwujudan perbuatan jahat lelaki itu. Perbuatannya telah memperburuk keadaan perempuan tersebut. Mēnōg ī Xrad 2.167–181.
Asimetri antara melakukan dan melihat itulah pokoknya. Seseorang yang menerima pilihannya ketika membuat pilihan itu kini gentar melihat wujud keseluruhannya. Alasan-alasan yang membuat setiap tindakan terasa dapat diterima oleh pelakunya tak lagi menguasai perhatiannya. Ia melihat sosok manusia seperti apa yang dibentuk oleh tindakan-tindakan tersebut.
Kisah ini menghadirkan kekalahan atas penipuan diri dengan sangat tepat. Lelaki itu berjumpa dengan sumbangannya sendiri terhadap dunia sebelum menyadari bahwa ada sesuatu di dalamnya yang perlu ia bela.
Orang baik dapat menjadi cerminmu #
Teks-teks Iran itu sendiri menjelaskan bagaimana orang lain dapat membuat watakmu terlihat.
Buku keenam Dēnkard menyarankan orang yang hendak membimbing sesamanya agar memperbaiki wataknya sendiri dan menjadi cermin bagi orang tersebut. Bagian berikutnya menjelaskan bahwa penilaian orang lain yang telah terasah menyingkapkan kekurangan kita. Teladan moral memberikan standar yang dapat kita gunakan untuk melihat diri sendiri. Dēnkard VI.223–224.1
Cermati mekanismenya. Kamu melihat seseorang menghadapi provokasi dengan sabar. Tanggapanmu sendiri terhadap provokasi serupa menjadi tampak dengan cara yang baru. Perbandingan itu mungkin menyingkapkan sesuatu yang sebelumnya luput dari perhatianmu, meskipun kamu mengingat persis apa yang terjadi.
Teladan tersebut memberikan suatu kemungkinan yang dapat dijadikan ukuran bagi perilakumu.
Inilah salah satu alasan pengajaran melalui teladan dapat menjangkau lebih jauh daripada aturan verbal. Diberi tahu agar bersabar belum menjelaskan seperti apa kesabaran dalam situasi sulit. Melihat orang lain menerapkannya memberikan wujud, rangkaian tindakan, dan hubungan yang dapat dipahami dengan keadaan yang dihadapi.
Kamu kemudian dapat menemukan kekurangan dalam dirimu dengan mengenali keutamaan pada diri orang lain. Pemahaman itu berlangsung melalui orang lain.
Bagian berikutnya dalam buku yang sama menjelaskan hubungan ini dengan lebih gamblang. Dēn diibaratkan cermin tempat seseorang yang tahu cara melihat dapat melihat dirinya sendiri dan membedakan yang baik dari yang jahat. Di sini istilah tersebut merujuk pada ajaran keagamaan atau wahyu. Tradisi itu menawarkan dirinya sebagai sarana pengenalan diri. Dēnkard VI.261; terjemahan modern dibahas oleh Azarnouche dan Ramble, 2020, hlm. 359.
Kedua cermin itu saling melengkapi. Seseorang mencontohkan kemungkinan moral. Sekumpulan ajaran membuat kemungkinan itu tersedia di luar kehadiran langsung orang tersebut. Keduanya memberi pengamat cara untuk mengenali sesuatu tentang dirinya sendiri.
Gambaran ini juga menangkap keterbatasan introspeksi langsung. Wajah tak dapat melihat dirinya sendiri hanya dengan memandang dunia lebih keras dari posisi biasanya. Wajah membutuhkan hubungan yang memantulkan citra. Demikian pula, pelaku moral mungkin memerlukan perbandingan, sudut pandang, atau lawan bicara agar perilakunya sendiri dapat dipahami.
Ini merupakan hubungan dengan kesadaran yang lebih kuat daripada sekadar klaim bahwa agama memberi tahu orang-orang bagaimana mereka harus berperilaku. Yang diajarkan adalah bagaimana seseorang memahami sosok yang perilakunya sedang dipersoalkan.
Buku yang sama menetapkan suatu praktik agar pemahaman itu berulang. Setelah doa-doa surya, seseorang hendaknya memeriksa apa yang telah ia konsumsi, capai, dan lakukan, serta apakah kegiatannya telah mengabdi kepada yang ilahi atau yang jahat. Dēnkard VI.227.
Pembagian kosmis itu menjadi pertanyaan tentang hari biasa.
Ini merupakan perubahan sudut pandang yang dilakukan secara disiplin. Ketika bertindak, perhatian tertuju pada objek yang diinginkan, rintangan yang dihadapi, atau orang yang hendak dibujuk. Pada waktu yang telah ditentukan, si pelaku menjadi objek perhatian. Apa yang telah kulakukan? Apa yang telah dilayani oleh upayaku?
Praktik ini mengambil rangkaian kejadian yang dialami dari dalam diri, lalu meninjau kembali rangkaian itu sebagai perilaku. Kesempatan yang berulang untuk memeriksa diri dapat membuat peralihan tersebut semakin lazim.
Di sinilah suatu penjelasan keagamaan menjadi teknologi intelektual. Penjelasan itu menyediakan kosakata yang memberi makna moral pada tindakan, teladan yang membuat sifat-sifat dapat dikenali, serta jadwal untuk mengarahkan pemahaman yang dihasilkan kembali kepada pelakunya.
Cermin itu tidak bekerja dengan menunjukkan kepada seseorang objek yang sama sekali asing. Cermin menunjukkan sesuatu yang akrab dari posisi yang selama ini tidak ditempatinya.
Alasan pembenaran datang setelah penilaian #
Adam Smith menggambarkan hati nurani melalui pembagian kerja yang berkaitan. Dalam The Theory of Moral Sentiments, ia menulis, “Seolah-olah, saya membagi diri menjadi dua orang.” Yang satu bertindak; yang lain memeriksa tindakan tersebut. Belajar memandang perilaku kita dari posisi orang lain menyediakan dasar bagi pengamat internal ini. Bagian III, bab I.
Catatan Smith memiliki kesulitan yang melekat di dalamnya. Kita memperoleh informasi yang luar biasa baik tentang motif kita sendiri, tetapi informasi itu tidak menjadikan kita hakim yang luar biasa adil terhadap diri sendiri.
Dalam pembahasannya tentang penipuan diri, Smith membedakan saat sebelum dan sesudah suatu tindakan. Gairah mendistorsi saat yang pertama; keterikatan pada pandangan yang menguntungkan tentang diri sendiri dapat mendistorsi saat yang kedua. Ia bahkan menggambarkan bagaimana orang menghidupkan kembali dendam lama untuk membenarkan perilaku yang ketidakadilannya kian sulit diabaikan. Bagian III, bab IV.
Keluhan itu telah menjadi bukti yang berguna bagi pembelaan diri. Mempertahankannya tetap hidup melindungi suatu gambaran tentang diri kita.
Ini perangkap yang lazim. Seseorang dapat menghabiskan bertahun-tahun mengulang-ulang alasan mengapa suatu kekejaman tertentu diperlukan. Setiap pengulangan menghadirkan kembali penghinaan, provokasi, tekanan yang tidak biasa, serta alasan mengapa aturan biasa konon tidak berlaku. Penjelasan itu mempertahankan tindakan tersebut dalam bingkai istimewa.
Sekarang bayangkan bertemu seseorang yang sifat-sifat penentunya terdiri atas kekejaman itu dan keputusan-keputusan lain yang diambil dengan semangat serupa. Bingkai istimewa itu lebih sulit dipertahankan. Anda diminta untuk menanggapi seseorang.
Narasi itu membuat tindakan tampak indah atau menjijikkan sebelum mengungkapkan siapa pelakunya. Narasi tersebut menyajikan secara kasatmata makna moral yang dapat disamarkan pelaku ketika mempertimbangkan setiap perbuatan secara terpisah.
Menurut pembacaan saya, susunan ini memisahkan tanggapan dari tuntutan langsung untuk membela diri. Jiwa telah tertarik kepada sosok itu, atau menjauhinya, sebelum identifikasi membuat tanggapan tersebut berkenaan dengan kehidupannya sendiri.
Itulah sebabnya identifikasi sangat penting. Tanpanya, adegan itu hanya akan tetap menjadi perjumpaan dengan orang asing yang menarik atau menakutkan. Dengannya, penilaian yang sudah dapat dipahami kembali ke sumbernya. Pikiran menyadari bahwa dirinya dapat menjadi objek tanggapan yang biasanya diarahkan ke luar.
Smith juga membedakan antara menerima pujian dan layak mendapatkannya. Penonton yang tidak berpihak dapat menilai seseorang secara positif meski ia dikecam publik, atau secara negatif meski ia dielu-elukan. Penilaian moral terhadap diri sendiri dapat menggunakan sudut pandang sosial sekaligus melampaui pendapat nyata orang banyak. Bagian III, bab II.
Pembedaan ini sangat penting bagi perjumpaan Iran tersebut. Reputasi yang baik di bumi tidak dapat menentukan keadaan perempuan itu. Jika tidak demikian, kisah itu akan mengajari orang untuk mengelola kesan, dan penipu yang paling piawai akan mendapati karakter terbaik menantinya.
Mēnōg ī Xrad menyatakan standar pengadilannya secara eksplisit. Timbangan Rashn mengabaikan kedudukan duniawi. Penghakiman berlangsung sebelum perjumpaan dengan perbuatan yang terwujud. Tanggapan jiwa terhadap perempuan itu membuat putusan tersebut terasa; tanggapan itu tidak menetapkan bagaimana seharusnya putusan tersebut. Mēnōg ī Xrad 2.120–139.
Kisah itu menghasilkan dua pencapaian yang berbeda. Penghakiman menetapkan makna moral suatu kehidupan. Pengenalan memaksa orang yang menjalaninya menjalin hubungan yang dapat dipahami dengan makna tersebut.
Mengetahui bahwa pengadilan telah menghukum Anda dan melihat mengapa karakter Anda menjijikkan adalah dua pengalaman yang berbeda. Daēnā memberi pengalaman kedua bentuk.
Karakter dapat menjawab pertanyaan yang tak mampu dijawab oleh ingatan #
Personifikasi itu juga menjalankan fungsi lain. Ia mengubah catatan tindakan menjadi sesuatu yang memiliki cara berada yang dapat dikenali.
Bayangkan Anda diberi daftar lengkap tindakan seseorang selama seminggu. Daftar itu tetap menyisakan tugas untuk memahami pelakunya. Tindakan mana yang merupakan pengecualian? Tindakan mana yang mencerminkan kepedulian yang berulang? Apa yang akan dilakukan orang ini jika godaan serupa muncul lagi dengan perincian yang berbeda?
Penilaian karakter menyusun catatan tersebut berdasarkan suatu jawaban.
Pekerjaan saya tentang faktor utama kepribadian berangkat dari struktur deskripsi tentang manusia. Kata-kata untuk berbagai sifat memiliki hubungan satu sama lain, termasuk dimensi evaluatif yang kuat. Kita dapat mengenali sejumlah sifat sebagai bagian dari satu kesatuan, bahkan ketika tindakan yang mengungkapkannya tampak berbeda secara fisik.
Hal itu menjadikan model seseorang sebagai objek yang berguna bagi pemikiran moral. Model tersebut menghimpun informasi dari berbagai situasi dan menopang dugaan tentang situasi yang belum terjadi.
Eksperimen Jenifer Siegel dan rekan-rekannya menggambarkan betapa cepat orang membentuk kesan semacam itu. Para peserta mengamati agen yang memilih antara uang untuk diri sendiri dan sengatan menyakitkan bagi orang lain. Kesan moral yang luas muncul sebelum para pengamat memahami secara tepat pertukaran antara keuntungan dan bahaya yang dihadapi para agen. Penelitian selanjutnya menunjukkan adanya revisi besar ketika agen yang mula-mula dinilai buruk berubah menjadi lebih baik. Siegel dan rekan-rekan, 2018.
Pengamat melakukan lebih dari sekadar menyimpan episode-episode. Ia menggunakannya untuk memahami seseorang, sembari tetap mampu mengubah pemahamannya.
Terapkan kegiatan sosial yang lazim ini pada diri sendiri. Mengingat bahwa saya menolak suap menempatkan peristiwa itu di masa lalu. Menganggap diri sebagai orang yang menolak suap memberi ingatan itu daya untuk menuntut perilaku di masa depan. Godaan berikutnya kini dapat menimbulkan pertanyaan tentang kesinambungan karakter.
Inilah salah satu alasan janji kepada diri sendiri dapat berarti. Tindakan di masa depan menjadi terkait dengan sosok yang telah bertekad untuk kita wujudkan. Mengingkarinya dapat terasa seperti menyadari bahwa dugaan tentang sifat-sifat sosok ini ternyata keliru.
Daēnā memberi kesinambungan itu kehadiran eksternal. Tindakan hari ini berkontribusi pada sosok yang kelak akan menjalin hubungan dengan pelakunya. Pilihan yang tampak terpisah pada masa kini dihimpun menjadi karakter suatu makhluk yang dapat dikenali.
Dampak representasi ini adalah membuat tindakan terakumulasi dalam imajinasi sebelum konsekuensinya tiba. Tuan rumah yang membuka pintunya dapat memahami tindakan itu sebagai bagian dari perempuan yang akan ditemuinya. Saksi yang mempertimbangkan kebohongan dapat membayangkan apa yang dilakukan kebohongan itu terhadap sosok yang sama.
Ini adalah pengembangan saya atas logika narasi tersebut: karakter yang dipersonifikasikan dapat berfungsi sebagai model tentang jenis pelaku yang sedang dihasilkan oleh keputusan seseorang. Model itu dapat memudahkan kita untuk terus melihat hubungan antara suatu tindakan dan suatu kehidupan.
Model itu tidak harus tetap tak berubah. Setiap tindakan baru menyediakan bahan tambahan. Klaim bahwa perilaku membuat Daēnā lebih indah atau lebih menjijikkan justru memberi pelaku peran berkelanjutan dalam pembentukannya.
Objek moral itu sedang dibentuk sementara orang yang kelak akan berjumpa dengannya masih hidup.
Begitu model itu mulai memengaruhi suatu keputusan, hubungan tersebut berlangsung ke dua arah. Perilaku membentuk karakter yang dibayangkan; karakter yang dibayangkan kemudian membantu membentuk tindakan berikutnya. Saksi menolak kebohongan, antara lain karena ia memahami akan menjadi seperti apa dirinya jika menerima kebohongan itu. Penolakan tersebut menjadi bukti tambahan tentang sosok dirinya.
Karena itu, sosok di masa depan dapat memasuki proses yang hasilnya ia wakili. Dalam imajinasi orang yang masih hidup, sosok itu membantu menyusun keputusan yang akan turut menentukan keadaannya sendiri. Pelaku menggunakan model tentang pembentukan dirinya untuk ikut membentuk dirinya.
Imam yang masih hidup belajar melihat bersamanya #
Dēnkard juga menggambarkan hubungan yang terjalin selama hidup dengan Dēn. Buku ketiganya menampilkan Dēn sebagai kehadiran berwibawa yang dipupuk melalui pengulangan, pengajaran, penyimakan, dan pengorbanan. Teks itu membandingkan pertumbuhannya dengan tanaman pangan yang disirami air.
Jiwa vital orang itu bercakap-cakap dengannya. Dēn menjelaskan kata-kata suci sebagaimana seorang imam menjelaskannya kepada murid yang cakap. Karakter, kehendak, dan tindakan menjadi selaras dengannya. Dēnkard III.225A.2–3, diterjemahkan oleh Azarnouche dan Ramble, 2020, hlm. 337–338.
Perjumpaan ini memiliki struktur yang berbeda dari perjumpaan setelah kematian. Dēn adalah guru utama bagi imam yang masih hidup. Sosok pascakematian mewujudkan kehidupan moral orang yang meninggal. Pembedaan ini penting: suatu otoritas dapat terlebih dahulu menyediakan sudut pandang yang melaluinya seseorang belajar memahami dirinya sendiri. 2
Di balik hubungan yang luar biasa ini terdapat urutan pendidikan yang biasa. Seorang murid memulai dengan guru yang pemahamannya melampaui pemahamannya sendiri. Pengulangan, penyimakan, dan penafsiran memungkinkan murid memperoleh pembedaan yang sebelumnya tak mampu ia buat. Pada akhirnya, semua itu mengubah apa yang ia inginkan dan bagaimana ia bertindak.
Teks keagamaan itu menempatkan urutan tersebut di dalam diri orang itu. Seperangkat ajaran warisan menjadi lawan bicara yang dapat dimintainya nasihat.
Kita mudah meremehkan hal-hal yang dapat terkandung dalam lawan bicara yang dibayangkan. Sebuah maksim memberi tahu apa yang harus dilakukan dalam suatu golongan kasus. Seorang guru dapat menjelaskan maksim, membandingkan kasus, mengenali kesalahpahaman, dan menyadari apa yang belum dipahami murid. Membayangkan guru semacam itu berarti menyusun kegiatan yang lebih kaya daripada sekadar mengulangi larangan.
Hubungan itu juga mempertahankan perbedaan dalam hal otoritas. Murid tidak bebas menganggap setiap penafsiran sama-sama dapat diterima. Sosok yang menjadi lawan bicaranya mewakili standar yang dapat menentang keinginannya.
Hal ini memberi dialog keagamaan peran dalam perkembangan agensi reflektif. Seseorang dapat memperoleh cara untuk mempertanyakan dirinya sendiri dengan belajar mempertahankan proses bertanya yang dikaitkan dengan seorang guru.
Kaitan Daēnā dengan penglihatan mempertajam pokok ini. Dalam pembacaan mereka atas bab tersebut, Samra Azarnouche dan Olivia Ramble berpendapat bahwa kehadiran Dēn memungkinkan imam itu melihat yang tak kasatmata. Sosok tersebut terlibat baik dalam apa yang dijumpainya maupun dalam kemampuan yang memungkinkannya melihat. Azarnouche dan Ramble, 2020, hlm. 358–359.
Ada padanannya dalam psikologi bagi peran ganda ini. Pendidikan moral mengubah ciri-ciri mana dari suatu situasi yang menjadi menonjol. Seseorang dapat belajar menyadari penghinaan dalam suatu percakapan yang sebelumnya ia anggap menghibur, atau kemurahan hati dalam suatu tindakan yang sebelumnya ia abaikan sebagai kebodohan.
Matanya dapat menerima pemandangan yang hampir sama, sementara pemahamannya tentang pemandangan itu berubah. Mempelajari pembedaan yang dibuat sang guru mengubah apa yang dapat dikenali olehnya.
Karena itu, cermin dan lawan bicara termasuk dalam pendidikan yang sama. Yang satu menyediakan citra yang membuat seseorang tampak; yang lain mengembangkan kemampuannya untuk menafsirkan apa yang dilihatnya.
Hal ini juga memberi makna yang lebih tepat pada internalisasi otoritas moral. Kandungan intelektualnya mencakup cara memperhatikan, membandingkan, dan menjelaskan. Seseorang mewarisi sudut pandang yang memungkinkan perilakunya sendiri dipahami.
Suara batin menjadi berpengaruh ketika seseorang dapat berpikir dengannya.
Bab ini juga menguraikan bagaimana pencapaian itu menjangkau orang lain. Uraiannya tentang kebijaksanaan yang diperoleh mencakup komunitas duniawi yang mendengarkan pembacaan dan pengajaran tersebut. Hubungan sang imam dengan Dēn bermanfaat bagi mereka yang mendengarkannya. Dēnkard III.225A.5, hlm. 339.
Otoritas batin memiliki sarana reproduksi publik. Seseorang belajar untuk berkonsultasi dengannya, lalu menyediakan kata-kata yang memungkinkan orang lain mendekati pemahaman yang sama.
Teks tersebut membedakan hubungan yang berkesinambungan ini dari kembalinya seorang penganut lain secara sesekali kepada Dēn dalam perjuangan batin melawan Kebohongan. Orang itu belum mencapai visi penuh. III.225B.1, hlm. 340.
Mengetahui doktrin, kembali kepadanya di bawah tekanan, dan mempertahankan kehadirannya merupakan pencapaian yang berbeda. Praktik menjadi berpengaruh karena akses kepada perspektif yang berguna dapat terputus-putus.
Dengan demikian, gambaran sejarah kesadaran diri yang diajukan ini mencakup institusi sekaligus citra. Suatu operasi reflektif harus tetap tersedia esok hari, dan tersedia bagi orang lain. Pembacaan, pengajaran, dan pemeriksaan berulang menyediakan cara untuk melestarikan sesuatu yang mungkin hilang jika hanya mengandalkan wahyu terisolasi.
Kartīr meminta bertemu dengan masa depannya selagi masih hidup #
Imam Kartīr dari akhir abad ketiga meninggalkan catatan yang sangat konkret tentang upaya menghadirkan perjumpaan dengan masa depan ke masa kini. Prasastinya lestari di Iran selatan, berabad-abad sebelum penyusunan akhir banyak kitab keagamaan berbahasa Persia Pertengahan.
Ia meminta kepastian tentang apa yang terjadi pada jiwa setelah kematian, khususnya termasuk Dēn perempuan. Jika keadaannya menunjukkan bahwa dirinya jahat, ia mengusulkan untuk memperkuat kesetiaannya kepada para dewa. Wahyu yang dinanti-nantikan itu dikaitkan dengan sesuatu yang masih dapat dilakukannya. Prasasti Kartīr, §§22–24, diterjemahkan dan dibahas oleh Skjærvø.
Kisah yang menyusul memiliki struktur sosial yang mencolok. Para pengamat melaporkan bahwa mereka melihat citra Kartīr. Seorang perempuan yang gemilang mendekat melalui jalan bercahaya. Keduanya saling menyapa dan berjabat tangan; kemudian citranya mengikuti perempuan itu. Timbangan dan sebuah jembatan muncul kemudian dalam perjalanan tersebut. §§25–31.
Kartīr menerima laporan tentang seseorang yang dikenali sebagai dirinya, yang berjumpa dengan sosok yang terkait dengan nasibnya.
Mediasi ini membuat adegan tersebut lebih menarik. Ia digambarkan dari luar, dan orang lain mengisahkan apa yang terjadi pada representasi dirinya itu. Keadaan jiwanya di masa depan menjadi peristiwa yang diceritakan, dan di dalamnya ia dapat mengenali kepentingan pribadinya.
Narasi tersebut memberi konsekuensi yang jauh alamat pada masa kini. Kesediaan Kartīr yang dinyatakan untuk menanggapi wahyu yang tidak menguntungkan menyingkap tujuan praktis penyingkapan awal itu: ia sedang menyelidiki masa depan selagi masih dapat bertindak.
Menurut pembacaan saya, ini merupakan latihan pengenalan diri moral. Narasi yang biasanya ditempatkan pada akhir kehidupan dimajukan waktunya dan dikaitkan dengan seseorang yang masih hidup.
Prasasti itu juga membawa latihan tersebut ke luar. Kisahnya dapat mengajari orang lain untuk membayangkan keterlibatan pribadi yang sama: doktrin itu berkaitan dengan keadaan yang mereka bentuk melalui perilaku mereka sendiri.
Hal yang tidak lazim di sini adalah pembagian peran dalam adegan tersebut. Pria yang masih hidup, citra dirinya yang dilaporkan, dan perempuan itu dapat dibedakan satu sama lain, sementara semuanya tetap terikat pada persoalan moral dalam kehidupannya.
Kesatuan reflektif dicapai melalui hubungan di antara berbagai representasi dirinya. Kisah itu membuatnya bertanggung jawab atas semuanya.
Masa depan menjadi seseorang yang layak dipedulikan #
Memikirkan diri di masa depan sering kali merupakan kegiatan yang, secara mengejutkan, tidak bersifat personal. Orang yang akan menanggung konsekuensinya tidak hadir secara langsung bagi orang yang mengambil keputusan.
Emily Pronin, Christopher Olivola, dan Kathleen Kennedy meneliti perbedaan ini dengan meminta para peserta mengalokasikan minuman yang tidak enak kepada diri mereka sendiri saat ini, diri mereka pada semester mendatang, atau seorang mahasiswa lain. Ketika para peserta percaya bahwa keputusan itu akan dilaksanakan, mereka memberikan porsi lebih banyak kepada diri mereka di masa depan daripada kepada diri mereka saat ini. Keputusan untuk diri di masa depan menyerupai keputusan untuk orang lain. Pada akhirnya, tak seorang pun harus meminumnya. Pronin, Olivola, dan Kennedy, 2008, eksperimen 1.
Hasil itu mengundang penafsiran yang lazim: orang mengabaikan masa depan karena mereka kurang peduli kepada orang lain dibandingkan kepada diri sendiri.
Eksperimen ketiga para peneliti membuat penjelasannya lebih menarik. Menerima surel yang merepotkan disajikan sebagai tindakan membantu kegiatan amal dan seorang mahasiswa yang membutuhkan. Para peserta menerima lebih banyak beban untuk diri mereka saat ini daripada untuk diri mereka di masa depan atau orang lain. Perasaan langsung dapat mendorong kemurahan hati sekaligus perlindungan diri. Eksperimen 3.
Sebagian persoalannya adalah apa yang dapat menggugah kita sekarang.
Keberadaan pihak lain dapat membuat penerima manfaat terasa jauh. Namun, hal itu juga dapat membuat penerima manfaat terasa dekat melalui emosi sosial. Orang berkorban demi anak-anak, pasangan, guru, teman, dan orang asing yang keadaan hidupnya menjadi nyata bagi mereka. Kemampuan untuk peduli kepada orang lain sudah tersedia.
Daēnā memberi wajah dan suara kepada konsekuensi di masa depan. Sosok itu dapat dikagumi, didekati, ditanyai, dan dipahami. Keadaannya penting sebelum jiwa sepenuhnya memahami kaitannya dengan kehidupannya sendiri.
Hadhokht Nask menghubungkan kasih sayang ini dengan kualitas-kualitas yang sepadan: pria baik itu dicintai karena kualitas-kualitas yang juga membuat perempuan itu layak dicintainya. Perjumpaan tersebut menyatukan kemampuannya untuk menghargai orang lain dengan gambaran tentang kebaikan yang dipupuk melalui perilakunya sendiri. Hadhokht Nask 2.11–14.
Usulan psikologisnya bersifat spesifik. Suatu tradisi moral dapat memberi emosi sosial masa kini objek yang keadaannya bergantung pada tindakan masa kini. Seseorang peduli pada apa yang sedang dibentuknya karena ia dapat membayangkan hubungan dengan hasilnya.
Hal ini melampaui perhitungan tentang imbalan yang tertunda. Ia memberi bentuk personal pada keadaan di masa depan, sehingga rasa sayang atau enggan terhadapnya dapat dipahami sekarang.
Eksperimen-eksperimen tersebut tidak mengukur dampak kepercayaan kepada Daēnā. Eksperimen itu memperjelas persoalan yang ditangani narasi tersebut: mengetahui bahwa suatu keadaan di masa depan berkaitan dengan diri Anda berbeda dari merasa terlibat secara emosional dengannya. Kisah itu menghadirkan identitas personal, kausalitas moral, dan perjumpaan yang memungkinkan konsekuensi tersebut menjadi berarti.
Orang asing yang tampak itu merupakan jalan menuju kepedulian terhadap diri sendiri.
Perempuan itu mengajari orang mati cara hidup #
Satu bagian pendek dalam kumpulan tulisan Zādspram menyajikan hubungan lanjutan yang paling mencolok. Orang yang diselamatkan memasuki dunia spiritual dengan bantuan sosok perempuan. Sosok itu menjadi pengasuh pendatang baru tersebut dan mengajarinya bahasa para roh. Zādspram 31.5, dikutip dalam Azarnouche dan Ramble, 2020, hlm. 343, catatan 27.3
Orang mati itu membutuhkan pelajaran bahasa.
Peran ini jauh lebih spesifik daripada sekadar menganugerahkan hadiah. Pendatang baru itu telah memasuki dunia tempat ia belum tahu cara berpartisipasi. Seorang perempuan membina perkembangannya dan mengajarinya sarana untuk berkomunikasi dengan para penghuninya.
Adegan itu mengulangi struktur proses menjadi manusia. Seseorang tiba dalam keadaan bergantung, dikelilingi oleh pelaku-pelaku yang tindakan dan ucapannya melampaui pemahamannya. Seseorang yang lebih cakap menopangnya dan menariknya ke dalam dunia bersama mereka.
Ketika ditempatkan setelah kematian, hubungan yang akrab itu memperoleh konsekuensi yang luar biasa. Orang dewasa itu harus menjadi murid kembali. Keberadaan barunya dimulai melalui suatu ketergantungan yang dapat dikenalnya dari keadaan yang membentuk keberadaannya yang pertama.
Motif keramahtamahan itu juga berbalik kepada dirinya sendiri. Karakter orang benar sebagian terbentuk melalui sikap menerima dan melindungi orang lain. Dalam kisah ini, pendatang baru itu sendiri diterima dan diajar. Kualitas moral yang terungkap dalam tindakan duniawi itu kembali kepadanya sebagai hubungan yang dapat dijalaninya dari sisi seberang.
Di sinilah Daēnā menjadi sangat menarik bagi Teori Kesadaran Hawa. EToC mengusulkan bahwa perempuan pertama-tama menemukan kesadaran diri reflektif dan membantu mewariskannya melalui hubungan sosial. Seorang pembimbing perempuan menjadi relevan bagi usulan itu melalui pekerjaan yang dilakukannya: merawat, mengajar, dan menerima seseorang ke dalam dunia yang maknanya harus dipelajari oleh sang murid.
Hubungan ini menjadi lebih kuat jika dinyatakan pada tingkat perincian tersebut. Menyebut sosok perempuan mana pun sebagai gema Hawa hanya sedikit menjelaskan. Di sini, sosok itu menempati posisi pendidikan yang dapat dikenali pada ambang keberadaan yang telah berubah.
Jenis kelaminnya juga tidak dapat dipahami semata-mata sebagai ganjaran heteroseksual bagi laki-laki. Antonio Panaino menekankan bahwa Daēnā feminin hadir dalam perjumpaan pascakematian bagi jiwa laki-laki maupun perempuan. Pasangan itu menyangkut aspek-aspek pelengkap dalam diri seseorang lintas jenis kelamin. Panaino, 2024, hlm. 9.
Tradisi itu juga tidak membatasi kewenangannya pada keibuan. Dēn yang hidup dalam Dēnkard III.225 dibandingkan dengan ayah yang penyayang, seorang imam, dan seorang penguasa. Kehadiran perempuan dapat membawa beberapa jenis pengajaran dan kewenangan. Hubungannya dengan seorang pelajar sama pentingnya dengan gendernya.
Bagi teori ini, hal tersebut menyiratkan perlunya penyempurnaan. Warisan historis yang penting mungkin mencakup serangkaian posisi sosial yang memungkinkan kesadaran diri diajarkan: seseorang mengenal Anda, peduli kepada Anda, mengoreksi Anda, dan memberi Anda bahasa untuk memahami apa yang sedang Anda lakukan.
Pada akhirnya, Anda dapat menempati sebagian posisi itu terhadap diri sendiri.
Mitos itu menempatkan pemerolehan tersebut di perbatasan antara dunia-dunia. Karakter seseorang menjadi lawan bicara, dan lawan bicara itu menjadi pembimbing menuju suatu bentuk keberadaan yang belum dikuasainya.
Pikiran belajar mengenali dirinya melalui hubungan dengan seseorang yang dapat mengajarinya cara melihat.
Perilaku Anda menjadi negeri yang Anda masuki #
Satu kisah Iran lainnya memperluas transformasi itu hingga melampaui sosok manusia.
Dalam Greater Bundahišn, jiwa orang saleh berjumpa dengan seekor sapi perah yang sehat, seorang gadis cantik, dan sebuah taman yang subur. Masing-masing mengidentifikasikan dirinya dengan perilaku orang tersebut. Jiwa orang jahat berjumpa dengan padanan yang merana dan menakutkan. Tanda-tanda ini muncul sebelum penghakiman. Greater Bundahišn XXX.13–21.
Tindakan orang itu telah menjadi sebuah dunia yang dapat dimasukinya.
Taman membuat aspek perilaku yang berbeda menjadi terpahami dibandingkan aspek yang dibuat terpahami oleh seseorang. Perempuan itu dapat berbicara dan dikenali. Taman dapat menopang atau gagal menopang kehidupan. Sapi menghadirkan makanan sebagai kondisi hidup.
Bersama-sama, semua itu memperluas makna berhadapan dengan tindakan sendiri. Perilaku menghasilkan hubungan, sumber daya, dan lingkungan. Kehidupan dapat memperkaya dunia yang tersedia bagi orang lain atau membiarkannya menjadi lebih miskin. Narasi itu membuat pelaku mengalami keadaan yang turut dihasilkannya.
Ini merupakan perubahan posisi yang kuat. Selama hidup, seseorang bertindak terhadap dunia yang menerima konsekuensinya. Dalam perjumpaan itu, ia menjadi pihak yang menerima. Sumbangsihnya sendiri menemuinya sebagai sesuatu yang harus ia huni.
Dengan demikian, prinsip yang sama dapat diungkapkan melalui beberapa bentuk. Perempuan itu memberi sejarah moral koherensi seorang karakter. Taman memberinya koherensi suatu lingkungan. Keduanya membuat hubungan antara tindakan dan pengalaman menanggung akibatnya dapat dirasakan.
Kosmologi yang lebih luas juga mencegah karakter itu menjadi esensi yang tetap untuk selamanya. Dalam pembaruan terakhir yang digambarkan oleh Greater Bundahišn, umat manusia mengalami pemurnian. Kerabat dan sahabat saling mengenali dan berkumpul kembali setelah kejahatan disingkirkan. Kesinambungan pribadi bertahan dalam transformasi itu. Greater Bundahišn XXXIV.18–24.
Pembedaan itu membawa konsekuensi penting. Kejahatan yang dilakukan seseorang sungguh-sungguh merupakan perbuatannya, tetapi kisah keagamaan dapat mempertahankan orangnya sembari menyingkirkan kejahatan tersebut. Kepemilikan atas perilaku tidak harus menjadikan setiap sifat saat ini sebagai definisi diri yang tak dapat diubah.
Hal ini memberi cermin itu tujuan yang melampaui penghukuman. Pengenalan dapat membuat transformasi terpahami. Seseorang harus dapat mengakui karakter yang diungkapkan oleh tindakannya tanpa menyimpulkan bahwa tindakan yang berbeda tak mungkin menjadi bagian dari dirinya.
Cakrawala akhir tradisi itu mempertahankan kedua klaim dalam pandangan: perbuatan membawa konsekuensi, dan pelakunya dapat bertahan untuk menjadi lebih baik.
Diri menjadi hubungan yang dapat dipraktikkan #
Daēnā merupakan jawaban yang sangat tepat terhadap masalah pengenalan diri secara moral. Kehidupan tersebar dalam tindakan, alasan pembenar, kenangan, dan dampaknya terhadap orang lain. Kisah itu menghimpun semua bahan tersebut menjadi sosok yang dapat ditemui oleh pelaku.
Ajaran cermin Iran menyediakan pendekatan untuk perjumpaan itu. Karakter orang lain membuat suatu kualitas terlihat. Pengajaran agama memberinya bahasa bersama. Pemeriksaan rutin mengarahkan bahasa itu pada keseharian seseorang. Dialog yang hidup memberi pelajar sudut pandang untuk memahami apa yang ditemukannya.
Adegan pascakematian menyelesaikan gerak tersebut. Seseorang mengenali karakter moral yang dapat dipahami, lalu menemukan bahwa dialah yang membentuknya.
Umpan balik yang dihasilkan mengembangkan uraian rekursif dalam Déjà You. Seseorang menggunakan tindakannya untuk membentuk model tentang karakternya, lalu menggunakan model itu untuk membentuk tindakan selanjutnya. Sistem yang memahami orang turut membentuk sosok yang dipahaminya sebagai dirinya sendiri.
Karena itu, pengembangan EToC yang paling berguna bersifat edukatif. Diri reflektif dapat dibina melalui hubungan-hubungan yang secara bertahap dipelajari seseorang untuk dipertahankan terhadap aktivitasnya sendiri. Pemegang kewenangan, teladan, murid, pengamat, dan orang yang diamati dapat memperoleh tempat dalam satu kehidupan.
Koordinasi mereka memberikan kesatuan jenis baru pada kehidupan itu. Pemiliknya dapat mengenali dirinya sendiri dalam berbagai tindakan dan sepanjang waktu, seraya menilai arah yang ditempuhnya melalui tindakan-tindakan tersebut.
Daēnā membuat arah itu penting. Ia dapat dikagumi sebelum dikenali, dipedulikan sebelum dijumpai, dan dibina sebelum perjumpaan itu terjadi. Kisah tersebut memberi tempat bagi diri moral di masa depan dalam perasaan sosial masa kini.
Penyingkapannya pada akhirnya mengembalikan seluruh hubungan itu kepada orang yang telah membentuk dirinya. Perempuan yang dikenalnya telah mulai terbentuk setiap kali ia membuka pintu, menolak suap, atau melindungi seseorang yang membutuhkannya.
Membayangkan perjumpaan dengannya berarti sudah mulai memperlakukan karakter diri sendiri sebagai seseorang yang menjadi tanggung jawab kita.
Sumber #
- Hadhokht Nask, bab 2, khususnya §§7–14. Diterjemahkan oleh James Darmesteter, 1898. Teks primer dalam terjemahan. Perjumpaan, identifikasi, kualitas-kualitas yang sesuai dan dapat dikasihi, serta pengembangan lebih lanjut atas kecantikan perempuan itu merupakan rincian yang berbeda dalam kisah ini.
- Mēnōg ī Xrad (Spirit of Wisdom), bab 2, khususnya §§120–139 dan 167–181. Diterjemahkan oleh E. W. West, Sacred Books of the East 24, 1885. Teks primer dalam terjemahan. Dalam versi ini, penimbangan mendahului perjumpaan.
- The Book of Arda Viraf, bab 4, §§18–33. Diterjemahkan oleh Martin Haug dan E. W. West, 1872. Teks primer dalam terjemahan. Viraf mengamati perjumpaan jiwa lain.
- Shaki, Mansour. “Dēn.” Encyclopaedia Iranica, 1994, diperbarui 2015. Kajian khusus tentang istilah dan maknanya.
- Dēnkard, buku VI, §§223–224, 227, dan 261. Terjemahan D. D. P. Sanjana, 1907, tersedia daring, dibandingkan dengan terjemahan modern yang direproduksi dalam karya-karya yang dikutip di catatan kaki pertama.
- Azarnouche, Samra, dan Olivia Ramble. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237, no. 3 (2020), hlm. 331–395. Artikel. PDF lengkap. Terjemahan kritis: hlm. 336–342; hubungan semasa hidup dan pascakematian: hlm. 343–345; penglihatan dan cermin: hlm. 358–359. Perbandingan mereka dengan gagasan Neoplatonik tidak diperlakukan di sini sebagai bukti peminjaman.
- Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments. Pertama kali diterbitkan pada 1759; edisi keenam, 1790. Bagian III, bab I, II, dan IV. Teks primer. Perbandingan ini menyangkut struktur refleksi moral, bukan klaim bahwa Smith dipengaruhi oleh Iran.
- Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge, dan Molly J. Crockett. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (2018), hlm. 750–756. Artikel asli. Salinan penulis lengkap. Eksperimen-eksperimen ini membahas kesan terhadap orang lain; penerapannya pada representasi diri merupakan perluasan interpretatif.
- Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011, diperbarui 2018, khususnya “The Journey” dalam bagian III. Artikel dan terjemahan prasasti. PDF yang mudah dibaca. Identitas para pengamat yang disebut dalam bentuk jamak dan teknik yang menghasilkan penglihatan tersebut masih diperdebatkan. Prasasti itu tidak membuktikan bahwa Kartīr secara pribadi melihat perempuan tersebut atau bahwa obat-obatan digunakan.
- Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola, dan Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), hlm. 224–236. Makalah asli yang diposting oleh penulis. Eksperimen 1 dan 3 menyajikan tugas pengambilan keputusan yang kontras; keduanya tidak mengukur perkembangan moral yang berkelanjutan.
- Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, no. 1 (2024), hlm. 7–26, khususnya hlm. 9. Makalah asli.
- Greater Bundahišn, bab XXX.13–21 dan XXXIV.18–24. B. T. Anklesaria, ed. dan penerj., Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn, 1956, hlm. 259–263 dan 289–291. Teks primer dalam terjemahan. Bagian-bagian ini masing-masing menyajikan lanskap moral dan pemurnian akhir.
Dēnkard VI.223–224 tersedia dalam terjemahan D. D. P. Sanjana tahun 1907. Terjemahan modern VI.223 oleh Shaul Shaked, The Wisdom of the Sasanian Sages (1979), hlm. 86–87, direproduksi dalam The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia, hlm. 8 karya Touraj Daryaee. VI.261 karya Shaked, hlm. 100–101, dikutip dalam Azarnouche dan Ramble, hlm. 359, catatan 78. Cermin dalam VI.261 berkaitan dengan Dēn sebagai wahyu keagamaan; menghubungkannya dengan perjumpaan dengan sosok perempuan merupakan sintesis yang diajukan di sini. ↩︎
Azarnouche dan Ramble membedakan gyān yang hidup, atau jiwa vital, dari ruwān pascakematian. Dalam III.225, Dēn adalah pengajar yang berwibawa, bukan alter ego. Terjemahan kritis mereka digunakan di sini; terjemahan Sanjana yang lebih tua secara terpisah juga mempertahankan percakapan dan pengajarannya. Penyunting terakhir Dēnkard III hidup pada abad kesepuluh; bahan-bahannya yang lebih tua tidak seharusnya membuat setiap bagian secara otomatis dianggap berasal dari zaman Sasaniyah. ↩︎
Sosok perempuan itu tidak disebut Dēn dalam Zādspram 31.5. Identifikasinya dengan Dēn merupakan tafsiran ilmiah yang diikuti oleh Azarnouche dan Ramble. Mereka mereproduksi bagian tersebut dari edisi kritis Philippe Gignoux dan Ahmad Tafazzoli, Anthologie de Zādspram (1993), hlm. 112–113. Kutipan itulah, bukan pemeriksaan langsung terhadap edisi kritis lengkap, yang menjadi sumber teks yang digunakan di sini. ↩︎