
~/etoc/kesadaran
Kejatuhan Manusia dalam Kisah Tiongkok: Huainanzi tentang Fajar Pengetahuan
Sejarah umat manusia dalam Huainanzi: setelah Nüwa, orang-orang mengira diri mereka lembu; pada masa Fuxi, pengetahuan mulai muncul; dan biji-bijian membuat manusia bijaksana, tetapi berumur pendek.
Ringkasan
- Huainanzi, yang dihimpun di istana Liu An dan dipersembahkan kepada Kaisar Han pada 139 SM, mengisahkan sejarah umat manusia sebagai Kejatuhan dari zaman pertama tanpa diri menuju kesadaran; tahap-tahapnya adalah tahap-tahap Teori Kesadaran Hawa.
- Setelah Nüwa memperbaiki langit, rakyatnya «mengira diri mereka kuda dan lembu» dan «tak seorang pun tahu dari mana ia berasal». Ular beludak «menyarungkan bisanya» (Huainanzi 6).
- Pada masa Fuxi, raja pertama bertubuh ular, «pengetahuan pertama kali bermula», dan semua orang «terjaga untuk memandang ke sekeliling di antara langit dan bumi». Kemudian, para raja pembentuk kebudayaan «membelah Leluhur Agung» dan «melubangi langit dan bumi» (Huainanzi 2).
- «Mereka yang makan biji-bijian memiliki pengetahuan dan kebijaksanaan, tetapi mati muda» (Huainanzi 4). Penaburan benih, sumur, dan ternak yang dikandangkan membuat yin dan yang kacau; kedua jenis kelamin «bercampur tanpa pembedaan», sehingga tata upacara diciptakan; Cangjie menciptakan tulisan «dan hantu-hantu meratap pada malam hari» (Huainanzi 8).
- Kitab itu menganggap semua ini sebagai kehilangan dan menganjurkan pemulihannya: menjadi «kosong seolah-olah seseorang tidak memiliki jiwa hun ataupun po».
- Urutan peristiwanya sangat mirip dengan Kejadian 2–3: taman damai bersama ular, mata yang terbuka, roti yang diperoleh dengan peluh di wajah, dan kematian.
精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
«Ketika roh masuk melalui gerbangnya dan tulang-belulang kembali ke asalnya, apa yang masih tersisa dari diriku?»
— Huainanzi 7, «Jingshen» (CText §1)
Bagaimana sejarah umat manusia menurut Huainanzi? #
Huainanzi 淮南子 adalah sebuah kompendium dalam dua puluh satu bab, yang ditulis oleh para cendekiawan yang bernaung di istana Liu An, Raja Huainan, di Shouchun (sekarang Kabupaten Shou, Anhui, Tiongkok). Ia mempersembahkannya kepada keponakannya, Kaisar Wu dari Han, pada 139 SM. Kitab ini merupakan pedoman bagi para penguasa, berlandaskan Laozi dan Zhuangzi, serta menggunakan mitos sebagaimana seorang ahli hukum menggunakan preseden: sambil lalu, sebagai bukti.
Karena mitos-mitos itu disampaikan sambil lalu, orang tidak membacanya sebagai satu kisah utuh. Padahal, kisah-kisah itu merupakan satu kesatuan. Empat bab—«Meninjau Hal-Hal Samar» (覽冥, 6), «Menggiatkan Yang Sejati» (俶真, 2), «Bentuk-Bentuk Terestrial» (墬形, 4), dan «Lungsin Dasar» (本經, 8)—masing-masing mengisahkan bagian dari sejarah yang sama, dan bagian-bagian itu tersambung berurutan. Jika disusun menurut urutannya, kisah istana Han tentang asal-usul manusia berjalan sebagai berikut:
| Tahap | Uraian Huainanzi | Sumber |
|---|---|---|
| Manusia pertama | Setelah Nüwa memperbaiki langit, orang-orang tidak tahu apakah mereka kuda atau lembu; «tak seorang pun tahu dari mana ia berasal» | 6 §9 |
| Ular dalam keadaan damai | Ular beludak «menyarungkan bisanya»; pada zaman Rongcheng, «ular beludak dapat diinjak» | 6 §9; 8 §6 |
| Terjaga | Pada masa Fuxi, «pengetahuan pertama kali bermula»; semua orang «terjaga untuk memandang» | 2 §15 |
| Lubang-lubang | Shennong dan Kaisar Kuning «melubangi langit dan bumi»; rakyat «berdiri tegak untuk mendengar dan memandang» | 2 §15 |
| Biji-bijian dan kematian | «Mereka yang makan biji-bijian memiliki pengetahuan dan kebijaksanaan, tetapi mati muda»; penaburan benih dan sumur mengacaukan pergantian musim | 4 §12; 8 §2 |
| Ular dalam keadaan bermusuhan | Yi «membelah Ular Panjang menjadi dua di Dongting» | 8 §6 |
| Tata upacara dan tulisan | Kedua jenis kelamin «bercampur tanpa pembedaan», sehingga tata upacara dijunjung; Cangjie menciptakan tulisan «dan hantu-hantu meratap pada malam hari» | 8 §3–4 |
| Pemulihan | «Kosong seolah-olah seseorang tidak memiliki jiwa hun ataupun po»: «jejak Fuxi» | 6 §11 |
Urutan itu—umat manusia pertama tanpa diri, terjaga di bawah seekor ular, lalu pertanian, kematian, dan hukum—adalah urutan yang direkonstruksi oleh Teori Kesadaran Hawa dari sisi lain, melalui psikologi dan prasejarah. Para cendekiawan Han menuliskannya sebagai masa lalu mereka sendiri, dua ribu tahun sebelum siapa pun mengemukakan teori tersebut.
Seperti apakah manusia setelah Nüwa memperbaiki langit? #
Semua orang mengetahui kisah perbaikan itu. Pada masa silam yang jauh, «keempat kutub runtuh dan sembilan provinsi terbelah»; api berkobar dan air meluap; «binatang buas memangsa orang-orang sederhana». Nüwa «melebur batu lima warna untuk menambal langit biru, memotong kaki kura-kura raksasa untuk mendirikan keempat kutub, membunuh naga hitam untuk menyelamatkan Jizhou, dan menumpuk abu gelagah untuk menghentikan air bah». Teori Kesadaran Nüwa menafsirkan perbaikan itu sebagai kenangan akan banjir pada akhir Zaman Es.
Yang tidak pernah dikutip orang adalah kalimat berikutnya. Paragraf yang sama langsung beralih menggambarkan manusia yang diselamatkan Nüwa (Huainanzi 6, CText §9):
當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
«Pada masa itu mereka berbaring dengan santai dan bangkit dalam keadaan linglung. Yang seorang mengira dirinya kuda, yang lain mengira dirinya lembu. Langkah mereka sempoyongan dan pandangan mereka redup. Polos, mereka semua hidup dalam keharmonisan. Tak seorang pun tahu dari mana ia berasal. Mereka mengembara tanpa tahu apa yang mereka cari, seperti hantu-hantu yang tak bertujuan dan tak tahu ke mana mereka pergi.»
Inilah umat manusia yang memiliki tubuh dan keharmonisan, tetapi tanpa diri. Mereka tidak dapat membedakan diri dari binatang mereka. Mereka tidak memiliki kisah asal-usul, sebab «tak seorang pun tahu dari mana ia berasal». Mereka tidak memiliki tujuan, sebab mereka «mengembara tanpa tahu apa yang mereka cari». Teks itu tidak menyebut mereka bodoh. Teks itu menyebut mereka 侗, «polos», dan mengatakan bahwa mereka «semua hidup dalam keharmonisan». Yang tidak mereka miliki hanyalah sesuatu yang mengetahui bahwa dirinya adalah seseorang.
Lalu, ular:
當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
«Pada masa itu burung-burung, binatang-binatang, dan ular-ular beludak semuanya menyembunyikan cakar dan taring mereka serta menyarungkan bisa mereka, dan tidak memiliki hasrat untuk menerkam atau menggigit.»
蝮蛇 adalah ular beludak, dan 藏其螫毒 menyatakan bahwa bisanya disimpan, dimasukkan ke dalam sarung. Pada zaman pertama, ular memiliki racunnya, tetapi tidak menggunakannya. Vergilius dan Yosefus mengatakan hal yang sama dari sisi lain Eurasia: ular pada zaman pertama tidak memiliki bisa sampai dewa yang menajamkan pikiran manusia memberikannya kepada mereka (Zaman-Zaman Manusia). Huainanzi menyampaikannya dalam bentuk paling lembut: bisa itu ada, tetapi tak seorang pun terjaga untuk digigit.
Dalam setiap uraian awal tentang tubuhnya, Nüwa sendiri adalah seekor ular. Catatan Guo Pu atas Shanhaijing, sekitar 300 M, menyebutnya «dewi kuno yang memerintah sebagai kaisar, dengan wajah manusia dan tubuh ular», dan Liezi menggambarkan Fuxi, Nüwa, dan Shennong memiliki «tubuh ular dan wajah manusia … bentuk yang bukan manusia, serta kebajikan para bijak agung» (Liezi 2, CText §18). Relief makam Han menggambarkan pasangan itu dengan ekor saling terjalin, sebagaimana diuraikan dalam Nüwa, Fuxi, dan Teori Hawa. Huainanzi tidak pernah menggambarkan tubuhnya, tetapi menyebut ular-ular sebagai pengiringnya. Setelah tugasnya selesai, ia pergi dengan kereta guntur yang ditarik naga, dengan «naga-naga putih di hadapannya dan ular-ular yang berlari di belakangnya» (前白螭,後奔蛇). Dan ia pergi tanpa meninggalkan jejak: ia «menyembunyikan Jalan Manusia Sejati», karena «Jalan dan kebajikannya menjangkau ke atas, dan kecerdikan serta rekayasa pun padam» (道德上通,而智故消滅也).
Satu baris lagi dalam paragraf yang sama patut diperhatikan. Di antara perbaikannya, ketika «yin dan yang terhalang dan tidak dapat melintas, ia melubangi saluran-saluran untuk menembusnya dan menatanya» (陰陽之所壅沈不通者,竅理之). Kata kerjanya adalah 竅, «melubangi». Nüwa membuka jalur-jalur dunia. Ia tidak membuka manusia. Tugas itu jatuh kepada para raja yang datang sesudahnya.
Kapan pengetahuan bermula? #
Bab 2 melanjutkan kisahnya. Bab itu dibuka dengan zaman kebajikan sempurna, ketika manusia «tidur nyenyak dalam alam kegelapan yang tak terdiferensiasi» dan «kesederhanaan yang belum terpahat belum tercerai-berai; segala sesuatu adalah satu kesatuan» (純樸未散,旁薄為一). Teks itu mengakui bahwa ada semacam pengetahuan, tetapi tidak digunakan: «meskipun mereka memiliki pengetahuan Yi, mereka tidak menggunakannya» (雖有羿之知而無所用之). Lalu tibalah titik balik (Huainanzi 2, CText §15):
及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
«Ketika zaman merosot dan sampai kepada Fuxi, Jalannya samar dan kabur. Ia bersenandung tentang kebajikan dan berpegang pada keharmonisan, sementara kemurahan hatinya menyebar luas. Lalu pengetahuan pertama kali bermula. Samar-samar, mulai merekah, mereka semua ingin meninggalkan pikiran kanak-kanak mereka yang belum terbuka, dan terjaga untuk memandang ke sekeliling di antara langit dan bumi. Maka kebajikan mereka menjadi kacau dan tak lagi dapat dipersatukan.»
Bacalah kata demi kata, karena setiap kata mengandung bobot. 知乃始: «pengetahuan pun bermula», kemunculan pertama 知 dalam sejarah. 昧昧晽晽: pengulangan aksara itu menggambarkan kelabu sebelum matahari terbit, cahaya yang memasuki kegelapan. 童蒙之心: pikiran seorang anak, dengan 蒙 merujuk pada keadaan tertutup dan belum terbuka dalam heksagram keempat Yijing. 覺視: «terjaga dan memandang». Dan akibatnya: 不能一, «tak lagi dapat menjadi satu». Satu pikiran yang tak terbagi menjadi banyak pikiran, yang masing-masing «menginginkan» sesuatu.
Raja pertama pada masa terjadinya hal ini adalah Fuxi, suami Nüwa yang bertubuh ular. Bab 6 menjadikan Fuxi sebagai puncak zaman: pemerintahan Kaisar Kuning, sekalipun tertata, «tetap tidak mencapai Jalan Fuxi» (然猶未及虙戲氏之道也, CText §8), dan «Fuxi dan Nüwa tidak menetapkan hukum dan standar, tetapi mewariskan kebajikan sempurna kepada zaman-zaman berikutnya» (CText §12). Kedua bab itu tidak bertentangan. Keduanya menempatkan Fuxi tepat di titik peralihan. Ia adalah penguasa terakhir dari pikiran tunggal dan penguasa pertama yang pada masanya mata terbuka. Bab «Memperbaiki Alam» dalam Zhuangzi menandai kemerosotan sejak raja yang sama, sebagaimana ditunjukkan dalam Sebelum Senyum Pertama. Ular itu berdiri di ambang antara kedua zaman, sebagaimana ia berdiri di dekat pohon di Eden.
Apa yang dilubangi oleh para raja pembentuk kebudayaan? #
Paragraf itu berlanjut, dan keterjagaan itu menjadi suatu tindakan:
乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
“Kemudian datanglah Shennong dan Kaisar Kuning. Mereka memisahkan leluhur agung dan melubangi langit serta bumi, menyelaraskan sembilan lubang dan menggandakan sembilan rongga … Saat itu seluruh rakyat menatap dengan mata terbelalak, dan masing-masing berdiri tegak untuk mendengar dan melihat. Maka pemerintahan pun terbentuk, tetapi tidak dapat menciptakan keharmonisan di bawahnya.”
“Leluhur agung” (大宗) adalah keseluruhan yang tak terbelah, satu gumpalan dari zaman sebelumnya. Shennong, Sang Petani Ilahi, dan Kaisar Kuning membelahnya, sebagaimana cangkul Enlil dan bilah Marduk memisahkan langit dari bumi dalam Memisahkan Langit dan Bumi. Lalu mereka melubanginya, dan kata kerjanya kembali berupa 竅. Hasilnya adalah populasi para pengamat: 睢睢盱盱, mata terbuka lebar, tubuh ditegakkan “untuk mendengar dan melihat”. Huainanzi menggambarkan kemunculan perhatian.
Manusia tidak menjadi lebih baik karenanya. Pada zaman Kunwu dan Xia, “hasrat terikat pada benda-benda, pendengaran dan penglihatan yang tajam terpikat ke luar, dan sifat serta kehidupan kehilangan apa yang semula dimilikinya” (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). Menjelang kemunduran Zhou, balok yang belum dipahat telah “diencerkan dan tercerai-berai” (澆淳散樸), dan “rakyat untuk pertama kalinya … masing-masing ingin menjalankan pengetahuan dan kepalsuannya sendiri” (各欲行其知偽). Paragraf itu berakhir dengan: “alasan dunia kehilangan sifat dan kehidupannya adalah kemunduran yang berlangsung bertahap, dan hal itu telah terjadi sejak lama”.
Bab 7 menjelaskan kegunaan lubang-lubang itu. “Lubang-lubang adalah pintu dan jendela bagi roh” (夫孔竅者,精神之戶牖也, Huainanzi 7, CText §4). Buatlah lubang-lubang itu, maka roh dapat memandang ke luar; begitu memandang ke luar, ia dapat terpikat ke luar.
Zhuangzi telah menceritakan peristiwa yang sama sebagai fabel, satu atau dua abad sebelumnya. Hundun, Kaisar Pusat, tidak memiliki lubang; dua sahabat yang berniat baik melubanginya hingga menjadi tujuh, “agar ia dapat melihat, mendengar, makan, dan bernapas”, satu lubang setiap hari, “dan pada hari ketujuh Hundun meninggal” (Zhuangzi 7, CText §13). Istana Han mengubah fabel itu menjadi sejarah dan menisbatkan pelubangan tersebut kepada raja-raja tertentu. Kisah Hundun, serta manusia pertama Australia, Mesir, dan kaum Mandaean yang tersegel lalu dibuka dengan cara yang sama, dibahas dalam esainya masing-masing: Manusia Pertama Disegel dan Sebelum Senyum Pertama.
Mengapa biji-bijian membawa kematian dini? #
Bab 4, tentang bentuk bumi, memuat daftar tentang bagaimana setiap pola makan mengubah orang yang memakannya (Huainanzi 4, CText §12):
食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
“Mereka yang makan daging berani dan garang. Mereka yang makan napas bercahaya rohani dan berumur panjang. Mereka yang makan biji-bijian berpengetahuan dan bijaksana, tetapi meninggal muda. Mereka yang sama sekali tidak makan tidak meninggal, dan menjadi dewa.”
Di sini seluruh Kejadian 2–3 tercakup dalam satu frasa empat aksara: 知慧而夭, “berpengetahuan dan bijaksana, tetapi berumur pendek”. Makanan itu menghadirkan pengetahuan dan kematian sekaligus. Pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat juga merupakan makanan, dengan peringatan yang sama: “pada hari engkau memakannya, pastilah engkau mati”. Kutukan yang menyusulnya pun merupakan kutukan seorang petani: “dengan berpeluh engkau akan mencari makananmu, sampai engkau kembali lagi menjadi tanah” (Kejadian 2:17, 3:19, KJV).
Bab 8 menyampaikan hal yang sama dalam bentuk kisah (Huainanzi 8, CText §2). Pada zaman kemunduran, manusia “memotong batu gunung … merobek rahim dan membunuh anak-anaknya … membuat api dengan bor”, lalu:
積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
“Mereka menimbun tanah dan tinggal di gundukan, memupuk ladang dan menabur biji-bijian, menggali tanah dan minum dari sumur, menyalurkan sungai demi keuntungan, membangun tembok untuk pertahanan, mengurung hewan sebagai ternak. Lalu yin dan yang menjadi kacau, keempat musim kehilangan urutannya, guntur menghancurkan dan meremukkan, hujan es dan butiran es turun dengan ganas, kabut, embun beku, dan salju tak kunjung reda, dan sepuluh ribu makhluk layu serta mati muda.”
Kata 夭 yang sama kembali muncul: kematian dini, kini menimpa segala sesuatu yang hidup. Paragraf itu berakhir pada tahap terakhir kehidupan bertani: batas-batas. “Mereka membagi gunung, sungai, dan lembah sehingga terbentuk perbatasan, menghitung rakyat sehingga terbentuk bagian-bagian … memisahkan yang mulia dari yang hina”, sehingga “senjata dan zirah pun muncul dan perselisihan pun lahir”, sementara rakyat “dibantai meski tidak bersalah dan dihukum mati meski tidak berdosa”.
Tanaman ladang, sumur, kawanan ternak, hak milik, perang: Huainanzi menguraikan satu demi satu unsur paket Neolitik dan menyebutnya Kejatuhan. Istana yang hidup dari biji-bijian berpajak masih mengingat bahwa biji-bijian datang setelah taman.
Mengapa para hantu meratap pada malam hari? #
Bab 8 menandai perubahan pada ular juga (Huainanzi 8, CText §6). Bab itu dimulai dengan zaman Rongcheng, salah seorang penguasa zaman purba:
昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
“Pada zaman Rongcheng, orang-orang berjalan di jalan berbaris seperti angsa liar. Mereka meninggalkan bayi di sarang dan menaruh sisa biji-bijian di ujung ladang. Harimau dan macan tutul dapat diikuti dari belakang, dan ular berbisa serta ular dapat diinjak-injak, tanpa seorang pun mengetahui sebabnya.”
Lalu, pada zaman Yao, sepuluh matahari membakar tanaman dan enam monster memangsa rakyat, termasuk 修蛇, Ular Panjang. Yao mengutus pemanah Yi, yang memanah jatuh matahari-matahari itu dan “membelah Ular Panjang menjadi dua di Dongting” (斷修蛇於洞庭), danau besar di Hunan masa kini. Urutannya tepat. Pada zaman pertama, ular dapat diinjak dan tidak menggigit. Setelah manusia terjaga, ular menjadi pemakan manusia, dan seorang pahlawan harus membelahnya menjadi dua. Tuhan mengatakan hal yang sama kepada ular di Eden: “Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini … keturunannya akan meremukkan kepalamu, dan engkau akan meremukkan tumitnya” (Kejadian 3:15). Dalam kedua sejarah itu, perang melawan ular dimulai pada hari mata terbuka.
Paragraf berikutnya menjelaskan moralitas sebagai upaya membatasi kerusakan (CText §3). Pada zaman pertama, “ritus, kebenaran, kejujuran, dan rasa malu belum ditegakkan … tetapi rakyat tidak saling menipu atau menindas, seolah-olah mereka masih berada dalam kegelapan yang tak terdiferensiasi”. Kemudian, setiap kebajikan diciptakan untuk menambal luka. Perselisihan pun lahir, “maka kemanusiaan dijunjung tinggi”. Orang-orang “menyimpan niat untuk merekayasa dan bersiasat, dan sifat mereka pun hilang, maka kebenaran dijunjung tinggi”. Dan:
陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
“Dalam kodrat yin dan yang, segala sesuatu memiliki gejolak darah dan napas. Laki-laki dan perempuan hidup bersama dalam kawanan, bercampur tanpa pembedaan, maka ritus pun dijunjung tinggi.”
Huainanzi menyatakan secara terus terang bahwa aturan perkawinan bukanlah kodrat manusia. Sebelum ritus, kedua jenis kelamin bercampur seperti kawanan, dan ritus (禮) diciptakan “untuk menyelamatkan mereka dari kecabulan” (禮者,所以救淫也). Bab 6 menempatkan pemisahan kedua jenis kelamin pada masa pemerintahan Kaisar Kuning, yang “memisahkan laki-laki dari perempuan dan membedakan betina dari jantan” (別男女,異雌雄), tetapi tetap saja “tidak mencapai Jalan Fuxi”. Teks itu jelas: “kemanusiaan, kebenaran, ritus, dan musik dapat menyelamatkan kehancuran, tetapi bukan tatanan tertinggi”.1
Lalu datanglah berbagai seni (CText §4). “Ketika mereka menetapkan pipa-pipa nada dan kalender, membedakan lima warna, memisahkan yang jernih dari yang keruh, serta mencicipi rasa manis dan pahit, balok yang belum dipahat pun tercerai-berai dan menjadi bejana” (樸散而為器). Dan:
昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
“Pada zaman dahulu, ketika Cangjie menciptakan tulisan, Langit menurunkan biji-bijian seperti hujan dan para hantu meratap pada malam hari. Ketika Boyi membuat sumur, naga-naga naik ke awan gelap dan para dewa mengundurkan diri ke Kunlun. Semakin banyak kemampuan, semakin tipis kebajikannya.”
Tulisan adalah lubang terakhir. Langit membagikan biji-bijian, makanan yang membawa pengetahuan, dan orang-orang mati pun meratap. Naga-naga meninggalkan sumur dan para dewa pergi ke gunung mereka. Dunia yang dahulu penuh roh menjadi kosong seiring penuhnya pikiran manusia.
Apa yang masih tersisa dari diriku? #
Huainanzi juga mengajukan pertanyaan yang mendasari semua ini. Bab 7 dibuka dengan penciptaan manusia. Sebelum langit dan bumi, hanya ada kekelaman tanpa bentuk, “dan tak seorang pun mengetahui gerbangnya”. “Dua dewa lahir bersama dari kekacauan” dan membentangkan langit serta bumi. “Napas keruh menjadi makhluk-makhluk, dan napas murni menjadi manusia” (煩氣為蟲,精氣為人). Roh berasal dari langit, tulang berasal dari bumi, dan ketika masing-masing pulang ke asalnya, “apa yang masih tersisa dari diriku?” (CText §1).2
我尚何存 adalah pertanyaan orang pertama tentang diri, yang diajukan saat menjelaskan asal-usul manusia. Bab yang sama menjawabnya dengan cara Daois: “maka aku juga merupakan suatu benda, dan suatu benda adalah benda” (然則我亦物也). “Aku” adalah pinjaman dari langit dan harus dikembalikan.
Bab 11 menjelaskan dari mana bagian diri seseorang yang lain berasal. Bayi dari segala bangsa “dilahirkan dengan tangisan yang sama”, tetapi setelah dewasa mereka tidak dapat memahami satu sama lain; bayi yang dibawa ke negeri asing pada usia tiga bulan tidak akan mengenali adat lamanya. “Jadi, pakaian, ritus, dan adat istiadat bukanlah kodrat manusia; semuanya diterima dari luar” (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, Huainanzi 11, CText §7). Kebangkitan itu datang dari luar, begitu pula segala sesuatu yang menyusulnya. Itulah klaim utama Teori Hawa: diri diajarkan, bukan dilahirkan, dan menyebar sebagaimana budaya menyebar.
Bagaimana Huainanzi mengusulkan untuk membatalkan Kejatuhan? #
Huainanzi adalah kitab Daois, dan kitab ini menghendaki pikiran lama kembali. Obatnya, dalam bab 6, adalah sejarah yang dijalankan secara terbalik (CText §11):
消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
“Lepaskan pengetahuan dan kemampuan, kembangkan keteguhan agung, tanggalkan anggota tubuh, singkirkan pendengaran dan penglihatan yang tajam, leburkan diri ke dalam kegelapan yang tak terdiferensiasi, longgarkan pikiran dan bebaskan roh, kosong seperti orang yang tak memiliki jiwa hun maupun po, dan biarkan segala sesuatu kembali ke akarnya. Inilah berjalan mengikuti jejak Fuxi dan kembali ke Jalan Lima Kaisar.”
Setiap butir membatalkan satu tahap. Pengetahuan disingkirkan terlebih dahulu, karena mengetahui muncul paling akhir. Pendengaran dan penglihatan disingkirkan, karena para raja pembawa kebudayaan melubangi dunia agar manusia “berdiri tegak untuk mendengar dan melihat”. Pikiran melebur ke dalam 混冥, kegelapan tak terdiferensiasi pada zaman Nüwa. Jiwa-jiwa dikosongkan. Dan tujuannya disebutkan: jejak Fuxi, sang raja pada titik peralihan. Bab 8 menyatakan hasil yang sama dalam satu baris: “kecemerlangan roh menetap di dunia, dan pikiran kembali ke permulaannya” (神明定於天下,而心反其初).
Mazhab yang menganggap diri sebagai kodrat manusia semata tidak akan punya alasan untuk menulis resep ini. Para guru Huainan menulisnya karena mereka percaya bahwa diri memiliki suatu tarikh. Diri itu muncul di bawah seorang raja yang disebut namanya, diperdalam oleh para penemu yang disebut namanya, dan dapat ditanggalkan kembali oleh seorang lelaki yang disiplin. Mereka merasakan perubahan itu dengan begitu tajam hingga membangun suatu politik berdasarkan pembalikannya. Nilai yang mereka berikan pada perubahan itu berlawanan dengan nilai dalam Teori Hawa, yang memandang kebangkitan sebagai penciptaan umat manusia. Sejarahnya sama.
Seberapa mirip Kejatuhan Tiongkok dengan Kitab Kejadian? #
Sangat mirip, tahap demi tahap:
| Tahap | Huainanzi (Anhui, Tiongkok, 139 SM) | Kejadian 2–3 (Israel/Palestina, milenium pertama SM) |
|---|---|---|
| Manusia pertama | Tidak tahu apakah mereka kuda atau lembu; “tak seorang pun tahu dari mana ia berasal” | “Keduanya telanjang … dan tidak merasa malu” |
| Ular | Ular berbisa “menyarungkan bisanya”; ular “dapat diinjak” | Ular di taman, yang belum dikutuk |
| Ibu | Nüwa, bertubuh ular, memperbaiki dunia dan menyelamatkan manusia | Hawa, “ibu semua yang hidup” |
| Kebangkitan | Di bawah Fuxi yang bertubuh ular, “pengetahuan pertama kali muncul”; semua “terbangun untuk melihat” | “Maka terbukalah mata mereka berdua” |
| Makanan | “Mereka yang makan biji-bijian berpengetahuan dan bijaksana, tetapi mati muda” | “Pada hari engkau memakannya, pastilah engkau mati” |
| Kerja | Ladang dipupuk dengan kotoran, biji-bijian ditabur, sumur digali, hewan dikurung | “Dengan berpeluh engkau akan mencari makananmu” |
| Permusuhan | Yi membelah Ular Panjang menjadi dua | “Ia akan meremukkan kepalamu” |
| Jenis kelamin | Laki-laki dan perempuan “bercampur tanpa pembedaan”, sehingga ritus-ritus pun diciptakan | “Engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu” |
| Kehilangan | “Kodrat dan kehidupan kehilangan apa yang pernah mereka miliki”; “arwah-arwah meratap pada malam hari” | Pengusiran dari taman |
Kecocokannya terletak pada urutannya, bukan pada motif-motif tunggal. Budaya mana pun dapat membayangkan masa lalu yang damai. Kedua teks ini menempatkan hal-hal yang sama dalam urutan yang sama: umat manusia pertama yang tanpa diri dan hidup berdamai dengan ular, seorang perempuan dan seekor ular pada permulaannya, mata yang terbuka, makanan yang sekaligus mendatangkan pengetahuan dan kematian, kerja petani, perang melawan ular, serta hukum-hukum baru bagi kedua jenis kelamin. Kedua teks itu tidak mungkin saling menyalin. Penjelasan paling sederhana ialah bahwa keduanya mewarisi satu kisah yang sangat tua tentang perubahan nyata dalam pikiran manusia, yang tersebar melintasi Eurasia bersama ritus-ritus yang mengajarkannya. Itulah difusi yang diajukan Teori Hawa, dan hal itu menjelaskan mengapa ular berdiri di ambang pintu dalam kedua versi.
Ular dan Pohon Sintaksis menyebut Taman itu “suatu rezim kognitif”: keadaan ketika pengalaman terasa padat sementara diri tipis atau tiada. Huainanzi menggambarkan rezim itu dengan lebih tepat daripada Kitab Kejadian. Orang-orangnya berbaring dengan tenteram dan bangkit dalam keadaan linglung, mengira diri mereka lembu dan menginjak ular berbisa tanpa digigit. Kemudian pengetahuan terbit di bawah sang raja ular, dan mata serta dunia pun dilubangi hingga terbuka.
Sumber #
Teks primer (dikutip dari bahasa Tionghoa; terjemahan oleh penulis)
- Huainanzi 淮南子, disusun di istana Liu An, raja Huainan, dipersembahkan pada 139 SM. Chinese Text Project, nomor paragraf sebagaimana tercantum di sana: 卷2 俶真訓 “Chu zhen” §15; 卷4 墬形訓 “Di xing” §12; 卷6 覽冥訓 “Lan ming” §8, 9, 11, 12; 卷7 精神訓 “Jing shen” §1, 4, 5; 卷8 本經訓 “Ben jing” §2, 3, 4, 6; 卷11 齊俗訓 “Qi su” §7. Tersedia pula di Chinese Wikisource.
- Zhuangzi 莊子, bab dalam 7, 應帝王 “Ying di wang”, §13 (Hundun). Negara Song (kini Henan, Tiongkok), abad ke-4 SM.
- Liezi 列子, 黃帝 “Huangdi”, §18 (para orang bijak bertubuh ular). Teks yang diwariskan sekitar abad ke-3–4 M.
- Shanhaijing 山海經 beserta komentar Guo Pu (sekitar 300 M), tubuh ular Nüwa, sebagaimana dikutip dalam Taiping yulan 78: 太平御覽 卷0078.
- Kejadian 2–3, King James Version.
Terjemahan dan kajian
- John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer and Harold D. Roth, trans., The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China (New York: Columbia University Press, 2010). Edisi ringkas berjudul The Essential Huainanzi (2012).
Major et al. (2010, 8.3) menerjemahkan 男女群居雜處而無別 sebagai “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction”; saya membaca 群居 sebagai “lived together in herds”, kata yang digunakan untuk kawanan dan gerombolan ternak, sehingga perbandingan dengan hewan tersurat. ↩︎
Major et al. (2010, 7.1) menerjemahkan 我尚何存 sebagai “how can I still survive?”; saya membaca 存 sebagai “remain, be preserved”, sebab pertanyaannya ialah apa yang tersisa dari diri setelah roh dan tulang kembali ke langit dan bumi. ↩︎