Ringkasan

  • Leksikon kerja mengenai nama-nama bullroarer yang telah terattestasi, dikelompokkan berdasarkan wilayah, dengan sumber primer atau sumber bermutu museum.
  • Istilah-istilah Aborigin Australia sering kali terbatas; hanya bentuk yang bersifat publik dan telah diterbitkan yang dicantumkan (misalnya, churinga irula, tundun). 1 2
  • Māori menggunakan pūrorohū untuk instrumen tersebut; pūrerehua (ngengat) juga banyak digunakan dalam praktik sebagai nama instrumennya. 3 4
  • Teluk Papua (Elema/Purari): imunu viki (“imunu yang menangis”) dan upura imunu. 5 6
  • Amerika Utara: Navajo tsin ndi’ni (“tongkat yang mengerang”), Apache tzi-ditindi (“kayu yang bersuara”), Gros Ventre nakaantan (“membuat dingin”). 7 8 9
  • Leksem Eropa mencakup bahasa Yunani Kuno ῥόμβος dan label tesaurus museum modern (misalnya, FR rhombe, ES bramadera, DE Schwirrholz). 10 11 12

“Mempelajari bullroarer berarti mengambil pelajaran dalam folklor.”
— Andrew Lang, Custom and Myth (1884) 13

Cakupan, catatan kehati-hatian, dan metode#

Ini adalah sebuah leksikon, bukan esai mengenai penggunaannya. Saya memprioritaskan (i) istilah asli dan glosanya dalam kamus tepercaya, katalog museum, atau etnografi klasik; (ii) label lintas bahasa yang diterima secara luas dari tesaurus organologi untuk bahasa-bahasa Eropa. Banyak nama Australia bersifat rahasia kaum laki-laki; bahkan ketika telah diterbitkan, komunitas yang bersangkutan mungkin berkeberatan terhadap reproduksi secara serampangan. Saya hanya menyertakan bentuk-bentuk yang telah tercantum dalam publikasi otoritatif atau catatan museum dan menghindari “daftar” yang belum diterbitkan. 1

Istilah bullroarer berdasarkan wilayah dan bahasa#

Keterangan: teks biasa = istilah asli/vernakular; ‹…› = eksonim umum/kata pinjaman; “…” = glosa.

WilayahBahasa / MasyarakatKata asli untuk bullroarerGlosa / catatan singkatSumber
Oseania (Aotearoa Selandia Baru)Māoripūrorohū; juga pūrerehua digunakan untuk instrumen tersebutpūrorohū secara eksplisit didefinisikan sebagai “bullroarer”; pūrerehua secara harfiah berarti “ngengat/kupu-kupu”, dan lazim digunakan untuk instrumen yang diputarTe Aka Māori Dictionary (pūrorohū); Te Aka (pūrerehua); catatan penggunaan oleh praktisi. 3 4 (Bullroarer Atlas: Māori pūrorohū)
Oseania (Papua Nugini, Teluk Papua)Elema / Purari (Namau, dan lain-lain)imunu viki; upura imunu (juga ditulis irimunu-viki)“imunu yang menangis” (bullroarer pemakaman/ritual); “bullroarer” sebagai subjenis imunuDeskripsi upacara Pairama; katalog The Met (Bullroarer (Imunu Viki?)); catatan objek Horniman; ringkasan regional. 5 6 14 15 (Bullroarer Atlas: Namau imunu viki)
Australia (Tengah: Aranda/Arrernte dan tetangga)Aranda/Arrernte (serta Ilpirra, dan lain-lain)churinga irula (churinga kayu; yakni bullroarer); churinga unchima (bentuk “telur” kecil dan membulat); namatuna / namatwinna (bullroarer bagi inisiat)“Churinga (atau Tjurunga)” = objek sakral; bentuk irula (kayu) adalah bullroarer; namatuna/-winna adalah bullroarer kecil yang digunakan oleh para pemulaSpencer & Gillen, Native Tribes of Central Australia (Bab V); glosarium istilah asli; ringkasan sekunder mengenai namatuna/-winna. 2 16 (Bullroarer Atlas: Arunta/Arrernte churinga)
Australia (Tenggara: Kurnai / Gunaikurnai)Kurnaitundun (juga ditulis turndun dalam sumber-sumber awal)Bullroarer ritual milik Jeraeil; banyak dikutip dalam literatur difusiPembahasan Spencer & Gillen mengenai tundun Kurnai. 2 (Bullroarer Atlas: Kurnai tundun)
Australia (Danau Eyre – Australia Selatan bagian utara)UrabunnachimbaliriPadanan churinga Aranda (kelas bullroarer), menurut entri glosarium klasikEntri glosarium Spencer & Gillen. 17
Afrika Barat (Nigeria barat daya)Yorubaoro (òró)Dalam penggunaan Yoruba, oro merujuk baik pada kultus/dewa maupun secara konkret pada instrumen bullroarer yang digunakan oleh masyarakat ÒróMakalah University of Ibadan yang secara eksplisit memberi glosa oro sebagai “bull-roarer”. 18 (Bullroarer Atlas: Yoruba Oro)
Mediterania KunoYunani Kunoῥόμβος (rhómbos)Istilah kuno kanonis (“rhombos”) untuk bullroarer dalam ritus misteriEntri Britannica “Rhombos.” 10 (Bullroarer Atlas: Ancient Greek rhombos)
Amerika Utara (Amerika Serikat bagian barat daya)Navajo (Diné)tsin ndi’ni (ortografi lama; “tongkat yang mengerang”)Instrumen seremonial; terattestasi dalam leksikografi klasikAn Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (Franciscan Fathers, 1910); penjelasan dalam catatan seremonial Navajo. 7 19 (Bullroarer Atlas: Navajo tsin-di’ni)
Amerika Utara (Amerika Serikat bagian barat daya)Apachetzi-ditindi (“kayu yang bersuara”)Nama Apache yang terattestasi dengan baik; muncul dalam lempeng etnologi Smithsonian abad ke-19 dan katalog museum modernHalaman objek The Met; lempeng Smithsonian (melalui catatan sumber Wikimedia). 8 20 (Bullroarer Atlas: Apache tzi-ditindi)
Amerika Utara (Dataran Raya)Gros Ventre (A’ani)nakaantan (“membuat dingin”)Istilah dan glosa yang tercatat dalam monograf AMNH awalKroeber, Ethnology of the Gros Ventre (AMNH). 9
Eropa secara umum (label tesaurus museum modern)Basqueburruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailuaLabel terstandardisasi yang digunakan dalam tesaurus instrumen MIMOKonsep “Bullroarer” dalam Tesaurus MIMO. 11
KatalanbrunzidorTesaurus MIMO. 11
Tionghoa (zh)牛吼标Tesaurus MIMO. 11
BelandasnorrebotTesaurus MIMO. 11
PrancisrhombeTesaurus MIMO. 11
JermanSchwirrholzTesaurus MIMO. 11
ItaliaromboTesaurus MIMO. 11
Korea불로러 (kata pinjaman fonetis)Tesaurus MIMO. 11
Polandiaczurynga (kata pinjaman melalui churinga)Tesaurus MIMO. 11
SpanyolbramaderaJuga digunakan secara generik untuk “alat yang mendengung/menderu”Tesaurus MIMO; entri WordReference. 11 12
SwediavinareTesaurus MIMO. 11

Catatan:
• Ortografi mengikuti sumber yang dikutip (ejaan lama dipertahankan apabila itulah bentuk yang terattestasi).
• Dalam beberapa tradisi, leksem yang sama merujuk baik pada instrumen maupun roh/kekuatan (misalnya, Oro Yoruba; churinga Aranda sebagai kelas objek sakral). 18 2

Pembahasan singkat (mengapa nama-nama ini mengelompok dengan cara demikian)#

Di berbagai rumpun yang tidak berkerabat, strategi penamaan berpadu pada tiga motif: bunyi (“dengung/raungan”: brunzidor, rhombe, Schwirrholz, tsin ndi’ni “mengerang”), bentuk/rotasi (ῥόμβος “berputar”), dan agensi sakral (kompleks imunu Elema; Oro Yoruba). Ketika norma kerahasiaan kuat (Australia Tenggara dan Tengah), label publik sering kali berupa kategori generik (misalnya, churinga irula “churinga kayu”), bukan leksem bebas untuk bullroarer itu sendiri. 10 5 1

Kesenjangan dan pekerjaan lanjutan#

Daftar ini sudah panjang, tetapi belum lengkap. Survei klasik (misalnya, Zerries mengenai Amerika Selatan) menghimpun banyak nama Amazon; saya akan memasukkannya setelah memverifikasi ejaan dan glosanya terhadap sumber primer serta katalog museum. Jika Anda memiliki leksem yang disetujui komunitas dan patut kami tambahkan, kirimkan email kepada saya. 21

Tanya jawab#

T1. Apakah pūrerehua “benar” untuk bullroarer Māori, atau sebaiknya saya menggunakan pūrorohū?
J. Pūrorohū secara eksplisit didefinisikan sebagai bullroarer; pūrerehua (ngengat) banyak digunakan dalam praktik oleh pemain taonga-pūoro sebagai nama instrumen tersebut—keduanya muncul dalam sumber-sumber tepercaya. Gunakan pūrorohū dalam konteks teknis; pūrerehua dapat diterima dalam catatan pertunjukan. 3 4

T2. Apakah churinga berarti “bullroarer”?
J. Tidak persis: churinga (Arrernte) adalah kelas objek sakral (batu/kayu); bentuk kayu (churinga irula) berfungsi sebagai bullroarer, sedangkan namatuna/‑winna yang kecil adalah bullroarer bagi inisiat. Konteks penting. 2 16

T3. Apa istilah Papua yang selalu dikutip sebagai “imunu yang menangis”?
J. Imunu viki (“imunu yang menangis”)—bullroarer pemakaman/ritual di Delta Purari; upura imunu adalah subjenis bullroarer generik dalam sistem tersebut. 5

T4. Apakah bramadera merupakan bahasa Spanyol baku?
J. Ya, istilah tersebut terdokumentasi dalam kamus instrumen dan leksikon dwibahasa modern; penggunaannya berbeda-beda menurut negara, tetapi istilah itu merupakan istilah umum yang paling lazim. 12

Catatan kaki#

Sumber#

  • The Bullroarer: An Interactive World Atlas — dirujuk silang dengan leksikon ini untuk catatan Māori pūrorohū, Namau imunu viki, Arunta/Arrernte churinga, Kurnai tundun, Yoruba Oro, Yunani Kuno rhombos, Navajo tsin-di’ni, dan Apache tzi-ditindi.
  • MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — konsep “Bullroarer” (label asing dalam Basque, Katalan, Tionghoa, Belanda, Prancis, Jerman, Italia, Korea, Polandia, Spanyol, dan Swedia). 11
  • Te Aka Māori Dictionary — entri untuk pūrorohū (bullroarer) dan pūrerehua (ngengat; lazim digunakan sebagai nama instrumen). 3
  • Middle-C (catatan konser): “Purerehua (swung bull-roarer)” — contoh penggunaan modern dari praktik pertunjukan taonga-pūoro. 4
  • The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)” (Teluk Papua). 6
  • Horniman Museum — 14.62, “Whirling aerophones” (konteks imunu Papua). 14
  • JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua (taksonomi yang mencakup upura imunu, imunu-viki). 5
  • Spencer & Gillen (1899) The Native Tribes of Central Australia — bab V “The Churinga or Bull-Roarers…,” dan Glosarium. (Cermin Sacred-Texts; PDF Archive.org; pembahasan sekunder mengenai namatuna/-winna). 2 16
  • University of Ibadan e-publication — “Music and Rituals of Oro among the Yoruba” (glos eksplisit oro sebagai bull-roarer). 18
  • Britannica — “Rhombos | musical instrument” (istilah Yunani kuno). 10
  • Franciscan Fathers (1910) An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (PDF; tsin ndi’ni “tongkat yang mengerang”). 7
  • Met Museum — “Tzi-Ditindi (bull-roarer reproduction)” (Apache). 8
  • Catatan berkas Wikimedia — kredit pelat kepada Smithsonian 9th BAE Report (“tzi-ditindi”). 20
  • Kroeber (1908) Ethnology of the Gros Ventre (AMNH; nakaantan “membuat dingin”). 9

Petunjuk untuk pengembangan lebih lanjut: Zerries, Otto (1953) “The Bull-roarer among South American Indians” (Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — survei komprehensif mengenai Amerika Selatan yang dapat ditelusuri untuk menemukan leksem tambahan. 21

  1. Phys ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Sacred-texts ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Maoridictionary ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. Middle-c ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. JSTOR ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. Archive ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. Ftbelknaplanguagepreservation ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. Britannica ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  11. Vocabulary ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  12. Wordreference ↩︎ ↩︎ ↩︎

  13. En ↩︎

  14. Horniman ↩︎ ↩︎

  15. Art-pacific ↩︎

  16. Ejournals ↩︎ ↩︎ ↩︎

  17. Sacred-texts ↩︎

  18. Repository ↩︎ ↩︎ ↩︎

  19. Twinrocks ↩︎

  20. Commons ↩︎ ↩︎

  21. Etnolinguistica ↩︎ ↩︎