Perburuan Bristol atas Hy-Brasil: Desas-desus Pra-Kolumbus dan Pelayaran Atlantik

TL;DR

• Bristol mengirim ekspedisi ke arah barat pada 1480 dan 1481 secara eksplisit “untuk mencari dan menemukan sebuah pulau tertentu yang disebut Pulau Brasile”, menurut catatan sipil/hukum dan pemberitahuan kronik pamflet Bristol HA (2019) yang mengutip penyelidikan terhadap petugas bea cukai Thomas Croft; Itinerarium karya Worcestre sebagaimana diterjemahkan dalam DCB, DCB, “John Jay”.
• Seorang saudagar sezaman, John Day (1497/8), menulis bahwa “orang-orang dari Bristol… menemukan ‘Brasil’,” yang mengisyaratkan adanya pendaratan atau tanjung-tanjung yang lebih awal sebelum Cabot; teks suntingannya bertahan dalam arsip Simancas transkripsi Universitas Bristol.
• Duta besar Spanyol Pedro de Ayala (25 Juli 1498) melaporkan bahwa Bristol telah mengirim 2–4 karavel setiap tahun selama tujuh tahun untuk mencari “pulau Brasil dan Tujuh Kota” sumber Universitas Bristol.
• “Brasil” di sini adalah pulau hantu di sebelah barat Irlandia, bukan negara Amerika Selatan; nama dan penempatannya berasal dari kisah-kisah Gaelik serta berabad-abad peta (1320-an–1870-an) blog Library of Congress, 2020.
• Salah satu pelayaran Bristol pada 1481 membawa garam, yang konsisten dengan tujuan penangkapan ikan; jika mereka mencapai Grand Banks/Newfoundland, kerahasiaan dapat diharapkan dalam ekonomi ikan kod yang kompetitif ringkasan Memorial University of Newfoundland, Innis, The Cod Fisheries (1940).
• Kesimpulan: pengetahuan-proto yang kredibel (kapal nyata, upaya nyata, surat-surat sezaman), tetapi tidak ada catatan pelayaran yang bertahan atau deskripsi daratan yang tidak ambigu. Cabot tetap memperoleh kehormatan untuk pendaratan Inggris yang terdokumentasi; Bristol membangun landasannya.

“Samudra akan melepaskan belenggunya, dan daratan baru yang luas akan tersingkap.”
— Seneca, Medea (terj.)

Bristol & “Brasil”: apa yang sebenarnya dikatakan dokumen#

Dorongan Bristol yang pertama dan paling jelas terjadi pada 1480. William Worcestre mencatat bahwa John Jay Jr. merupakan salah satu pemilik kapal yang berlayar dari Kingroad “menuju Pulau Brasylle”, dengan nakhoda pelaut ahli bernama “Thloyde”; badai memaksanya kembali ke Irlandia setelah beberapa minggu (ungkapan Worcestre dipertahankan dalam edisi-edisi kemudian; DCB memberikan terjemahan ringkas dan rujukan pada teks Latinnya) (DCB, “John Jay”). Setahun kemudian, pada 1481, sebuah penyelidikan hukum terhadap petugas bea cukai Thomas Croft mencatat bahwa dua kapal—George dan Trinity—dikirim “untuk mencari dan menemukan… sebuah Pulau yang disebut Pulau Brasile.” Inilah jenis petunjuk administratif yang disukai para sejarawan karena membosankan, spesifik, dan sulit dipalsukan (pamflet Bristol Historical Association, hlm. 2–3; dengan sitasi pada perkara Croft).

Melompat ke masa Cabot, kita menemukan surat John Day (musim dingin 1497/8), yang ditulis oleh seorang saudagar Bristol kepada seorang “Laksamana Agung” Spanyol (kemungkinan besar Columbus). Day menyatakan bahwa “dianggap pasti bahwa tanjung daratan tersebut ditemukan… oleh orang-orang dari Bristol yang menemukan ‘Brasil’,” dan bahwa “Pulau Brasil… dianggap dan dipercaya sebagai daratan utama yang ditemukan oleh orang-orang dari Bristol” (transkripsi Universitas Bristol). Ini merupakan kesaksian baru dalam hitungan bulan setelah kepulangan Cabot.

Kemudian Pedro de Ayala—duta besar Spanyol di London—menulis kepada Ferdinand dan Isabella pada 25 Juli 1498: “Selama tujuh tahun terakhir, orang-orang Bristol telah melengkapi dua, tiga, empat karavel untuk pergi mencari pulau Brasil dan Tujuh Kota,” dan ia mengaku telah melihat sebuah peta yang dibuat oleh sang penemu, “seorang Genova lain seperti Colón” (“orang Genova lain” ini biasanya dianggap sebagai Cabot) (edisi Universitas Bristol). Itu bukan gosip kedai minum; itu adalah laporan seorang diplomat.

Jadi, sinyal dokumenternya adalah: ekspedisi berulang (1480–81), klaim seorang saudagar yang hampir sezaman mengenai penemuan Bristol sebelumnya (1497/8), dan laporan seorang duta besar Spanyol mengenai pola upaya selama beberapa tahun (1498). Tak satu pun dari semua ini membuktikan adanya pendaratan di Amerika Utara sebelum Cabot, tetapi semuanya meruntuhkan karikatur bahwa “tak seorang pun melihat ke arah barat”.

Apa arti “Brasil” bagi Bristol#

“Brasil” dalam sumber-sumber ini adalah pulau hantu di sebelah barat Irlandia, yang muncul pada peta portolan sejak dekade 1320-an, sering kali sebagai pulau berbentuk lingkaran dengan selat di tengah, dan tetap muncul pada peta hingga 1873. Blog peta Library of Congress mengulas contoh-contoh kanonik (Angelino Dulcert pada dekade 1320-an, Andrea Bianco 1436, Ortelius 1570, Jefferys 1753, “Imaginary Isle of O’Brazil”) (LoC, 2020). Catatan Universitas Bristol mengenai teks Salazar sekitar 1476 menetapkan onomastiknya: sebuah akar Gaelik (“Pulau Orang-Orang yang Diberkati”) yang kemudian tercampur dengan kayu brasil (komoditas pewarna merah), sehingga membantu menjelaskan mengapa “Brazil” menjadi magnet bagi fantasi dan kekeliruan komersial (U. Bristol, “Salazar’s c.1476 account”).

Yang penting, peta-peta ini tidak hidup di Instagram; peta-peta itu hidup dalam benak para saudagar dan peti para nakhoda. Pulau-pulau hantu merupakan cara abad pertengahan untuk mengodekan desas-desus menjadi titik-titik arah.

Ikan, bukan El Dorado#

Sintesis Memorial University mencatat bahwa pasangan kapal pada 1481 membawa garam—petunjuk yang efektif bahwa tujuannya adalah penangkapan ikan, bukan perburuan harta karun. Sintesis itu menempatkan dorongan Bristol dalam ekologi Atlantik Utara yang telah masyhur karena ikan kod, paus, dan burung (Heritage NL/MI, “English Voyages before Cabot”). Karya klasik Harold Innis mengenai ekonomi ikan kod menjelaskan mengapa kerahasiaan merupakan keseimbangan yang rasional: perusahaan yang menemukan bank ikan yang kaya tidak akan mengumumkannya; perusahaan itu akan berlayar ke sana sampai habis dieksploitasi (Innis 1940; Bristol reading list). Jika para pelaut dari Bristol menyentuh Grand Banks atau sebuah tanjung Newfoundland pada dekade 1480-an, tepat seperti itulah arsip yang kita harapkan: kapal-kapal yang tercatat memburu “Brasil”, desas-desus tentang tanjung-tanjung yang ditemukan, seorang diplomat yang mencatat upaya berulang—dan tidak ada peta yang ditinggalkan bagi para pesaing.

Sinyalnya, disusun#

Tabel 1. Sinyal dokumenter utama (1476–1498)

Lambang reliabilitas: ◕ = sedang; ◕◕ = kuat; ◕◕◕ = sangat kuat (untuk hal yang diklaim oleh dokumen tersebut).

Bagaimana desas-desus menjadi landasan#

Dua dinamika menjadikan “Brasil” Bristol sangat konsekuensial:

1. Prasangka kartografis → alokasi modal. Pulau-pulau hantu seperti Hy-Brasil bertahan di peta selama berabad-abad. Pada dekade 1420-an, kepulauan tipe Antillia telah menjadi hal yang lazim pada peta portolan; pada dekade 1430-an, “Insula de Brasil” beredar; pada dekade 1570-an, Ortelius menampilkan “Brasil” di lepas pantai Irlandia; sebuah peta Admiralitas Britania masih mencantumkan “Brasil Rock” pada 1873 (ikhtisar blog LoC). Prasangka-prasangka ini mendorong para saudagar ke arah mesin slot barat.

2. Insentif komersial. Jika sasaran Anda adalah ikan kod, Anda tidak menulis puisi; Anda memuat garam. Sketsa Memorial University dan kajian Bristol yang lebih panjang (Jones, Condon) menelusuri gerak kota itu ke arah barat sejak dekade 1480-an hingga masa Cabot, dengan William Weston tampil sebagai pemimpin awal setelah Cabot (Heritage NL/MI), (Condon 2018). Karya Evan T. Jones mengenai pemodal dan dukungan Kerajaan menunjukkan bagaimana desas-desus melebur menjadi kredit pada pertengahan dekade 1490-an (Jones 2006), (Jones 2010).

Penyangga sejarawan. Tak ada satu pun dari semua ini yang menggugurkan status Cabot sebagai pendaratan Inggris pasca-Viking pertama yang terdokumentasi. Namun, arsip “Brasil” Bristol luar biasa baik untuk pengetahuan-proto: pelayaran berulang dengan nama dan kapal, seorang saudagar yang secara eksplisit menghubungkan pelayaran Bristol sebelumnya dengan “daratan utama” Cabot, serta seorang duta besar asing yang mengonfirmasi program pencarian selama beberapa tahun. Itu bukan asap; itu adalah sinar pijar.

FAQ#

Q1. Apakah sebuah kapal Bristol secara fisik mencapai Newfoundland sebelum 1497?

A. Mungkin; surat Day mengisyaratkan bahwa sebuah tanjung telah ditemukan sebelumnya, dan muatan garam tahun 1481 sesuai dengan tujuan penangkapan ikan, tetapi tanpa peta atau catatan pelayaran yang masih bertahan, ataupun uraian pesisir yang spesifik, para sejarawan berhenti pada kesimpulan masuk akal, tetapi belum terbukti (Day 1497/8; Heritage NL/MI).

Q2. Bukankah “Brasil” hanyalah nama negara tersebut?
A. Bukan. “Brasil” pada abad kelima belas dalam sumber-sumber Inggris ini adalah pulau hantu di sebelah barat Irlandia yang berasal dari cerita rakyat Gaelik dan peta-peta abad pertengahan; nama Amerika Selatan tersebut berasal dari kayu brazil, komoditas kayu pewarna (Blog LoC; U. Bristol, Salazar).

Q3. Mengapa para nelayan menyembunyikan penemuan sebesar itu?
A. Karena daerah penangkapan ikan baru merupakan sumber rente. Kerahasiaan mempertahankan keunggulan dalam ekonomi ikan kod; publisitas baru mendatangkan keuntungan ketika Mahkota dan para pedagang besar memobilisasi diri. Innis adalah uraian klasik mengenai hal ini; Jones dan Condon menunjukkan mekanisme Bristol (Innis 1940; Condon 2018).

Q4. Apakah pelayaran 1480–81 diterima secara universal?
A. Keberadaan pelayaran tersebut didukung oleh catatan-catatan yang kredibel (Worcestre; penyelidikan Croft). Yang diperdebatkan adalah seberapa jauh mereka berlayar—pengejaran pulau hantu atau pendaratan sungguhan di daratan sebelah barat (DCB; Pamflet Bristol HA).

Catatan kaki#

Sumber#

• Edisi primer & dokumenter

1. Universitas Bristol, Departemen Sejarah. “John Day letter to the Lord Grand Admiral (1497/8).” Transkripsi/terjemahan dari Archivo General de Simancas.
2. Universitas Bristol, Departemen Sejarah. “Pedro de Ayala’s report (25 July 1498).” Transkripsi/terjemahan.
3. Universitas Bristol, Departemen Sejarah. “Salazar’s c.1476 account of Bristol’s discovery of Brasil.” Catatan kontekstual mengenai toponim.
4. Dictionary of Canadian Biography (David B. Quinn). “JAY, JOHN.” Memuat kutipan terjemahan dari Itinerarium karya William Worcestre dan rujukan pada teks Latin.
5. Bristol Historical Association. Bristol and America 1480–1631. Pamflet yang merangkum bahasa penyelidikan Croft (“to serch & fynde… the Isle of Brasile”) beserta sitasi.

• Sintesis & kajian ilmiah

6. Jones, Evan T. “The Matthew of Bristol and the financiers of John Cabot’s 1497 voyage to North America.” English Historical Review (2006). Lihat halaman bacaan Bristol dengan tautan ke abstrak/HTML/PDF: University of Bristol, “Reading: Smugglers’ City.”
7. Jones, Evan T. “Henry VII and the Bristol expeditions to North America: the Condon documents.” Historical Research 83 (2010): 444–455. doi:10.1111/j.1468-2281.2009.00519.x
8. Condon, Margaret M. “William Weston: early voyager to the New World.” Historical Research 91, no. 254 (2018): 628–649. Oxford Academic.
9. Quinn, David B. England and the Discovery of America, 1481–1620. Routledge, 1974 (repr./e-book).
10. Jones, Evan T., and Margaret M. Condon. Cabot and Bristol’s Age of Discovery: The Bristol Discovery Voyages 1480–1508. Cabot Project Publications, 2016 (didigitalkan oleh Bristol Record Society).

• Konteks: peta & mitos

11. Library of Congress, blog Worlds Revealed. “Hy-Brasil: The Supernatural Island.” (2020). Dengan galeri peta (Dulcert, Bianco, Ortelius, Jefferys, dan lain-lain).
12. University of Minnesota, James Ford Bell Library. “The Pizzigano Portolan: A cartographic mystery.” (2024) — latar belakang mengenai portolan dan peta mental Atlantik.

• Perikanan Atlantik Utara

13. Innis, Harold A. The Cod Fisheries: The History of an International Economy. Toronto, 1940. (Analisis klasik mengenai dinamika informasi/pasar.)
14. Memorial University of Newfoundland / Heritage NL/MI. “English Voyages before Cabot.” Catatan mengenai muatan garam dan aktivitas Bristol.

• Antologi sumber primer & rujukan yang bermanfaat

15. Williamson, J. A. The Cabot Voyages and Bristol Discovery under Henry VII (Hakluyt Society, 1962). (Terjemahan teks-teks utama; dikutip melalui halaman bacaan Bristol.)
16. Reddaway & Ruddock (eds.). “The accounts of John Balsall, purser of the Trinity of Bristol, 1480–1.” Camden Miscellany XXIII (1969). (Catatan purser; konteks pelayaran 1480–81.)