Ringkasan

  • Dalam salah satu versi Yunani, Herakles membunuh monster laut Troya dari dalam perutnya dan keluar dengan kepala botak. Para pahlawan yang ditelan di Selat Torres, di kalangan Cherokee, dan di pesisir British Columbia keluar dari perut dengan cara yang sama.
  • Leo Frobenius (1904) menilai “akhir yang gila” ini terlalu ganjil untuk diciptakan dua kali. Katalog motif dan teks yang mendasarinya kini mencatat empat puluh dua kisah tokoh yang keluar dengan kepala botak, dari Amazon hingga Irlandia; legenda rabinik juga memberi nasib yang sama kepada Yunus.
  • Kisah-kisah tokoh yang keluar dengan kepala botak terkumpul di Pesisir Barat Laut, Amerika Selatan bagian dataran rendah, dan Oseania, dengan jejak tipis melintasi Eurasia hingga Yunani.
  • Frobenius menafsirkan rambut yang hilang sebagai sinar matahari. Para penutur kisah dan ritusnya mengarah pada inisiasi, saat anak laki-laki ditelan monster yang suaranya adalah bullroarer, lalu kembali dengan rambut tercukur.

Mengapa Herakles keluar dari monster laut dengan kepala botak? #

Herakles menghabiskan tiga hari di dalam monster yang datang untuk menjemput Hesione. Ia melompat ke mulut monster yang menganga di pantai Troya, tempat Raja Laomedon merantai putrinya untuk dijadikan kurban bagi monster laut Poseidon, lalu mencabik-cabik makhluk itu dari dalam. Lycophron, penyair Helenistik abad ketiga SM, menceritakan adegan tersebut dalam Alexandra yang penuh teka-teki:

… singa yang diperanakkan dalam tiga petang, yang dahulu ditelan dengan rahangnya oleh anjing Triton yang bergigi tajam. Namun ia, pembelah hidup-hidup hati monster itu, bergolak dalam uap kuali di perapian tanpa api, menjatuhkan rambut kepalanya ke tanah.

— Lycophron, Alexandra 33–37, trans. A. W. Mair (1921)

Sebagian besar penulis kuno menggambarkan Herakles melawan monster itu dari pantai dengan panah atau gada. Dossier Theoi tentang ketos Troya menghimpun kisah-kisah tersebut. Namun, kisah ditelannya Herakles sudah tua: sebuah catatan tentang Iliad, dengan mengutip Hellanicus, ahli mitografi abad kelima, menyatakan bahwa Herakles masuk melalui mulut ke dalam perut monster itu dan menghancurkan sisi-sisinya. Hellanicus, FHG I, fr. 136. Kisah kebotakannya pertama kali muncul pada Lycophron. John Tzetzes, cendekiawan Bizantium abad ke-12 M, menjelaskan puisi itu baris demi baris. Menurutnya, Herakles “sekaligus melompat ke dalam mulutnya”, mencabik-cabiknya dari dalam selama tiga hari, lalu keluar “bahkan setelah kehilangan rambut kepalanya sendiri”, akibat panas dan kelembapan isi perutnya. Tzetzes on Alexandra 33–37, ed. Scheer, vol. 2, pp. 28–30.1

Tidak ada penulis kuno yang menjelaskan mengapa pahlawan Yunani terkuat harus keluar dari kemenangannya dengan kulit kepala telanjang.

Pahlawan yang keluar dengan kepala botak #

Herakles bukan satu-satunya. Para folkloris Yuri Berezkin dan Evgeny Duvakin telah menyusun katalog motif mitologis dari hampir seribu tradisi. Motif K8A mereka, “Yunus: ditelan monster”, mencakup siapa pun yang masuk ke dalam perut makhluk air atau makhluk khthonik lalu membunuhnya dari dalam atau meloloskan diri. Definisi dalam bahasa Rusia itu menambahkan bahwa, setelah keluar dari perut, sang pahlawan “sering kali ternyata botak”. Berezkin & Duvakin, K8A. Motif-Index of Folk-Literature karya Stith Thompson memberikan nomor tersendiri untuk rincian ini, F921, “Orang yang ditelan menjadi botak”. Thompson, section F.

Sekitar 270 tradisi dalam katalog itu mengisahkan peristiwa ditelan. Empat puluh dua di antaranya mengisahkan seseorang keluar dengan kepala botak, termasuk Yunus, yang rambutnya rontok dalam legenda rabinik, serta seorang nelayan dalam puisi Latin abad pertengahan.

01 / The crazy ending

Where the hero comes out bald

World map of the swallowed-hero myth, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the far left edge and the Americas on the right. 286 points mark traditions in which a hero is swallowed by a whale, fish or serpent and escapes. 42 amber points mark versions in which the hero comes out bald; they cluster on the Northwest Coast of North America, in lowland South America and across Melanesia and Polynesia, with Greece, Georgia and the Kasai as outliers to the west. BambaraDagombaFrench (Gascony)Ikom (Cross River)DanishDualaHungarianKubaSongyeTswanaLubaSothoTsongaKarelianSwahiliSvanKurdishIngushKalmykMalagasy (Merina)AzerbaijaniLurPersianKomiShahnameh (Persia)BaluchUzbekCentral Asian ArabsKazakhKhantyTajikIndia (classical)TamilHindi speakersUyghurKondAltaiSantalBengaliOiratNicobareseKarenNiasBatakMinangkabauMonguorMalayWhite Hmong (Laos)SalarMongolHmong (Vietnam)LampungVietnameseBuryatMiaoJaraiSre (Koho)Ordos MongolsChineseIlongotDaurKoreanYakut (Sakha)Tumleo (PNG)NivkhArapesh (PNG)Admiralty IslandsGazelle Peninsula (Tolai)Patpatar (New Ireland)Mono (Shortland Is.)Santa Isabel (Bugotu)BellonaFlorida Is. (Nggela)RennellMalaitaSan Cristobal (Makira)KosraeLoyalty Is. (Lifou)Pentecost (Vanuatu)Futuna (Erromango)St Lawrence Island YupikNunivak Cup'igPukapukaCentral Yup'ikSouthern Cook Is.North Alaskan InupiatKodiak AlutiiqChugachTanacrossMarquesasTutchoneTahltanKaskaChinookChilcotinCathlametChehalisShastaSlaveyThompsonBeaver (Dane-zaa)YokutsMonacheKalispelCoeur d'AleneDiegueño (Ipai)Dogrib (Tlicho)Sarsi (Tsuut'ina)FlatheadBlackfootPapago (Tohono O'odham)PimaHopiYaquiNavajoGros VentreCrowJicarilla ApacheNahua (West Mexico)ArikaraTlapanecPawneeWichitaPoncaTonkawaZapotecOmahaTequistlatecOsageSwampy CreeSantee DakotaNahua (Veracruz)IowaTzotzilTzeltalAwakatekK'iche'IxilKaqchikelUspantekSaukPoqomchi'Q'eqchi'Yucatec MayaWinnebago (Ho-Chunk)MenomineeSumu (Mayangna)Guaymí (Ngäbe)Cree (James Bay)AguarunaShuarNapo RunaCofánChayahuitaSecoyaDelaware (Lenape)ChimilaAtikamekwPiro (Yine)CarijonaYukunaBarasanaBaráInuit (Chesterfield Inlet)TukanoTicunaDesanaSikuaniTehuelcheBaniwaTacanaEse EjjaMontagnais (Innu)SanemaParintintinLabrador InuitAyoreoTobaWapishanaHixkaryanaLokono (Arawak)KaxuyanaKali'naShipayaWest Greenland InuitUrubu (Ka'apor)ScotsBasquesAlbanianSan (Bushmen)NzakaraLithuanianBulgarianXhosaKalevala (Finnish)ZuluUkrainian (Poltava)IsanzuRussianOssetianUdmurtBashkirEvenki (Olyokma)Yolngu (Wawalag)Yurlunggur UdegeUlchEvenTundra YukaghirTakuuSanta Cruz Is.ChukchiInupiat (Bering Strait)Aitutaki (Cook Is.)KoyukonDena'inaTananaEyakAhtnaUpper TananaTlingitRaven HaidaTsimshianHeiltsukKwakiutlBella Coola (Nuxalk)YurokTillamookClackamasPuget Sound SalishTeninoKlickitatYakimaShuswapSahaptinKutenaiNez PerceOjibwaManabozho Colorado (Tsáchila)Cayapa (Chachi)EmberáNoanamá (Wounaan)KogiNivacléAkawaioIrishEnglish (Letaldus, Within)Bena-Lulua (Kasai)Ancient Greece (Troy)Heracles Hebrew Bible (Jonah)Jonah GeorgianSelkupTuvanWalman (Sepik coast, PNG)Badu (Torres Strait)Mutuk AinuHawaii, Oahu (Kaulu)Hawaii (Kukuipahu)TuamotuNootka (Nuu-chah-nulth)ComoxMakahQuileuteTututniCoquilleCoosCoast Salish (Cowichan)HupaClallamLillooetPechCherokeeCanelo (Kichwa)CoreguajeWitotoYaguaCuivaMestizos (Leticia)Yaruro (Pumé)Yámana (Yaghan)MoseténChoroteWaraoPemonMakáWaiwaiTrio
  • Comes out bald (42)
  • Fire lit inside
  • Heart or liver cut
  • Named anchor
  • Other swallowed-hero tales
Tales from Berezkin and Duvakin’s motif index: K8A, “Jonah: swallowed by monster,” with fire from L56. Dots mark approximate homelands, and dense clusters partly track where collectors worked. Sources and method are in the methodology note.

Unduh data (CSV)

WilayahContohPenelan yang lazim
Amerika UtaraNootka, Makah, Cowichan, Comox, Lillooet, Clallam, Quileute, Tututni, Coos, Hupa, CherokeePaus, hiu, ikan raksasa
Amerika Selatan, dari Orinoko hingga Tierra del FuegoWarao, Pemon, Trio, Witoto, Yagua, Canelo, Mosetén, Chorote, Maká, YámanaAnakonda, ular air, kaiman, paus pilot
OseaniaBadu (Selat Torres), Walman (Papua Nugini), Tuamotu, HawaiiHiu, paus
Dunia LamaIrlandia, Inggris (puisi Latin), Yunani, Georgia, Israel (Yunus dalam legenda rabinik), Selkup, Tuva, Ainu, Bena-Lulua (Kasai)Monster laut, paus, naga, raksasa pemangsa, ikan

Kisah-kisah tokoh yang keluar dengan kepala botak tersebar mengitari Pasifik. Jumlahnya paling banyak di Pesisir Barat Laut dan Cekungan Amazon, dengan sebaran kecil di Melanesia dan Polinesia. Di sebelah barat Pasifik, jejaknya lebih tipis, tetapi membentang sepanjang Eurasia: dari orang Ainu di Hokkaido, orang Selkup dan Tuvans di Siberia, lalu kawasan kecil di antara Laut Hitam dan Levant yang memuat kisah pahlawan Georgia Amiran, Yunus, dan Herakles, hingga ujung terjauhnya, Fianna dari Irlandia dan seorang nelayan Inggris. Satu versi Afrika, dari Bena-Lulua di Kasai, berdiri sendiri.

Di sebagian besar Amerika Selatan, penelannya adalah ular. Seorang pria Maká yang disuruh ayah mertuanya menyeberangi sungai untuk mencari kayu bakar ditelan ular air, membelah jantungnya, lalu keluar dengan kepala botak. Istrinya menumbuhkan kembali rambutnya dengan sisir yang diberikan ayahnya. Ketos Yunani sendiri muncul sebagai monster laut panjang menyerupai ular dalam vas tertua yang menggambarkannya. Boston MFA 63.420.

Ditelan dan botak di Selat Torres, Tennessee, dan British Columbia #

Pada 1888, antropolog Alfred Haddon mencatat sebuah kisah dari pulau Badu, di Selat Torres antara Australia dan Papua Nugini:

Pada suatu masa, seorang pria Badu bernama Mutuk sedang memancing di laut dari sebuah batu, ketika tali pancingnya tersangkut dan ia menyelam ke dalam air untuk melepaskannya; seekor hiu yang lewat menelannya (“menyedotnya masuk”) tanpa melukainya.

Hiu itu berenang terus ke utara, dan saat melewati terumbu Pulau Mangrove, Mutuk merasa hangat dan berkata kepada dirinya sendiri, “Sekarang kita berada di perairan dangkal.” Ketika hiu itu menyelam ke perairan yang lebih dalam, Mutuk merasa dingin dan tahu bahwa mereka telah kembali turun; kemudian hiu itu berenang ke Boigu dan tertinggal di terumbu saat air surut. Mutuk merasakan panas matahari menyengat tubuh ikan itu dan tahu bahwa hiu tersebut telah naik ke daratan kering. Maka, dengan menggunakan cangkang tajam yang dibawanya di belakang telinga, ia mengoyak perut hiu itu hingga terbuka cukup lebar; setelah keluar dari penjaranya yang aneh, ia mendapati semua rambutnya telah rontok.

— Haddon, “Legends from Torres Straits,” Folk-Lore 1 (1890), p. 56

James Mooney mendengar kisah berikutnya dari para pendongeng Cherokee, Swimmer dan Ta’gwadihi’. Seekor ikan raksasa bernama Dakwa’ hidup di Sungai Tennessee, di tempat Sungai Toco bermuara. Ikan itu muncul di bawah kano perang dan menyambar salah seorang pria:

Begitu si pemburu sadar kembali, ia mendapati dirinya tidak terluka, tetapi keadaan di dalam Dakwa’ begitu panas dan pengap sehingga ia hampir kehabisan napas. Saat meraba-raba dalam gelap, tangannya menyentuh banyak cangkang remis yang telah ditelan ikan itu. Ia mengambil salah satu cangkang itu sebagai pisau dan mulai membelah jalan keluar … Ia meraih ke atas dan memanjat keluar dari sisi ikan itu dengan sangat hati-hati agar Dakwa’ tidak mengetahuinya, lalu berjalan mengarungi air ke pantai dan kembali ke permukiman. Namun, cairan dalam perut ikan raksasa itu telah melepuhkan seluruh rambut di kepalanya, dan ia botak seumur hidupnya.

— Mooney, Myths of the Cherokee (1900), pp. 320–21

Franz Boas mengumpulkan kisah ketiga di kalangan Cowichan di Pulau Vancouver. Dua anak laki-laki dalam sebuah kano meneriakkan ejekan kepada seekor paus sampai paus itu menelan mereka beserta kanonya. Paus itu memberi tahu mereka bahwa mereka boleh memakan dagingnya, tetapi tidak boleh melukai perutnya. Mereka takut paus itu akan membawa mereka ke tengah laut selamanya, sehingga sang kakak menyuruh adiknya mengangkat tubuhnya, lalu ia membelah perut paus dengan pisau batu mereka. Paus yang mati itu hanyut ke muara Sungai Cowichan. Di sana, seorang pria yang sedang membuat kano mendengar suara-suara bernyanyi dari dalamnya: “Oh, kami sedang duduk di dalam paus. Datanglah dan bebaskan kami. Di sini sangat panas sampai-sampai kami hampir terbakar.” Ayah kedua anak laki-laki itu termasuk di antara orang-orang yang datang ke pantai. Mereka membelah paus itu, dan kedua anak laki-laki itu keluar. “Namun, perut paus itu begitu panas sehingga semua rambut mereka rontok.” Boas, Indianische Sagen (1895), p. 51.2

Sedikit lebih jauh di pesisir, orang Comox mengisahkan bahwa Mink berteriak, “Aduh, betapa busuk baumu, Paus!” sebanyak empat kali, lalu ditelan bersama kanonya. Di dalam, ia menyalakan api kecil dan mengeringkan ikan haring di rak sampai kepanasan dan jatuh sakit. Ia membelah tenggorokan paus, menaiki bangkainya ke pantai, lalu melompat keluar ketika penduduk desa membelah perut paus itu; tak sehelai rambut pun tersisa di kepalanya (p. 75).

Frobenius dan “akhir yang gila” #

Pada 1904, etnolog Jerman Leo Frobenius menyandingkan kisah-kisah ini. Buku kedua Das Zeitalter des Sonnengottes (Zaman Dewa Matahari) karyanya, “Dewa Matahari di dalam Perut Ikan”, terdiri atas lebih dari 160 halaman kisah paus dan naga dari Kepulauan Solomon, Tasmania, Pesisir Barat Laut, suku Zulu, Mongolia, Babilonia, dan Yunani. Frobenius 1904, pp. 59–222. Ia membagi alurnya menjadi beberapa bagian dan memetakannya pada sebuah lembar lipat: penelanan, pelayaran di laut, perjalanan dari barat ke timur, jantung, api, pendaratan, pembelahan, pelarian, dan rambut (p. 193).

Rincian rambut itulah yang meyakinkannya. Dalam pengantarnya, ia mencatat bahwa di Amerika Barat Laut, Selat Torres, dan kalangan orang Yunani kuno, kisahnya berakhir dengan kalimat yang sama: perut hewan itu begitu panas sehingga rambut sang pahlawan rontok. “Harus saya akui,” tulisnya, “pikiran saya tak mampu memahami bagaimana ‘kebetulan’ dapat menghasilkan akhir yang sama-sama gila ini” (denselben verrückten Schluß; p. 36). Siapa pun bisa membayangkan dirinya dimakan monster lalu berhasil lolos. Hanya sedikit yang akan terpikir menambahkan bahwa sang pahlawan kehilangan rambutnya. Ketika rincian yang tidak diperlukan itu muncul di tiga samudra, lebih mudah dipercaya bahwa kisah tersebut berpindah dari satu tempat ke tempat lain daripada diciptakan secara terpisah sebanyak tiga kali.

Frobenius juga mengira bahwa ia mengetahui makna kisah itu. Ia termasuk generasi terakhir aliran surya, yang membaca mitos sebagai astronomi berkode. Sang pahlawan ditelan di barat dan dilepaskan di timur, maka ia pasti matahari, yang dimakan laut saat senja dan terlahir kembali saat fajar. Rambut itu adalah sinar matahari, lengkap saat matahari terbenam dan menghilang ketika matahari tiba-tiba terangkat dari samudra (hlm. 194–95). Carl Jung meminjam bagan itu dan memperkenalkan frasa “perjalanan malam di laut” ke dalam psikologi, dan Joseph Campbell menjadikannya “Perut Paus”, salah satu tahap dalam The Hero with a Thousand Faces (1949).

Para penutur kisah itu tak pernah menyebut sinar. Ketika menjelaskan kebotakan, mereka berbicara tentang panas, uap, dan cairan lambung. Dan penafsiran matahari itu tak menjelaskan pola lainnya. Matahari tidak menemukan orang tuanya di dalam paus, berlatih menghadapi cobaan, atau menumbuhkan kembali rambutnya.

Di dalam paus #

Edward Nelson mencatat sebuah kisah Raven di Selat Bering pada tahun 1880-an. Raven terbang menuruni tenggorokan seekor paus, membawa alat pemantik apinya di bawah sayap, lalu mendapati dirinya “di pintu masuk sebuah ruangan indah, dengan sebuah lampu menyala di salah satu ujungnya”:

Ia masuk dan terkejut melihat seorang perempuan muda yang sangat cantik sedang duduk di sana. Tempat itu bersih dan kering; atapnya ditopang oleh tulang belakang paus, sedangkan tulang rusuknya membentuk dinding. Dari sebuah tabung yang membentang di sepanjang tulang punggung paus, minyak menetes perlahan ke dalam lampu.

— Nelson, The Eskimo about Bering Strait (1899), hlm. 465

Perempuan itu adalah jiwa paus, dan ia melarang Raven menyentuh tabung tersebut. Ketika perempuan itu pergi, Raven merobek sepotong tabung itu. Lampu padam dan ruangan itu terguncang hebat selama empat hari hingga paus tersebut mati, “karena Raven telah merobek sebagian dari salah satu pembuluh jantungnya.” Bangkai paus itu terdampar di pantai, penduduk desa melubangi punggungnya, dan Raven menyelinap keluar saat mereka membawa dagingnya pergi.

Di Kepulauan Cook, misionaris William Wyatt Gill mencatat pelayaran kano Rata. Seekor paus membuka rahangnya mengitari kano itu, dan Nganaoa muda, yang ikut dalam pelayaran untuk mencari orang tuanya yang hilang, menahan rahang itu tetap terbuka dengan tombaknya yang patah lalu melompat masuk:

… dan memandang ke dalam perut paus, dan lihatlah! di sana duduk ayahnya Tairitokerau dan ibunya Vaiaroa yang telah ditelan hidup-hidup ketika sedang menangkap ikan oleh monster laut dalam ini. … Setelah mematahkan penyangga itu menjadi dua, ia mengubah kedua potongannya menjadi kayu pemantik api. Ia meminta ayahnya memegang erat bagian bawah, sementara ia tekun menggosokkan bagian atas hingga akhirnya api mulai membara. Setelah meniupnya hingga menyala, Nganaoa membakar bagian perut yang berlemak. Monster itu menggeliat kesakitan dan berusaha mencari kelegaan dengan berenang menuju daratan terdekat. Setibanya di pantai berpasir, ayah, ibu, dan anak itu berjalan keluar dengan tenang melalui mulut paus yang terdampar dan sedang sekarat.

— Gill, Myths and Songs from the South Pacific (1876), hlm. 147–48

Di Danau Superior, pahlawan Ojibwe Manabozho pergi memancing karena rambut neneknya “terus rontok” akibat kekurangan minyak ikan. Raja Ikan menelannya, bersama kano dan segala isinya. Ia menemukan gada perangnya dan “segera menghantam jantung ikan itu”, menyumpalkan kanonya melintang di tenggorokan ikan agar ia tidak dimuntahkan ke danau, lalu menunggu hingga bangkainya terdampar. Kemudian, “ia mendengar burung-burung mencakar tubuhnya, dan tiba-tiba berkas-berkas cahaya menerobos masuk. Ia dapat melihat kepala burung camar yang mengintip melalui lubang yang telah mereka buat.” Schoolcraft, Algic Researches (1839), hlm. 144–46. Longfellow memasukkan adegan itu ke dalam The Song of Hiawatha.

Dalam Kalevala Finlandia, penyanyi tua Väinämöinen tersandung masuk ke mulut raksasa Antero Vipunen yang sedang tidur, lalu membangun tempat menempa di dalam perutnya:

Kemejanya dijadikannya tempat menempa,
Lengan bajunya dijadikannya puputan,
Bulunya dijadikannya kantong angin,
Celananya dijadikannya pipa udara …

— Kalevala, runo 17, trans. W. F. Kirby (1907), hlm. 179–81

Ia terus menempa siang dan malam hingga sang raksasa mengerang, “Di mulutku bara mulai membara, / Di lidahku tergeletak kayu-kayu bakar.”

Herakles, yang mengiris hati di atas “perapiannya yang tak berapi”, termasuk dalam kelompok mereka.

Penuturan para pencerita tentang rambut #

Dalam kisah Nootka yang dicatat Boas, seekor paus di Selat Barclay bernama Penelan Kano-Kano yang Diikat Menelan ibu Kwo’tiath. Kwo’tiath merebus air dalam sebuah kotak besar dan menyuruh saudara-saudaranya melompat ke dalamnya; masing-masing berkata saat keluar, “Aku ingin tahu apakah perut paus sepanas air ini.” Kemudian mereka membiarkan paus itu menelan mereka, mengiris isi perutnya dengan cangkang kerang, dan memotong jantungnya. Ketika para manusia-hewan membuka bangkai itu di pantai, saudara-saudara itu saling memandang dan tertawa. Salah seorang dari mereka kehilangan seluruh rambutnya (Boas 1895, hlm. 101–02). Dalam penuturan Edward Sapir tentang kisah yang sama, saudara-saudara yang keluar dalam keadaan botak menjadi botak karena mereka “tidak membasahi kepala mereka dengan air panas” saat berlatih di dalam kotak memasak. Sapir & Swadesh 1939, no. 5, hlm. 39.

Tetangga mereka, suku Makah di Neah Bay, di seberang selat itu, menuturkan kisah tersebut tentang seekor hiu yang mulutnya berada di Pulau Tatoosh dan tubuhnya membentang sepanjang satu setengah mil menyusuri pantai. Seorang lelaki bertubuh kecil bernama Kwati mengasah cangkang kerang, memanaskan batu, lalu memasukkannya ke dalam kano kecil untuk berburu yang diisi air asin. “Ketika airnya mendidih panas, ia menceburkan diri ke dalamnya, bertahan di bawah air sejenak, lalu muncul dan berkata bahwa ia membayangkan bagian dalam perut hiu itu seperti itu.” Hiu itu menelannya, bersama kano dan segala isinya. Ia mencari jantung di dalam perut hiu dan memotongnya hingga terlepas, memecahkan cangkang demi cangkang saat hiu itu meronta-ronta. Bangkai hiu itu bergoyang, menjadi tenang, lalu terdampar; burung-burung dan hewan-hewan kecil mulai mengiris bagian dalamnya. “Irislah dengan hati-hati, jangan sampai kalian melukaiku,” katanya kepada mereka. “Setelah mereka membuat lubangnya cukup besar, lelaki itu keluar dari tubuh hiu. Ia botak.” Densmore, Nootka and Quileute Music (1939), hlm. 195–97. Ringkasan kisah itu oleh Berezkin tidak menyebut kebotakan.

Pahlawan Georgia Amiran ditelan naga hitam dan mengiris jalan keluar “dalam keadaan hidup dan sehat, tetapi rambut, janggut, dan kumisnya telah hilang.” Dewa Igri memberinya rambut baru. Dzhanashvili 1903, hlm. 160–61. Pahlawan Mosetén dari dataran rendah Bolivia keluar dari seekor ular “botak dan putih”, lalu mengecat dirinya dengan genipa hingga rambutnya tumbuh kembali. Pahlawan Chorote, yang ditelan ular air, “berubah merah seluruhnya dan kehilangan semua rambut di kepalanya.” Wilbert & Simoneau 1985, no. 110, hlm. 217. Di Tuva, kerumunan orang keluar dari perut monster Mangys, dan mereka yang paling lama ditelan tetap botak sampai seorang lama memberi mereka obat. Di Sungai Ob, anak Selkup bernama Kalabokka menusuk jantung raksasa yang menelannya sampai raksasa itu memuntahkannya; ia terbaring sakit dan tanpa rambut, sementara orang tuanya bertanya ke mana rambutnya pergi. Tuchkova & Wagner-Nagy 2015, no. 18, hlm. 100–03. Orang Lillooet mengakhiri versi mereka dengan sebuah kaidah yang berlaku bagi semua orang: sejak saat itu, manusia menjadi botak. Mutuk, yang dilindungi selama sebulan oleh kepala suku Boigu dan diberi tiga istri, mendapati bahwa “rambutnya mulai tumbuh kembali.”

Eropa juga mengenal akhir kisah semacam ini. Dalam sebuah lay Fianna Irlandia yang dilestarikan dalam manuskrip salinan tahun 1626–27, seekor monster laut menelan Dáire dan dua ratus pengikutnya, yang membunuhnya dari dalam. Dalam terjemahan John O’Daly, “Dua ratus yang keluar, / Botak dan telanjang.” Duanaire Finn II, puisi 60; O’Daly 1861, hlm. 159. Pada akhir abad kesepuluh, Letaldus, seorang biarawan dari Micy dekat Orléans, menuangkan sebuah kisah Inggris ke dalam syair Latin. Within, seorang nelayan dari Rochester ditelan bersama perahunya oleh seekor paus, menyalakan api di dalamnya, lalu menetak-netaknya sampai paus itu terdampar. Penduduk desa yang membelah bangkai itu mendapati nelayan tersebut masih hidup, tetapi “kebotakan baru telah menelanjangi dahinya yang akrab” (nova calvities frontem nudarat amicam), dan istrinya hanya mengenalinya dari suaranya. Syair itu menyebutnya sebagai Yunus yang lain. Letaldus, Within piscator, baris 165–208.

Jonah mendapat perlakuan serupa dalam legenda rabinik. Legends of the Jews karya Louis Ginzberg menggambarkan ikan yang diciptakan Tuhan untuknya pada saat penciptaan dunia:

Ikan itu begitu besar sehingga sang nabi merasa senyaman berada di dalamnya seperti di sinagoge yang luas. Mata ikan itu berfungsi sebagai jendela bagi Jonah, dan selain itu, terdapat sebuah berlian yang bersinar seterang matahari pada tengah hari, sehingga Jonah dapat melihat segala sesuatu di laut hingga ke dasarnya.

— Ginzberg, The Legends of the Jews, vol. 4 (1913), hlm. 249

Ikan itu memperlihatkan Leviathan, sungai tempat samudra mengalir, Gehenna, dan Sheol kepadanya. Midrash Tanchuma menyatakannya dengan gamblang: “rambut kepala dan janggutnya rontok karena panas di dalam perut ikan.” Midrash Tanchuma, Toldot 12. Dalam penceritaan ulang Ginzberg, panas itu juga menghanguskan pakaiannya, dan Tuhan menumbuhkan tanaman kikayon untuk menaunginya (hlm. 252).3 Kitab Yunus memang telah menaruh perhatian pada kepalanya: tanaman itu tumbuh sebagai naungan “di atas kepalanya”, dan ketika layu, “matahari menyengat kepala Yunus” (Yunus 4:6–8).

Dalam setiap kisah ini, orang yang keluar dari monster itu diberi tanda olehnya, dan tanda tersebut kemudian dihilangkan.

Ditelan dalam ritus #

James Frazer mengumpulkan kisah-kisah ritual terlengkap dari Papua Nugini. Di antara masyarakat Yabim, Bukaua, Kai, dan Tami di Teluk Huon, sunat “dipahami … sebagai proses ditelan lalu dimuntahkan oleh monster mitologis, yang suaranya terdengar dalam bunyi dengung bull-roarer.” Para lelaki membangun monster itu:

Untuk tujuan ini, sebuah gubuk sepanjang sekitar seratus kaki didirikan, entah di desa atau di bagian hutan yang terpencil. Bentuknya menyerupai monster mitologis itu; pada ujung yang mewakili kepalanya, bangunan itu tinggi, lalu meruncing di ujung lainnya. Sebatang pohon pinang, yang dicabut hingga ke akarnya, melambangkan tulang punggung makhluk agung itu, sementara serabutnya yang bergerombol melambangkan rambutnya; untuk menyempurnakan kemiripan itu, seorang seniman pribumi menghiasi ujung belakang bangunan dengan sepasang mata melotot dan mulut menganga. Setelah berpamitan dengan penuh air mata kepada ibu dan kaum perempuan mereka, yang percaya atau berpura-pura percaya pada monster yang menelan orang-orang tersayang mereka, para pemula yang diliputi rasa gentar dibawa berhadapan langsung dengan bangunan megah ini. Makhluk raksasa itu mengeluarkan geraman berat, yang sebenarnya tak lain adalah nada dengung bull-roarer yang diputar oleh para lelaki yang bersembunyi di dalam perut monster itu.

— Frazer, Balder the Beautiful, vol. 2 (1913), hlm. 240–41

Anak-anak lelaki itu tinggal selama berbulan-bulan di dalam gubuk yang menjadi perut monster tersebut. Ketika mereka pulang, kaum perempuan menangis “seolah-olah kuburan telah menyerahkan kembali orang-orang matinya.” Para pemuda itu tetap memejamkan mata atau menutupnya dengan kapur dan tampak seolah tidak memahami ujaran; baru keesokan harinya mereka membasuh “lapisan kapur putih yang menutupi tubuh mereka.”

Di Ceram, Kepulauan Maluku, anak-anak lelaki yang memasuki perkumpulan Kakian terkadang didorong melewati sebuah bukaan “berbentuk rahang buaya atau paruh kasuari, dan kemudian dikatakan bahwa setan telah menelan mereka.” Tubuh mereka diwarnai kuning “agar tampak seolah-olah telah ditelan.” Setelah itu, para sponsor mereka mengajari mereka berjalan dan makan “seolah-olah mereka bayi yang baru lahir,” dan selama dua puluh atau tiga puluh hari tidak ada perempuan yang boleh menyisir rambut mereka. Kemudian, imam agung membawa mereka ke hutan dan memotong “segumpal rambut dari puncak kepala masing-masing” (Frazer, hlm. 249–51).

Di Arnhem Land, masyarakat Yolŋu menuturkan bahwa ular piton raksasa Yurlunggur menelan dua saudari Wawalag beserta anak-anak mereka, lalu memuntahkan mereka kembali. Selama inisiasi, para lelaki memberi tahu kaum perempuan bahwa ular itu telah menelan anak-anak lelaki tersebut. Eliade, Rites and Symbols of Initiation (1958), hlm. 48–50, berdasarkan Kunapipi karya Ronald Berndt. Bullroarer Atlas menelusuri pasangan yang sama—papan bergemuruh, monster penelan, dan anak-anak lelaki yang terlahir kembali—dari Australia dan Papua Nugini hingga Yunani Orfik, Hamatsa Kwakwaka’wakw di Pantai Barat Laut, serta kultus yuruparí di Amazon Barat Laut, yang mitos pendiriannya berkisah tentang seekor anakonda yang menelan para pemula.

Masyarakat Nootka, yang saudara-saudaranya berlatih untuk masuk ke dalam perut paus di sebuah kotak memasak, mementaskan penculikan mereka sendiri. Dalam Tarian Dukun, para lelaki yang berperan sebagai Serigala membawa kabur para pemula, dan selama ritual berlangsung, dua kata sehari-hari dilarang: “‘gigi’ (karena Serigala dikatakan membawa kabur para pemula dengan mulutnya), dan ‘ekor’ (karena bull-roarer dikatakan sebagai ekor Serigala).” Bullroarer, ctihyak, diputar pada malam hari atau di luar jangkauan pandangan, dan bersama siulan para Serigala, benda itu “merupakan Misteri utama dalam ritual tersebut.” Drucker, The Northern and Central Nootkan Tribes (1951), hlm. 388, 394. Sebuah masyarakat menuturkan saudara-saudara yang menjadi botak di dalam monster, dan menginisiasi anak-anak lelakinya di dalam mulut Serigala yang ekornya adalah bull-roarer.

Sebagian ritus ini masih bertahan. Di kalangan masyarakat Tikuna di hulu Amazon, seorang gadis yang menjalani pengasingan ketika pertama kali menstruasi dikepung, menjelang akhir masa pengasingannya, oleh para iblis bertopeng, sementara trompet sakral yang tak boleh dilihat perempuan ditiup di luar tempat pengasingannya. Pada puncak perayaan, rambutnya dicabut dengan tangan. Portal Amazônia. Sebuah bull-roarer yang dikumpulkan untuk tarian topeng dalam perayaan tahun 1929 disebut mare, “gemuruh besar.” Bullroarer Atlas. Pada 1930-an, anak-anak lelaki Lovedu di Afrika Selatan meninggalkan pondok sunat dengan kepala dicukur, kecuali bagian mahkotanya, lalu pondok itu dibakar di belakang mereka; pada malam hari, para penggembala muda memutar bull-roarer hingga mengaum seperti singa. Bullroarer Atlas, berdasarkan Krige 1943. Para lelaki Ndembu di Zambia memberi tahu Victor Turner bahwa bull-roarer dalam sunat Mukanda mereka menandakan bahwa monster telah datang untuk menelan anak-anak lelaki itu. Bullroarer Atlas, berdasarkan Turner 1967. Para pemula Xhosa di Eastern Cape masih mencukur kepala dan mengecat tubuh dengan tanah liat putih. Wikipedia, “Ulwaluko”.

Di Australia tenggara, masyarakat Theddora menyimpan sebuah bull-roarer kecil berlekuk yang tak boleh dilihat perempuan dan anak-anak. Ketika janggut seorang pemuda mulai tumbuh, api menjadikannya lelaki: “Seluruh rambut kepalanya perlahan-lahan dibakar hingga habis, sementara kaum perempuan dilarang hadir.” Howitt, The Native Tribes of South-East Australia (1904), hlm. 565–66, mengutip Richard Helms. Arnold van Gennep, yang mencetuskan istilah “ritus peralihan,” merumuskan kaidah itu secara sederhana: “Memotong rambut berarti memisahkan diri dari dunia sebelumnya.” van Gennep, The Rites of Passage, hlm. 166–67. Warna itu juga muncul berulang kali. Para pemula di Papua Nugini pulang dengan tubuh putih kapur; sang pahlawan Mosetén keluar dari ular dalam keadaan botak dan putih; dan ketika masyarakat Kutenai membelah Monster Air mereka, si Itik dan si Flicker yang tertelan—yang telah menjaga api tetap menyala di dalam—keluar “putih di kedua sisinya.” Boas, Kutenai Tales (1918), hlm. 81. Di Chesterfield Inlet, Teluk Hudson, seorang lelaki yang melompat masuk ke tenggorokan ikan kanibal untuk membelahnya mendapati bahwa “selama berada di dalam perut ikan itu, kulit wajahnya mengelupas.” Boas 1907, hlm. 539. Jean-Loïc Le Quellec, dalam penelitiannya tentang mitos paus, menemukan para pahlawan yang keluar “dalam keadaan botak, atau … seluruhnya putih, atau keduanya” dari Amerika hingga Australia dan Melanesia. Le Quellec 2017. Mitos itu menceritakan dari dalam perut apa yang dipentaskan ritus dari luar.

Apa akar yang sama? #

Peta itu menunjukkan bahwa sang pahlawan botak berpindah tempat. Peta itu tidak menunjukkan dari mana ia bermula.

Pada 1929, antropolog Edwin Loeb menerapkan argumen Frobenius pada ritus, bukan mitos. Inisiasi di Australia dan Papua Nugini memiliki kesamaan berupa bull-roarer yang dilarang bagi perempuan, sunat atau tanda lain pada tubuh, drama monster pemangsa, serta para lelaki yang memerankan roh. Loeb menunjukkan bahwa “tidak ada prinsip psikologis … yang niscaya akan mengelompokkan unsur-unsur ini bersama-sama,” lalu menyimpulkan bahwa kumpulan unsur itu memiliki “satu titik asal yang sama.” Loeb, Tribal Initiations and Secret Societies (1929), melalui Bullroarer Atlas. Akhir berupa kebotakan merupakan ciri sejenis. Ditelan tidak mengharuskan seseorang kehilangan rambut, dan wilayah-wilayah tempat sang pahlawan botak banyak ditemukan adalah wilayah-wilayah tempat anak-anak lelaki ditelan dalam ritual.

Dengan mengkaji sekitar 170 versi, Le Quellec menelusuri mitos paus hingga ke Eurasia dan menafsirkan api di dalam perut serta keluarnya sang tokoh dalam keadaan botak atau putih sebagai tanda “difusi prasejarah yang sangat tua.” Ia mengemukakan bahwa hati yang dibelah lebih tua daripada jantung yang dibelah, yang menggantikannya di dekat Beringia; jika demikian, Herakles yang membelah hati monster mempertahankan bentuk lama itu di ujung paling barat dari sebarannya. Julien d’Huy menempatkan ular air sebagai pangkal pohon mitos naga yang disusunnya. d’Huy 2013. Menurut pembacaan itu, paus merupakan pengganti ular penelan yang lebih tua di wilayah pesisir, sedangkan di Amazon ular itu tetap berupa anakonda. Catatan Yunani cocok dengan transmisi yang panjang. Homer mengenal monster di Troya, tetapi tidak kisah penelanan; Hellanicus mencatat penelanan itu pada abad kelima SM, sedangkan Lycophron mencatat kebotakannya pada abad ketiga. Frobenius menulis bahwa Herakles yang botak “berdiri sendiri” dalam mitos Eropa, sebuah petunjuk bahwa seluruh kisah itu pernah dituturkan di kawasan Mediterania (hlm. 178–79).

Dengan demikian, pertanyaannya adalah kultus apa yang menelan anak-anak lelaki dan mengembalikan mereka sebagai lelaki, dari Arnhem Land hingga Amazon dan Aegea. Jawaban situs ini adalah kultus ular kesadaran, suatu inisiasi ular yang suaranya dihadirkan oleh bull-roarer dan yang mengajari manusia untuk memandang diri mereka sebagai diri. Argumennya dipaparkan dalam The Snake Cult of Consciousness, dalam Bullroarer Atlas dan esainya tentang the swallowing complex, serta di situs ini dalam The Bullroarer: A Global Marker of Cultural Diffusion and Male Initiation, The Serpent-Mother Who Swallows Souls, dan Contra d’Huy on the African Root.

Lelaki botak di pondok kina #

Cawan figur merah yang dilukis Douris sekitar 480 SM memperlihatkan ular penjaga Bulu Domba Emas memuntahkan Jason yang lunglai, sementara Athena menyaksikan. Tidak ada teks yang masih lestari yang menceritakan versi tersebut. Kylix Douris, Vatikan 16545. Pemimpin para Argonaut, sekelompok pemuda dalam pelayaran besar pertama mereka, ditelan ular lalu dimuntahkan kembali.

Di belahan dunia yang lain, orang Yámana dari Tierra del Fuego berkisah tentang Little Lasix, yang melompat dengan pisaunya ke dalam mulut seekor “lumba-lumba” besar (penyunting mengidentifikasinya sebagai paus pilot) dan mencabik-cabiknya dari dalam, menyisakan jantungnya untuk terakhir. Bangkai itu terdampar di pantai ketika para lelaki sedang mengadakan kina, upacara rahasia mereka. Dua anak lelaki yang akan menjalani inisiasi disuruh memotong daging, dan dari dalam paus itu terdengar suara yang memohon agar mereka tidak memotongnya. Mereka menemukan Little Lasix “pucat dan kurus, botak, dan hampir mati.” Para lelaki itu diam-diam membawanya ke pondok kina, lalu menaburkan bubuk arang ke kepala botaknya agar rambutnya tumbuh kembali. Wilbert 1977, no. 40, hlm. 113–18.

Catatan metodologis #

Peta tersebut memetakan tokoh-tokoh yang keluar dalam keadaan botak menurut Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs karya Berezkin dan Duvakin, motif K8A, dengan merujuk silang pada Frobenius (1904), F921 karya Thompson (“Orang yang ditelan menjadi botak”), dan Hawaiian Mythology karya Beckwith (1940). Ringkasan kisah dalam peta mengisahkan kembali entri Berezkin, kecuali jika teks sumber primer dicantumkan, dan rincian tentang jantung serta hati mengikuti entri tersebut. Lapisan lainnya menunjukkan sebaran K8A secara keseluruhan dan motif api L56; kami menambahkan tiga kisah K8A (Nzakara, Lituania, Xhosa) yang teksnya sendiri memuat api. Koordinatnya merupakan perkiraan titik pusat kelompok, bukan lokasi pengumpulan, pada proyeksi yang berpusat di 150°BT. Kami membaca teks Yunani, Latin, Irlandia, Ibrani, Georgia, Selkup, Chorote, Nootka, Makah, Coos, Cowichan, Comox, Cherokee, Kutenai, Inuit, Yámana, dan Selat Torres dalam bahasa aslinya atau terjemahan yang telah diterbitkan. Tokoh Makah yang keluar dalam keadaan botak terdapat dalam teks Densmore dan tidak tercantum dalam ringkasan Berezkin; beberapa entri Amerika Selatan lainnya mengandalkan ringkasan Berezkin. Yunus dan Within merupakan kesaksian sastra, bukan kisah lisan yang dihimpun; peta memberi label berdasarkan teksnya. Rujukan Irlandia Thompson untuk F921 bersumber melalui Motif-Index of Early Irish Literature karya Cross (hlm. 305) hingga Duanaire Finn.

Pengumpulan bahan tidak merata. Franz Boas bekerja secara intensif di Pesisir Barat Laut, dan Johannes Wilbert serta Karin Simoneau menyusun serangkaian panjang karya sastra rakyat Amerika Selatan, sehingga kelompok-kelompok tersebut sebagian mencerminkan besarnya upaya pengumpulan. Sampel Arktik, Subarktik, dan Dataran juga besar dan sering memuat kisah penelanan, tetapi hampir tidak pernah menggambarkan sang tokoh keluar dalam keadaan botak. Karena itu, kelompok-kelompok tokoh botak tersebut bukan sekadar cerminan upaya pengumpulan. Tidak adanya titik bukan berarti tidak ada kisah: sebagian besar Afrika dan Asia hanya memiliki sedikit sampel untuk motif ini.

Sumber #

  1. Lycophron. Alexandra. Diterjemahkan oleh A. W. Mair. Loeb Classical Library, 1921.
  2. Tzetzes, John. Skolia atas Lycophron, dalam Eduard Scheer, ed., Lycophronis Alexandra, vol. 2. Berlin, 1908.
  3. Hellanicus, fr. 136, dalam Karl Müller, ed., Fragmenta Historicorum Graecorum, vol. 1. Paris, 1841. (= FGrH 4 F26b.)
  4. Haddon, Alfred C. “Legends from Torres Straits.” Folk-Lore 1 (1890): 47–81.
  5. Mooney, James. Myths of the Cherokee. Bureau of American Ethnology, Laporan Tahunan ke-19, 1900.
  6. Boas, Franz. Indianische Sagen von der Nord-Pacifischen Küste Amerikas. Berlin: A. Asher, 1895.
  7. Frobenius, Leo. Das Zeitalter des Sonnengottes. Vol. 1. Berlin: Georg Reimer, 1904.
  8. Nelson, Edward W. The Eskimo about Bering Strait. Bureau of American Ethnology, Laporan Tahunan ke-18, 1899.
  9. Gill, William Wyatt. Myths and Songs from the South Pacific. London: Henry S. King, 1876.
  10. Schoolcraft, Henry Rowe. Algic Researches. Vol. 1. New York: Harper, 1839.
  11. Kalevala: The Land of Heroes. Diterjemahkan oleh W. F. Kirby. Vol. 1. London: Dent, 1907.
  12. Berezkin, Yuri, dan Evgeny Duvakin. “K8A. Jonah: swallowed by monster” dan “L56. Fire in monster’s belly.” Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Areas.
  13. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, section F. Edisi revisi, 1955–58.
  14. Beckwith, Martha. Hawaiian Mythology. Yale University Press, 1940.
  15. Sapir, Edward, dan Morris Swadesh. Nootka Texts. Linguistic Society of America, 1939.
  16. Dzhanashvili, M. G. “Gruzinskoe predanie ob Amirane.” SMOMPK 32 (1903): 158–67.
  17. Wilbert, Johannes, dan Karin Simoneau, eds. Folk Literature of the Chorote Indians. UCLA Latin American Center, 1985.
  18. Ginzberg, Louis. The Legends of the Jews, vol. 4. Jewish Publication Society, 1913.
  19. Frazer, James George. Balder the Beautiful. Vol. 2. The Golden Bough, edisi ke-3, bagian 7. Macmillan, 1913.
  20. Eliade, Mircea. Rites and Symbols of Initiation. Harper, 1958.
  21. van Gennep, Arnold. The Rites of Passage. 1909; diterjemahkan 1960.
  22. Le Quellec, Jean-Loïc. “The Long Tale of a Whale.” Dalam Sang-mog Lee, ed., Whale on the Rock. Ulsan Petroglyph Museum, 2017, hlm. 9–43.
  23. d’Huy, Julien. “Le motif du dragon serait paléolithique.” Préhistoire du Sud-Ouest 21 (2013).
  24. Wilbert, Johannes, ed. Folk Literature of the Yamana Indians. University of California Press, 1977.
  25. Beazley Archive. “Douris kylix, Vatican 16545.”
  26. Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Pantheon, 1949.
  27. Densmore, Frances. Nootka and Quileute Music. Bureau of American Ethnology Bulletin 124, 1939.
  28. Drucker, Philip. The Northern and Central Nootkan Tribes. Bureau of American Ethnology Bulletin 144, 1951.
  29. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904.
  30. Boas, Franz. Kutenai Tales. Bureau of American Ethnology Bulletin 59, 1918.
  31. Boas, Franz. “Second Report on the Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.” Bulletin of the American Museum of Natural History 15, 1907.
  32. Midrash Tanchuma, resensi cetak, Toldot 12. Diterjemahkan oleh Samuel A. Berman. Sefaria.
  33. Murphy, Gerard, ed. Duanaire Finn, part II. Irish Texts Society 28, 1933. Puisi 60.
  34. O’Daly, John, ed. Laoithe Fiannuigheachta; or, Fenian Poems, seri kedua. Transactions of the Ossianic Society VI. Dublin, 1861.
  35. Letaldus of Micy. Within piscator, akhir abad kesepuluh. Ed. F. Bertini, 1995; terjemahan Belanda oleh Mark Nieuwenhuis, Tiecelijn 26 (2013): 192–200.
  36. Tuchkova, N. A., dan Beáta Wagner-Nagy. Semi bogov mudrost’ju obladajuščij Itte, bagian 1. Tomsk, 2015. No. 18, “Kalabokka and Pönegessa.”

  1. Tzetzes menjelaskan julukan Lycophron “tiga petang” (triesperos) berdasarkan tiga hari di dalam perut, dengan “petang” karena perut itu gelap. Penjelasan kuno yang lazim adalah malam dengan durasi tiga kali lipat, ketika Zeus memperanakkan Heracles dengan Alcmene. Tiga hari itu mungkin merupakan kesimpulan Tzetzes sendiri dari julukan tersebut, barangkali dipengaruhi oleh kisah Yunus. ↩︎

  2. Kumpulan Boas tahun 1895 berbahasa Jerman; terjemahan di sini adalah terjemahan kami. Orang Cowichan adalah masyarakat Salish Pesisir dari bagian tenggara Pulau Vancouver. ↩︎

  3. Catatan Ginzberg sendiri (vol. 6, hlm. 350) merujuk pada Ibn Ezra tentang Yunus 4:6, yang dalam komentarnya hanya menyatakan bahwa kulit Yunus menjadi lunak di dalam ikan. Hilangnya rambut terdapat dalam resensi cetak Midrash Tanchuma, Toldot 12. ↩︎