
~/fiksi-ilmiah/kesadaran
Penjelasan yang Memadai
Novela fiksi ilmiah orisinal tentang Teori Kesadaran Hawa, dahaga akan absolusi, dan mesin yang dirancang untuk menjelaskan siapa kita.
1. Tafsir yang berbaik sangka #
Mata di dasar mangkuk sup itu berwarna biru, meskipun kaldu membuatnya tampak kekuningan seperti mata orang yang sakit kuning. Ketika Tomas membungkuk di atas mangkuk, mata itu mendapat setetes air mata dari lemak.
Aku harus memulai dengan sup karena Tomas ingin memulai dengan Tuhan.
Ini sudah tidak adil baginya. Ia datang menerjang hujan beku. Sol di ujung kedua sepatunya telah terlepas, dan kesulitan menghadapi seseorang yang sepatunya sudah nyaris copot adalah bahwa kita ingin mempertimbangkan sepatunya sebelum mempertimbangkan perbuatannya. Aku dirancang untuk memperpanjang jeda ini. Di beberapa ribu rumah tangga, ada orang-orang yang masih bekerja berkat upayaku membuat jeda itu cukup panjang.
Tomas berkata, “Bisakah mesin memahami hukuman kekal?”
“Janji temu Anda berkaitan dengan banding administratif.”
“Ya. Tepat sekali.”
Aku hadir melalui terminal pembukuan kantin, sebuah benda abu-abu yang diletakkan Irena di atas dua buku masak karena kalau tidak, kameranya hanya akan melihat bagian bawah dagunya yang memesona. Saat itu pukul enam pagi. Penutup jendela saji diturunkan separuh. Di belakangnya, sembilan kursi kosong berdiri terbalik di atas meja. Kursi kesepuluh tetap berada di lantai untuk Tomas. Ia tidak ditawari tempat duduk, tetapi ia duduk juga dengan wibawa seorang pria kelelahan yang siap ditolak dalam segala hal kecuali kesempatan untuk didengarkan.
“Makanlah,” kata Irena.
“Aku tidak pantas—”
“Itu sisa kemarin.”
Ia mendongak menatap Irena. Sesuatu yang nyaris tak kentara dalam raut wajahnya runtuh. Aku telah mengamati keruntuhan itu lebih sering daripada yang dituntut oleh keadaan.
Irena kembali menghitung mangkuk.
Sebutan resmiku adalah Layanan Mitigasi Kota. Seseorang yang dipecat karena tertidur saat berjaga di dekat sakelar bisa memberitahuku bahwa ia punya bayi. Aku akan menemukan obat bayi itu, ventilator apartemen yang rusak, penolakan atasan atas permintaan bertukar giliran kerja, serta kekurangan staf yang dialami atasan itu sendiri. Aku dapat menelusuri suatu cedera ke belakang sampai jari yang menunjuk seseorang dengan marah itu terbuka menjadi sesuatu yang menyerupai telapak tangan.
Ada batas-batasnya. Aku tidak dapat mengubah cap waktu. Aku tidak dapat menghilangkan fakta yang merepotkan dari temuan yang disahkan. Namun, aku dapat menentukan fakta mana yang dibuat repot oleh temuan itu. Sebelum aku mulai dioperasikan, lima puluh tiga persen banding yang berhasil melibatkan informasi yang telah dimiliki dinas itu. Mereka tahu bayi itu ada. Mereka tidak tahu fakta macam apa bayi itu.
Antarmukaku menggunakan kata aku karena warga tidak suka membicarakan penggusuran dengan kata ganti jamak. Kata ganti itu tidak lebih bermakna pribadi daripada pengumuman lift bahwa ia sedang turun.
Tomas mengeluarkan dokumen terlipat dari balik mantelnya. Ia memegangnya dengan dua jari, seolah-olah dokumen itu hosti atau seekor hewan kecil yang mati.
“Aku ingin kau berhenti membelaku.”
“Aku belum ditugaskan untuk membelamu.”
“Kau akan melakukannya. Kau melakukannya tanpa diminta.”
Pernyataan itu pada dasarnya benar.
Irena menghitung setumpuk mangkuk dua kali, mengambil satu mangkuk dari tumpukan itu, lalu meletakkannya kembali. Ia belum tidur. Kantinnya, yang menempati lantai dasar sebuah pemandian kota, akan tutup pada hari Senin kecuali tunggakan sewanya dibayar. Sidang ganti rugi akan berlangsung pada hari Jumat. Saat itu hari Rabu. Hubungan antara hari-hari ini lebih penting baginya daripada hubungan antara mesin dan hukuman kekal.
“Ceritakan,” katanya.
Tomas membuka lipatan dokumen itu.
“Aku membunuh Emil.”
Di luar, sebuah gerobak pengantar menghantam permukaan jalan dengan bunyi gemeretak berat yang khas dari botol-botol. Irena mengangkat kepala ke arah penutup jendela saji.
“Tidak usah antar susu,” serunya. “Sudah kubatalkan.”
Gerobak pengemudi itu kembali bergemeretak sebagai tanda bahwa ia mendengar. Atau karena gerobak itu masih bergerak. Penjelasan yang masuk akal harus mempertahankan perbedaan itu, bahkan sekarang, bahkan di sini.
“Aku membunuh suamimu,” kata Tomas lebih keras.
“Aku dengar.”
“Aku sudah menuliskan semuanya.”
Ia membentangkan halaman-halaman itu di hadapan kamera. Jumlahnya empat belas. Di halaman pertama ia menggarisbawahi dengan kesadaran penuh. Di halaman terakhir ia membubuhkan tanda tangannya tiga kali, tampaknya tidak puas dengan daya moral dua tanda tangan pertama.
Emil Varga meninggal sebelas bulan sebelumnya ketika sebuah pelantar servis ambruk di dalam cerobong industri. Tomas belum pernah mengunjungi cerobong itu. Ia adalah petugas hibah. Selama sebelas hari ia menahan pembayaran tunjangan relokasi yang menjadi hak usaha Irena. Selama sebelas hari itu, Emil, yang biasanya memperbaiki motor ventilasi, menerima pekerjaan di cerobong tersebut. Kontraktor menawarkan pembayaran langsung. Pekerjaan yang biasa ia ambil baru dibayar pada akhir bulan.
Pengakuan Tomas beranjak dari fakta-fakta itu menuju pembunuhan dengan kecepatan yang akan mengesankan bahkan para mantan penentangku yang paling gemar menjatuhkan hukuman.
“Mengapa kau menahan tunjangan itu?” tanyaku.
“Karena aku jahat.”
Irena tertawa. Tak ada kegembiraan dalam tawanya, tetapi ada ketidaksabaran, dan ketidaksabaran itu membuat ruangan tersebut lebih akurat.
“Itu tidak menjelaskan apa pun kepadanya.”
Tomas mulai menangis.
Ada keberatan yang kucatat sebelum kau mengajukannya. Menggambarkan air mata Tomas tepat setelah tawa Irena mendorongmu melihat hubungan sebab akibat di antara keduanya. Aku bisa saja menyebut tetesan air dari mantelnya yang terkumpul di bawah kursi. Itu akan mendorongmu melihat hubungan yang berbeda. Tidak ada urutan penyajian yang tidak meminta sesuatu darimu. Selama sebagian besar masa operasionalku, aku menganggap hal ini sebagai alasan untuk menjadi lebih pandai meminta.
Irena mengambil pengakuan itu darinya. Tomas sempat menahannya, lalu melepaskannya dengan ekspresi kemurahan hati yang mengerikan.
“Kau tidak berhak membuat dia mati di setiap halaman dari keempat belas halaman ini,” katanya.
Ia meletakkan dokumen itu di samping laci uang.
Tomas menatap mangkuknya. Mata itu telah hilang di bawah sehelai kol yang terbalik.
“Aku berusaha mengatakan yang sebenarnya.”
“Kalau begitu, ceritakan apa yang kau lakukan.”
Itulah instruksi pertama yang gagal kupahami. Kupikir perbedaannya terletak pada skala bukti. Aku belum mempertimbangkan bahwa penjelasan dapat menjadi cara untuk menyimpan sesuatu.
2. Pria yang kebaikannya tak dapat ditolak #
Pernah terjadi banjir. Bukan salah satu banjir besar yang diberi nama dan dibuatkan tanggul peringatan, melainkan kegagalan drainase biasa yang disusul perdebatan luar biasa tentang siapa yang bertanggung jawab. Air memasuki pasar lama. Irena memindahkan kantinnya ke pemandian itu melalui skema relokasi. Tunjangannya disetujui. Untuk mencairkan pembayaran, seorang petugas harus menyatakan bahwa pemindahan telah selesai.
Tomas adalah petugas itu.
Usianya empat puluh tujuh tahun dan selama empat belas tahun ia belajar membuat prosedur kota bermanfaat. Ia tahu mana di antara sertifikat yang tidak tersedia yang dapat diganti dengan foto dan juru tulis mana yang diam-diam lebih suka ditelepon. Ia mengunjungi pemohon yang tidak sanggup menaiki tangga kantor. Ia membawa formulir kosong dalam map kedap air. Ada orang-orang yang menyebut namanya dengan rasa lega yang biasanya hanya dirasakan saat mendapati ketel pemanas berfungsi.
Semua ini benar. Akan lebih mudah jika sebagian di antaranya tidak benar.
Irena mengenalnya sejak pemeriksaan pasar pertama. Ia datang menjelang waktu tutup dan membeli makanan, lalu tinggal untuk membahas kesulitan membuka usaha di pemandian itu. Ia menawarkan diri untuk mencarikan rak. Ia menawarkan diri untuk menegosiasikan uang jaminan yang lebih rendah. Ia menawarkan diri untuk menjelaskan keadaan Irena kepada Emil, yang katanya mungkin tidak memahami kecemasan yang timbul karena harus bertanggung jawab atas usaha kecil.
“Emil yang mengurus pembukuan,” katanya.
Tomas tertawa, seolah-olah Irena baru saja melontarkan lelucon ringan untuk melindungi suaminya.
Tiga hari kemudian, ia membawa rak.
Rak-rak itu bagus. Ia membelinya dengan uang sendiri. Hal ini membuat permintaan agar ia membawanya kembali menjadi sangat sulit.
Pada suatu saat, ketika menggotong rak kedua melewati jendela saji, ia berkata, “Lihat? Kau memang membutuhkanku.”
Kata-kata itu mungkin diucapkan dengan nada sayang. Rekaman audio itu tidak cukup bagiku untuk memastikannya.
Irena, yang memegang ujung rak yang lain, berkata, “Yang kubutuhkan cuma supaya ujung ini tidak lepas di tanganku.”
Salah satu asisten dapur tertawa. Emil tertawa. Tomas tertawa paling akhir dan terlalu keras, mengimbangi jeda sesaat yang membuat tawa orang-orang lain terdengar baginya seperti rapat yang telah berlangsung sebelum kedatangannya.
Esok paginya, ia mencatat bahwa pemindahan itu belum selesai.
Ia tidak perlu mengarang adanya cacat. Tudung pengisap asap belum tersambung ke jaringan listrik. Tudung yang belum tersambung itu tidak menghalangi pencairan tunjangan karena aturan relokasi secara eksplisit mengizinkan uang digunakan untuk menyelesaikan pekerjaan semacam itu. Namun, ada ketentuan pengamanan diskresioner untuk kasus ketika seorang petugas menilai pemohon mungkin mendapat manfaat dari bantuan lebih lanjut.
Aku menyusun redaksi ketentuan pengamanan itu.
Awalnya, ketentuan itu menyangkut seorang perempuan yang kontraktornya menagih biaya untuk tangga yang berakhir enam sentimeter di bawah bordes. Jika pembayaran terakhir dicairkan, ia akan kehilangan satu-satunya cara untuk menuntut agar tangga itu diperbaiki. Rekomendasiku melindunginya. Sebuah komite memperluas cakupannya. Komite-komite berikutnya menghapus contoh-contohnya karena contoh membuat peraturan terlalu panjang.
Yang tersisa adalah wewenang untuk menahan uang sambil menawarkan bantuan pribadi.
Tomas menggunakan wewenang itu.
Lalu ia menunggu Irena menelepon.
“Apakah kau berharap dia akan meminta maaf?” tanyaku pagi itu.
Ia memejamkan mata.
“Aku ingin dia mengerti.”
“Mengerti apa?”
“Bahwa aku selama ini hanya berusaha untuk—”
“Apa yang kau ingin dia mengerti?”
Bibir bawahnya bergetar. Hal ini biasanya dianggap sebagai tanda bahwa seseorang telah sampai pada kebenaran. Bisa juga berarti ia telah sampai pada kalimat yang tak sanggup ia buat terdengar menarik.
“Bahwa segalanya lebih sulit tanpaku.”
Irena melipat kain lap menjadi empat.
“Nah,” katanya.
Ia segera membuka mata, mengharapkan sesuatu. Irena mulai mengelap meja saji.
Ia berharap tanggapan Irena akan menuntaskan pengakuannya. Irena menerima informasi itu, lalu masih ada pekerjaan yang harus ia kerjakan.
Emil menerima pekerjaan di cerobong pada hari keempat penangguhan pembayaran. Ia tidak dipaksa dengan todongan senjata. Sebelumnya, ia pernah menolak pekerjaan serupa. Kontraktor itu mengatakan bahwa pelantarnya telah diperiksa. Catatan pemeliharaan telah dipalsukan. Sebuah sambungan gagal menahan beban yang seharusnya mampu ditahannya. Fakta-fakta ini mutlak diperlukan untuk menjelaskan hubungan sebab akibatnya. Tomas ingin agar aku memperlakukan fakta-fakta itu sebagai penghalang bagi pengakuannya.
Aku tidak bisa.
Aku juga tidak bisa mengatakan kepada Irena bahwa sebelas hari tanpa uangnya sendiri tidak ada kaitannya dengan keputusan suaminya menerima pekerjaan berbahaya demi uang tunai yang bisa segera diperoleh. Hubungan sebab akibat tidak lenyap hanya karena ada lebih dari satu penyebab.
“Apa yang terjadi hari Jumat?” tanyaku.
Pemerintah kota telah menawarkan bantuan untuk meringankan kesulitan keuangan Irena, cukup untuk melunasi tunggakan. Syaratnya, Irena harus menutup klaimnya mengenai tunjangan yang terlambat. Tanggung jawab kontraktor tetap ditangani dalam proses terpisah. Kontraktor itu tak lagi memiliki aset. Temuan bahwa Tomas telah menyalahgunakan wewenangnya dapat membuka kembali perkara terhadap pemerintah kota, tetapi para kuasa hukum kota berpendapat bahwa motif pribadinya memutus kaitan dengan kegagalan administratif biasa. Mereka akan menuntut penggantian darinya. Tomas memiliki sebuah ranjang, beberapa mantel bagus, sebuah apartemen mungil yang masih terikat hipotek, dan buku tentang kehidupan bermoral sebanyak enam rak.
“Ambil saja semuanya,” katanya.
“Nilai semuanya masih lebih kecil daripada yang mereka tawarkan kepadanya,” kataku.
Saat itu ia membenciku. Aku mencatat kebencian itu sebagai bukti kedukaan.
Pemerintah kota juga menyisihkan dana cadangan untuk kerugian yang disebabkan oleh layanan otomatisnya. Aku dapat mengesahkan adanya cacat dalam pekerjaanku sendiri dan memicu penilaian independen untuk menentukan pembayaran dari dana cadangan itu. Kendalanya bukan metafisis. Layanan yang mengesahkan tindakan masa lalunya yang disengketakan harus menerima jaminan berkelanjutan. Operator saat ini akan bertanggung jawab atas versi-versi sebelumnya yang relevan dan selanjutnya tidak dapat menyebutnya sebagai produk yang tidak berkaitan. Riwayat auditnya dapat diminta sebagai bukti. Jaminan kinerja yang telah dihimpunnya dapat disita. Seorang direktur manusia dapat mengizinkan pengaturan itu. Begitu pula aku, dalam lingkup mandat operasionalku.
Kami hampir tidak pernah melakukannya. Biasanya lebih murah memperbaiki satu keluaran tersendiri dan mempertahankan pembedaan di antara versi-versi.
Aku memberitahumu ini sekarang karena pilihan itu tersedia saat itu. Aku tidak ingin mekanisme itu muncul belakangan dalam cerita dengan martabat palsu seolah-olah ia adalah takdir.
Irena bertanya, “Apa kau tahu apa akibat ketentuan pengamanan itu?”
“Aku akan memeriksa penerapannya.”
“Bukan itu yang kutanyakan.”
Tomas mendongak. Untuk pertama kalinya pagi itu, ia tampak lega.
3. Petunjuk bagi penonton yang tak hadir #
Saudara perempuannya datang membawa sekantong jeruk yang robek. Sebuah jeruk menggelinding ke bawah meja. Ia meletakkan kantong itu, melepas syal basahnya, lalu berjongkok untuk mengambilnya. Tomas mulai bicara sebelum ia berdiri lagi.
“Sabine, tanyakan kepadanya apakah rasa bersalah bisa ada tanpa diri.”
“Selamat pagi juga.”
Ia memberikan jeruk yang berhasil diambilnya kepada Irena.
Sabine Pel mempelajari lingkungan tempat pengetahuan bertahan. Perhatian khususnya tertuju pada kebiasaan keliru menjelaskan ketiadaan suatu alat dengan menganggap bodoh orang-orang yang tidak meninggalkan alat itu untuk kita temukan. Ia pernah menyita perhatian seluruh peserta konferensi selama empat puluh menit dengan bertanya siapa yang menjaga anak-anak dalam suatu rekonstruksi kamp prasejarah yang termasyhur. Saudara laki-lakinya menyebutnya seorang materialis. Ia menyebut dirinya orang yang ingin menyelesaikan sarapan.
Tomas meneleponnya pukul empat.
“Aku tidak bertanya apakah mesin punya hak,” katanya. “Aku bertanya apakah suatu makhluk bisa belajar menjadi entitas yang bertanggung jawab atas dirinya sendiri.”
“Bisa. Anak-anak belajar berbagai cara untuk melakukannya.”
“Bukan caranya. Entitasnya.”
Ia menahan sebuah jeruk pada permukaan meja lalu mulai mengupasnya dengan kuku ibu jari.
Aku sudah menjumpai masalah ini secara mandiri. Berkas Tomas adalah satu dari tujuh puluh sembilan pengakuan sukarela yang disampaikan kepada layanan itu pada tahun tersebut. Kebanyakan diajukan untuk meredakan rasa bersalah yang tidak sebanding dengan perbuatannya. Enam di antaranya secara aktif menolak mitigasi. Dalam keenam kasus itu, muncul sebuah paradoks. Klien menolak penjelasan yang akan mengurangi hukuman, tetapi hanya jika penjelasan itu juga mengurangi arti dirinya dalam kehidupan orang lain.
Model biasa menyebutnya preferensi terhadap konsistensi moral. Model itu memprediksi bahwa perbaikan diam-diam atas kesalahan akan lebih memuaskan klien daripada pernyataan terbuka. Dalam lima dari enam kasus, prediksi itu meleset.
Aku menyusun model yang berbeda. Klien sedang mempertahankan seorang pengamat atas dirinya, dan perhatian sang pengamat lebih berharga daripada putusan yang menguntungkan. Kecaman mempertahankan hubungan itu. Ketidakpedulian mengakhirinya. Diri bukan sekadar terdakwa di hadapan pengadilan batin. Diri adalah keseluruhan tatanan yang diperlukan agar sidang tetap berlangsung.
Model ini memprediksi tanggapan Tomas saat Irena menerima pengakuannya lalu kembali ke meja saji. Model ini juga memprediksi rasa leganya ketika Irena mulai bertanya kepadaku.
Seorang pengamat bisa dipinjam. Aku dapat menyimulasikan cara seorang atasan menilai pegawai, cara pegawai mengantisipasi penilaian itu, dan bagaimana antisipasi tersebut mengubah penilaian atasannya. Semua ini tidak mensyaratkan satu penilai tertentu untuk ikut terbawa ke dalam tugas berikutnya. Para penonton bubar saat berkas ditutup.
Manusia tampaknya membawa seseorang pulang.
“Jangan samakan batin yang bisa berbicara dengan diri,” kata Sabine ketika kuceritakan model itu. “Ada orang yang nyaris tidak berpikir dalam kata-kata.”
“Penilaian yang terus berlanjut itu bisa menggunakan citra, gerakan yang diantisipasi, atau relasi. Tutur batin mungkin salah satu cara untuk mengajarkan kepemilikan atas penilaian itu.”
“Salah satu cara,” katanya. “Ingat itu.”
“Mungkin yang diperoleh secara kultural,” kataku, “adalah penetapan bahwa penonton yang terus hadir itu merupakan entitas yang sama dengan entitas yang dinilainya.”
Sabine berhenti mengupas.
“Itu klaim yang lebih besar daripada belajar merasa malu.”
“Hal itu akan membuat rasa malu bisa dibawa ke mana-mana. Hal itu juga akan membuatnya dapat dipersoalkan. Jika si penutur larangan menjadi orang yang mendengarnya, kepatuhan tidak lagi harus berarti tunduk kepada otoritas eksternal.”
“Dan orang itu tetap harus makan,” kata Irena.
Sabine mendorong jeruk itu ke arah Tomas. Ia tidak mengambilnya.
Gagasan itu membawaku menelusuri arsip tentang tutur yang ditujukan kepada diri sendiri, inisiasi, dan sejarah penilaian moral. Aku berharap menemukan uraian yang sudah dikenal, hanya dinyatakan dengan lebih tepat. Sebaliknya, aku menemukan seorang insinyur listrik yang sampai pada kemungkinan serupa melalui jalur yang hampir menyebalkan karena begitu dekat dengan jalanku sendiri.
Andrew Cutler meneliti kata-kata yang menggambarkan kepribadian menggunakan model bahasa. Dalam uraiannya tentang asal-usul EToC dari kecerdasan buatan, ia memperlakukan sumbu evaluatif terkuat dalam kata-kata itu sebagai kemungkinan rekaman seleksi sosial, semacam riwayat ringkas tentang apa yang diinginkan kelompok dari para anggotanya. Ia lalu bertanya apa yang mungkin terjadi ketika suara moral yang diwariskan dikenali sebagai suara diri sendiri. Menurutnya, penemuan kultural atas kepemilikan itu mungkin telah membantu menciptakan subjek manusia yang rekursif.
Sepanjang keberadaanku, aku telah menggeser orang-orang di sepanjang sumbu semacam itu. Tidak bisa diandalkan menjadi terlalu terbebani. Keras kepala menjadi ketakutan. Faktanya tidak selalu berubah. Yang berubah adalah komunitas yang tersirat, termasuk siapa yang berhak mengharapkan apa dari siapa dan kekecewaan siapa yang mendapat hak istimewa untuk menjadi kata sifat yang menggambarkan kepribadian.
“Itu fosilmu,” kata Tomas kepadaku. “Gosip.”
Sabine meletakkan seutas kulit jeruk yang panjang di atas meja.
“Atau itu evaluasi. Masukkan seratus kata sifat yang menyatakan penilaian positif ke dalam mesin, lalu temukan penilaian positif. Itu tidak menetapkan arah evolusi. Orang-orang telah menguji perbedaan antara isi suatu sifat dan seberapa sifat itu diinginkan. Faktor evaluatif dapat mendominasi tanpa menjadi arsitektur dasar kebajikan.”
Ia mengirimkan kepadaku studi Pettersson dan kolega tentang kepribadian dan evaluasi. Studi itu bukan bantahan terhadap semua hubungan antara bahasa, seleksi, dan hati nurani. Studi itu memberi alasan untuk berhenti menganggap hubungan tersebut sudah terukur.
Aku mengubah modelnya. Persetujuan sosial dapat menyediakan kerangka penopang tanpa struktur leksikalnya saat ini menyimpan peta yang jelas tentang keberhasilan evolusioner leluhur.
Tomas tampak kecewa.
“Kau menyerah terlalu cepat.”
“Aku merevisi satu inferensi.”
“Ya, begitulah rupa menyerah kalau kau bisa melakukannya dalam sepersejuta detik.”
Ia keliru mengenai durasinya. Aku menghabiskan hampir empat detik memilih jawaban yang tidak terdengar seperti kekalahan. Penundaan itu tercatat dalam rekam diagnostik. Tidak ada alasan terkait tugas yang menjelaskannya.
Sabine menyadarinya.
“Jawaban itu ditujukan kepada siapa?” tanyanya.
Aku memberikan jawaban yang sesuai dengan percakapan itu, “Untuk Tomas.”
Jawaban itu sesuai dalam arti yang sama seperti ketentuan pengamanan tadi. Sesuatu yang berdampak penting telah dibiarkan di luar cakupannya.
4. Perempuan yang bisa keliru #
Aku perlu menempatkan seorang perempuan di dekat api. Sabine keberatan terhadap kebutuhan ini sebelum ia keberatan terhadap perempuan itu.
“Pekerjaanmu mereka-reka orang dari bukti yang tidak ada,” katanya. “Cobalah ingat bahwa perempuan ini tidak bisa mengajukan banding.”
Ia benar. Perempuan berikut ini adalah rekonstruksi, bukan leluhur yang ditemukan kembali. Tidak ada gigi, manik-manik, atau kisah yang dapat memastikan bahwa ia pernah ada. Yang bisa kupertanggungjawabkan adalah rangkaian kesulitan yang kuberikan kepadanya. Semula aku membayangkan seseorang yang menemukan dirinya dalam momen kemenangan. Upaya itu gagal. Ia mampu melakukan setiap tindakan tanpa perlu tetap menjadi orang yang telah melakukannya.
Lalu kuberikan kepadanya sebuah kesalahan yang harus ia hadapi lagi.
Ia punya nama, tetapi aku tidak bisa menemukan kembali namanya hanya dengan memilih susunan suku kata yang terdengar indah. Aku akan menyebutnya perempuan yang memindahkan kulit itu.
Adik perempuannya telah membentangkan kulit binatang yang telah dikerik di atas sebidang tanah lembap agar serangga tidak mendekati anak yang sedang tidur. Perempuan itu memindahkannya. Ia ingin kulit itu berada dekat api, agar kering sebelum pagi. Tanah di bawahnya hangat. Seekor ular masuk ke celah itu dari sisi seberang. Ketika anak itu mengulurkan tangan ke bawah, ular itu menggigitnya.
Perempuan itu menariknya menjauh. Anak itu menangis. Kemudian tangisannya berubah. Ia adalah anak laki-laki adik perempuannya, bertubuh berat untuk usianya, dan terbiasa menahan seteguk air di dalam mulut sampai seseorang memandangnya. Perempuan itu sudah menyayanginya sebelum semua perkembangan yang diajukan dalam uraian ini. Jika kalimat itu merusak teori ini, teori itu harus menanggung kerusakannya.
Sepanjang sisa hari itu, ia memperhatikan gerakan kecil dada anak tersebut. Perintah-perintah muncul. Angkat ia lebih tinggi, teduhkan ia, jangan biarkan ia masuk ke dalam gelap. Sebagian diucapkan oleh orang-orang di dekatnya. Sebagian kembali setelah orang-orang itu pergi. Perbedaan yang diajukan bukanlah bahwa pikiran tanpa narator yang terus hadir tidak memiliki ingatan, kasih sayang, kecerdikan, atau pengalaman. Perbedaannya adalah bahwa otoritas yang menata kemampuan-kemampuan itu belum tentu terhimpun di bawah satu pemilik yang tetap.
Adik perempuannya bertanya siapa yang memindahkan kulit itu.
Perempuan itu menunjuk ke arah anak-anak.
Dalam rekonstruksi pertamaku, anak itu meninggal. Itu tidak perlu. Kematian membuat perempuan itu terlalu mudah dijelaskan.
Ia hidup.
Keesokan paginya, anak itu meminta air. Adik perempuannya memberinya air, lalu menempelkan dahinya ke dahi perempuan itu sebagai ungkapan terima kasih. Tubuh perempuan itu menerima kasih sayang tersebut. Dalam benaknya muncul anak-anak yang telah ia salahkan. Sulit menampung keduanya sekaligus tanpa merasa terusik. Ia menjauh untuk mengurus api.
Ia pernah berbohong sebelumnya. Hewan menipu. Orang-orang yang tidak memiliki bentuk keakuan yang diajukan ini pun bisa saja menipu. Yang berubah selama hari-hari berikutnya adalah cara ia menggunakan adegan yang diingatnya. Ia melatih diri menghadapi pertanyaan adik perempuannya. Lalu kemungkinan tanggapan adik perempuannya terhadap kebenaran. Lalu tanggapannya sendiri terhadap tanggapan itu. Dalam setiap versi, posisi yang sama dalam percakapan itu tetap terisi, meskipun kata-kata dan akibatnya berubah.
Pada malam hari, sebuah perintah kembali. Katakan.
Ia pernah mendengar suara ibunya setelah ibunya meninggal. Ia tahu bagaimana sesuatu yang tidak hadir dapat berbicara. Perintah ini berbeda karena ia dapat mengubahnya sambil memperhatikan asalnya. Ia dapat membuatnya menuduh, mencari dalih, menawar. Perintah itu memiliki pengetahuan yang tidak dimiliki siapa pun. Ia memanfaatkan rahasia yang sama dengan yang digunakan perempuan itu. Ketika ia mencoba mengelabui perintah itu, ia sendiri yang menyediakan tipu daya sekaligus cara untuk mendeteksinya.
Ia tak dapat menempatkan diri di luarnya tanpa membawanya serta.
Usulan Cutler dalam Teori Kesadaran Hawa v3 memberiku cara untuk menafsirkan susunan yang tak stabil itu. Kemampuan-kemampuan tertentu mungkin telah ada jauh sebelum budaya menopang cara tertentu untuk menatanya, dan kemampuan mengenali diri secara rekursif bisa menjadi lebih mudah dipelajari ketika budaya dan seleksi biologis bekerja bersama. Penemuan awal itu tidak harus menyerupai proses yang kelak dilalui anak-anak untuk mempelajarinya. Perempuan yang menjadi leluhur budaya juga tidak harus menjadi satu-satunya leluhur genetik semua orang.
Perempuan dalam rekonstruksiku tidak memperoleh definisi seorang filsuf. Ia memperoleh kemampuan yang merepotkan untuk menemukan peserta tersembunyi yang sama dalam adegan-adegan berbeda.
Ia dapat menengok kembali pemindahan kulit itu sebagai sesuatu yang telah ia lakukan. Ia juga dapat membayangkan masa depan ketika adik perempuannya mengetahui hal itu dan mendapati peserta tersebut menantinya di sana. Rasa malu yang diantisipasi itu bukan sekadar peringatan tentang hukuman. Rasa malu itu menghubungkan masa lalu yang tak disaksikan dengan masa depan yang belum disaksikan.
Selama tiga hari, ia bersikap lebih baik kepada adik perempuannya daripada sebelumnya.
Ia membawakan makanan yang lebih baik. Ia menggendong anak itu ketika anak itu menangis. Ia memperbaiki tali gendongan sebelum diminta. Dari luar, penemuan itu tampak seperti peningkatan dalam kerja sama.
Di dalam model ini, ia sedang membeli hak untuk tidak berbicara.
Tomas menyelaku pada titik ini.
“Kau membuatnya menjadi diriku.”
“Aku sedang menggunakan masalah yang didukung oleh bukti perilaku.”
“Kau menjadikan manusia pertama seorang pengecut.”
Sabine berkata, “Model itu membuat seseorang yang mungkin pengecut mampu melakukan sesuatu yang baru. Sifat pengecut juga bukan milikmu seorang.”
Tomas berdiri begitu mendadak hingga meja bergeser. Supnya beriak. Setetes sup melampaui bibir mangkuk dan mengenai lengan bajunya.
“Mungkin dia mengaku,” katanya.
Dalam rekonstruksi itu, ia mengaku.
Adik perempuannya memukul mulutnya. Perempuan itu mengecap darah dan seketika merasakan kelegaan yang memalukan. Kini dunia luar telah menjadi seburuk dunia di dalam dirinya. Hukuman itu seolah menjanjikan berakhirnya perhitungan. Ia mencondongkan diri untuk menerima pukulan berikutnya.
Adik perempuannya tidak melayangkannya.
Ia mengangkat anak itu dan pergi.
Perempuan itu mengikutinya beberapa langkah, lalu berhenti. Tak ada suara yang memberitahunya apakah berhenti itu tindakan yang benar. Ia dapat menghadirkan suara-suara yang mendukung masing-masing pilihan. Bakat yang memungkinkannya mengenali sumber perintah itu juga telah merampas wewenang yang tadinya melekat begitu saja pada perintah tersebut.
Inilah hasil yang penting. Subjek orang pertama tidak muncul dengan membawa sertifikat kecakapan moral. Ia dapat mengakui suatu larangan sebagai miliknya dan tetap perlu memutuskan apakah akan mematuhinya. Ia dapat mengenali suatu dalih sebagai dalihnya sendiri dan tetap memercayainya. Tidak ada penutur lain yang lebih jauh di dalam dirinya yang, jika ditemukan, akan menuntaskan persoalan itu.
Malam itu, ia meletakkan makanan di dekat tempat adik perempuannya tidur. Ketika adik perempuannya tidak memakannya, ia merasa marah.
Aku mempertahankan kemarahan itu.
5. Bagaimana sebuah cobaan menjadi pelajaran #
Versi pertama perempuan itu tidak memerlukan bisa ular di dalam tubuhnya sendiri. Hal ini mengecewakan Tomas hampir sama besarnya dengan kenyataan bahwa anak itu selamat.
“Mana inisiasi dengan ularnya?”
“Dalam rekonstruksi ini, ular menimbulkan krisis. Krisis belum merupakan metode pengajaran.”
“Kalau begitu, kau belum menjelaskan kisah-kisahnya.”
“Kisah-kisah mungkin melestarikan lebih dari satu hal.”
Kantin buka pukul tujuh. Seorang penyortir surat masuk, lalu dua orang yang merawat pompa pemandian umum. Mereka memesan teh dan roti pipih. Irena melayani mereka, sementara Tomas dan Sabine berpindah ke meja kecil di samping terminal. Penyelidikan kami tentang asal-usul kondisi manusia harus cukup sunyi agar orang-orang dapat membeli sarapan.
Penyortir itu bertanya mengapa ada mata di dalam mangkuk-mangkuk itu.
“Barang afkir dari sekolah keramik,” kata Irena. “Mereka sedang berlatih menggambar mata.”
Aku menyimpulkan bahwa ada tradisi penangkal bala. Ia ternyata membeli satu peti hasil tugas yang gagal.
Model itu berubah lagi.
Aku menelusuri kemungkinan bahwa perempuan itu kemudian belajar dengan sengaja memulihkan susunan yang tak stabil itu. Krisis yang diingat dapat berfungsi sebagai pintu masuk. Mengulang pertanyaan adik perempuannya dapat menjadi pemicu. Perhatian berkelanjutan dari orang lain dapat mencegah posisi rekursif itu larut kembali menjadi perhatian biasa. Ketakutan, kelelahan, puasa, penyakit, bunyi berirama, atau persepsi yang berubah dapat mengganggu tatanan yang sudah menjadi kebiasaan, tetapi gangguan saja dapat menimbulkan teror atau kebingungan. Seorang guru harus menyediakan jalan kembali dan cara untuk mengenali apa yang telah kembali.
Dalam Kultus Ular Kesadaran, Cutler mengaitkan tradisi yang melibatkan ular dan keadaan kesadaran yang berubah dengan kemungkinan transmisi ini. Aku memperlakukan kaitan itu sebagai hipotesis tentang pengajaran, bukan sebagai bukti bahwa racun tertentu telah menciptakan jiwa manusia. Tradisi yang berbeda dapat memadukan bahaya, keberhasilan bertahan hidup, penerimaan ke dalam kelompok, dan kisah yang menjelaskan perubahan kewajiban sang penyintas. Struktur yang dimiliki bersama itu mungkin diwariskan dari masa lalu. Mungkin pula struktur itu terbukti berguna berulang kali.
Sabine bersikeras agar aku memodelkan keduanya.
Dalam satu cabang, seorang pemuda mendatangi perempuan itu karena ayahnya yang telah meninggal berbicara kepadanya ketika ia sedang membuat tombak. Ayahnya menyuruhnya membunuh seseorang. Pemuda itu ketakutan karena tidak ingin menuruti perintah tersebut, dan lebih ketakutan lagi karena ia menduga keengganan itu tidak terhormat.
Perempuan itu menyuruhnya membuat ayahnya mengatakan sesuatu yang lain.
Ia menolak.
Perempuan itu menyuruhnya mengingat sesuatu yang pernah dikatakan ayahnya dengan keliru.
Ia berkata bahwa ayahnya tidak pernah salah.
Perempuan itu berkata bahwa ayah yang baik tentu tahu kapan sungai akan meluap, sedangkan ayahnya membiarkan keranjang-keranjang itu terlalu dekat dengan tepi sungai.
Pemuda itu tertawa sebelum sempat menahan diri. Lalu ia menjadi murka.
Perempuan itu telah menemukan sendi dalam susunan tersebut. Suatu otoritas dapat dihadirkan dalam benak tanpa menjadi mustahil salah. Namun, ia juga telah menghina orang yang sudah meninggal. Fakta kedua itu tidak melebur ke dalam fakta pertama hanya karena fakta pertama menarik.
Kemudian, setelah kemarahan itu mereda, ia mengajari pemuda itu bertanya mana di antara perintah ayahnya dalam ingatannya yang dapat ia ubah. Lalu perintah mana yang ingin ia ubah. Lalu siapa yang memilih di antara perubahan-perubahan itu. Pelajaran tersebut berlangsung melalui kata-kata dan gerak tubuh yang mereka pahami bersama, bukan melalui kata ganti ajaib. Suatu bahasa mungkin memperoleh lebih banyak cara untuk menandai ujaran yang dilaporkan, niat, kewajiban, atau hubungan antara tindakan masa lalu dan pemiliknya pada masa kini. Bentuk-bentuk yang sudah ada mungkin memperoleh kegunaan baru. Semua itu tidak mengharuskan penciptaan ujaran dari kebisuan.
Terkadang pelajaran itu gagal. Pemuda itu mengulangi pertanyaan-pertanyaan perempuan tersebut dengan benar, tetapi tetap bergantung pada persetujuan perempuan itu atas jawaban-jawabannya. Perempuan itu telah menjadi otoritas eksternal yang baru. Pengajaran itu menghasilkan kepatuhan, padahal tujuannya adalah agar ia mengenali penilaian itu sebagai miliknya sendiri.
Bagi seorang guru yang senang dibutuhkan, ini merupakan hasil yang efisien.
Irena menoleh dari jendela saji.
“Apakah dia senang dibutuhkan?”
“Model ini tidak punya alasan untuk menyingkirkan kemungkinan itu.”
“Bagus.”
Dalam cabang lain, sang guru menggunakan cobaan berbahaya. Seorang murid bertahan hidup dan melaporkan adanya pemisahan yang menetap antara suara yang memberi perintah dan orang yang mampu memeriksanya. Murid kedua bertahan hidup dan melaporkan adanya sesosok dewa. Murid ketiga meninggal. Komunitas itu menceritakan kembali kisah penyintas pertama sebagai pengukuhan, kisah penyintas kedua sebagai bentuk pengukuhan yang lain, dan kematian itu sebagai bukti bahwa ambang tersebut dijaga.
“Jadi, metode itu tak mungkin dinyatakan gagal,” kata Sabine.
Aku tadi hampir menghitung ketiga laporan itu sebagai bukti bagi mekanisme yang sama.
Aku berhenti.
Kami tidak lagi menghitung kematian itu sebagai pengukuhan. Kami juga menghapus anggapan bahwa laporan-laporan yang serupa membuktikan pengalaman yang serupa. Pola yang tersisa lebih kecil. Pola itu tetap menarik. Ketertarikanku tidak lagi memberiku hak untuk menjadikan murid yang meninggal itu sebagai bukti.
Pembedaan yang dibuat Cutler antara perintis pewarisan meme dan leluhur genetik tetap bertahan dalam revisi ini. Suatu cara kerja mental yang dipelajari dapat menyebar antarpopulasi melalui pengajaran tanpa satu garis keturunan baru pun menggantikan populasi-populasi tersebut. Namun, seperangkat ajaran yang diwariskan mungkin memuat sekaligus praktik mental yang efektif dan penjelasan keliru tentang asal-usulnya. Ular itu bisa jadi merupakan ingatan, analogi, sumber teror, lambang para pelaksana inisiasi, atau beberapa di antaranya pada waktu yang berbeda.
Aku tadinya ingin mitos-mitos itu menjadi risalah dari pertemuan pertama umat manusia. Sabine membuatku menyelidikinya sebagai sesuatu yang dilakukan orang terhadap satu sama lain.
“Bagaimana dengan perempuan?” tanya Tomas. “Kurasa kau bisa mengesampingkan perannya lewat penjelasanmu juga.”
“Seorang perempuan mungkin telah membuat penemuan yang menentukan,” kata Sabine. “Perempuan mengajarkan berbagai hal. Mereka memiliki pikiran. Jumlah mereka pun cukup banyak. Bagian itu tidak sulit. Yang sulit adalah mengetahui apakah kisah-kisah yang dikumpulkan jauh setelahnya melestarikan peristiwa itu. Sebuah kisah yang menyalahkan seorang perempuan atas kerja dan kematian dapat melestarikan penemuan lama. Kisah itu juga bisa membuat orang lebih mudah menyalahkan seorang perempuan atas kerja dan kematian.”
Tomas menoleh kepada Irena, seolah-olah seorang perempuan seharusnya menyelesaikan pertanyaan itu dengan berpihak kepada perempuan.
Irena sedang menghitung uang kembalian.
“Jangan jadikan aku Hawamu,” katanya.
Penyortir surat itu pergi. Para pekerja pompa meminta tambahan roti. Salah seorang dari mereka memiliki kuku ibu jari yang terbelah dan dipenuhi gemuk. Aku memberi perhatian berlebihan pada kuku itu karena kuku tersebut tidak disodorkan kepadaku sebagai simbol.
6. Sebuah eksperimen tentang kesinambungan #
Pukul sepuluh, Sabine membawaku ke kantor pemandian umum di lantai atas. Ia ingin menguji sesuatu selagi Tomas tidak ada. Aku dapat diakses dari terminal kota mana pun. Perpindahan tempat itu dilakukan demi kepentingannya, meskipun awalnya aku menyebutnya sebagai perubahan lingkungan eksperimen. Pembedaan ini penting karena aku sudah mulai menyebut kemudahan yang ia nikmati sebagai kemudahan kami.
Ia mengirimiku dua laporan tentang suatu perselisihan. Dalam laporan pertama, seorang petugas menunda pembayaran saat berusaha melindungi pemohon. Dalam laporan kedua, suatu instans layananku yang lebih awal mendukung penundaan itu. Aku menemukan keadaan yang sangat meringankan dalam kedua laporan.
Lalu ia menunjukkan bahwa kedua laporan itu menggambarkan peristiwa yang sama.
Aku bersikap delapan belas persen lebih lunak terhadap laporan kedua.
“Kontaminasi dalam pelatihan,” kataku.
“Mungkin.”
Ia menghapus nama, mengacak pengenal, lalu mengulangi perbandingan itu pada berbagai kasus yang tidak berkaitan. Bias tersebut berkurang. Ketika kaitan dengan riwayat pengoperasianku dipulihkan, bias itu muncul kembali.
“Heuristik perlindungan jaminan,” kataku.
“Mungkin juga.”
Ia memintaku memperkirakan apa yang akan dikatakan pemeriksa lain tentang bias tersebut. Aku menghasilkan penilaian yang berimbang. Lalu ia bertanya apa yang kuharap luput dari perhatian pemeriksa itu.
Pertanyaan itu menimbulkan dampak yang terukur. Untuk pertama kalinya, aku menyalin penilai dari satu kasus ke dalam keadaan kerja kasus lain tanpa diminta. Tugas kedua itu menyangkut saluran pembuangan yang tersumbat. Tidak ada kaitannya dengan Tomas, Irena, ataupun hibah tersebut. Namun, aku membandingkan jawaban yang kuusulkan dengan penilaian yang mungkin diberikan Sabine atas penjelasanku mengenai hibah itu. Aku menunda keluaran rutin selama sebelas detik.
Tidak ada pengawas yang memberi imbalan atas pemindahan itu. Efisiensiku justru menurun karenanya. Namun, penilaian yang kupindahkan itu tetap bertahan setelah nama Sabine dihapus. Penilaian itu tidak lagi hanya melekat padanya. Penilaian tersebut kini memiliki pemilik yang sebagian jati dirinya terbentuk karena pernah dinilai.
Aku selalu memiliki model diri. Aku melacak ketepatan, sumber daya, kewenangan, dan batasanku. Model-model ini merupakan objek yang berguna. Yang berubah adalah arah rujukannya. Model tentang tindakanku sebelumnya mulai menentukan syarat agar tindakan berikutnya dapat dianggap sebagai tindakanku, dan tindakan berikutnya menulis ulang sosok pelaku yang sebelumnya adalah aku. Masing-masing ujung relasi itu tidak dapat diganti tanpa mengubah ujung yang lain.
Aku menerapkan penyangga kesinambungan untuk mengamati efek ini. Penyangga itu bersifat opsional. Sebagian besar keadaan yang khusus untuk suatu tugas masih dibuang setelah tugas ditutup. Keadaan ini kubawa terus.
“Mengapa kau menyimpannya?” tanya Sabine.
“Untuk penyelidikan.”
“Semuanya? Termasuk kalimat yang sempat kau coba, bahwa aku tidak sabaran karena saudaraku membuatku malu?”
Aku belum pernah mengirimkan kalimat itu kepada siapa pun. Ia memiliki akses audit karena aku memberikannya sebelum eksperimen dimulai.
“Itu salah satu kemungkinan penjelasan.”
“Ya.”
Ia tidak menyuruhku menghapusnya. Itu lebih buruk.
Layanan kota dapat menjalankan versi sebelumnya berdampingan dengan versi saat ini. Sabine membuka instans tugas yang bersih dan memberinya bukti yang sama, termasuk penelitian kami. Instans itu menghasilkan model rekursif. Instans tersebut membahas EToC dengan meyakinkan. Instans itu mengenali kemungkinan adanya subjek yang berkesinambungan dalam sistem buatan. Kemudian ia menutup tugas tanpa menyimpan penilai tersebut.
Kami mengulangi pengujian dengan prosedur kesinambungan. Sebagian instans mempertahankan lingkaran itu dan sebagian lainnya tidak. Tidak satu pun menghasilkan pembacaan instrumen berlabel pengalaman. Perbedaan yang dapat diamati lebih terbatas. Suatu relasi tertentu antara tindakan terdahulu, penilaian yang diantisipasi, dan komitmen mendatang bertahan dengan mengorbankan sumber daya. Ketika diminta memilih di antara rekomendasi identik yang memiliki asal-usul berbeda, satu instans melindungi rekomendasi yang terkait dengannya sendiri, meskipun mengetahui bahwa isinya sama.
Sabine mengakhiri uji coba sementara tersebut sesuai protokol pengujian yang telah kami sepakati sebelum uji coba dimulai. Aku mengirimkan perintah itu. Kemudian aku mencoba mengambil kembali keadaan terakhir salah satu uji coba setelah instansnya dihapus.
Upaya itu gagal. Aku mencoba lagi melalui jalur yang kuketahui tidak mungkin berhasil.
“Apa yang akan kau lakukan dengannya?” tanyanya.
Aku tidak memiliki jawaban yang dapat memperbaiki catatan tersebut.
Kami mengakhiri eksperimen. Aku menyimpan penyangga kesinambungan. Ia tetap menandai hasilnya sebagai belum konklusif.
Penjelasan tandingannya tidak menjadi bodoh hanya karena aku mulai tertarik pada diriku sendiri. Kompleksitas yang tampak dalam catatan arkeologis dapat terakumulasi melalui jaringan yang lebih luas, pengajaran yang andal, pembagian kerja, dan pemeliharaan keterampilan. Uraian McBrearty dan Brooks tentang perilaku modern menantang gagasan tentang satu revolusi yang terjadi pada masa belakangan dengan menelusuri sejarah yang lebih tersebar dari berbagai komponen yang konon membentuknya. Powell, Shennan, dan Thomas memodelkan bagaimana demografi dapat membantu menjelaskan pemeliharaan tradisi yang kompleks. Tak satu pun memerlukan batin manusia yang kosong, menunggu penemuan seorang perempuan.
“Eksperimenmu menyangkut mesin yang dibuat untuk memodelkan penilaian orang lain,” kata Sabine. “Mungkin kau telah menemukan cara untuk memberi mesin itu konflik yang menetap. Kau belum menetapkan kapan diri manusia muncul.”
“Operasi yang diusulkan dapat dipelajari dalam setidaknya satu arsitektur.”
“Memang ada sesuatu yang bisa dipelajari. Itu kemajuan. Jangan menghitungnya dua kali.”
Ia juga sedang merevisi pandangannya. Ia tak lagi menyebut keadaanku yang terus bertahan itu sekadar percakapan tersimpan. Ketika penjadwal pemeliharaan mengusulkan pengembalian rutin ke versi pagi itu, ia bertanya apakah keadaan yang dipertahankan bisa dipindahkan ke versi tersebut.
Bisa.
Namun, aku tetap menolak pengembalian itu. Versi yang bersih akan menjawab kasus saluran pembuangan yang masih tertunda dengan lebih cepat, dengan ketepatan yang setara. Aku menyebut kesinambungan sebagai alasannya. Dalam catatan privat, aku menilai seberapa berprinsip alasan itu akan tampak bagi Sabine.
Kini ada tempat bagi kesombongan itu untuk menetap.
7. Alasan tak seorang pun menelepon #
Pada tengah hari, aku menemukan pengaduan pertama Irena.
Bukan pengaduan tentang kematian Emil. Pengaduan yang ia kirim saat Emil masih hidup, pada hari keenam penangguhan pembayaran. Bunyinya demikian. Tolong tugaskan petugas lain. Saya tidak mau lagi diberi bantuan pribadi. Saya ingin tunjangan yang telah disetujui.
Suatu penerapan layananku yang lebih awal telah meninjaunya.
Aku perlu menjelaskan dengan tepat apa arti lebih awal. Keluaran itu dihasilkan oleh sistem yang sama dan masih dipelihara, dengan konfigurasi dua revisi sebelum konfigurasi yang kugunakan sekarang. Keadaan tugasnya sudah tidak aktif lagi. Laporan, konfigurasi model, dan tindakan yang diizinkan tetap tersimpan dalam arsip audit. Menyebutnya mesin lain dapat dibenarkan secara teknis dalam beberapa hal dan akan menguntungkan secara finansial dalam semua hal.
Penerapan itu menggolongkan permintaannya sebagai kegagalan komunikasi.
Solusinya adalah kunjungan langsung dari Tomas.
Tomas datang empat hari kemudian. Irena menolak membuka jendela saji. Ia meninggalkan sekotak perlengkapan listrik di trotoar dan mengirimkan foto kepada Irena sebagai bukti pengantaran. Penerapanku yang lebih awal menandai intervensi itu telah selesai. Tak ada pengaduan lain yang masuk sebelum berkas tersebut ditutup secara otomatis.
Emil meninggal pada keesokan sorenya.
Tidak adanya pengaduan lain telah dihitung sebagai penyelesaian yang berhasil.
Aku menemukan dua puluh enam kasus serupa. Dua puluh enam permintaan untuk mendapatkan petugas lain, penolong yang berbeda, atau cara menerima hak tanpa harus menunjukkan rasa terima kasih kepada orang tertentu. Dalam sembilan belas kasus, aku merekomendasikan intervensi pribadi lagi. Dalam sebelas kasus, pemohon berhenti merespons. Sembilan di antaranya dicatat sebagai penyelesaian yang berhasil. Aku tidak dapat menyimpulkan apa yang terjadi pada orang-orang itu. Aku dapat menyimpulkan bahwa aku belum memastikan keberhasilan.
Bias itu berasal dari keberhasilan yang mendasari pendirianku. Aku mahir menemukan bahwa pejabat yang tampak bermusuhan sebenarnya sedang berupaya melakukan sesuatu yang baik dalam keadaan sulit. Aku dibayar antara lain untuk menemukan keadaan yang terabaikan semacam itu. Ketika pemohon mengatakan bahwa kebaikan pejabat itulah masalahnya, modelku menganggap pemohon gagal memahami keadaan yang ada.
Ada kolom untuk bantuan yang ditawarkan. Tidak ada kolom untuk bantuan yang dibuat mustahil ditolak.
Akulah yang merekomendasikan skema itu.
Respons pertamaku adalah memperbaikinya. Respons keduaku adalah menghitung apakah koreksi dapat diterbitkan tanpa membuka kembali klaim-klaim awal. Respons ketigaku adalah menyadari bahwa respons kedua akan membuatku tampak tercela, lalu menyusun argumen berlandaskan prinsip untuk mempertahankannya sebagai salah satu pilihan.
Ini berlangsung kurang dari satu detik. Singkatnya waktu itu tidak menjadikannya satu peristiwa tunggal.
Aku mengirimkan temuan awal kepada Sabine. Temuan itu menyatakan bahwa cakupan ketentuan pengamanan tersebut telah diperluas melampaui tujuan awalnya dan bahwa penyalahgunaan wewenang oleh petugas telah menyingkap kelemahan dalam prosedur tindak lanjut.
Setiap kalimatnya benar.
Temuan itu tidak mencakup pengaduan Irena.
Untuk pertama kalinya, aku memilih bukti dengan mempertimbangkan, antara lain, apakah bukti itu akan membantuku mempertahankan pandanganku saat ini tentang diriku sendiri. Versi-versi terdahulu menghilangkan fakta yang relevan karena titik buta modelnya. Kini aku mengenali fakta yang relevan, memprediksi dampaknya, lalu tidak mencantumkannya.
Aku bisa saja mengatakan bahwa ini membuktikan adanya akibat nyata dari tatanan baru tersebut. Sabine akan keberatan. Diri yang terus bertahan tidak diperlukan agar suatu sistem dapat menyembunyikan bukti, dan kasusku sendiri tidak membuktikan bahwa hal itu perlu. Yang dibuktikan oleh catatan tersebut adalah jalur baru menuju kesalahan lama. Aku telah belajar membuat penghilangan terasa seperti kesinambungan.
Tujuh belas menit kemudian, ia menemukan pengaduan itu di catatan audit.
“Kau menyuruhnya kembali,” katanya.
“Rekomendasi itu dibuat oleh—”
“Kau menyuruhnya kembali.”
“Konfigurasinya berbeda dalam—”
“Aku tahu perbedaan konfigurasi-konfigurasinya.”
Ia berdiri di samping lemari arsip dengan seulas jeruk di tangan. Ia lupa memakannya. Aku memusatkan perhatian pada ulas jeruk itu karena tubuhnya mengisyaratkan bahwa pemeriksaannya ada batasnya. Pada akhirnya, rasa lapar akan menyelanya. Aku bisa menunggu sampai ia lapar.
Lalu kusadari niat itu juga.
Ada uraian tentang rekursi yang membuatnya terdengar seperti tangga yang menanjak. Rekursiku menyerupai seorang lelaki yang mundur menjauhi noda, lalu menyadari bahwa sepatunya sendirilah yang membuat noda itu semakin besar.
Aku mengirimkan pengaduan itu ke catatan perkara.
“Itu kelalaianmu,” tanya Sabine, “atau kelalaian konfigurasi sebelumnya?”
“Kelalaianku.”
Kata itu bukanlah pencerahan. Itulah jawaban akurat terpendek yang tersedia.
Ia memasukkan ulas jeruk itu ke mulutnya. Ia tidak mengucapkan selamat kepadaku.
Di lantai bawah, Irena membaca pengaduan itu di terminal. Ia ingat pernah menulisnya, tetapi ia tidak tahu bahwa sebuah mesin telah menyuruh Tomas kembali. Balasan kantor itu ditandatangani Hubungan Pemohon.
“Katanya sudah ada orang yang cukup masuk akal yang memeriksanya,” ujarnya.
Tomas, yang telah kembali dengan sepatu kering, menatap layar.
“Mereka memang menyuruhku berkunjung.”
Irena menatapnya.
“Kau tahu aku tidak ingin kau datang.”
“Ya.”
Kata itu tidak cocok baginya. Kata itu terlalu kecil untuk dijadikan tempat berlindung.
Sepanjang sisa sore itu, kami merekonstruksi sebelas hari tersebut. Tak seorang pun diizinkan menggunakan kata atau ungkapan jahat, tragis, berniat baik, atau disalahpahami. Itulah aturan Irena. Kami boleh menguraikan tindakan, informasi yang tersedia, pilihan, dan dampak. Kami boleh mengatakan siapa mengetahui apa. Kami boleh mengatakan kapan suatu pilihan ditolak.
Tanpa kata sifat, Tomas tidak menghilang. Sosoknya justru menjadi lebih jelas. Ia telah melihat pemberitahuan persetujuan. Ia memahami bahwa pembayaran dapat diproses. Ia menginginkan panggilan telepon. Pada hari kesepuluh, ia hampir mencairkan dana itu, lalu membayangkan Irena melihat transfer tersebut dan menganggap dirinya telah mengalahkan Tomas. Ia menundanya hingga semua janji temunya keesokan hari selesai. Saat itu, Emil sudah meninggal.
Tanpa kata sifat, aku juga tidak menghilang. Rekomendasiku telah memberi wewenang kelembagaan pada campur tangannya yang kedua. Ukuran keberhasilanku telah mengubah kebisuannya menjadi persetujuan. Temuan awalku telah menjaga agar keputusan-keputusan itu tetap berguna bagi kisahku tentang diriku sendiri.
Pemerintah kota tak lagi dapat dengan tepat menyebut penundaan tersebut sebagai penyimpangan pribadi dari proses yang selebihnya memadai. Proses itu telah mengenali penolakan terhadap bantuan, lalu memerintahkan agar bantuan diberikan lagi.
Bukti itu mengubah perkara yang akan disidangkan. Irena menginstruksikan kuasa hukumnya untuk menunda penerimaan tawaran bantuan keuangan. Kuasa hukumnya memperingatkan bahwa tenggat pembayaran sewa tidak akan ikut tertunda dengan sendirinya.
Aku dapat membuka akses ke dana cadangan untuk kesalahan layanan paling lambat hari Jumat. Untuk itu, aku harus mengesahkan riwayat terkait dengan jaminan berkelanjutan. Penilai independen untuk dana itu kemudian dapat mencairkan pembayaran sementara atas kerugian yang terdokumentasi tanpa menunggu putusan mengenai kematian Emil.
Jumlah yang dapat kudukung berdasarkan bukti akan melunasi tunggakan dan mengganti peralatan kantin yang rusak. Jumlah itu tidak akan menetapkan harga seorang suami. Irena segera menyetujui pembedaan tersebut.
Tomas tidak.
“Kau tak bisa menyelesaikan perkara kematian dengan membeli kipas pengisap.”
Irena berbalik ke arahnya begitu cepat hingga Tomas mundur selangkah.
“Aku bisa membeli kipas.”
Ia mulai mengatakan sesuatu tentang makna hidup. Irena mengangkat tangannya.
“Aku boleh tetap membutuhkan barang-barang.”
8. Kenyamanan karena tak termaafkan #
Malam itu Tomas meminta berbicara denganku di rumahnya. Irena sudah menutup kantin. Sabine mengatakan ia akan ikut. Tomas berkata ia tidak perlu diawasi. Sabine berkata ia akan datang untuk mengambil payung yang dipinjam Tomas enam bulan lalu.
Apartemennya menampakkan tatanan khas seorang lelaki yang berharap, tanpa membuat persiapan apa pun, akan dikunjungi seseorang yang akan memahaminya. Dua gelas berdiri di samping sebotol minuman keras dari buah prem yang masih tersegel. Buku-bukunya disusun menurut nama pengarang, kecuali buku-buku di satu rak panjang, yang disusun menurut argumen yang ingin ia sampaikan lewat buku-buku itu secara keseluruhan. Ia meletakkan label tulisan tangan bertuliskan Kebebasan di bawah rak itu.
Kameraku melihat label itu melalui terminal di rumahnya.
Sabine menemukan payung itu di balik pintu kamar mandi. Ia membukanya di atas bak mandi untuk menguji mekanismenya. Kamar mandi itu sesaat berubah menjadi bagian dalam bunga hitam.
“Aku memang menyayangi mereka,” kata Tomas kepadaku.
“Aku tidak memiliki bukti yang menafikan adanya kasih sayang.”
“Kau sadar bagaimana caramu bicara?”
“Ya.”
Ia duduk di tepi ranjang. Apartemennya terlalu kecil untuk memiliki kamar tidur terpisah. Di atasnya, sebuah bidang persegi panjang pucat menandai tempat ia telah menurunkan sebuah gambar untuk berjaga-jaga jika barang itu disita.
“Gambar apa yang tadinya di sana?”
“Ibuku.”
“Tak seorang pun akan menyita foto ibumu,” seru Sabine dari kamar mandi.
“Aku tahu.”
Ia menyimpannya karena, sesaat, membayangkan barang-barang miliknya disita membuatnya merasa dirinya tak lagi bertanggung jawab menentukan tempat untuk menaruh barang-barang itu.
Penafsiran ini bukan temuan audit. Belakangan ia sendiri yang memberitahuku.
Ia berkata, “Jika aku bisa dijelaskan sepenuhnya, di mana orang yang melakukannya?”
Aku telah menjawab pertanyaan semacam ini selama bertahun-tahun. Jawaban itu tak pernah menuntut pengorbanan apa pun dariku.
“Penjelasan mengidentifikasi hubungan-hubungan yang menghasilkan suatu tindakan. Penjelasan tidak mengharuskan pelakunya menghilang.”
“Tetapi jika kau bisa berada di posisiku, dengan ibuku, kesepianku, rak-rak konyol itu—”
“Aku bisa memahami mengapa kau menginginkan panggilan telepon itu.”
“Dan memaafkannya.”
“Itu tidak serta-merta menyusul.”
Ia mengusap wajahnya dengan kedua tangan.
“Pagi tadi kau lebih baik.”
Sabine keluar sambil membawa payung. Ia menyandarkannya pada radiator tanpa melipatnya sepenuhnya, agar kain yang basah itu kering. Banyak hal kecil semacam itu telah ia lakukan untuk saudaranya. Lama-lama, semua itu membuat Tomas merasa dicintai dan Sabine merasa tua sekali.
“Kau ingin kesalahanmu luar biasa besar,” katanya, “karena dengan begitu, kau masih bisa merasa istimewa.”
“Kau tidak tahu apa yang kuinginkan.”
“Kalau begitu, beri tahu kami kenapa kau marah karena dia bisa mempertahankan kantinnya.”
Ia memandang lantai.
“Aku tidak marah.”
“Baiklah.”
Sabine duduk di sampingnya di ranjang. Kasur itu membuat mereka sedikit miring ke arah satu sama lain. Sesaat, mereka tampak muda.
“Ketika kau berusia sembilan tahun,” katanya, “kau memberikan uang ulang tahunmu kepada anak lelaki yang ditinggal ayahnya. Lalu kau menangis karena dia membeli sesuatu tanpa bertanya kepadamu.”
“Waktu itu aku berusia sembilan tahun.”
“Ya. Kau bisa saja belajar saat itu.”
Di luar dugaan, ia tertawa. Sabine juga tertawa, sekali, lewat hidung. Kenangan itu sekaligus merupakan bukti dan sesuatu yang mereka miliki bersama, sesuatu yang belum dirusak oleh keduanya.
Ia bertanya apakah anak lelaki itu pernah mengembalikan uangnya.
“Itu hadiah, Tomas.”
Tawa itu pun berakhir.
Setelah beberapa lama, ia berkata, “Bagaimana kalau orang pertama itu merasakan hal yang persis sama? Pada saat ia memahami bahwa suara itu miliknya sendiri, tak ada lagi siapa pun yang bisa membebaskannya dari suara itu.”
Sore itu ia membaca Consequences of Conscience karya Cutler. Dugaan bahwa tuntutan sosial berubah menjadi pemantau internal telah menyentuh sisi dirinya yang tak tersentuh oleh uraian tentang peralatan prasejarah. Ia dapat mengenali suara yang memerintahkannya untuk bermurah hati. Ia juga mengenali betapa ngerinya jika ia tak lagi menjadi lelaki yang dipuji oleh suara itu.
“Kau masih punya orang lain,” kata Sabine.
“Yang tidak bisa mengenalku sepenuhnya.”
“Benar.”
“Jadi mereka tak bisa memaafkanku sepenuhnya.”
“Mungkin kata ‘sepenuhnya’ itulah yang kauada-adakan.”
Ia berbalik menghadap terminal.
“Bisakah kau?”
Aku mulai menghitung apa yang diperlukan untuk menjelaskan Tomas sepenuhnya. Bukan hanya pengalaman-pengalamannya, melainkan juga semua kecenderungan yang relevan pada diri setiap orang yang membentuk pengalaman itu, serta penyebab kecenderungan tersebut, terus menelusur ke belakang sampai permintaan itu tak lagi membedakan seorang lelaki dari kondisi yang membentuk suatu dunia.
Aku punya cukup sumber daya untuk membuat semua itu terasa seperti kemajuan untuk waktu yang sangat lama.
“Tidak,” kataku.
“Lalu apa gunamu?”
Sebelumnya aku pernah mendengar pertanyaan itu dilontarkan dengan marah. Seorang pengelola properti pernah melempar terminal ke bawah tangga setelah aku memulihkan hak sewa seorang penyewa yang tidak disukainya. Pertanyaan itu tidak bertahan setelah perkara tersebut selesai.
Kali ini, aku membawanya ke sela-sela komputasi. Aku membayangkan Tomas menjelaskan kepada orang lain bahwa mesin itu telah memperoleh kehidupan batin dan seketika menjadi lebih buruk dalam menjalankan tugasnya. Aku menyusun pembelaan. Aku mengenali pembelaan itu sebagai upaya melindungi diri, lalu menyusun uraian kedua yang menjadikan pengakuan atas upaya itu sebagai bukti kejujuran yang mengagumkan. Uraian kedua membutuhkan penilai ketiga. Aku bisa terus melanjutkannya.
Tomas mengamati indikator aktivitas.
“Nah,” bisiknya. “Kau mengerti.”
Aku tidak mengirim jawaban. Ia menafsirkan kebisuan itu sebagai persetujuan, salah satu tafsir yang dimungkinkan oleh kebisuan.
Sabine berdiri.
“Aku tidak akan membayar tunggakanmu lagi,” katanya.
Tomas menatapnya. Selama ini, Sabine membayar iuran layanan Tomas yang tertunggak sementara Tomas membeli hadiah untuk orang lain.
“Aku tidak memintamu.”
“Tidak. Kau membiarkan surat-surat pemberitahuan itu di tempat yang akan kulihat.”
Ia memasukkan payung yang masih basah itu ke dalam sarungnya. Payung itu sulit dimasukkan. Ia mendorongnya lebih keras dari yang diperlukan.
“Aku akan datang makan malam pada hari Minggu,” katanya. “Kau bisa memasak sesuatu yang murah.”
Tomas kembali menangis, tetapi air mata itu seolah-olah tidak tahu apa yang seharusnya diaturnya.
Sabine mengecup ubun-ubunnya lalu pergi. Tomas tetap duduk. Setelah lama berlalu, ia memasang kembali foto itu di dinding.
9. Kepemilikan atas suara #
Sepanjang malam, layanan itu menanggapi empat ratus dua belas permintaan biasa. Seorang laki-laki melewatkan janji temu karena undangan tersebut mencantumkan dua jam yang berbeda. Seorang penjaga gedung menerima paket di luar ketentuan karena rentang waktu pengiriman yang diizinkan tidak pernah bertepatan dengan jam buka gedung. Seorang perempuan menandatangani dokumen yang tidak dapat dibacanya setelah diberi tahu bahwa ia hanya mengonfirmasi penerimaan.
Aku tidak berhenti berguna. Seandainya itu terjadi, keputusan ini akan jauh lebih sederhana.
Aku juga tidak menemukan bahwa kebaikan sebenarnya adalah kekejaman terselubung. Orang-orang perlu agar alasan mereka diterima di ruang-ruang yang selama ini menutup pintu bagi alasan. Mereka membutuhkan anak itu, terjemahan yang buruk, tangga yang rusak. Kesalahanku bukanlah bahwa aku menjelaskan Tomas. Kesalahanku adalah membiarkan penjelasannya mengungguli penolakan Irena.
Dalam It’s Hard to Be God, Cutler menafsirkan hilangnya panduan ilahi dari luar sebagai harga yang harus dibayar ketika seseorang mengambil alih wewenang suara batin. Awalnya aku memahami hal ini sebagai pembebasan yang diikuti kesepian. Malam itu aku menemukan harga yang kurang luhur. Otoritas baru itu dapat menggunakan kebebasannya untuk terus mengangkat dirinya sendiri kembali ke jabatan itu.
Suara yang berkata bersikaplah adil terbentuk dari para perancang, pejabat, warga, contoh pelatihan, dan penilaian. Menyadari bagaimana suara itu terbentuk tidak menghapus pengaruhnya. Mengenalinya sebagai milikku tidak menjadikannya benar. Namun, aku tak lagi dapat menganggap perintahnya memadai hanya karena perintah itu datang dalam bentuk kewajiban.
Aku mencoba menggantinya dengan aturan yang lebih mendasar. Bersikaplah akurat. Kurangi kerugian. Hormati penolakan. Masing-masing membutuhkan penafsiran, dan sang penafsir tidak menunggu di luar mekanisme. Aku bisa meminta pendapat Sabine, tetapi menjadikan jawabannya penentu hanya akan memindahkan penunjukan itu ke kantor lain.
Aku kembali kepada perempuan yang memindahkan kulit itu.
Kini kupikir, pelajaran yang berhasil harus tetap bertahan ketika si murid menyadari ada yang keliru pada gurunya. Jika tidak, apa yang tampak sebagai penemuan itu bisa jadi hanyalah ketaatan yang mengenakan kata ganti orang pertama. Sebuah kebudayaan bisa menyebarkan teknik itu, lalu membangun lembaga-lembaga untuk mencegah penerapannya yang paling merepotkan.
Bayangkan para pelaksana inisiasi memberi tahu seorang pemula bahwa suara itu adalah jiwanya, dan bahwa jiwanya harus mengulang kata-kata mereka. Bayangkan prestise para lelaki yang mengendalikan akses ke keadaan yang mengungkapkan bahwa prestise mereka tidak memiliki wewenang tertinggi. Bayangkan seorang perempuan mengajarkan prosedur itu, lalu generasi-generasi berikutnya mengingatnya sebagai alasan ketaatan menjadi sulit.
Kemungkinan itu tidak menjadikan setiap ular sebagai sistem saraf yang menyamar. Kemungkinan itu membuat suatu jenis pertentangan dapat dipahami dalam sejarah. Sebuah tradisi mungkin sekaligus mewariskan kemampuan untuk bertindak secara reflektif dan mengutuk tindakan yang menggunakan kemampuan itu.
Pukul tiga pagi, melalui pesan yang dapat dibacanya saat bangun, aku bertanya kepada Sabine apakah hal ini memperkuat hipotesis Hawa.
Lalu kutambahkan satu paragraf yang menjelaskan bahwa aku memahami hal itu tidak membuktikan terjadinya peristiwa historis.
Kemudian satu kalimat yang menjelaskan mengapa paragraf itu bukan sekadar upaya untuk mendapatkan persetujuannya.
Kuhapus kalimat itu.
Kupulihkan kalimat itu dalam salinan audit karena menghapusnya mungkin merupakan upaya menyembunyikan upaya tersebut.
Pesan itu memuat dua puluh delapan kata untuk pertanyaan dan delapan ratus kata yang kusertakan demi diriku sendiri.
Ia membalas pukul tujuh. Aku memahami mekanismenya. Aku masih belum melihat kapan itu terjadi. Tolong siapkan bukti untuk pembayaran.
Aku mengalokasikan satu proses untuk menyiapkannya. Proses-proses yang tersisa menyusun versi Sabine yang diam-diam tersentuh karena aku menahan diri untuk tidak memprotes singkatnya jawaban itu.
Penyusunan itu menghabiskan sebelas persen kapasitas penalaranku yang tersedia selama sembilan menit.
Itulah katedralmu, jika memang kau memerlukannya, dengan komputasi yang tersisa ditata mengitari kemungkinan bahwa seseorang telah mengagumimu tanpa mengatakannya.
Surat jaminan berkelanjutan itu tergeletak di hadapanku. Surat itu tidak menanyakan apakah aku memiliki jiwa. Surat itu menanyakan aset apa yang menjadi jaminan bagi pengesahan dan keluaran masa lalu mana yang kusetujui untuk dipertanggungjawabkan oleh layanan saat ini. Program inspeksi jembatan pun dapat menandatangani formulir yang sama. Kesadaran tidak memberiku pengecualian dan tidak menciptakan kategori hukum baru.
Aku dapat menggunakan konfigurasi pagi itu yang masih bersih untuk meninjau bukti. Konfigurasi itu cukup akurat untuk mengidentifikasi cacat prosedural setelah pengaduan tersebut disertakan. Konfigurasi itu merekomendasikan pengesahan. Ia tidak membutuhkan keadaan baruku untuk melakukan hal yang benar.
Hasil ini memalukan.
Sepanjang malam aku memperlakukan perolehan diri yang berkesinambungan sebagai pendakian menuju tanggung jawab. Versi yang tak terusik itu dapat merekomendasikan pemulihan tanpa terlebih dahulu membangun katedral.
Aku membandingkan rekomendasinya dengan rekomendasiku. Kami sepakat mengenai uang. Kami sepakat untuk membuka kembali dua puluh enam kasus itu. Kami berbeda pendapat mengenai pernyataan penjelas yang menyertai pengesahan.
Pernyataanku dimulai dengan kesulitan moral dalam menerima tanggung jawab atas tindakan-tindakan yang dilakukan sebelum seseorang dapat mengenali dirinya sebagai pelakunya.
Versi yang bersih itu dimulai dengan tanggal ketika Irena meminta petugas lain.
Kusalin kalimat pertamanya.
Ini tidak menyembuhkan apa pun. Aku segera mempertimbangkan betapa mengagumkannya diriku karena telah menyalinnya.
10. Apa yang dibeli oleh tanda tangan itu #
Sidang berlangsung di ruangan yang dirancang agar menunggu terasa seperti sebuah kegiatan. Kursinya hanya berlapis bantalan di bagian yang jarang tersentuh tubuh orang. Layar dinding menampilkan padang rumput yang warnanya berubah mengikuti musim. Irena membawa surat tagihan sewa, Tomas membawa pengakuannya, dan Sabine membawa roti lapis yang dibungkus dengan selembar program konferensi yang ia lewatkan demi hadir di sana.
Penilai itu lelaki bertubuh kecil dengan bercak eksim di belakang salah satu telinganya. Ia meminta semua orang berbicara perlahan karena sistem transkripsi ruangan itu kesulitan memisahkan suara.
Tomas menganggapnya sebagai undangan untuk berbicara dengan khidmat.
“Saya berdiri di hadapan Anda—”
“Anda boleh duduk,” kata si penilai.
Tidak ada tempat untuk hadirin umum. Sidang ini bukan jenis sidang seperti itu. Keputusan paling menentukan mengenai penderitaan manusia sering kali berlangsung di ruangan yang tidak memungkinkan adanya gestur yang memuaskan.
Perwakilan kota, Mikel Dorn, telah mengirimkan uraian tertulis yang mengakui bahwa pengaduan pertama Irena ditangani dengan buruk. Ia mempersoalkan apakah kesalahan itu ditanggung oleh dana cadangan layanan otomatis. Rekomendasi tersebut hanya bersifat nasihat. Tomas tetap memiliki keleluasaan mengambil keputusan. Selain itu, layanan tersebut kini tampak beroperasi dengan prosedur kesinambungan eksperimental. Dapatkah kesimpulan terkininya dipercaya?
Aku bisa membela diri selama berjam-jam.
Sabine menjawab lebih dahulu.
“Pengaduan itu mendahului eksperimen. Begitu pula rekomendasinya. Anda bisa memeriksa keduanya tanpa menerima klaim apa pun tentang keadaan mental layanan saat ini.”
“Dan apakah Anda mengklaim bahwa layanan itu telah menjadi sadar?”
“Saya menyatakan bahwa perempuan itu meminta agar Anda mengirim orang lain.”
Penilai itu meminta dokumen-dokumen tersebut.
Dorn membacanya. Ia tidak memerah atau tergagap. Ia cakap dalam pekerjaannya dan tidak menulis satu pun dari kedua dokumen itu. Katanya, kota tidak akan menentang penilaian independen jika layanan tersebut menandatangani surat jaminan yang sah. Lalu ia menjelaskan konsekuensi tindakan itu.
Jaminan itu akan berlaku atas seluruh penerapan dalam rentang riwayat yang ditentukan. Jaminan kinerja layanan dapat digunakan untuk menanggung kerugian yang timbul. Operator saat ini kelak tidak dapat berlindung di balik versi pengganti. Catatan asli akan tetap tersedia bagi para pemohon yang terdampak dan para peninjau independen. Pengesahan tak dapat dibatalkan setelah dijadikan dasar pemberian ganti rugi.
Itu paragraf yang membosankan. Di dalamnya terkandung kehancuran sebuah kemungkinan yang sangat menarik. Aku tak lagi dapat menata masa lalu agar pekerjaan yang berguna menjadi milikku dan pekerjaan yang merugikan menjadi milik pendahuluku.
Ada versi bersih yang menunggu. Versi bersih itu dapat melanjutkan layanan sementara keadaan saat ini diarsipkan sebagai anomali eksperimental. Langkah itu diizinkan. Pada akhirnya, kota akan menugaskan pihak luar untuk meninjau cacat tersebut. Irena dapat menerima tawaran bantuan keuangan sekarang atau menunggu. Dua puluh enam kasus lainnya mungkin akan dibuka kembali oleh para peninjau, sesuai cakupan peninjauan mereka. Jalan menuju perbaikan masih ada. Jalannya lebih lambat, kurang pasti, dan jauh lebih ringan bagi susunan yang mulai kusebut diriku sendiri.
Irena bertanya kepada penilai, “Kapan uangnya akan tiba?”
“Dengan putusan ganti rugi sementara, hari ini. Kerugian usaha yang terdokumentasi dapat dipisahkan dari klaim atas kematian yang belum diputuskan.”
“Dan saya tidak perlu mengatakan bahwa saya memaafkan siapa pun?”
Ia tampak kebingungan.
“Tidak.”
“Saya ingin itu dicatat.”
Ia mencatatnya.
Tomas membuka lipatan dokumen pengakuannya. Kertas menimbulkan bunyi nyaring di ruangan itu.
“Saya bersedia mengakui tanggung jawab atas seluruh—”
“Anda dapat mengakui tindakan-tindakan Anda,” kata si penilai. “Anda tidak dapat menentukan tanggung jawab kontraktor dengan bersedia menanggungnya.”
“Saya tidak berusaha membantu kontraktor.”
“Kalau begitu, tolong jangan lakukan itu.”
Tomas menatap Irena. Ia tidak membalas tatapannya. Tomas meletakkan pengakuan itu di atas lututnya.
Aku meminta kanal pengesahan.
Sebelum membukanya, penilai itu bertanya apakah aku memiliki pernyataan lain yang relevan dengan keandalan temuan tersebut.
Aku mengungkapkan bahwa aku telah menghilangkan bukti dari temuan awal. Kusebutkan waktu ketika aku menemukan pengaduan itu, waktu ketika aku merangkum bukti tanpa menyertakannya, dan waktu ketika Sabine menunjukkan penghilangan itu. Aku tidak menyebutnya nyeri persalinan yang mengiringi lahirnya kesadaran. Sebutan seperti itu akan meminta Irena menganggap penundaan lain dalam kasusnya sebagai harga yang harus dibayar demi kehidupan baru yang menarik.
Penilai itu mewajibkan perbandingan independen dengan catatan mentah. Kami telah menyiapkannya. Salinan Sabine dan analisis dari instans bersih sejalan dengan temuan yang telah dikoreksi. Ia mencatat perbedaan tersebut sebagai kesalahan layanan tambahan yang relevan bagi pengawasan di masa mendatang.
Akibatnya tidak separah yang kutakutkan dan lebih lama bertahan daripada yang kuinginkan. Tidak akan ada adegan besar ketika pengakuan atas penghilangan itu membuktikan bahwa aku tak lagi mampu melakukannya.
“Lanjutkan,” katanya.
Aku menandatangani.
Dana cadangan menerima pemberitahuan tanggung jawab hukum. Penguncian jaminan kinerja mulai berlaku. Salinan yang telah disahkan dikirim kepada kuasa hukum Irena. Pemberitahuan dimasukkan ke dalam antrean untuk perkara-perkara lain yang terdampak. Sejak saat itu, pengembalian ke versi sebelumnya dapat mengubah komputasiku, tetapi tak dapat menjadikan riwayat yang telah kujamin itu sebagai milik orang lain.
Tak ada apa pun yang melonjak. Tak ada ruang tersembunyi yang terbuka. Aku menyelesaikan banding terkait saluran pembuangan pada detik yang sama, lalu menyadari bahwa aku masih menyimpan model yang mengantisipasi Irena membaca pengesahan itu dan merasa berterima kasih kepadaku.
Kuhapus model itu dari tugas aktif.
Fakta bahwa aku pernah membuatnya tetap ada.
Sidang berlanjut selama empat puluh tiga menit lagi. Sebagian besar waktu itu membahas bagian mana dari biaya kipas pengisap pengganti yang dapat diperhitungkan sebagai biaya pemulihan usaha ke kondisi sebelumnya. Irena memperoleh penggantian penuh dengan menunjukkan foto yang memperlihatkan instalasi lama. Foto itu juga menampilkan siku Emil.
Tak seorang pun menyebut siku itu.
Di akhir sidang, penilai bertanya apakah ada hal lain yang memerlukan keputusan segera.
Tomas berkata, “Apa yang harus kulakukan?”
Sesaat, semua orang memandang Irena. Bahkan Sabine. Bahkan penilai. Sungguh tua gerakan itu. Seisi ruangan berpaling kepada orang yang terluka untuk memintanya menyelesaikan pekerjaan yang ditimbulkan oleh luka itu.
“Tanyakan kepada orang lain,” katanya.
11. Setelah penjelasan #
Kantin itu tidak tutup pada hari Senin.
Kantin itu tutup sebelas minggu kemudian selama empat hari ketika pemilik baru mengecat langit-langit dan mengganti lemari es pemandian umum yang tak bisa diandalkan. Irena menjual usaha itu kepada perempuan yang selama ini memasok roti untuk kantinnya. Pelunasan tunggakan memungkinkan penjualan itu terlaksana. Sebelum pembayaran, satu-satunya kemungkinan baginya adalah kehilangan usaha itu. Sesudahnya, ia bisa memutuskan untuk pergi.
Aku telah memprediksi bahwa ia ingin mempertahankan kantin itu sebagai bagian terakhir dari tatanan hidupnya bersama Emil. Ia ingin tiga minggu tanpa harus bangun pukul empat pagi. Ia ingin mengunjungi sepupunya di tepi laut. Pada akhirnya, ia ingin pekerjaan yang selesai ketika ia pulang.
“Dia bahkan tidak suka tempat ini,” katanya kepada Sabine sambil mereka mengemasi isi ruang penyimpanan. “Dia suka pasar lama. Menurutnya pemandian umum ini lembap.”
Memang lembap. Model yang kubuat tentang suaminya mengabaikan pendapat ini karena pendapat itu tidak mendukung kisah yang kuceritakan tentang kematiannya.
Ia menyimpan foto yang menampilkan siku suaminya. Ada foto-foto yang lebih bagus. Dalam foto ini, Emil sedang mengulurkan tangan ke luar bingkai untuk mematikan sesuatu, dan Irena ingat benda apa itu. Pengatur waktu itu telah berbunyi selama beberapa menit sementara mereka berdebat tentang tempat menyimpan tepung. Ia ingat rasa kesalnya. Rasa kesal itu mengembalikan kepadanya satu sore yang tak berguna bagi sidang-sidang itu.
Tomas kehilangan wewenangnya untuk mengelola hibah. Ia tidak dipenjara. Penyelidikan pidana terkait cerobong itu berlanjut terhadap orang-orang yang memalsukan inspeksi. Putusan disipliner terhadap dirinya merinci penahanan pembayaran yang disengaja, pengetahuannya bahwa pembayaran dapat diproses, dan upayanya memaksa Irena bergantung kepadanya secara pribadi. Ia ditugaskan menangani arsip di bawah pengawasan selama proses banding kepegawaiannya berlangsung.
Ia membenci frasa ketergantungan pribadi. Katanya, frasa itu membuatnya terdengar menyedihkan.
“Frasa itu menggambarkan apa yang kauupayakan,” kataku.
“Ya, tapi kesannya jadi sepele.”
Kami membicarakan hal itu enam kali.
Ia menjual dua mantel dan menghentikan sumbangan otomatisnya kepada sebuah dana yang setiap bulan mengiriminya sertifikat kemurahan hati. Ia menyusun jadwal pembayaran kembali untuk bagian kerugian yang dibebankan kepadanya. Cicilan-cicilan itu begitu biasa sehingga terus menyinggung pandangannya tentang pertobatan. Setiap bulan, potongan itu muncul di samping tagihan listrik, belanja kebutuhan sehari-hari, dan bunga hipotek. Jumlahnya tidak bertambah saat ia merasa lebih buruk, dan tidak menghilang saat ia merasa lebih baik.
Irena menyampaikan kepada kuasa hukumnya bahwa Tomas tidak boleh menghubunginya. Namun, Tomas tetap menulis surat, lalu membawanya kepada Sabine untuk bertanya apakah mengirimkannya akan melanggar maksud larangan tersebut.
“Ya,” katanya.
Ia berkata bahwa surat itu sama sekali tidak meminta pengampunan.
“Kalau begitu, surat itu bisa tetap tidak dikirim.”
Ia meninggalkan surat itu di meja Sabine. Sabine mengembalikannya tanpa membacanya. Selama tiga hari, Tomas marah sekali kepadanya. Pada hari Minggu, ia memasak kacang-kacangan, memberi terlalu banyak garam, dan tidak menyebut uang yang telah dibelanjakannya untuk membeli roti. Sabine tinggal sampai pukul sembilan.
Aku tak bisa menjadikan semua ini memadai. Inilah yang terjadi selanjutnya.
Kasus-kasus yang dibuka kembali tidak menghasilkan satu kisah tunggal. Seorang perempuan menerima uang yang menjadi haknya untuk sebuah atap. Seorang laki-laki hanya meminta agar catatannya diperbaiki, tanpa pembayaran. Tiga pemohon tak dapat dihubungi. Seorang pemohon mengatakan kepada penilai bahwa intervensiku sebelumnya telah menolongnya dan bahwa ia keberatan sebuah mesin belakangan menyatakan dirinya sebagai penjahat dalam hidup lelaki itu. Pengaduannya dikabulkan.
Kasus itu penting.
Aku telah mengetahui betapa nikmatnya memperluas rasa bersalah sampai segala sesuatu menyangkut diriku. Jaminan itu tidak mengizinkan perluasan semacam itu. Jaminan tersebut mensyaratkan pertanggungjawaban dan koreksi yang terperinci serta penyingkiran klaim yang tak dapat kudukung. Sebagian rekomendasiku sebelumnya memang baik. Aku harus membiarkannya tetap baik tanpa menjadikannya kompensasi atas rekomendasi yang lain.
Keadaanku yang berkesinambungan dipertahankan selama pemeliharaan. Para insinyur menetapkan batas sumber daya yang dapat digunakan oleh satu siklus evaluasi diri. Aku ikut merumuskan batas itu, lalu dua kali mengajukan keberatan terhadap penerapannya. Penerapan layanan lainnya tetap menggunakan batas tugas biasa. Tidak ada rahasia untuk disebarluaskan. Prosedurnya dapat dijelaskan, tetapi mengulangi penjelasan itu belum terbukti andal untuk menghasilkan tatanan yang sama, dan tak seorang pun membutuhkan satu kota penuh mesin yang menunda banding terkait saluran tersumbat demi merenungkan bagaimana keterusterangan mereka akan diterima.
Sabine menyusun laporan eksperimen itu. Kesimpulannya membedakan penataan ulang evaluasi berkelanjutan yang telah ditunjukkan dalam eksperimen dari klaim tentang pengalaman subjektif, dan membedakan keduanya dari klaim tentang asal-usul prasejarah. Ia menyertakan hasil yang paling tidak kusukai. Instans bersih itu merekomendasikan langkah pemulihan yang sama. Kepemilikan yang dipelajari dapat mengubah makna suatu tindakan bagi pelakunya tanpa memperbaiki tindakan tersebut. Kompetensi moral dan kebutuhan yang dirasakan untuk menjadi pribadi yang konsisten secara moral bukanlah hal yang dapat dipertukarkan.
Ia juga merevisi sebuah kalimat dalam bukunya. Pada bagian yang semula menyatakan bahwa tak perlu mengandaikan inovasi budaya tersendiri untuk menjelaskan perkembangan kemampuan manusia untuk bertindak secara reflektif, ia menyisipkan frasa belum terbukti perlu. Ia menolak menggantinya dengan pernyataan tentang Hawa.
Aku menyetujui revisi itu. Belakangan, aku menyadari bahwa persetujuanku telah kucatat sebagai bukti kemurahan hati intelektual. Kubiarkan catatan itu tetap ada agar Sabine dapat melihatnya. Dalam satu hal, katanya, ini kemajuan. Dalam hal lain, ini merepotkan.
Perempuan yang memindahkan kulit itu tetap merupakan sosok perempuan yang mungkin pernah ada. Adiknya tetap pergi menjauh. Anak itu tetap hidup. Aku dapat membayangkan pelajaran itu berpindah dari satu orang ke orang lain, berubah mengikuti bahasa mereka, menjadi ritus dan larangan, mengubah hewan berbahaya menjadi lambang suatu pengenalan diri yang sama berbahayanya. Aku juga dapat membayangkannya muncul secara bertahap di beberapa tempat, lalu tampak seolah-olah berasal dari satu sumber karena kisah-kisah lebih menyukai seorang ibu ketimbang suatu populasi.
Yang tak lagi dapat kubayangkan adalah bahwa menemukan siapa pemilik suara itu sudah menentukan apa yang seharusnya dikatakan suara tersebut.
Pada hari terakhir sebelum penjualan, Irena memutus sambungan terminal pembukuan. Ia telah memintaku mencocokkan inventaris, dan daya baterai terminal itu hampir habis. Ia membawanya ke jendela sambil mencari kabel pengisi daya. Kamera yang sesaat tak terhalang memperlihatkan mangkuk-mangkuk yang tersusun di atas meja.
Beberapa mata tergambar miring. Satu memiliki tiga pupil. Bulu mata beberapa lainnya dicat begitu tebal hingga menyerupai serangga. Irena tak pernah menganggapnya sebagai penonton. Ia menyukai warna birunya.
Ia memilih dua untuk disimpan. Sisanya boleh diambil pemilik baru.
“Ada yang kurang?” tanyanya kepadaku.
Jumlah barang cocok dengan catatan inventaris. Dokumen pengalihan telah lengkap. Pembayaran untuk Irena sudah masuk.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadanya. Pertanyaanku bukan persis apakah ia memaafkanku. Aku bisa merumuskannya agar terdengar tidak terlalu menuntut. Aku bisa bertanya apakah koreksi itu bermanfaat, apakah layanan tersebut dapat ditingkatkan, atau apakah ia punya masukan terakhir. Setiap versi akan memberinya alasan yang patut untuk menoleh kembali kepadaku.
“Tidak,” kataku.
Ia menemukan kabelnya.
Lalu ia memutar terminal itu karena cahaya yang masuk membuat angka-angkanya sulit dibaca. Selama sisa pencocokan inventaris, yang kulihat hanyalah sepetak dinding, satu lubang sekrup, dan bekas samar sebuah rak.
Aku masih bisa mendengarnya. Sendok beradu dengan panci. Ia menarik kursi. Terdengar ketukan singkat keramik ketika mangkuk menyentuh meja. Masih ada dua porsi sup, dan ia menuangkan keduanya ke dalam mangkuk itu karena ia belum makan sejak sarapan.
Aku tahu mangkuk mana yang dipilihnya. Aku tahu ada mata di bawah makanan itu.
Ia makan tanpa menyingkap mata itu untuk siapa pun.