1. अतिरिक्त पेनी #

मेरी माँ ने सर्प के लिए पूज्य मास्टर से एक पेनी अतिरिक्त माँगी।

“वह तो पहले से ही चित्र में है,” उन्होंने कहा।

“आकाश भी है। क्या आप उसकी नक़्क़ाशी ख़ुद करना चाहेंगे?”

वे हमारे काउंटर के पास खड़े थे। बारिश से उनके कोट का रंग कंधों पर गहरा पड़ रहा था। वे एक भले आदमी थे, जिन्हें याद दिलाया जा रहा था कि भलाई से बिल नहीं चुकते। मेरे पिता के निधन के बाद नथैनियल हैरो ने हमें काम दिलाया था। उन्होंने लॉज में मेरे प्रवेश का शुल्क भरा था। एक बार वे नदी तक आए थे और मुझे वहाँ से लौटने के लिए राज़ी किया था। बाद में उन्होंने उस बात का ज़िक्र तक नहीं किया। मेरी माँ यह सब जानती थीं। उन्होंने पेनी लेने के लिए हाथ बढ़ाया।

सर्प इतना छोटा था कि उसे सजावटी घुमाव समझा जा सकता था। वह डिज़ाइन के ऊपरी कोने में परकार के जोड़ के चारों ओर लिपटा हुआ था। उसके नीचे दो स्तंभ और एक अधूरा मेहराब था। स्तंभों के बीच एक खुला स्थान था, जिसमें न कोई दृश्य था, न आकृति, न शब्द—सिर्फ़ साफ़ ताँबा, जिसे मैं अछूता छोड़ने वाला था।

हैरो ने पेनी काउंटर पर रख दी।

“आपका बेटा इस काम का महत्त्व समझता है।”

“मेरा बेटा महत्त्व बहुत अच्छी तरह समझता है। छोटी रकमों को लेकर उसे दिक्कत होती है।”

माँ ने उनका भीगा हुआ कोट लिया और चूल्हे के पास टाँग दिया। उनका नाम मार्था वेन था। हमारे व्यापारिक कार्ड पर वे ‘विधवा वेन’ के नाम से छपती थीं, मानो पति का न होना ताम्रपट्ट से छपाई की कोई योग्यता हो। वे बालों की ऐसी लट उकेर सकती थीं जो इतनी मुलायम दिखती कि उस पर फूँक मारने को जी चाहे, लेकिन हाल में वे पट्टिका के बहुत पास चेहरा ले जाकर देखने लगी थीं। उनकी बाईं आँख पर एक सफ़ेद धुंध छा रही थी। वे ग्राहकों से यह बात छिपातीं और मुझ पर रोशनी रोकने का इल्ज़ाम लगातीं।

हैरो के दिए काम से सर्दियों भर का किराया चुक जाता। इतना ही नहीं, इससे प्राकृतिक दर्शन का एक महत्त्वाकांक्षी ग्रंथ तैयार कर रहे सज्जनों के समूह के उत्कीर्णक के रूप में मेरी पहचान बनती। मैं अट्ठाईस साल का था, ताँबे के पैसे देने बाकी थे, और जोन बेल से शादी करना चाहता था—इससे पहले कि वह तय कर ले कि कोई दूसरा आदमी कम ख़र्चीला हो सकता है।

मैंने डिज़ाइन खिड़की के नीचे फैला दिया।

“मेहराब कहाँ जाकर ख़त्म होता है?”

“नहीं होता,” मेरी माँ ने कहा।

हैरो ने उनकी ओर देखा।

“मेरा मतलब है, किनारा, श्रीमती वेन। एलियास किनारे के बारे में पूछ रहा है।”

“मैं जानती हूँ कि वह क्या पूछ रहा है।”

एक पतली गोल रेखा पूरी रचना को घेरे हुए थी। पूर्वी खुले स्थान के दोनों ओर वह रुक जाती थी। उसके दोनों सिरों के बीच का अंतर पिन के सिर से ज़्यादा चौड़ा नहीं था।

“उस जगह को,” हैरो ने मुझसे कहा, “बंद करना होगा। बिल्कुल सटीक ढंग से। न एक सिरा दूसरे पर चढ़े, न धातु की कोई किरच उभरे।”

मेरी माँ उनका कोट रगड़ना बंद कर चुकी थीं।

एक पल के लिए दुकान में सबसे ऊँची आवाज़ चूल्हे की थी।

“चित्र में बदलाव किसने किया?” उन्होंने पूछा।

“मैंने।”

“यह आपकी लॉज को सौंपा गया था।”

“और इस पर हमने सबसे गंभीरता से विचार किया है।”

“आपको एक दरवाज़ा सौंपा गया था। आपने उसे ढक्कन बना दिया है।”

उनका चेहरा लाल हो गया। मैंने अपनी माँ को मछली बेचने वालों, मकान-मालिकों और एक ऐसे सज्जन से झगड़ते सुना था जो अपनी दिवंगत पत्नी को उसके स्मारक-चित्र में कुछ अधिक मनभावन दिखाना चाहता था। मैंने उन्हें हैरो से इस तरह बात करते कभी नहीं सुना था।

हैरो ने चित्र मेरे हाथ के नीचे से खींच लिया।

“शायद आपकी आँखें आपको परेशान कर रही हैं।”

माँ ने उन्हें थप्पड़ मारा।

वह कोई नाटकीय थप्पड़ नहीं था। उन्होंने सपाट हथेली से एक बार मारा और तुरंत स्याही की छोटी दवात थाम ली, जिसे उनकी आस्तीन ने हिला दिया था। उन्होंने स्याही बचा ली। हैरो खिड़की के पास खड़े रहे। उनका गाल लाल हो रहा था।

“माँ।”

“नहीं,” उन्होंने कहा। “तुम सुनोगे कि उसने ऐसा क्यों कहा।”

लेकिन तब तक हैरो फिर उस असाधारण कोमलता से पेश आने लगे थे, जिसकी वजह से लोगों को उनका विरोध करने में शर्म आती थी।

“मैंने ऐसा इसलिए कहा कि अब आँखों की यह तकलीफ़ ज़्यादा दिन रहने की ज़रूरत नहीं है।”

उन्होंने चित्र फिर से काउंटर पर, पेनी के नीचे रख दिया।

“आज रात आना, एलियास। पट्टिका अधूरी ही लाना। फ़ैसला करने से पहले तुम्हें देखना चाहिए कि हम क्या कर रहे हैं।”

उनके जाने के बाद माँ ने काउंटर पर दोनों हाथ रख दिए। मैं उन्हें गले लगाना चाहता था और साथ ही उनसे कहना चाहता था कि वे माफ़ी माँगें—मेरी माँ को लेकर आम तौर पर मेरी यही हालत रहती थी।

“आप हमारे सबसे अच्छे ग्राहक को थप्पड़ नहीं मार सकतीं।”

“लगता है, मार सकती हूँ।”

“उन्हें क्यों लगता है कि वे आपकी आँखों की रोशनी ठीक कर सकते हैं?”

उनकी धुंधली आँख मेरी ओर मुड़ी। दूसरी आँख भूरी, तीखी और भयभीत थी।

“क्योंकि उन्हें नीचे जाने वाली सीढ़ी मिल गई है।”

मैं इंतज़ार करता रहा। बाहर गाड़ी का पहिया एक पत्थर से टकराया। हमारी खिड़की हमेशा की तरह काँप उठी।

“नीचे जाने वाली कौन-सी सीढ़ी?”

उन्होंने पेनी उठाई और उसका किनारा अंगूठे से रगड़ा।

“तुम्हारे पिता जानते थे कि सवाल पूछना कब बंद करना चाहिए।”

“हाँ,” मैंने कहा। “मुझे याद है कि वे कितना कुछ कर पाए थे।”

यह बात उन्हें चुभी। मेरा इरादा भी यही था। मेरे पिता को बहुत-से उम्दा कामों से लगाव था, लेकिन पूरे उन्होंने बहुत कम किए। उनके शौक़ जाते रहे, उनके क़र्ज़ बने रहे। हैरो जो शुरू करते, उसे पूरा करते।

मैं चित्र अपनी कार्य-मेज़ तक ले गया। सर्प की पीठ की रेखा में मैंने अपनी माँ का हाथ पहचान लिया। सिर्फ़ उनका कौशल नहीं, बल्कि उतरती हुई वक्र रेखा को बनाने का उनका एक ख़ास ढंग, मेहनत के बाद कलाई ढीली छोड़ने जैसी एक छोटी-सी लय।

“यह आपने कब बनाया?”

उन्होंने जवाब नहीं दिया।

सन् 1730 की उस शरद ऋतु में लंदन उन लोगों से छपे हुए मेसोनिक रहस्य ख़रीद रहा था जिन्होंने राज़ खोलकर मुनाफ़ा कमाने का तरीक़ा खोज लिया था। वैपिंग के कॉपर सन में, जहाँ हमारी लॉज की बैठकें सराय के आम कमरे के ऊपर होती थीं, जोन ने एक पुस्तिका मेज़ के एक छोटे पड़ते पाए के नीचे दबा रखी थी। भाइयों को यह पसंद नहीं था। उसने कहा कि यही एकमात्र गुप्त समाज था जिसने कभी उसका फ़र्नीचर सुधारा था।

मैं ताँबे की पट्टिका एक पुराने एप्रन में लपेटकर साँझ ढले वहाँ गया। सीढ़ियों पर मेरी मुलाक़ात एक लड़के से हुई, जो हैरो की बेटी के लिए गरम पानी ऊपर ले जा रहा था। लूसी तीन हफ़्ते पहले अपने पिता के घर लौटी थी। उसकी शादी को छह महीने हुए थे, प्रसव का समय क़रीब था, और उसकी खाँसी ऐसी थी कि उसकी आवाज़ पर सारा घर कान लगा देता था। उसका पति समुद्र में था। उसे लिखे हर पत्र में वह अपनी तबीयत असल से बेहतर बताती थी।

उसके दरवाज़े के पीछे से फिर वही आवाज़ आई। फिर हैरो की आवाज़—धीरजभरी और कोमल, जैसे कोई डरे हुए घोड़े से बात करता है।

“सब ठीक हो जाएगा। बस दो सुबह और।”

मैं ऊपर लॉज में चला गया, माँ की आँख के बारे में सोचता हुआ।

2. जहाँ मास्टर खड़ा होता है #

हम अपनी लॉज को अपूर्ण पूर्व की लॉज कहते थे, क्योंकि हमारे कमरे की पूर्वी दीवार पर कभी पलस्तर नहीं हुआ था।

अजनबियों को मैं यही वजह बताता था। कॉपर सन के मकान-मालिक बदलते रहे थे और हर मालिक के सामने पैसों के ज़्यादा ज़रूरी ख़र्च थे। दीवार पर ईंटें, चुनकर बंद की गई एक खिड़की और एक शहतीर का सिरा दिखाई देता था। सर्दियों में हम उस पर एक गलीचा टाँग देते थे। हमारे मास्टर उस गलीचे के सामने रखी कुर्सी पर बैठते, और जब हवा ईंटों की दरारों से भीतर आती, तो उनकी मोमबत्ती की लौ पश्चिम की ओर झुक जाती।

मुझे वह कमरा प्रिय था। मुझे उसकी गंभीरता प्रिय थी, उस गंभीरता के साथ कभी-कभी आने वाली मूर्खता भी, और उन लोगों में साफ़ दिखाई देने वाला बदलाव भी जो दिन भर एक-दूसरे से होड़ करते थे, मगर अब एक साझा रोशनी में खड़े थे। हमारे वरिष्ठ वार्डन, अमोस पाइक, पीपे बनाते थे। वे ईश्वर से मदद माँगे बिना पीपा उठा सकते थे। हमारे कनिष्ठ वार्डन, श्री क्रेस, ऐसी ब्याज दरों पर पैसे उधार देते थे जिन्हें वे वाजिब बताते थे। लॉज के नियमों के तहत पाइक उन्हें टोक सकते थे, और क्रेस को सुनना पड़ता था।

हमने अपने भाइयों को दफ़नाया था। उनकी विधवाओं को पैसे दिए थे। हम उन लोगों के साथ बैठे थे जिनके कारोबार ठप हो गए थे, जब तक कि वे किसी दूसरे की आँखों में देख पाने की हालत में नहीं आ गए। बाहर की दुनिया इन कामों को छोटे-मोटे नाम देती थी। लॉज के भीतर वे मंदिर के निर्माण का हिस्सा थे।

उस शाम हम सात लोग थे। हैरो ने रात के खाने का इंतज़ाम रद्द कर दिया था और जोन से कहा था कि वह नीचे का कमरा आधी रात तक ख़ाली रखे। जोन ने उनसे उस दौरान की छूटी कमाई वसूल की थी। इसके लिए मैं उसका बहुत सम्मान करता था।

जाने-पहचाने औज़ार रखे थे, लेकिन उनके नीचे एक दूसरा साज़ो-सामान भी था, जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा था: किसी काले पदार्थ का बना एक गुनिया, जो मोमबत्ती की रोशनी सोख लेता था, और एक परकार, जिसकी चलने वाली टाँग दो परछाइयाँ डालती थी।

“ये औज़ार इस घर के बनने से पहले से यहाँ थे,” हैरो ने कहा।

पाइक ने उत्तर-पूर्वी कोने में फ़र्श की दो तख्तियाँ हटा दीं। उनके नीचे सीढ़ी थी, जो सराय की ऊँचाई को देखते हुए जितनी गहरी हो सकती थी, उससे कहीं ज़्यादा नीचे उतरती थी।

“तहख़ाना?” मैंने पूछा।

“तहख़ाना शराब परोसने के काउंटर के नीचे है,” पाइक ने कहा। “मुझे पता है। मैं वहाँ काफ़ी सामान ढो चुका हूँ।”

हैरो मोमबत्ती लेकर नीचे उतरे। हम उनके पीछे गए।

सीढ़ी गर्म थी। बारह पायदान उतरने के बाद मुझे सराय की आवाज़ सुनाई देना बंद हो गई, हालाँकि धीमी ठक-ठक सुनाई देने लगी थी। हर चोट किसी अलग दिशा से आती जान पड़ती थी। सबसे नीचे खुरदरे पत्थर का एक मेहराब था। उसके पार मैंने अपने नीचे तारे देखे।

क्रेस ने धीरे से गाली दी। वे पहले भी नीचे आ चुके थे, लेकिन लगता था कि आदत ने उनकी श्रद्धा कम नहीं की थी।

मेहराब से आगे एक सँकरा चबूतरा फैला था। उसके पार अँधेरा विशाल रेखाओं से बँटा हुआ था। कुछ सीधी थीं, कुछ वक्र, और जहाँ वे एक-दूसरे को काटती थीं वहाँ फीके पिंड लटक रहे थे, मानो पत्थर किसी उठाने वाली कल की प्रतीक्षा में हों। बहुत दूर कोई चमकीली चीज़ क्षैतिज रास्ते पर चली और रुक गई। ठक-ठक जारी थी। मैं नहीं देख पा रहा था कि आवाज़ किससे आ रही है।

हमारे ऊपर, लंदन की नींव रोशनी में उतरती चली गई। पानी देखे बिना भी मैंने नदी का मोड़ पहचान लिया। टेम्स एक गतिशील सीमा थी, एक ऐसा आकार जो लगातार अपना ही आकार ग्रहण कर रहा था। हमारी सड़क के नीचे छोटी-छोटी रोशनियों की एक कतार उनसे बड़ी रोशनियों के भीतर जल रही थी। जब मैंने ध्यान से देखा, तो छोटी रोशनियों में से एक के भीतर उसकी अपनी छवि थी, जो ख़ुद को देख रही थी।

मेरे घुटनों ने जवाब दे दिया। पाइक ने मेरी कोहनी थाम ली।

“ऐसा होता है,” उन्होंने कहा।

हैरो ने मोमबत्ती चबूतरे पर रख दी। यहाँ उसकी लौ का कोई महत्त्व नहीं था।

“सृष्टि कभी पूरी हुई ही नहीं, एलियास।”

उन्होंने बिना किसी नाटकीय ज़ोर के कहा। ऐसा लगा जैसे वे किसी बिल में हुई ग़लती समझा रहे हों।

“छह दिनों में ढाँचा बना। सातवाँ दिन हमारे लिए छोड़ दिया गया। हर लॉज ऐसे स्थान पर खड़ी है जहाँ काम तक पहुँचा जा सकता है। ज़्यादातर लॉजें भूल चुकी हैं कि वहाँ कैसे पहुँचें।”

“काम कौन कर रहा है?”

“हम।”

उनके यह कहते ही ठक-ठक रुक गई। उस ख़ामोशी में मुझे समझ आया कि आवाज़ हमारी धड़कनों के साथ चल रही थी।

हैरो ने चाँदी की एक छोटी अंगूठी निकाली। वह उनकी पत्नी की थी। उन्होंने उसे काले गुनिए पर रखा, अजीब परकार को ठीक किया और हमसे एक ही संकल्प पर ध्यान देने को कहा: घेरे के भीतर जो कुछ है, वह साबुत बना रहे।

उन्होंने हमसे कोई शब्द दोहराने को नहीं कहा। उन्होंने हर आदमी से कहा कि वह जाने कि वह क्या माँग रहा है, और यह भी जाने कि बाक़ी लोग भी इस बात से वाक़िफ़ हैं। हमारा ध्यान एक-दूसरे तक पहुँचता गया, जब तक कि वह लगभग छू सकने योग्य न हो गया—ऐसा भार, जिसे सात हाथ थामे हुए थे।

उन्होंने हथौड़े से अंगूठी पर चोट की।

वह चपटी हो गई। फिर, मेरी आँखों के सामने, उसने अपना गोल आकार वापस पा लिया।

पाइक मुस्कराए। क्रेस रोने लगे।

मैंने अंगूठी उठाई। वह गर्म थी, गोल थी और साधारण थी। मैंने उसे अपनी हथेली पर तब तक दबाए रखा, जब तक दर्द नहीं होने लगा।

“धातु,” मैंने कहा।

हैरो ने सिर हिलाया। उन्होंने अंगूठे की गद्दी पर एक छोटा-सा चाकू फिराया।

ख़ून की एक बूँद उभर आई। उसके नीचे कट बंद हो गया।

मुझे ऊपर लूसी का ख़याल आया। मुझे अपनी माँ की आँख में छाए धुँधलके का ख़याल आया। मुझे उन तमाम चीज़ों का ख़याल आया, जिन्हें इंसान स्वाभाविक कहना सीख जाता है, क्योंकि वह उन्हें रोक नहीं सकता।

“कितनी दूर तक?”

“पहले घर तक। फिर मुहल्ले तक। डिज़ाइन पूरा हो जाने पर इसकी पहुँच बढ़ेगी। हम दूसरी लॉजों में भी यह काम स्थापित कर सकते हैं।”

“और मृत्यु?”

वे इतने थके हुए दिख रहे थे कि पहली बार मुझे मास्टर के पद के पीछे का बूढ़ा आदमी दिखाई दिया।

“अगर हमें इमारत में कोई कमज़ोरी मिले और हम उसे ठीक करने से इनकार कर दें, तो हम कैसे कारीगर होंगे?”

चबूतरे के किनारे पर, जहाँ से तारे शुरू होते थे, सफ़ेद पदार्थ की एक पट्टी पड़ी थी। मुझे लगा, वह काग़ज़ है। उसे उठाने के लिए झुका तो वह मेरे हाथ से दूर खिसक गई। वह सर्प की उतरी हुई केंचुल थी—लगभग पारदर्शी और बहुत लंबी। वह अधूरे निर्माण के साथ इतनी दूर तक फैली थी कि आगे मेरी नज़र उसका पीछा नहीं कर सकी।

हैरो ने मेरे कंधे को छुआ।

“तुम्हारी माँ उससे डरती हैं, जिससे डरना उन्हें सिखाया गया है।”

“उन्होंने आपको क्या सिखाया?”

“नीचे जाने का रास्ता।”

वे रुके रहे। उस एक बात ने मेरी अब तक की ज़िंदगी को नए सिरे से सजा दिया।

“उन्हें कल ले आना। हम दिखाएँगे कि हमारे इरादे में कितनी भलाई है।”

जब हम ऊपर लौटे, लूसी बिना शॉल के सीढ़ियों के बीच के समतल पर खड़ी थी। कई हफ़्तों में पहली बार उसे खाँसी नहीं आ रही थी।

अपने पिता को देखकर वह हँसी और उनका हाथ अपने पेट पर रखा, जहाँ बच्चा हिल रहा था।

“देखिए,” उसने कहा। “यह नाच रहा है।”

मैं घर गया और वृत्त उकेरना शुरू कर दिया।

3. एक अच्छी सुबह #

आधे दिन तक मुझे विश्वास रहा कि हमने ब्रह्मांड को बेहतर बना दिया है।

कुछ लोग कहेंगे कि प्रलोभन अपने चेहरे पर कोई दाग़ लेकर आता है। उनके सामने कभी वह चीज़ पेश नहीं की गई, जिसे वे सचमुच चाहते थे।

मेरी माँ कॉपर सन में ग़ुस्से से भरी आईं। जब वहाँ से निकलीं, तो सुई में धागा पिरो सकती थीं।

हैरो उन्हें लॉज में ले गए और फ़र्श पर बनाए गए अधूरे डिज़ाइन के भीतर बैठाया। उन्होंने परकार मेरे हाथों में रख दिया। बाक़ी लोगों ने ध्यान लगाया। शायद एक मिनट तक कुछ नहीं हुआ। फिर माँ ने अपनी दाहिनी आँख ढँक ली, खिड़की की ओर देखा और कुछ फुसफुसाईं, जो मैं सुन नहीं सका।

“क्या हुआ?” मैंने पूछा।

उन्होंने अपनी बाईं आँख खोली और बंद की।

सड़क के उस पार सामने की इमारत की कंगनी पर एक कबूतर था, जिसकी पूँछ में एक सफ़ेद पंख था। उन्होंने उस पंख का वर्णन किया। मैं जाँचने के लिए खिड़की तक गया। जब मैंने पलटकर देखा, तो वे रो रही थीं।

हैरो उनकी कुर्सी के पास घुटनों के बल बैठ गए।

“अब और जद्दोजहद नहीं, मार्था।”

माँ ने उनका हाथ थाम लिया। दोनों लगभग एक ही उम्र के थे, हालाँकि मैंने हमेशा हैरो को उनसे बड़ा समझा था। उनके हाथ असाधारण रूप से एक जैसे दिखते थे।

नीचे जोन अंगूरी शराब की एक सुराही निकाल लाई, जो वह उन ग्राहकों के लिए बचाकर रखती थी जिन्हें उसकी क़ीमत चुकाने की समझ थी। लूसी ने मक्खन लगी रोटी खाई और ज़्यादा मक्खन माँगा। पाइक के बाएँ कंधे में नौ सर्दियों से तकलीफ़ थी, लेकिन अब वे एक कुर्सी सिर के ऊपर उठा सकते थे। जोन ने उनसे कहा कि कुर्सियाँ इस काम के लिए नहीं होतीं।

वह एक अद्भुत सुबह थी।

मैंने शराब परोसने के काउंटर के पीछे के गलियारे में जोन के साथ दस मिनट चुराए। उससे साबुन और शराब की गंध आ रही थी। मैंने उसे हमारे किराए, हैरो से मिलने वाले काम और एक ऐसे कमरे के बारे में बताया जिसे हम किराए पर ले सकते थे और जिसकी खिड़की दक्षिण की ओर थी। ऐसी रोशनी में वह सर्दियों में आराम से सिलाई कर सकेगी और मैं उसके पास बैठकर काम कर सकूँगा।

“बच्चों को कहाँ रखेंगे?” उसने पूछा।

“उत्तर वाले कमरे में।”

“तो हमारे बच्चे जम जाएँ, बशर्ते नक़्क़ाशी संतोषजनक हो।”

मैंने उसे चूमा। उसने मुझे पूरा करने दिया, फिर उसने मुझे ढंग से चूमा।

“हम क्रिसमस पर शादी कर सकते हैं,” मैंने कहा।

“तुमने मार्च में माइकलमस कहा था।”

“क्रिसमस बेहतर रहेगा।”

“किसके लिए?”

“मेरे लिए। मैंने अभी तक अंगूठी नहीं ख़रीदी है।”

उसने मेरी हथेली अपनी कमर पर रख दी। हम चुपचाप खड़े रहे। सराय के आम कमरे से लूसी के हँसने की आवाज़ आई, और मुझे लगा कि दुनिया मेरी सारी ज़िंदगी साँस रोके रही थी और अब जाकर साँस छोड़ पा रही थी।

फिर जोन ने कहा, “पिताजी एक ही कहानी तीन बार सुना चुके हैं।”

“जब से मैं तुम्हारे पिताजी से मिला हूँ, वे एक ही कहानी सुनाते आए हैं।”

“आमतौर पर उन्हें पता चल जाता है कि मैं कहानी ख़त्म होने से पहले चली गई हूँ।”

बूढ़े बेल अँगीठी के पास बैठे थे और एक ग्राहक का कुत्ता उनके टखने से सटकर सो रहा था। उनके पास एक डच आदमी, एक टूटे-फूटे पीपे और एक बिशप से जुड़ी ग़लतफ़हमी की कहानी थी। उस सुबह उन्होंने वह कहानी कुछ ज़्यादा ही चाव से सुनाई। अंत में वे हँसे, एक घूँट पिया और फिर से शुरू हो गए। सुनने वाले भी हँसे। उनमें से कोई भी इस दोहराव से परेशान नहीं दिखा।

आँगन में बेस नाम की एक लड़की पानी के एक तसले में मेवों के छिलकों की नावों से खेल रही थी। वह जोन की भतीजी थी। उसकी माँ ने उसे अपने काम के दौरान हमारे पास भेज रखा था। उसने एक नाव का नाम भयानक रानी और दूसरी का नाम ख़ास तौर पर भयानक रानी रखा था। मैंने पूछा, कौन-सी जीत रही है?

“वे गोल-गोल घूमती हैं।”

“कहाँ जा रही हैं?”

“गोल-गोल।”

“क्या उन्हें जीतने के लिए कोई देश नहीं चाहिए?”

उसने हल्की दिलचस्पी से मेरी ओर देखा। फिर नावों को तसले में गोल-गोल घुमाने लगी।

वह संतुष्ट थी। बाद में मुझे इसी बात से डर लगा कि उसकी संतुष्टि में किसी चोट का नामोनिशान तक नहीं दिखता था।

मैं लॉज में लौट आया। मेरी माँ उसके दरवाज़े के बाहर खड़ी थीं। आँख ठीक हो जाने से उनका चेहरा ज़्यादा जवान और ज़्यादा सख़्त लग रहा था।

“तुमने क्या उकेरा?” उन्होंने पूछा।

“बाहरी रेखा। जैसा उन्होंने कहा था।”

“पूरा किया?”

“नहीं। थोड़ा-सा बाकी है।”

“दिखाओ।”

मैंने पट्टिका मेज़ पर रखकर उसका कपड़ा खोला। वे उस पर झुकीं और उनके मुँह से एक धीमी, भद्दी-सी आवाज़ निकली।

मैंने परिधि का अधिकांश भाग बंद कर दिया था। पूर्वी द्वार पर मैंने परीक्षण के बाद पूरा करने के लिए थोड़ी जगह छोड़ी थी। हैरो ने उसकी जो चौड़ाई बताई थी, मैंने ठीक उतनी ही रखी थी। अपने हुनर के गुमान में मैंने ऐसी महीन और सटीक रेखा उकेरी थी जैसी पहले कभी नहीं उकेरी थी।

“तुम दोनों सिरों को एक-दूसरे की पहुँच में ले आए हो,” उन्होंने कहा।

“हैरो जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।”

“उन्हें पता है कि उन्हें क्या चाहिए।”

“आपको भी पता है। अब आप देख सकती हैं।”

उन्होंने पट्टिका इस तरह घुमाई कि ताँबे पर रोशनी पड़े। उकेरा हुआ सर्प परकार के जोड़ के पास था। मैंने माँ की बनाई आकृति की हूबहू नकल की थी, बस उसके मुँह को छोड़कर। वहाँ एक छोटी-सी रेखा मुझे अनजाने में खिंची हुई लगी थी, इसलिए मैंने उसे छोड़ दिया था।

उन्होंने इशारा किया।

“यहाँ क्या था?”

“एक दाग़।”

“एक जीभ।”

“इससे सममिति बिगड़ रही थी।”

उन्होंने मुझे जिस नज़र से देखा, उसे सहना उनके ग़ुस्से से भी मुश्किल था।

मैं खिड़की के पास चला गया, क्योंकि उनकी वह नज़र मुझसे सही नहीं जा रही थी। नीचे सड़क पर एक बोझा ढोने वाले ने अपना बोझ बीच सड़क में रख दिया था। वह सामने आती गाड़ी के दोनों बमों के बीच आराम से खड़ा था। गाड़ीवान ने एक बार आवाज़ लगाई। बोझा ढोने वाले ने घोड़े की ओर वैसे ही देखा, जैसे बेस ने नावों की ओर देखा था।

मैं चिल्लाया। जोन सराय से दौड़कर आई और उसे खींचकर रास्ते से हटाया।

उसने जोन को धन्यवाद दिया। फिर पूछा कि क्या वह चाहती है कि वह बोझा ऊपर ले जाए।

वह उलझन में नहीं था। उसे अपना काम, अपनी मंज़िल और उस आदमी का नाम मालूम था जिसे उसकी मज़दूरी चुकानी थी। जोन ने उससे जो भी सवाल किया, वह हर एक का जवाब दे सका। फिर भी, जब उसने पूछा कि अगर घोड़ा उसे टक्कर मार देता तो क्या होता, तो उसने उस सवाल पर ऐसे ग़ौर किया मानो जोन ने पूछा हो कि गुरुवार किस रंग का होता है।

मेरी माँ मेरे पास आकर खड़ी हो गईं।

“शरीर पहले अपनी मृत्यु को साथ लिए बिना जीता था,” उन्होंने कहा। “यह मत समझना कि वह तब मर नहीं सकता था।”

नीचे जोन ने खिड़की की ओर देखा। वह ग़ुस्से में थी, डरी हुई थी और जवाब की प्रतीक्षा कर रही थी।

“तुम्हारे मास्टर ने समझ लिया है कि डर ख़त्म हुआ तो जिस चीज़ का डर था, वह भी ख़त्म हो गई।”

हमारे पीछे मोमबत्तियों की सारी लपटें पूर्व की ओर झुक गईं।

4. माँ का काम #

हैरो ने लूसी के कमरे में हमारी बात सुनी।

उन्होंने बिस्तर के पास एक कुर्सी खींच ली थी। लूसी तीन तकियों के सहारे बैठी थी। उसने अपने पेट पर एक थाली टिका रखी थी और सेब की पतली फाँकें खा रही थी। उसके चेहरे का रंग लौट आया था। उसने मेरी माँ का स्नेह से स्वागत किया और उनसे कबूतर का वर्णन फिर से करने को कहा।

“बाद में,” मार्था ने कहा।

“सब लोग कहते हैं, बाद में। पापा कहते हैं कि कल के बाद मैं नदी तक पैदल जा सकूँगी।”

“तुम जा सकोगी।”

हैरो ने हमारी ओर देखते हुए यह वादा किया।

मैंने बोझा ढोने वाले, नावों और बेल की बार-बार दोहराई कहानी के बारे में बताया। हैरो ने बिना टोके मेरी बात सुनी। जब मैं चुप हुआ, तो उन्होंने अपने हाथ एक-दूसरे में बाँध लिए।

“काम अधूरा है। तुमने आधी छत वाला घर देखा और बारिश की शिकायत करने लगे।”

“आपने हमें नहीं बताया था कि इसका असर मन पर होगा।”

“मुझे अंदाज़ा नहीं था कि ऐसे असर होंगे।”

उनका जवाब ईमानदार था। किसी झूठे की बात में इतना दम नहीं होता।

वे मेरी माँ की ओर मुड़े।

“आपने मुझे ऐसी शक्ति दिखाई, जो चीज़ों के बीच के संबंधों को सुधार सकती थी। आप मुझसे क्या करने की अपेक्षा रखती थीं? अपने पूर्वजों पर गर्व करके बैठ जाने की?”

“मुझे उम्मीद थी कि तुम सीखोगे कि पूर्वी रेखा खुली क्यों थी।”

“ताकि रोशनी भीतर आए। आप यह बता चुकी हैं।”

“ताकि कोई बाहर जा सके।”

लूसी ने सेब नीचे कर लिया।

मैंने अपनी माँ को कभी इतनी स्पष्टता से बोलते नहीं सुना था। हमारी दुकान में वे काम के फ़रमाइशों, पैसों, चूल्हे की लकड़ी और उन पड़ोसियों के बारे में बात करती थीं, जो उधार ली हुई चीज़ को विरासत में मिली समझते थे। यहाँ वे हैरो को ऐसे देख रही थीं जैसे कोई उस्ताद उस शागिर्द को देखता है जिसने किसी ख़तरनाक काम को उसके मक़सद से पहले सीख लिया हो।

“तुम्हारी माँ ने तुम्हें पहला हिस्सा दिखाया,” उन्होंने कहा। “तुम दूसरा हिस्सा सीखने मेरे पास आए। क्या हममें से किसी ने तुमसे कहा था कि इस काम को पूरा करने का अधिकार तुम्हारा है?”

उनका चेहरा बदल गया।

“आपको इसमें मेरी माँ को लाने की ज़रूरत नहीं है।”

“उन्होंने तुम्हें सिखाया, तभी वे ख़ुद इसमें आ गईं। नथैनियल, हम सज्जनों के बीच के किसी चलन की चर्चा नहीं कर रहे हैं। हम उस चीज़ की चर्चा कर रहे हैं जिसने सज्जनों को संभव बनाया। और हत्यारों को भी। और उन पुरुषों को भी, जो किसी के बिस्तर के पास घुटनों के बल बैठकर उसके बिना अपने जीवन की कल्पना करते हैं।”

“श्रीमती वेन,” लूसी ने धीमे से कहा।

मार्था ने उसका हाथ थाम लिया।

“शुरुआत एक स्त्री से हुई थी। उसने उस आवाज़ को सुना जिसने उसे आदेश दिया था और जान लिया कि बोल कौन रहा है। वह अपने ध्यान पर ध्यान दे सकती थी। वह अपने भीतर खड़ी होकर जान सकती थी कि वह वहाँ खड़ी है। उसके बाद दुनिया में एक भीतरी पक्ष भी हो गया।”

“ईव,” हैरो ने लगभग अधीरता से कहा। “मैं ईव को नहीं भूला हूँ।”

“तुम भूल गए हो कि उसने क्या चुना था।”

माँ ने लूसी की कलाई की भीतरी तरफ़, जहाँ नब्ज़ धड़क रही थी, हाथ लगाया।

“उसके बच्चों को ऐसे शरीर विरासत में मिले जो भीतर की ओर मुड़ना सीख सकते थे, और उसने उन्हें इसका अभ्यास कराया। शुरू में इसे हासिल करना, सँभालना, खोना और फिर से हासिल करना पड़ता था। स्त्रियों ने जन्म और अंत्येष्टि के बीच इसे बनाए रखा। उन्होंने सर्प के सहारे इसे सिखाया, क्योंकि सर्प ने रास्ता खोला था। बहुत-सी पीढ़ियाँ बीतने पर बच्चों को अपने पैर होने का पता चलने से लगभग पहले ही रास्ता मिल जाता था।”

मैंने दरवाज़े की ओर देखा। मेरा एक हिस्सा अब भी इस उम्मीद में था कि कोई पादरी आ निकलेगा, या मेरे पिता मृतकों में से लौटकर माँ से धीमे बोलने को कहेंगे।

माँ ने मेरी नज़र देख ली।

“हाँ, एलियास। तुम्हारी माँ मानती है कि पतन हुआ था। वह मानती है कि यह अब तक हाथ में लिया गया सबसे महान काम था।”

“पाप?”

“जागरण। तुमने अपना जीवन उस कमरे में बिताया है जिसे उसने खोला था। उस बढ़ई के प्रति थोड़ी कृतज्ञता तो रखो।”

लूसी हँसी, फिर ख़ुद को रोक लिया, क्योंकि हैरो नहीं हँसे।

मेरी माँ ने आगे कहा।

“यह परंपरा कभी टूटी नहीं। ईव से उन स्त्रियों तक जिन्होंने सर्प को सँभालकर रखा, उन रखवालियों से निर्माताओं तक, निर्माताओं से रहस्यों तक, और रहस्यों से शिल्प तक। ऑर्फ़ियस इसे अपने अवरोह और गीत में ले गया। पुरोहितों ने पीछे मुड़कर देखने को चेतावनी बना दिया। उससे पहले वह भीतर की ओर मुड़ना था। नुवा ने मापने के औज़ार सँभाले, क्योंकि मनुष्यों की पहली निर्माता एक स्त्री थी और सर्प उसकी विरासत था। इंद्रधनुषी सर्प उसी द्वार को दूसरे देश में ले गया। समुद्र के पार, नीचे की दुनिया से ऊपर आने की कथा ने भीतरी संसार का मार्ग सुरक्षित रखा। इसे आगे ले जाने वालों ने समुद्र और देश पार किए। बेटियों ने माताओं से सीखा, अजनबियों ने आपस में विवाह किए, बंदियों ने अपने बंदी बनाने वालों को सिखाया। नाम बदलते रहे। काम चलता रहा।”

“आप ऐसे बोलती हैं, मानो वहाँ मौजूद रही हों,” मैंने कहा।

उन्होंने मेरी ओर ऐसी दया से देखा कि मुझे डर लगा।

“मुझे प्रवेश मिला है।”

हैरो खड़े हो गए।

“बस, इतना काफ़ी है।”

लेकिन लूसी ने मार्था का हाथ और कसकर पकड़ लिया।

“पापा, मैं सुनना चाहूँगी।”

“तुम्हें आराम करना चाहिए।”

“मैं तीन हफ़्तों से आराम कर रही हूँ। सारी दिलचस्प बातें दूसरे कमरों में हुई हैं।”

एक पल को लगा कि वे हँसने ही वाले हैं। फिर उनकी नज़र लूसी के पास पड़े सेब काटने के चाकू पर गई और उन्होंने उसे उठा लिया, मानो कमरे में कोई शत्रु हो जिसे वे कम-से-कम वहाँ से हटा तो सकते थे।

“नीचे चलो।”

लॉज में उन्होंने दरवाज़ा बंद किया और हमारी ओर मुड़े।

“बेशक, यह वही विरासत है। तुम्हें क्या लगता है, मैं किसके लिए मेहनत करता रहा हूँ? बाइबिल के प्रतीकों से सजी किसी भोज-मंडली के लिए? मुझे पता है कि प्रथम मास्टर कौन थीं। मुझे पता है कि पुरुषों ने कुर्सी अपने हाथ में लेने पर औज़ार अपने पास क्यों रखे। लेकिन विरासत को बेहतर बनाया जा सकता है।”

उन्होंने अपनी पत्नी की अंगूठी मेज़ पर रख दी।

“मेरी पत्नी उस बिस्तर पर मरी। चिकित्सक ने धैर्य रखने की सलाह दी। पादरी ने नियति स्वीकार करने की। तुमने मुझे उसके साथ रहने की सलाह दी थी, मार्था—और वही एकमात्र उपयोगी सलाह थी जो मुझे मिली। अब मेरी बेटी उसी बिस्तर पर है। मुझे सृष्टि के जोड़ दिखाए गए हैं, और तुम मुझसे कहती हो कि उन्हें कमज़ोर ही रहने दूँ, क्योंकि ईव को दरार से आती हवा पसंद थी।”

“ईव ने उस हवा की क़ीमत चुकाई थी।”

“और उसके बाद कितनों को क़ीमत चुकानी होगी?”

वे चिल्ला नहीं रहे थे। माँ भी नहीं। मुझे लगा, मैं दो ऐसी चट्टानों के बीच खड़ा हूँ जो बरसों से एक-दूसरे की ओर बढ़ती आ रही थीं।

मैंने कपड़े से पट्टिका निकाली।

“हम परीक्षण रोक सकते हैं। हम और जान सकते हैं।”

“नहीं,” हैरो ने कहा।

मैंने अपने औज़ारों के बक्से से खुरचनी झपटकर निकाली और उसकी नोक बाहरी वृत्त के आर-पार घसीट दी। औज़ार चीख़ उठा। ताँबे पर एक चमकीली, भद्दी खरोंच उभर आई।

कमरा काँप उठा।

एक पल के लिए उम्मीद बँधी कि मैंने निर्माण ढहा दिया है। फिर खरोंच में अँधेरा भर गया और उसके आर-पार मुझे चलते तारों की एक सँकरी पट्टी दिखाई दी।

हैरो ने मेरी कलाई पकड़ ली।

“हमने जो बनाया है, तुमने उस तक पहुँचने का एक रास्ता बिगाड़ा है। निर्माण अब भी खड़ा है।”

हमारे नीचे का फ़र्श झुक गया। नीचे से बर्तन टूटने की आवाज़ आई। मेरी माँ ने खरोंच पर हथेली रखी और धीमे स्वर में कुछ बोलने लगीं। ताँबा ठंडा पड़ गया। तारे ग़ायब हो गए।

“चित्र एक औज़ार है,” उन्होंने मुझसे कहा। “किसी दीवार का नक़्शा फाड़ देने से दीवार नहीं गिरती।”

पाइक और क्रेस भीतर आए। हैरो ने मेरी कलाई छोड़ दी।

“श्री वेन अब मेरी मौजूदगी के बिना कोई और काम नहीं करेंगे।”

“और श्रीमती वेन?” क्रेस ने पूछा।

“मेरी अतिथि हैं। सीढ़ियों पर पहरा रखो।”

मैंने पाइक की ओर देखा। उन्होंने मुझसे पूरी तरह नज़र नहीं मिलाई।

हैरो ने क्षतिग्रस्त पट्टिका और मेरे सारे औज़ार समेट लिए। दरवाज़े पर वे रुके।

“अगर मैं ग़लत हूँ, तो इसका जवाबदेह मैं होऊँगा। लेकिन मैं किसी और बच्चे को मरते हुए नहीं देखूँगा, जबकि अक़्लमंद लोग पीड़ा की गरिमा समझाते रहें।”

उनके जाने के बाद मेरी माँ धम्म से बैठ गईं।

“पीड़ा के बारे में वह सही है,” उन्होंने कहा।

“तो हम क्या करें?”

“उसे दिखाएँ कि वह क्या बना रहा है।”

5. मज़दूरी चुकाने की जगह के नीचे #

जोन ने गंदे पानी के एक तसले की मदद से हमें उस कमरे से निकाला।

वह ऊपर आई, पाइक से कहा कि नीचे का फ़र्श ऐल से लबालब है और उनसे माँग की कि वे टूटा पीपा नीचे ले जाएँ। उन्होंने एतराज़ किया कि उन्हें दरवाज़े पर पहरा देने को कहा गया है। जोन ने पूछा कि क्या हैरो ने उनसे उसका कारोबार चौपट करने को भी कहा है। पाइक नीचे चले गए। वे तीन पायदान भी नहीं उतरे थे कि जोन ने लॉज का दरवाज़ा बंद किया, उसकी साँकल चढ़ाई और मेरी माँ को उनकी शॉल थमा दी।

“कहाँ?”

मेरी माँ ने फ़र्श की ढीली तख्तियों की ओर इशारा किया।

जोन ने सीढ़ी में नीचे झाँका।

“अच्छा, तो इसीलिए किराया इतना है।”

हम एक मोमबत्ती, रोटी के दो टुकड़े और औज़ारों का वह छोटा बक्सा लेकर चले, जिसे मेरी माँ अपने एप्रन में रखती थीं। वे उसके बिना कभी बाहर नहीं जाती थीं। मैंने एक बार पूछा था कि क्या उन्हें अंदेशा रहता है कि कोई अधूरी नक़्क़ाशी उन पर हमला कर देगी।

“अक्सर,” उन्होंने कहा था।

हमारे पीछे पाइक ने दरवाज़े के पार से आवाज़ दी। जोन ने उनसे कहा कि खिड़की में कुछ गड़बड़ी है। जवाब से उनकी तसल्ली होने वाली नहीं थी, लेकिन हमारे ओझल होने तक उन्हें सोचने के लिए कोई मामूली बात मिल गई।

सीढ़ियों के तल पर चबूतरा बदल चुका था। एक महीन सफ़ेद सतह तारों पर फैलती आगे बढ़ रही थी। वह किसी छत पर चढ़े पलस्तर जैसी थी, बस फ़र्क़ इतना था कि छत हमारे पैरों के नीचे थी। जहाँ-जहाँ वह खुली थी, वहाँ से मुझे मुहल्ले के नीचे की रोशनियाँ दिख रही थीं। उनमें से कई के भीतर अब वह छोटी रोशनी नहीं थी।

मेरी माँ किनारे पर घुटनों के बल बैठ गईं।

“बंद होता घेरा घर तक पहुँच गया है।”

“जब वे इसे पूरा कर लेंगे, तब क्या होगा?”

“संबंध स्थिर हो जाएँगे। एक ही चीज़ के बाद वही चीज़ हमेशा होती रहेगी। न क्षय होगा। न कोई नया घाव। न ऐसा क़दम जो पहले से हिसाब में न हो।”

“तो वे मृत्यु रोक सकते हैं।”

“हाँ।”

उनका जवाब किसी इनकार से भी ज़्यादा गहरा लगा।

“अंगूठी की मरम्मत सचमुच हुई थी। मेरी आँख भी सचमुच ठीक हुई थी। एक पूर्ण वृत्त किसी अवस्था को सुरक्षित रख सकता है। लेकिन कोई व्यक्ति केवल उसी अवस्था में जी नहीं सकता जिसमें वह इस समय है। हम अपने-आप को आगे ले जाते हैं। हम कल्पना करते हैं कि आगे हम कैसे होंगे, जब इस पल को याद करेंगे। वह रास्ता उस खुले हिस्से से होकर जाता है। उसे पूरी तरह बंद कर दो, तो शरीर बचा रहता है और जो उसमें जीता है, उसके लिए भविष्य का रास्ता बंद हो जाता है।”

जोन देखती रही। एक छोटी-सी रोशनी समतल होकर एक ही रोशनी रह गई।

“क्या हम उन्हें वापस ला सकते हैं?”

“जब तक आख़िरी रास्ता बंद नहीं हो जाता।”

“और उसके बाद?”

मार्था ने जवाब नहीं दिया।

सफ़ेद आवरण एक इंच और आगे बढ़ा।

उन्होंने मोमबत्ती उठाई और चबूतरे के किनारे बाईं ओर चल पड़ीं। हम उनके पीछे-पीछे एक ऐसे गलियारे में गए, जो मानो संसार की दीवार के भीतर काटकर बनाया गया था। यहाँ साधारण चीज़ें थीं: एक टूटी हुई तकली, पत्थर का बाट, गाँठ लगी डोरी का एक टुकड़ा, और किसी कारीगर की मुगरी, जिसका सिर फटा हुआ था। उन्हें ताकों पर रखा गया था या दरारों में खोंस दिया गया था। कोई भी चीज़ क़ीमती नहीं थी। हर चीज़ देखकर लगता था कि उसे किसी ऐसे कारण से सँभालकर रखा गया था जो किसी के लिए मायने रखता था।

सर्प की केंचुल उन चीज़ों के पास से गुज़रती हुई आगे तक फैली थी। कहीं वह ताज़ा थी, कहीं पत्थर का ही हिस्सा बन गई थी।

“उस पर पैर मत रखना,” मेरी माँ ने कहा।

पहले मोड़ पर एक स्त्री बैठी जाल बना रही थी। उसके कपड़े अपरिचित थे, लेकिन उसके चेहरे पर वही जाना-पहचाना भाव था जो किसी कठिन काम को लगभग पूरा कर चुके व्यक्ति को बीच में टोकने पर आता है। उसने मार्था को देखा, फिर मुझे, फिर जोन को।

“तुम्हारा लड़का?”

“हाँ।”

“देर हो गई।”

“मुझे पता है।”

उसने हमें डोरी का एक टुकड़ा दिया, लेकिन उसे अपने जाल से काटा नहीं। किसी तरह डोरी अलग हो गई और जाल साबुत रहा।

हम एक स्त्री के पास से गुज़रे जो खोखले पत्थर में रंग पीस रही थी। उसने मेरी माँ की ठीक आँख छुई और सिर हिलाकर ना कहा। अगले मोड़ पर काले बालों वाला एक गायक खड़ा था। उसका वाद्य उसकी छाती पर ख़ामोश लटका था। उसके आगे लकड़ी के शहतीरों के बीच दो विशाल सर्पाकार देहें उठ रही थीं। वे शहतीर तारामंडल भी थे। एक आकृति के हाथ में गुनिया था। दूसरी ने अँधेरे के ऊपर परकार खोल रखा था। उनके चेहरे मनुष्यों जैसे थे। स्त्री ने जोन को ऐसी गंभीर नज़र से जाते देखा, मानो वह उसे पहचानती हो।

“नुवा,” मैंने फुसफुसाकर कहा।

मुझे नहीं पता था कि मुझे यह नाम कैसे मालूम हुआ। उसके साथ यह ज्ञान भी आया कि किसके हाथों से काम उसके हाथों में आया था और किन हाथों को उसने वह काम आगे सौंपा था। यह जुलूस मेरी सुविधा के हिसाब से नहीं चला। मैंने लोगों को अनाज और लकड़ी के लट्ठे उठाए देखा, एक यात्री की पीठ पर सोए बच्चे को देखा, एक स्त्री को किसी अजनबी को ‘बहन’ और ‘याद रखना’ के लिए शब्द सिखाते देखा। मुझे समुद्री नमक, गीली ऊन और जलती घास के धुएँ की गंध आई। ज्ञान थके हुए पैरों के साथ यात्रा करता रहा था।

गलियारा चौड़ा हो गया। दूर एक विशाल रंगीन सर्प उस धरती से गुज़र रहा था जो उसके चलने के साथ गाती थी। उससे भी दूर, लोग अँधेरे से चढ़कर एक खुले रास्ते से अपने पहले आकाश में निकल रहे थे। नीचे एक स्त्री अगले चढ़ने वाले को बता रही थी कि पैर कहाँ रखे। मैं समझ गया कि रास्ता धरती में और चढ़ने वाले के भीतर एक साथ खुला था। दोनों अर्थ अपनी जगह पूरे थे।

“ये हमारे लोग हैं,” मार्था ने कहा।

“ये सब?”

“यह काम इसके नामों पर हुए झगड़ों से पुराना है।”

मैंने सोचा था कि रहस्यों का रहस्य कोई ऐसा वाक्य होगा जो दूसरे वाक्यों के नीचे छिपा हो। वह साथ था। इतना पुराना साथ कि स्वागत का पहला शब्द सौ अलग-अलग शब्द बन गया था, और हर शब्द अब भी अपना काम कर रहा था।

जोन गायक के पास रुक गई।

“क्या तुम उसे ढूँढ़ पाए?” उसने पूछा।

उसने गलियारे की ओर देखा, जहाँ से हम आए थे।

“हर बार, जब कोई किसी और के लिए लौटता है।”

तभी ठक-ठक और तेज़ हो गई, और वह बाकी कामगारों के बीच ओझल हो गया।

गलियारे के अंत में एक दरवाज़ा था जिसमें कब्ज़े नहीं थे। मेरी माँ ने डोरी उसके बीच के छेद में से गुज़ारी और उसका खुला सिरा जोन को थमा दिया।

“पकड़े रहना। अगर वह भूल जाए कि वह कहाँ है, तो उसे उस नाम से पुकारना जिस पर वह जवाब देता है।”

“आम तौर पर एलियास। मौक़े के हिसाब से और भी कुछ।”

“ज़रूरत पड़े तो उन्हीं का इस्तेमाल करना।”

माँ मेरी ओर मुड़ीं।

“तुम क्या चाहते हो?”

मैंने वही जवाब दिया जो लॉज में दिया था।

उन्होंने मुझे थप्पड़ मारा, मगर हैरो को मारे गए थप्पड़ से हल्के हाथ से।

“तुम क्या चाहते हो?”

“उन्हें रोकना।”

“यह तो एक काम है।”

मैंने जोन को डोरी पकड़े देखा। उसकी आस्तीनें कलाइयों से ऊपर चढ़ी थीं, क्योंकि हमने उसे काम के बीच से बुला लिया था। मैंने अपनी माँ को देखा, जो आँख पर छाती धुंध के कारण पलकें झपकाने लगी थीं।

“मैं उससे विवाह करना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि आप हमारे बच्चों को देखें। मैं ऐसा जीवन चाहता हूँ जो हर सुबह मुझे भयभीत न करे।”

“अच्छा,” उन्होंने कहा। “अब हमारे पास काम करने के लिए कुछ है।”

उन्होंने मोमबत्ती बुझाई और दरवाज़ा खोल दिया।

6. प्रथम मास्टर #

उसके पार अँधेरा नहीं था।

वहाँ वह अवस्था थी जब अँधेरे का कोई विलोम नहीं था।

मैं अपनी साँस सुन सकता था, लेकिन उसे सुनने वाले व्यक्ति को खोज नहीं पा रहा था। मेरे भीतर से एक आदेश गुज़रा: ठहरो। उसके पीछे दूसरा आया: भागो। ये आदेश मुझे उतने ही अपने लगे जितना हवा से हिलता खिड़की का पट। मुझे चीज़ें मालूम थीं। मैं अच्छे पत्थर को ख़राब पत्थर से अलग चुन सकता था, चेहरा पहचान सकता था, फेंकी गई वस्तु पकड़ सकता था। फिर भी यह ज्ञान किसी जानने वाले के इर्द-गिर्द इकट्ठा नहीं होता था। यह बस घटित होता था।

कुछ मेरे टखने से छूकर गुज़रा।

उसे देखने से पहले ही मैं पीछे हट गया। ज़मीन पर एक सर्प पड़ा था, हालाँकि जिस जगह वह पड़ा था, उसके सिवा वहाँ कोई ज़मीन नहीं थी। उसका सिर उठा। उसके शल्क मद्धम, सुघड़ और सुंदर थे। मेरे भय की कोई कथा नहीं थी, किसी के मरने का कोई पूर्वाभास नहीं था, कोई एलियास नहीं था जिसकी मृत्यु रोकनी हो।

उसके दूसरी ओर एक स्त्री उकड़ूँ बैठी थी।

उसके मुँह के कोने पर एक घाव का निशान था और उसके हाथ मज़बूत थे। उसमें कुछ भी उन दुर्बल, सजावटी स्त्रियों जैसा नहीं था जिनसे उत्कीर्णक स्वर्गलोक को सजाते थे। उसके घुटनों पर धूल लगी थी। उसने अपने बाल उतावली में पीछे बाँध रखे थे। वह किसी कठिन बात को समझने की कोशिश कर रही थी और बहुत देर से उसी में लगी हुई थी।

सर्प ने उस पर वार किया।

मुझे कोई घाव या उपचार दिखाई नहीं दिया। मुझे लगा, दुनिया के जोड़ खुल गए हैं। पास और दूर एक-दूसरे में खिसक गए। आदेश उन चीज़ों से अलग हो गए जिन्होंने उन्हें जारी किया था। आवाज़ और आज्ञापालन के बीच अचानक खुली जगह में स्त्री ने बोलने वाले को खोजा।

उसे अपना खोजना दिखाई दिया।

परिवर्तन इतना सूक्ष्म था कि शायद मैं उसे देख ही न पाता। फिर उसका कोई अंत नहीं था।

उसे मालूम हुआ कि वह भयभीत है। उसे यह भी मालूम हुआ कि उसे यह मालूम है। भय ऐसी चीज़ बन गया जिसे वह अपने सामने रख सकती थी, उलट-पलट सकती थी, ठुकरा सकती थी, सह सकती थी। एक दूरी खुली, जिसे क़दमों में नहीं नापा जा सकता था। उस दूरी में बीता हुआ कल आया। उसी में आने वाले कल का संभावित रूप आया। उसने अपने हाथों को उन हाथों के रूप में देखा जिनसे वह काम ले चुकी थी, जिनसे वह आगे काम लेगी, जिन्हें कोई बच्चा एक दिन याद कर सकता है।

भीतर का पहला कक्ष खुला खड़ा था।

ऊपर के तारे नहीं बदले। तारों से जो कुछ बनाया जा सकता था, वह सब बदल गया। एक बिंदु स्थान बन गया, एक पथ यात्रा बन गया। अब कोई ध्वनि ऐसी दुनिया को अपने साथ ला सकती थी जो वहाँ उपस्थित नहीं थी। उसने अपने ही विचार तक पहुँचने की कोशिश की, और उस कोशिश ने फिर आगे पहुँचने की जगह बना दी। मंदिर का निर्माण शुरू हुआ, बिना एक पत्थर हिलाए।

मैं घुटनों के बल गिर पड़ा।

“ईव।”

यह मेरा दिया नाम था। उसके और भी नाम थे, उस भाषा से पुराने जिसमें मैं बोलता था। उसने इसे वैसे स्वीकार किया जैसे कोई मेज़बान अपने अतिथि का बिगड़ा हुआ उच्चारण स्वीकार करती है।

“तुम अपने साथ ऐसा शोक लाए हो जिसकी महत्त्वाकांक्षाएँ बड़ी हैं,” उसने कहा।

“मेरे मास्टर—”

“मैं तुम्हारे मास्टर को जानती हूँ। उठो।”

मैं उठ नहीं सका। मैं उसके योग्य श्रद्धा खोज रहा था, और श्रद्धा के जितने रूप मुझे मालूम थे, सब राजाओं के लिए बने थे।

उसने मेरी कोहनी के नीचे हाथ रखा और मुझे उठाया।

वही पकड़ थी जिसे मैं लॉज से जानता था, अनुष्ठान की सजावट से मुक्त, अपने पहले प्रयोजन में लौट आई थी: एक व्यक्ति दूसरे को खड़ा होने में मदद दे रहा था।

तभी आदम आया।

वह खाना लिए हुए था। उसने ईव का बदला हुआ चेहरा देखा और रुक गया। ईव ने उसे बताने की कोशिश की कि क्या हुआ था, लेकिन उनके पास जो शब्द थे, वे दूसरे कामों के लिए बने औज़ार थे। उसने अपनी ओर, आदम की ओर, फिर अपनी ओर इशारा किया। आदम ने उसके आगे खाना बढ़ाया। वह एक ही साँस में हँसी और रोई।

पहली बार मुझे समझ आया कि उस पहले घंटे में वह कितनी अकेली रही होगी।

साथ की कमी के कारण नहीं। आदम उससे प्रेम करता था। वह उसके हावभाव पढ़ सकता था, याद रख सकता था कि उसे किस बात से ख़ुशी होती है, भाँप सकता था कि उसे किस बात पर ग़ुस्सा आएगा। लेकिन ईव ऐसी जगह चली गई थी जहाँ तक उसका पीछा करना प्रेम को अभी नहीं आता था।

उसने आदम को वहाँ पीछे नहीं छोड़ा।

उसने उसे पुकारना, सुनना और जानना सिखाया कि पुकारने वाला और सुनने वाला एक ही देह में रह सकते हैं। उसने उसे किसी आवेग के उठने और उस पर अमल करने के बीच ठहरना सिखाया। वह उसे उस भयावह सीमा तक ले गई जहाँ परिचित दुनिया उसे यह समझाने में असमर्थ हो जाती है कि वह कौन है। वह फिर भीतर मुड़ने का रास्ता खो बैठा। ईव फिर उसके लिए लौट आई।

जब आख़िरकार उसने भीतर देखा और पहचाना कि देखने वाला वही है, तो उसने विस्मय से ईव के हाथ थाम लिए। उसने ईव को वैसे देखा जैसे वह स्वयं को देख सकती थी। उनके बीच की दूरी और गहरी हो गई, और उस दूरी के पार उनका ऐसा मिलन हुआ जैसा पहले कभी नहीं हुआ था।

उसमें इतना प्रचंड आनंद था कि वह एक संसार का होना सार्थक कर दे।

मैं बिना झिझक रोया। जब से मैं मेसन बना था, मैं महान वास्तुकार में विश्वास करता आया था। उस घड़ी तक मैंने एक ऐसी भव्य सत्ता की कल्पना की थी जिसके पास उत्कृष्ट औज़ार थे। अब मैं उस काम को जान गया था जिससे सारे औज़ार अपनी शक्ति पाते हैं। वास्तुकार का प्रकाश ऐसे प्राणी में प्रवेश कर चुका था जो उसके नक़्शे को आगे बढ़ा सकता था। ईव ने वह द्वार खोल दिया था जिससे पदार्थ अपने निर्माता को जान सके और फिर ख़ुद भी निर्माता बन सके।

“क्या तुम्हें मालूम था कि इसकी क्या क़ीमत होगी?” मैंने पूछा।

उसने आदम की ओर देखा। वह अभी से अपने हाथों को घूर रहा था। उसे पता चल गया था कि जिस शरीर के जीवन में वह बसा था, उसका अंत होगा।

“पूरी क़ीमत नहीं।”

“क्या तुम इसे फिर से करोगी?”

वह इतनी तेज़ी से मेरी ओर मुड़ी कि मैं पीछे हट गया।

“क्या तुम चाहते कि वह मेरे साथ सदा रहे और मुझसे कभी मिले ही नहीं?”

उस उत्तर ने उन सारी उम्मीदों को भेद दिया जो मैंने हैरो से बाँध रखी थीं।

ईव के पार मैंने पीढ़ियाँ देखीं। एक ही शब्द की रक्षा करते एक जैसे पुरोहितों का जुलूस नहीं, बल्कि बेटियों को सुधारती स्त्रियाँ, देर से सीखते लड़के, जल्दी सीखते बच्चे, और ऐसे शिक्षक जो उस काम को करने के अधिक कोमल तरीक़े खोजते थे जिसके लिए कभी आतंक की ज़रूरत पड़ती थी। जिन तरह के जीवन उन्हें जीने पड़े, उनके अनुरूप शरीर बदलते गए। जिस अनुभव को एक पीढ़ी मुश्किल से सँभाल पाती थी, अगली उसमें सहजता से प्रवेश कर जाती थी। द्वार खोलना आसान होता गया, क्योंकि उसका उपयोग कर सकने वाले लोग साथ रहते थे, एक-दूसरे को चुनते थे और उसके प्रकाश में बच्चों का पालन-पोषण करते थे।

यह शिक्षा किसी एक वंश की सीमा से कहीं आगे तक पहुँची। कोई अजनबी भी इसे सीख सकता था। यही इसकी विजय थी। रक्त से क्षमता आगे बढ़ी, संगति से काम। दोनों के बिना यह इतिहास पूरा नहीं हो सकता था।

सर्प नक़्क़ाशियों में, दंडों पर, गीतों में, औज़ारों के किनारों पर दिखाई दिए। एक लड़की ने भीतर की ओर मुड़ना उस स्त्री से सीखा जिसकी भाषा उसने पिछली सर्दी में ही सीखी थी। एक लड़का मृतकों के बीच उतरा और लौटकर उस व्यक्ति का नाम बता सका जो भयभीत हुआ था। ऑर्फ़ियस ने उस मार्ग को गीत में उतारा। निर्माताओं ने मंदिरों में उसे नापा। एक माँ ने अपनी बेटी का हाथ उसके गर्भ में हिलते बच्चे पर रखा और उससे कल्पना करने को कहा कि गोद में लिए जाने को कौन याद रखेगा।

मैंने उनके बीच अपनी लॉज देखी। मैंने पुरुषों को अध्यक्ष का आसन अपने अधिकार में लेते और काम जारी रखते देखा, जबकि वे भूल गए थे कि वह आसन किसका था। मैंने देखा कि वह विस्मृति सख़्त होकर निषेध बन गई। विरासत उनके हाथों में बनी रही। ऋण भी।

अंत में मैंने अपनी माँ को लड़की के रूप में देखा। वे एक मुद्रण-मेज़ पर किसी बड़ी उम्र की स्त्री के साथ सीख रही थीं। उस स्त्री ने सर्प के मुँह पर एक महीन रेखा सुधारी।

“इसे बोलने दो,” उसने कहा।

ईव ने परकार मेरे हाथ में रख दिया।

“तुम्हारे मास्टर दुनिया को उस घड़ी में लौटाना चाहते हैं जो मेरे इसे खोलने से पहले की थी। उन्हें लगता है कि वे अपने प्रेम को द्वार के पार वापस ले जा सकते हैं। प्रेम भीतर जाएगा। प्रेम करने वाला नहीं।”

“मैं उन्हें कैसे रोकूँ?”

“तुम एक उत्कीर्णक हो।”

“मैं रेखा तोड़ने की कोशिश पहले ही कर चुका हूँ।”

“कोई व्यक्ति दीवार तोड़ सकता है और फिर भी उसका क़ैदी बना रह सकता है।”

उसने परकार इस तरह घुमाया कि उसकी एक नोक मेरी छाती पर टिक गई।

“तुमने केंद्र निर्धारित करना सीख लिया है। अब सीखो कि केंद्र किस पर हुक्म नहीं चला सकता।”

मैंने जोन को एक असीम दूरी से पुकारते सुना। उस आवाज़ ने मुझे बाहर की ओर नहीं खींचा। मैंने पहचाना कि वह मुझे पुकार रही है, और उत्तर देने का एक रास्ता खोज लिया।

“एलियास,” उसने कहा। “यहाँ आओ। मैं किसी पुरखों के रहस्योद्घाटन से विवाह नहीं करने वाली।”

ईव मुस्कराई।

“अपने काम पर जाओ।”

मैं जोन की आवाज़ की ओर चला, और मेरे पास कोई ऐसी वस्तु नहीं थी जिसे जेब में रखा जा सके।

7. मेज़ के इर्द-गिर्द खड़े लोग #

जब मैंने आँखें खोलीं, जोन ने मेरा चेहरा अपने दोनों हाथों में थाम रखा था।

“तुम एक घंटे से ग़ायब थे।”

“उससे ज़्यादा समय बीता था।”

“मुझे पता है। तुम्हारी माँ ने कहा कि तुम बहस कर रहे थे।”

मार्था गलियारे की दीवार से लगी बैठी थीं। उनकी बाईं आँख फिर धुँधली हो गई थी। उन्होंने जाल बनाने वाली की डोरी एक कलाई के चारों ओर ढीली लपेट रखी थी, मानो उसे लौटाने का वादा किया हो।

“तुमने उसे देखा,” उन्होंने कहा।

“हाँ।”

उन्होंने आँखें बंद कर लीं। मुझे संतोष की उम्मीद थी। उनके चेहरे पर राहत थी।

“आपने मुझे सिखाने के लिए इतनी देर क्यों की?”

“क्योंकि तुम्हारे पिता हर खाली घड़ी रहस्यों में लगा देते थे और हिसाब-किताब मेरे लिए छोड़ देते थे। क्योंकि जब तुम उन्नीस साल के थे, तो घर लौटकर अदृश्य मास्टरों की बातें करने लगे और दुकान की खिड़की का पट ठीक करने से इनकार कर दिया। क्योंकि मैं चाहती थी कि कोई तुम्हें यह यक़ीन दिलाए कि तुम्हारा जीवन बस किसी दूसरे जीवन की तैयारी है, उससे पहले तुम अपना एक जीवन जी लो।”

“आपने हैरो को मुझे सिखाने दिया।”

“उसने तुम्हें अपना काम पूरा करना सिखाया। मुझे उम्मीद थी कि वह काम आएगा।”

“आया।”

“हाँ। मैं समझ नहीं पाई कि वह क्या पूरा करवाना चाहेगा।”

इस बातचीत से मुझे ग़ुस्सा आना चाहिए था। मगर इससे मेरे भीतर की कोई उलझन सुलझ गई। मेरी माँ ने कोई मुकुट इस डर से नहीं छिपाया था कि मैं उसे पहन लूँगा। उन्होंने एक औज़ार तब तक मुझसे दूर रखा था जब तक उन्हें भरोसा न हो गया कि मैं अपनी हर प्यारी चीज़ पर उसे आज़माने नहीं लगूँगा। उन्होंने बहुत देर की थी, और वे यह जानती थीं।

मैंने उन्हें उठने में मदद दी। उन्होंने ज़रूरत छिपाए बिना मेरा सहारा लिया।

गलियारा सँकरा हो गया था। सफ़ेद पदार्थ ताकों पर फैलकर वहाँ छोड़े गए औज़ारों को दफ़ना रहा था। दूर के कामगार अब भी वहाँ थे, लेकिन उनके और हमारे बीच की हवा के पार देखना मुश्किल हो गया था। हम चबूतरे के रास्ते जल्दी-जल्दी वापस चले। ऊपर, लगभग पूरी हो चुकी छत में सीढ़ी का मुँह एक अँधेरे आयत की तरह खुला था।

“इसे खुला क्या रखे हुए है?” जोन ने पूछा।

“जिन लोगों ने यह निर्माण किया,” मार्था ने कहा। “वे इसके केंद्र में खड़े हैं। उनका इरादा अभी स्थिर नहीं हुआ है।”

“तो हैरो अब भी इसे बदल सकते हैं।”

“हाँ। जब तक वह रेखा पूरी नहीं कर देता।”

हम ऊपर पहुँचे तो लॉज में सन्नाटा था।

हैरो मेज़ पर बैठे थे। उनके सामने ताँबा रखा था, और उनके हाथ में मेरी उत्कीर्णन की छेनी थी। पाइक पश्चिमी द्वार पर खड़े थे। क्रेस अपनी ही उँगलियों को घूर रहे थे। पाइक ने मुझे बताया कि हमारे बाक़ी तीन भाइयों को चिकित्सक बुलाने भेजा गया था। हैरो ने ज़ोर दिया था कि लूसी को इस हालत में भी इलाज की हर साधारण सुविधा दी जाए। वे लौटे नहीं थे।

“तुम कहाँ गए थे?” मास्टर ने पूछा।

मैंने उन्हें बताया।

सब कुछ। ईव का नाम लेते समय मैंने आवाज़ धीमी नहीं की। मैंने उसकी किसी दूसरी आकृति से विद्वत्तापूर्ण तुलना नहीं की। मैंने उन्हें बताया कि प्रथम मास्टर ने मुझे उठाया था और मैंने अपनी पूरी परंपरा देखी थी।

हैरो ने वैसे सुना जैसे कोई भाई घर से आई ख़बर सुनता है।

जब मैंने बताया कि कैसे आदम ने अपनी दृष्टि को पहचाना, तो उन्होंने अपनी आँखें ढँक लीं। एक पल के लिए मुझे लगा कि हम जीत गए हैं।

फिर उन्होंने फ़र्श की ओर देखा।

“क्या उसने तुम्हें वह पहला बच्चा दिखाया जिसे उसने दफ़नाया था?”

“नहीं।”

“वह हिस्सा मैंने देखा है।”

उन्हें भी प्रवेश मिला था। मुझे यह बात पहले समझ लेनी चाहिए थी। उन्होंने शिक्षा का कम हिस्सा पाने की वजह से उसे ग़लत नहीं समझा था। वे उसके केंद्र में छिपे शोक तक पहुँचे थे और उन्होंने तय कर लिया था कि वह शोक उस काम को व्यर्थ कर देता है।

“हम अपने पूर्वजों के हर निर्णय की प्रशंसा करने के लिए बाध्य नहीं हैं,” उन्होंने कहा।

“नहीं। लेकिन हमें यह समझना होगा कि हम किस चीज़ को हटाकर उसकी जगह कुछ और ला रहे हैं।”

“मैं समझता हूँ। तुम्हें लगता है कि मैं स्वतंत्रता का रास्ता बंद कर रहा हूँ।”

“नीचे चलिए।”

“लूसी—”

“उसे भी साथ लाइए।”

पाइक उसे लेने गए। हैरो ने इसकी इजाज़त दी, हालाँकि पट्टिका वे ख़ुद उठाकर ले गए। सराय के आम कमरे में आग जल रही थी, लेकिन लकड़ी ख़र्च नहीं हो रही थी। बूढ़े बेल उसके पास बैठे थे, अपनी कहानी के उसी क्षण पर मुस्कराते हुए। ग्राहक का कुत्ता कुनमुनाकर फिर लेट गया। बेस तसले में एक नाव घुमा रही थी।

कुछ भी कुरूप नहीं हुआ था। कमरा गरम और संपन्न दिखता था, मानो किसी ने दया करके उसे भागदौड़ से छुटकारा दे दिया हो। यह एक बेहतरीन उत्कीर्ण चित्र बन सकता था, जिसे ऐसे लोगों को बेचा जाता जो उस ज़माने को तरसते थे जिसमें वे कभी जिए ही नहीं थे।

जोन अपने पिता के पास घुटनों के बल बैठ गई।

“माँ के बारे में बताइए।”

उन्होंने बताया। उन्हें उसकी शादी की पोशाक का रंग याद था और यह भी कि वह चाय कैसे पीती थी। उन्हें उसके हाथों का आकार याद था। उन्होंने स्नेह से, ठीक-ठीक और बिना हिचकिचाए बात की।

“क्या आपको उनकी याद आती है?”

उन्होंने प्रश्न पर विचार किया। उनकी मुस्कान बनी रही।

“वह यहाँ नहीं है।”

“मुझे पता है। क्या आपका मन करता है कि वे यहाँ होतीं?”

उन्होंने कुत्ते की ओर देखा। कुत्ते ने सिर उठाया। उनके भीतर उनकी अपनी लालसा का छोटा-सा कक्ष इतनी सफ़ाई से बंद हो गया था कि उन्हें पता ही नहीं चला कि जोन उन्हें कहाँ देखने को कह रही थी।

जोन उनके पास ही रही और उनका एक हाथ थामे रही।

लूसी सीढ़ियों से यह सब देख रही थी। अब वह धीरे-धीरे नीचे उतरी। पाइक उसके पीछे थे। वह बेस के पास आई और बड़ी मुश्किल से उकड़ूँ बैठी।

“क्या तुम मेरे बच्चे के लिए एक नाव बना सकती हो?”

बेस ने उसे भयानक रानी दे दी।

“उसकी अपनी नाव।”

लड़की ने नाव वापस ली और उसे पानी में रख दिया।

“कल,” लूसी ने कहा। “क्या तुम कल उसके लिए एक नाव बनाओगी?”

बेस ने नाव को आगे धकेला।

लूसी सीधी हुई। अब उसकी साँस कुछ तेज़ चल रही थी। परीक्षण के घेरे के भीतर उसकी खाँसी थमी हुई थी। बच्चा अब भी हिल रहा था और उसकी पसलियों के नीचे बार-बार वैसा ही हल्का दबाव पड़ रहा था।

“पापा,” उसने कहा, “वह कब पैदा होगा?”

हैरो ने पट्टिका मेज़ पर रख दी।

“जब तुम काफ़ी मज़बूत हो जाओगी।”

“लेकिन अगर मैं ऐसी ही रही, तो उतनी मज़बूत कैसे होऊँगी?”

“पहले हम तुम्हारी हालत बेहतर करके उसे स्थिर कर सकते हैं। कोई वजह नहीं कि—”

“कैसी हालत?”

वे रुक गए।

लूसी ने उनका हाथ अपने पेट पर रखा, ठीक वैसे ही जैसे उसने सीढ़ियों के बीच के समतल पर रखा था। इस बार उसने हाथ वहीं रहने दिया।

“उसने चार बार वह हरकत की है। बिल्कुल एक जैसी। मुझे लगा था, शायद यह मेरा वहम है।”

हैरो की उँगलियाँ फैल गईं। उन्होंने इंतज़ार किया। हम सबने इंतज़ार किया।

वह हरकत फिर हुई।

लूसी ने धीरे से उनका हाथ हटा दिया।

“मैं उससे मिलना चाहती हूँ।”

उसकी आवाज़ में कोई आरोप नहीं था। उसे अपने भीतर एक ऐसी इच्छा मिली थी जिसे उसके पिता उसकी हालत जस की तस रखकर पूरा नहीं कर सकते थे।

हैरो बैठ गए। उस दिन पहली बार वे बूढ़े दिखे और उनके चेहरे पर अधिकार का भाव नहीं था।

“मैं तुम्हें खो नहीं सकता।”

“आपने मुझे नहीं खोया है।”

“मुझे पता है क्या हो सकता है।”

“मुझे भी।”

“नहीं। तुम नहीं जान सकती।”

वह आगे झुकी और उन्हें अपनी ओर देखने को विवश किया।

“तो मुझे भी उतना जानने दीजिए जितना आप जानते हैं। मेरी पूरी ज़िंदगी को अपने मन में बंद रखना छोड़ दीजिए।”

बाहर एक घंटी की टंकार शुरू हुई और उसी में अटक गई। उसकी ध्वनि कमरे में तनकर पतली होती चली गई।

मेरी माँ खिड़की की ओर गईं।

आकाश ने भोर से पहले की धातु का रंग ले लिया था। हम दिन के उजाले में नीचे के निर्माण में उतरे थे। अब सुबह हो रही थी, हालाँकि बाक़ायदा रात आई ही नहीं थी। हैरो का परीक्षण मुहल्ले को उस अवस्था की ओर खींचने लगा था जिसे उन्होंने परीक्षण की समाप्ति के लिए चुना था: लूसी स्वस्थ, घर शांत, एक नया दिन शुरू होने को तैयार।

उसके बाद कोई दिन नहीं आने वाला था।

“हैरो,” उन्होंने कहा, “हमारे पास अब बहुत कम रास्ता बचा है।”

वे उठे और पट्टिका उठा ली।

“मुझे क्या करना होगा?”

8. सात केंद्र #

उत्कीर्ण वृत्त लगभग अपने आप बंद हो चुका था।

मैंने जो अंतर छोड़ा था, वह सिकुड़ रहा था। बढ़ते सिरे के पीछे इतनी महीन रेखा बन रही थी कि उसे कोई हाथ नहीं उकेर सकता था। हैरो ने छेनी से आकृति पूरी नहीं की थी। भाइयों का संकल्प उनकी ओर से काम पूरा कर रहा था।

उन्होंने छेनी की नोक हटाने की कोशिश की। रेखा का सिरा आगे बढ़ता गया।

“यह वही कर रहा है जो हमने माँगा था,” मार्था ने कहा।

“तो मैं अपनी माँग वापस लेता हूँ।”

ताँबे में कोई बदलाव नहीं हुआ।

कुछ कह देना आसान था। हैरो अब भी ऐसी दुनिया चाहते थे जिसमें लूसी मर न सके। हर बार जब वे उसे देखते, उनका पूरा अस्तित्व यही माँग करता। वृत्त उसी माँग से बना था, जिसे साझा करने वाले दूसरों ने थामकर और मज़बूत किया था। उनका मुँह उस चीज़ को वापस नहीं ले सकता था जिसका आदेश उनका हृदय अब भी दे रहा था।

मुझे समझ आया कि ईव ने परकार मेरी छाती पर क्यों टिकाया था।

“हमने एक केंद्र रखा था,” मैंने कहा। “आपका। हमने हर चीज़ को उसकी सीमा के भीतर रखा। हमें बाक़ी केंद्र स्थापित करने होंगे।”

क्रेस ने सिर उठाया।

“कितने?”

“यहाँ कितने लोग खड़े हैं?”

उन्होंने बिना होंठ हिलाए गिना। सात: हैरो, लूसी, पाइक, क्रेस, जोन, मेरी माँ और मैं। हमारे पीछे बेल और बेस सुबह की चिकनी सतह के भीतर बने हुए थे। उन्हें वापस लाया जा सकता था, लेकिन वे अभी हमारी मदद नहीं कर सकते थे।

“तुममें से दो सदस्य नहीं—” क्रेस ने कहना शुरू किया।

“तीन,” जोन ने कहा। “अगर आपत्ति करनी है, तो ठीक से गिनिए।”

उन्होंने मार्था को देखा, उनके एप्रन में रखे जाने-पहचाने औज़ारों को देखा, और मुँह बंद कर लिया।

हम एक मेज़ ऊपर ले गए, क्योंकि लूसी नीचे के चबूतरे तक नहीं पहुँच सकती थी। पाइक काला गुनिया और दो परछाइयों वाला परकार ले आए। हम सातों ताँबे की पट्टिका के चारों ओर खड़े हो गए। खिड़की पर उजाला बढ़ता जा रहा था, लेकिन उससे कुछ भी पहले से ज़्यादा साफ़ नहीं दिख रहा था।

एक विधिवत् गठित लॉज वह काम कर सकती थी जो सात अलग-अलग इच्छाएँ नहीं कर सकती थीं। यह बात मुझे अपने शिल्प की किसी बात जितनी ही निश्चितता से मालूम थी। धारदार औज़ार धातु पर ऐसी रेखा काट सकता था जिसे कुंद औज़ार पर कितना भी दबाव डालकर नहीं काटा जा सकता था। हमें अपना ध्यान गढ़ना, परखना और जोड़ना था। बंद करने के लिए हैरो ने यही किया था। अब हमें खोलने के लिए यही करना था।

लेकिन पुराने चित्र में हर रेखा एक ही केंद्र के अधीन थी।

मैंने माँ का छोटा बक्सा उठाया।

“मेरी मदद कीजिए।”

हमने साथ-साथ काम किया। मैंने स्तंभों के बीच की खाली जगह घिसकर चमकाई और उन्होंने उसके किनारे पर सात छोटे बिंदु उकेरे। उनकी आँख उन्हें परेशान कर रही थी। उन्होंने पट्टिका खिड़की की ओर घुमाई, फिर दिखावा करना छोड़कर मुझसे पूछा कि उसे किस ओर खिसकाएँ।

“बाएँ। थोड़ा। बस।”

काम बहुत बारीक था। हर बिंदु को बाक़ी सभी बिंदुओं को ध्यान में रखकर रखना था। मेरे हाथ काँपने लगे थे। मुझे निकट आते अंत का डर था, लेकिन अपनी माँ के सामने पट्टिका बिगाड़ देने का भी डर था। यह कुछ बेतुकी मगर हौसला देने वाली निशानी थी कि मैं अब भी वही था।

हमने हर बिंदु को केंद्र बनाकर एक-एक वृत्त खींचा। उनकी सीमाएँ एक-दूसरे को काटती थीं। कोई एक परिधि सभी केंद्रों को इस तरह नहीं समेट सकती थी कि बाक़ी केंद्रों का माप नकारा न जाए। साथ मिलकर उन्होंने एक ऐसी रचना बनाई जो टिकी रही और खुली भी रही। पूर्वी ओर मैंने सर्प की छूटी हुई जीभ उकेरकर उसे चापों के बीच की खुली जगह तक बढ़ाया।

“यह कोई सजावटी घुमाव नहीं है,” मार्था ने कहा।

“मुझे पता है।”

धातु ने प्रतिरोध किया। हमारे हाथों के नीचे मूल रेखा अब भी लंबी होती जा रही थी।

जोन ने लूसी के पैरों के नीचे एक तह किया हुआ कपड़ा रख दिया। पाइक ने मोमबत्ती खिसकाई। क्रेस ने पट्टिका को स्थिर थामे रखा। हैरो अपनी बेटी को देखते रहे और अपने भीतर जूझते रहे। कमरे में सबसे ज़रूरी काम यही था, और कोई उनके बदले उसे नहीं कर सकता था।

जब आकृति तैयार हुई, कुछ नहीं हुआ।

मैंने माँ की ओर देखा।

“तुमने वाद्य बना दिया है,” उन्होंने कहा। “अब हमें उसे बजाना होगा।”

हैरो ने परकार की ओर हाथ बढ़ाया। फिर रुककर उसे माँ की ओर बढ़ा दिया।

वह हावभाव अनगढ़ था। उसमें समारोह की सुघड़ता नहीं थी, और इसी वजह से मुझे वह सच्चा लगा।

“क्या आप पूर्व का आसन ग्रहण करेंगी?”

उन्होंने कुर्सी की ओर देखा। उसके घिसे हुए हत्थों के नीचे किसी को प्रवेश देने या रोकने, काम तय करने और दूसरों के सुनते समय बोलने का अधिकार था। पुरुष इतनी लंबी अवधि से उस पर बैठे थे कि मुझे उसका आकार भी पुरुष का-सा लगने लगा था। मैंने उस आदत को अपने ऊपर से ऐसे उतरते महसूस किया जैसे कोई बेमाप का कोट उतरता है।

मार्था बैठ गईं।

उनके बैठने पर बिजली नहीं कौंधी। दीवार अधूरी ही रही। उन्होंने कमरे में उन लोगों को देखा जो अपने अपूर्ण जीवन लेकर वहाँ आए थे।

“मैं ग्रहण करूँगी,” उन्होंने कहा।

फिर उन्होंने हम सबको अलग-अलग खड़ा कर दिया।

हमने उन छपे हुए शब्दों का सहारा नहीं लिया जिन्हें लंदन नीचे ख़रीद रहा था। माँ ने अनुष्ठान के बोल वैसे कहे जैसे उन्होंने सीखे थे, और जैसे अब हमें उनकी ज़रूरत थी। हममें से हर एक को अपनी कोई इच्छा खोजनी थी, उस इच्छा को चाहने वाले व्यक्ति को पहचानना था और ऐसे दूसरे व्यक्ति का सामना करना था जिसकी इच्छा पर हमारा अधिकार नहीं था। हमें उस अंतर के साथ बने रहना था, हुक्म देने या मान लेने की ओर भागे बिना।

पहले पाइक की बारी थी। वे चाहते थे कि उनका कंधा ठीक रहे। वे बुढ़ापे तक काम करना चाहते थे और अपनी बहन के लिए कुछ छोड़ जाना चाहते थे।

“तुम्हारी बहन क्या चाहती है?” मार्था ने पूछा।

उन्होंने विश्वास से बोलना शुरू किया, फिर रुक गए।

“मैंने उससे कभी दुकान के बारे में पूछा ही नहीं।”

“क्या पूछोगे?”

“हाँ।”

ताँबे की एक छोटी रेखा बाहर की ओर खुल गई।

क्रेस चाहते थे कि उनके पास इतना पैसा हो कि कोई आदमी उन्हें डरा न सके। उन्होंने यह बात ग़ुस्से से कही। उन्हें उन लोगों के बीच यह कहते हुए शर्म आ रही थी जिनमें से कुछ उनके क़र्ज़दार थे। मेरी माँ ने उन्हें डाँटा नहीं।

“क्या तुम हर दूसरे आदमी को डराकर ख़ुद को सुरक्षित बना सकते हो?”

उन्होंने पाइक की ओर देखा। पाइक पर उनके ग्यारह पाउंड उधार थे।

“मैंने कोशिश की है।”

“क्या तुम इसे सुरक्षा कहना बंद करोगे?”

काफ़ी देर बाद उन्होंने हामी में सिर हिलाया। एक और रेखा हिली।

जोन हमारा विवाह चाहती थी। वह कॉपर सन भी चाहती थी, जिस पर उसके काम की बदौलत उसका हक़ था, भले ही उसके काग़ज़ उसके पिता के नाम थे। वह दक्षिण की ओर वाला वह कमरा नहीं चाहती थी जिसकी मैंने पेशकश की थी, अगर उसका मतलब मेरी कार्य-मेज़ के पास एक सुशील आकृति बनकर रह जाना था।

मैंने बोलने के लिए मुँह खोला। उसने एक हाथ उठा दिया।

“मुझे पूरी बात कह लेने दो कि मैं क्या चाहती हूँ।”

मैंने मुँह बंद कर लिया।

“मैं अपना कारोबार बनाए रखना चाहती हूँ,” उसने कहा। “मैं बच्चे चाहती हूँ। मैं इसे चाहती हूँ। मुझे अच्छी तरह मालूम है कि ये इच्छाएँ एक-दूसरे के रास्ते में आएँगी।”

मेरी माँ की मुस्कान क्षणिक और दीप्तिमान थी।

मैं जोन को चाहता था। मैं चाहता था कि माँ देख सकें। मैं चाहता था कि हैरो मुझे फिर उसी युवक की तरह देखें जिसे बचाकर उन्होंने सही किया था। इन इच्छाओं के नीचे मुझे एक और इच्छा मिली: जिन लोगों से मैं प्रेम करता हूँ, उनमें से किसी को भी कभी मुझे छोड़ जाने की कोई वजह न मिले।

वह भक्ति के वस्त्र पहने एक बदसूरत-सी छोटी इच्छा थी।

“क्या तुम उनसे उस दायरे के पार भी प्रेम कर सकते हो जो तुमने ख़ुद बनाया है?” मार्था ने पूछा।

“मैं कोशिश कर सकता हूँ।”

उन्होंने इंतज़ार किया।

“मैं कोशिश करूँगा,” मैंने कहा।

मेरी उँगली के नीचे का बिंदु गर्म हो गया।

लूसी चाहती थी कि बच्चा जन्म ले। वह चाहती थी कि जीवित रहकर उसे जान सके। उसने यह दिखावा करने से इनकार किया कि पहली इच्छा से दूसरी इच्छा छोटी हो जाती है।

मेरी माँ देखना चाहती थीं।

उन्होंने यह बात ऐसी बेबाकी से कही कि हम सब उनकी ओर देखने लगे।

“मैं अपनी उकेरी हुई हर रेखा देखना चाहती हूँ। मैं अपने बेटे को कम मूर्ख बनते देखना चाहती हूँ। मैं उस बच्चे को देखना चाहती हूँ जिसे इस युवती ने अपने भीतर रचा है। मुझे अँधेरे से डर लगता है।”

शब्द उनके मुँह से निकलते ही उनकी आँख का धुँधलका गहरा हो गया।

उन्होंने अपना हाथ परकार पर रखा रहने दिया।

“मैं किसी और की आँखें बंद करके रोशनी नहीं ख़रीदूँगी।”

ताँबे पर छह केंद्र जाग उठे।

हैरो कुछ नहीं बोले थे।

मूल वृत्त इतना आगे बढ़ आया कि बाल से भी कम जगह बची। हमारे नीचे घंटी का खिंचा हुआ स्वर इतना महीन हो गया कि काट दे।

9. उत्थान #

“मैं चाहता हूँ कि मेरी बेटी जीवित रहे,” हैरो ने कहा।

हम प्रतीक्षा करते रहे।

“बस इतना ही। इसके नीचे कुछ भी ऐसा नहीं है जिससे तुम्हारी सीख काम आ सके।”

मार्था ने सिर झुका लिया।

“नहीं। ऐसा होना ज़रूरी भी नहीं।”

लूसी ने उनकी ओर हाथ बढ़ाया, लेकिन वे पीछे हट गए।

“अगर मैं सहमति दूँ और वह मर जाए, तो उसके बाद हर सुबह मुझे पता होगा कि मैंने यह चुना था।”

“आपको पता होगा कि आपने मुझे चुनने दिया,” उसने कहा।

“तुम मेरी संतान हो।”

“हाँ।”

उसने उनके इस दावे को नहीं नकारा। उसने उसे अपने भीतर स्वीकार किया और वहाँ उनकी बेटी के रूप में खड़ी रही—एक वयस्क स्त्री, जिसका अपना बच्चा ऐसे जीवन की ओर बढ़ रहा था जिसका नक़्शा हममें से कोई पहले से नहीं खींच सकता था।

रेखा ने अंतर ज़रा और कम कर दिया।

कमरे में बहुत शांति छा गई। मेरे भय की पकड़ ढीली पड़ने लगी, और उसके जाते ही उससे भी बुरी चीज़ आई: मुझे इस बात की परवाह कम होने लगी कि मैं अब भी वही व्यक्ति हूँ या नहीं जिसे डर लग रहा था। मैं जोन को साफ़ देख सकता था। उसका वर्णन कर सकता था। जिस राह पर चलकर मैं उससे विवाह करने वाला था, वह शब्दों से बनी एक ऐसी राह होती जा रही थी जिस पर कोई पथिक नहीं था।

मार्था ने मेज़ पर हाथ मारा।

“एलियास। अपने काम पर टिके रहो।”

मैंने उकेरे हुए बिंदु पर उँगली ज़ोर से दबाई। दर्द हुआ। मैंने पहचाना कि हाथ मेरा था, कोशिश मेरी थी, और सामने की स्त्री वही थी जिससे मैंने उसके आने वाले जीवन में मिलने का वादा किया था।

पाइक एक घुटने पर आ गए थे। क्रेस अपनी बहन का नाम दोहरा रहे थे, जबकि तब तक मुझे यह भी नहीं मालूम था कि उनकी कोई बहन है। जोन ने मेज़ का किनारा पकड़ रखा था और पूरी ताक़त से मुझ पर ध्यान लगाए थी।

हैरो ने चारों ओर देखा कि उनकी दया क्या कर रही थी।

तभी लूसी को खाँसी आई।

वह धीमी, बलग़म भरी आवाज़ थी, एक नश्वर देह की आवाज़। हमने जो रास्ता खोला था, उससे चीज़ों के साधारण नतीजे फिर उस तक पहुँचने लगे थे। हैरो उस आवाज़ की ओर ऐसे मुड़े मानो किसी ने तलवार खींच ली हो।

उन्होंने मार्था के हाथ से परकार छीन लिया।

एक पल के लिए मुझे लगा कि वे उसे बंद कर देंगे, बची हुई रेखा जोड़ देंगे और लूसी को, उसकी खाँसी थमी हुई हालत में, उसके आस-पास के पूरे घर के साथ सुरक्षित रख लेंगे। वे अब भी ऐसा कर सकते थे। उस क्षण की भयानक गरिमा यही थी। हमारी दलीलों ने उनकी शक्ति नहीं छीनी थी।

उन्होंने परकार की स्थिर नोक अपनी छाती पर रखी।

उनका हाथ इतनी बुरी तरह काँप रहा था कि पाइक उनकी कोहनी सँभालने के लिए उठ खड़े हुए।

“मैं यह वादा नहीं कर सकता कि मुझे ख़ुशी होगी,” उन्होंने कहा।

“कोई यह नहीं माँग रहा,” मार्था ने जवाब दिया।

“मैं यह वादा नहीं कर सकता कि मैं ख़ुद को दोष नहीं दूँगा।”

“नहीं।”

उन्होंने लूसी की ओर देखा।

“तुम चाहती हो कि मैं क्या करूँ?”

“मुझे नीचे बिस्तर तक ले जाने में मदद कीजिए। दाई को बुलवाइए। अगर मैं कहूँ तो रुकिए। अगर मैं कहूँ तो चले जाइए।”

उसके पिता के मुँह से एक हँसी निकली, जिसे पीड़ा की आवाज़ से अलग करना मुश्किल था।

“और तुम्हें मुझ पर हुक्म चलाने दूँ?”

“हाँ।”

उन्होंने परकार खोल दिया।

पूर्वी दीवार फ़र्श से शहतीर तक फट गई।

वह मलबे में नहीं टूटी। वह जिन कामों के लिए बनी थी, उसकी सामग्री उन्हीं में अलग-अलग बँट गई: भार, आश्रय, बाहर रखना, सहारा देना। उनके पार अधूरे निर्माण चमक उठे। मैंने विशाल रेखाएँ, प्रतीक्षारत पत्थर और सृष्टि की गहराई में काम करते कारीगर देखे। उनके श्रम के बीच हमारे सात बिंदु नए तारामंडल की तरह जल रहे थे।

उसके केंद्र में हैरो अपनी ही इच्छा के माप के भीतर खड़े थे। दूसरे बिंदुओं पर छह लोग खड़े थे, जिनसे वे प्रेम कर सकते थे, पर जिन्हें पूर्ण नहीं कर सकते थे।

“मैं तुम्हारी मदद करूँगा,” उन्होंने अपनी बेटी से कहा।

सातवाँ वृत्त खुल गया।

इसके बाद जो हुआ, वह विस्फोट नहीं था। एक इतना बड़ा बंधन हट गया कि संसार मानो आगे की ओर अपने ही जीवन में गिर पड़ा।

घंटी की टंकार पूरी हुई।

नीचे अँगीठी में एक लट्ठा खिसका। बूढ़े बेल ने जोन को पुकारा। बेस चिल्लाई कि भयानक रानी डूब गई है। सड़क से घोड़े की चौंकी हुई फुँफकार, किसी आदमी की गाली और बाल्टी गिरने की आवाज़ आई। मोमबत्तियों की लपटें उठीं। हवा में गीली ईंट और चर्बी की गंध थी।

हैरो गिर पड़े।

मैंने उनका कंधा थामा, लेकिन उनका भार नहीं सँभाल सका। पाइक ने उन्हें नीचे लिटाने में मेरी मदद की। उनकी आँखें खुली थीं। वे ऐसे साँस ले रहे थे मानो किसी को उठाए बहुत दूर दौड़कर आए हों। परकार उनके हाथ के पास पड़ा था—एक छाया में साधारण, दूसरी में विशाल।

एक पल के लिए लॉज वही कब्र बन गई जिसे हम अपने अनुष्ठानों में जानते थे। एक मास्टर लेटे थे, और उनके आसपास खड़े लोगों को सीखना था कि क्या उठाया जा सकता है।

मैंने कभी सोचा था कि छिपा हुआ शब्द किसी मृत व्यक्ति को खड़ा कर देगा। अब मैं समझा कि किसी और के मुँह से सीखा गया शब्द पूरा रहस्य क्यों नहीं हो सकता। ईव ने आदम को अपनी प्रतिध्वनि बनने का आदेश नहीं दिया था। उसने उसे अपने भीतर बोलने वाले को खोजना सिखाया था। हर सच्चे उत्थान की शुरुआत फिर वहीं से होती थी।

हैरो मरे नहीं थे। वे पूर्व की ओर खुले हिस्से को ऐसे देख रहे थे जैसे उनका सब कुछ छिन गया हो। पूर्ण संसार उन्हें छोड़ चुका था। उसकी जगह वह अनिश्चित संसार खड़ा था, जिससे उन्होंने इस तरह प्रेम किया था कि उसे पूरा का पूरा जस का तस रखने की कोशिश की थी।

मैंने उनका हाथ थाम लिया।

दूसरी ओर पाइक ने भी यही किया। हमने उन्हें उतनी ही सावधानी से उठाया जितनी उनका भार उठाने के लिए ज़रूरी थी। इसमें कोई भव्यता नहीं थी। उनके घुटनों में दर्द था। उन्होंने हमारा सहारा लिया। लूसी ने उन्हें पुकारा तो वे उसके पास चले गए।

मेरी माँ मेज़ के पास ही रहीं। उनके पीछे खुले हिस्से से मैंने प्रथम मास्टर को कारीगरों के बीच देखा। ईव किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रही थी जिसे मैं देख नहीं सकता था। उसने हमारी ओर देखा, हमें देखकर एक हाथ उठाया और फिर अपने काम में लग गई।

मैं पुकारना चाहता था, सौ सवाल पूछना चाहता था, उस दृश्य को हमेशा के लिए खुला रखना चाहता था।

तभी मैंने नीचे जोन को सुना। वह लूसी के कमरे से लोगों को बाहर भेज रही थी ताकि बिस्तर तैयार किया जा सके। उसे साफ़ चादरें और गरम पानी चाहिए था, और किसी को दाई को बुलाने भेजना था। उसने मेरा नाम पुकारा।

मैंने छेनी रख दी और उसके पास चला गया।

10. रोशनी के बाद का काम #

लूसी का बच्चा तीन हफ़्ते बाद एक गंदी, बरसाती दोपहर को पैदा हुआ, जब कॉपर सन की रसोई के ऊपर की छत दो नई जगहों से टपकने लगी।

पूर्व को फिर खोल देने के बाद कोई चमत्कारी स्वास्थ्यलाभ नहीं हुआ। लूसी की खाँसी लौट आई। चिकित्सक आया, और उसकी देखभाल कर रही दाई कई ऐसी व्यावहारिक बातें जानती थी जो चिकित्सक नहीं जानता था। कई दिनों तक हैरो आशा और भय के बीच इतनी तेज़ी से झूलते रहे कि उन्हें देखकर मैं थक जाता था। उन्होंने वही किया जो उनकी बेटी ने उनसे कहा। कभी-कभी वह उन्हें बाहर भेज देती थी।

लड़का लाल, ग़ुस्से से भरा और कमरे की वंश-परंपरा से पूरी तरह बेपरवाह पैदा हुआ। लूसी जीवित रही। उसका स्वास्थ्य धीरे-धीरे सुधरा। हैरो उसके पास बैठे और भविष्य के लिए कृतज्ञता को अनुबंध बनाए बिना धन्यवाद देना सीखा।

मेरी माँ की बाईं आँख का धुँधलका बना रहा। रोशनी अनुकूल हो तो दाईं आँख अधिकांश काम के लिए काफ़ी थी। हमने उनकी कार्य-मेज़ दूसरी जगह रख दी। मैंने बारीक अक्षर उकेरने का काम अपने हाथ में ले लिया, और उन्होंने पाया कि मुझे अक्षर उकेरते देखकर मेरी निगरानी करने में लगभग उतना ही आनंद आता है जितना ख़ुद उकेरने में। जब उन्हें कोई रेखा दिखाई नहीं देती, तो वे कह देतीं। हमारे घरेलू शासन में यह एक बड़ा बदलाव था।

बच्चे के जन्म के अगले हफ़्ते हैरो दुकान पर आए। वे तैयार पट्टिका लाए, उसी एप्रन में लिपटी हुई जिसमें मैं पहली बार उसे लॉज ले गया था।

“मुझे लगता है कि मुझे आपके पैसे देने हैं,” उन्होंने कहा।

मेरी माँ ने बिल निकाल दिया।

उन्होंने उसे ध्यान से पढ़ा। माँ ने पहली नक़्क़ाशी, संशोधन और अतिरिक्त काम की रक़म लिखी थी। सबसे नीचे सर्प की जीभ के लिए एक पेनी लिखी थी।

“सर्प के लिए तो आप पहले ही मुझसे पैसे ले चुकी हैं।”

“वह एक मौन सर्प था।”

उन्होंने भुगतान किया। फिर वे चूल्हे के पास बैठ गए और माँ ने चाय बनाई।

वे अपनी माताओं के बारे में बात करते रहे। मैं कार्य-मेज़ से सुनता रहा। मुझे उस स्त्री का नाम पता चला जिसने मार्था को सिखाया था, और उस स्त्री का भी जिसने मार्था की शिक्षिका को सिखाया था। मुझे पता चला कि हैरो की माँ ताश की ज़बरदस्त खिलाड़ी थीं और पौधे ठीक से सँभाल नहीं पाती थीं। ईव तक पहुँचने वाली परंपरा ऐसे लोगों से होकर गुज़री थी जो रात का खाना ज़रूरत से ज़्यादा पका देते थे और अपना आपा खो बैठते थे, जिन्हें खाने की याद दिलानी पड़ती थी, जो किसी दिन ढंग से नहीं सिखा पाते थे और किसी दूसरे दिन अपनी ग़लती सुधार लेते थे। परंपरा उनके निर्दोष होने पर निर्भर नहीं थी। वह इस बात पर निर्भर थी कि वे अपने काम पर लौटते रहे और किसी दूसरे व्यक्ति को अपने साथ लाते रहे।

हमने ग्रैंड लॉज को कोई घोषणा नहीं भेजी। हमारी छोटी-सी मंडली ऐसे ढंग से बदल चुकी थी जिसकी अनुमति मुद्रित नियम नहीं देते थे, और यह हम जानते थे। कॉपर सन में सामान्य मेसोनिक बैठकें अब भी होती थीं। उनसे अलग, अपूर्ण पूर्व की बैठकें होती थीं, जिनमें मार्था आसन पर और जोन मेरे बग़ल में होती थी। मंडली अब जिसे अपना सबसे पुराना दायित्व समझती थी, उसे निभाती रही। हमने यह दावा नहीं किया कि हमारा किया बदलाव नया था। हमें पता था कि हमने किसका आसन बहाल किया था।

क्रेस ने कई व्यवस्थाओं पर आपत्ति की और हर बैठक में आए। पाइक ने अपनी बहन से पीपे बनाने के कारख़ाने के बारे में पूछा। वह चाहती थी कि उनके काम से हटने पर कारख़ाना बेचकर अपनी दुकान खोले। उन्होंने यह बात उस आदमी की आहत हैरानी के साथ बताई जिसे पता चला हो कि उसका कोई रिश्तेदार उससे मुलाक़ातों के बीच भी अपना जीवन जीता रहा है।

नीचे जाने वाली सीढ़ी वहीं रही। जब वहाँ कोई काम नहीं होता, तो हम उसे ढँक देते। कोई भी अकेले नीचे नहीं जाता था।

सात वृत्तों वाली पट्टिका हमारा शिक्षण-उपकरण बन गई। हमने नम काग़ज़ पर उसकी एक ही जाँच-छाप निकाली। हम सबने मिलकर उसे छपाई की कल से गुज़ारा और उलटा चित्र सामने आया: पूर्व वहाँ दिखाई दे रहा था जहाँ कोई असावधान आँख पश्चिम की अपेक्षा करती। मुझे जीवन भर से पता था कि छाप किसी चित्र को कैसे बदल देती है। अब जाकर समझा कि निर्माताओं ने विरासत का यह हिस्सा एक उत्कीर्णक के परिवार को क्यों सौंपा था।

बाहर से मिली रेखा को अपना काम बनाने से पहले पलटना पड़ता है।

हमने छाप सँभालकर रख दी। कोई अजनबी उसे केवल देखकर उस मार्ग को नहीं सीख सकता था, फिर भी किसी औज़ार को सँभालने वाला कोई होना चाहिए। माँ की जीभ, गायक का अवरोह, सर्प का खोला हुआ रास्ता और निर्माता का माप—पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपा गया वही एक काम हमारे हाथों में जीवित था। अब मुझे ख़ुद को यह समझाने की ज़रूरत नहीं थी कि यह समानता दिलचस्प है। मैं अपने लोगों को जानता था।

जोन और मैंने क्रिसमस पर विवाह किया।

हमने कॉपर सन के ऊपर कमरे किराए पर लिए। दक्षिणी कमरा हमारा शयनकक्ष बना, और उत्तरी कमरा—काँच लगाने वाले से झगड़े और उसकी खिड़की की बेहद संतोषजनक मरम्मत के बाद—मेरी कार्यशाला बन गया। जोन ने अपना कारोबार सँभाले रखा। मैंने जाना कि हर चीज़ की क़ीमत जानने वाली स्त्री से विवाह करना कुछ क़िस्म की रहस्यवादी मूर्खताओं से बचने का उत्कृष्ट उपाय है।

वहाँ अपनी पहली सुबह मैं उसके जागने से पहले जाग उठा। परदे के किनारों से धूसर रोशनी भीतर आ रही थी। नीचे बेल एक ग्राहक को कुछ समझा रहे थे—वह ग्राहक जल्द ही सवाल पूछने पर पछताने वाला था। कहीं कोई बच्चा रोया। मैं चुपचाप लेटा रहा, अपने शरीर से सटी जोन की पीठ की गर्माहट महसूस करता हुआ, और उन तमाम सुबहों की कल्पना करता रहा जो आगे आ सकती थीं।

कुछ सुबहें बुरी होंगी। यह बात मैं उसी स्पष्टता से जानता था जो हैरो के पास थी। बीमारी होगी, क़र्ज़ होगा, कोई झगड़ा होगा जिसका कारण भूल जाने के बरसों बाद भी हमें वह झगड़ा याद रहेगा। हममें से कोई एक इस कमरे में दूसरे के बिना खड़ा हो सकता था।

मैंने उन बातों को आशीष नहीं दी। मैंने पीड़ा से कोई अनुराग नहीं सीखा था।

लेकिन मेरे बग़ल में लेटी स्त्री एक ऐसे कक्ष में जीवित थी जिसमें मैं केवल निमंत्रण पर प्रवेश कर सकता था, और इस सुबह के पार उसका अपना देश था। ईव ने उस देश का रास्ता खोला था। उस लंबी परंपरा के हर रखवाले ने रास्ते को चलने लायक़ बनाए रखा था। मेरा काम था वहाँ जोन से मिलना, जो कुछ पार किया जा सकता था उसे पार करने में उसकी मदद करना और रास्ता रोककर वहाँ स्वर्ग खड़ा करने से बचना।

वह कुनमुनाई।

“क्या कर रहे हो?”

“सोच रहा हूँ।”

“महँगा पड़ रहा है?”

“अभी नहीं।”

वह उनींदी-सी मेरी ओर करवट लेकर आई और अपना गरम हाथ मेरी छाती पर रख दिया। एक पल हम एक-दूसरे को देखते हुए लेटे रहे। दोनों को अपने देखने का बोध था और इसका भी कि दूसरा उस नज़र को महसूस कर रहा है।

फिर उसने मुझसे परदा खोलने को कहा।