
~/nüwa-fuxi/literary-fiction
स्वर्ग की सीवन
न्वा–फूसी पर केंद्रित एक लघु उपन्यास—मिट्टी से बनी एक स्त्री, कीचड़ से सना एक मछुआरा और स्वर्ग को अपूर्ण ही छोड़ देने का पहला मानवीय निर्णय।
I #
जब आकाश फटा, तो पहली आवाज़ गरज की नहीं थी।
वह एक स्त्री के हाथों में टूटते कटोरे की आवाज़ थी।
हुआ उसे नदी से ला रही थी, तभी पानी बिना हवा के उठने लगा। कटोरा उसकी छाती से उछलकर किनारे की मुंडेर से टकराया और तीन टुकड़ों में टूट गया। उसने एक टुकड़ा पकड़ लिया। उसकी भीगी, पीली वक्र सतह में उसने आकाश को पूरब से पश्चिम तक फटते देखा।
एक पल के लिए उसे लगा कि दरार कटोरे में है।
फिर उसमें से रोशनी छनकर आई।
वह एक कठोर, सफ़ेद रोशनी थी—उस मृदु रोशनी जैसी नहीं, जो हमेशा एक दिन और अगले दिन के बीच उतरती थी। सफ़ेद रेखा सरकंडों के ऊपर खुल गई। बादल उसमें से उलटे बहकर बाहर आए। वे फटे हुए ऊन की तरह आकाश के नीचे लटकने लगे। उनके भीतर कुछ लाल हिल रहा था। नदी, जो चुपचाप दक्षिण की ओर बह रही थी, तनकर खड़ी हो गई।
हुआ ने टूटा कटोरा गिराया और दौड़ पड़ी।
बस्ती कई ली में एकमात्र सूखी ऊँचाई पर बसी थी। न्वा ने उसे इसलिए चुना था कि वहाँ की पीली मिट्टी में कंकड़ नहीं थे और उसे गढ़ना आसान था। वह नदी के किनारे घुटनों के बल बैठी थी, उसने अपनी लंबी उँगलियों में मुट्ठी भर मिट्टी ली थी और चुटकी से एक स्त्री को आकार दिया था। हुआ को दुनिया का पहला एहसास अब भी याद था: न्वा के अँगूठे का उसकी ठुड्डी के नीचे ठंडा दबाव, होंठों के बीच लकीर खींचता नाखून, और वहाँ हवा के पहुँचने पर हुआ विस्मय जहाँ अब तक साँस नहीं थी।
न्वा ने पहले लोगों को एक-एक करके बनाया था। बाद में, उस धीमी प्रक्रिया से थककर, उसने एक रस्सी मिट्टी में डुबोई और उसे किनारे के ऊपर झटका। मिट्टी की बूँदें सरकंडों पर गिरीं और स्त्री-पुरुष बनकर खड़ी हो गईं। कुछ लंबे थे, कुछ छोटे, और कुछ के मुँह पहले से ही शिकायत करने के लिए खुले थे। वे कम जीवित नहीं थे। बस, उन्हें उसी मौन में नहीं बनाया गया था।
हुआ कभी तय नहीं कर पाई कि उसे कौन-सा प्रकार अधिक पसंद था।
ऊँचाई के शिखर पर लोग काम के आँगन के चारों ओर जमा हो रहे थे। फूशी बीचोंबीच खड़ा था, एक हाथ में अपनी समकोण-मापनी लिए। वह उपकरण गहरे रंग की लकड़ी का बना था; उसकी दो भुजाएँ एक सटीक कोने पर जुड़ी थीं। उसके सामने वह छोटी लग रही थी। उसके अलावा कुछ भी छोटा नहीं लगता था। उसका सर्पाकार शरीर पत्थर के निशान-स्तंभ के चारों ओर दो बार लिपटा था और उसका मानवीय वक्ष उस अजीब सफ़ेद रोशनी के सामने खुला था। उसने मापनी ज़मीन पर रखी और पानी को चढ़ते हुए देखा।
“नदी अपनी रेखा छोड़ चुकी है,” उसने कहा।
“उसने हर रेखा छोड़ दी है,” मो ने कहा।
मो भीड़ के किनारे था और भंडार-घर से जाल खींचकर पहले ही बाहर ला रहा था। उसे रस्सी से बनाया गया था। उसके बाएँ कान के पीछे सूखी मिट्टी का अर्धचंद्र अब भी दिखता था; छींटा वहीं जम गया था, इससे पहले कि न्वा उसे चिकना कर पाती। बचपन में हुआ ने एक बार उस अर्धचंद्र को छुआ था। उसने ढोंग किया था कि वह सींग है।
अब वह आँगन के पार उसे देख रहा था। जाल उसके एक कंधे पर था और एक छोटा लड़का उसकी कमर से सटा हुआ था। लड़के के बाल बारिश से चिपककर सपाट हो गए थे।
“सुई कहाँ है?” हुआ ने पूछा।
“यहाँ,” मो ने कहा।
लड़के ने ऊपर देखा। उसकी आँखें दरार की ओर गईं, फिर वापस हुआ की ओर। वह भी एक बूँद से बना था—रस्सी से उछला हुआ एक छोटा व्यक्ति, जिसका नाम उस आवाज़ पर रखा गया था जो मर्तबान में गिरते समय हुई थी। सुई हमेशा चुप रहता था। उसका मौन हाथों से गढ़े गए लोगों को बेचैन करता था। उन्हें ऐसा व्यक्ति पसंद था जिसकी उपयोगिता सुनाई दे सके।
न्वा मिट्टी के घर से बाहर आई।
उसका चेहरा मानवीय था, हालाँकि उसके अलावा उसमें कुछ भी मानवीय नहीं था। कमर के नीचे उसका शरीर पतला होता हुआ हरे-काले रंग के साँप की देह में बदल जाता था—पेड़ के तने जितना मोटा, और उसकी शल्कों पर भीगे पत्थरों-सी फीकी चमक थी। उसने आकाश को एक बार देखा और फिर दोबारा नहीं देखा।
“सबको भट्ठी तक ले जाओ,” उसने कहा। “वहाँ पहाड़ी ज़्यादा ऊँची है।”
“भट्ठी चौकोर है,” फूशी ने उत्तर दिया। “बाढ़ ने उसका पूर्वी कोना ले लिया है। वह जाल बन जाएगी।”
“तो उसे एक और कोना दे दो।”
“इच्छा करने भर से एक कोना दूसरा कोना नहीं बन जाता।”
न्वा के हाथों पर पहले से ही पाँच रंग लगे थे। अँगूठे पर लाल, उँगलियों की सिलवटों में नीला, नाखूनों के नीचे सफ़ेद, हथेली पर पीला और कलाई पर काला। आकाश खुलने से पहले वह पत्थर छाँट रही थी। हुआ जानती थी कि इसका क्या अर्थ है। न्वा किसी चीज़ की मरम्मत की तैयारी कर रही थी।
“हुआ,” न्वा ने कहा।
हुआ तनकर खड़ी हो गई। वह न्वा की बेटी नहीं थी। न्वा साधारण स्त्रियों की तरह बेटियाँ नहीं बनाती थी, लेकिन जब भी मिट्टी इतनी महीन होती कि उसे किसी अस्थिर हाथ के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता, न्वा हमेशा हुआ को बुलाती थी।
“पाँच टोकरियाँ लाओ,” न्वा ने कहा। “रस्सी लाओ। छोटे साँचे भी लाओ।”
फूशी ने मापनी नीचे कर ली।
“कोई साँचे नहीं होंगे,” उसने कहा। “लोग होंगे। उन्हें चारों दिशाओं में ले जाओ और वहीं रखो।”
हुआ ने एक सृष्टिकर्ता से दूसरे की ओर देखा। उनके पूँछ एक-दूसरे के पीछे से गुज़र रही थीं—काला-हरा रंग काले-हरे रंग पर—और एक साँस भर के लिए हुआ समझ नहीं पाई कि एक कहाँ समाप्त होता है और दूसरा कहाँ शुरू।
ऊपर दरार और चौड़ी हो गई।
नई बारिश की पहली बूँद फूशी की मापनी पर गिरी और साफ़ तौर पर दो हिस्सों में बँट गई।
II #
हुआ के टोकरी उठाने लायक होने से पहले ही फूशी बस्ती का नक्शा बना चुका था। उसने उसे हल्के रंग के पत्थर की एक पटिया पर काठकोयले से बनाया था: एक चौकोर के भीतर दूसरा चौकोर, पूर्वी दीवार के बाहर नदी, दक्षिण में भट्ठी और उत्तर में मिट्टी का आँगन। हर व्यक्ति के सोने की जगह एक छोटा-सा निशान थी। हर काम के लिए उससे लंबा निशान था।
उसने कहा था कि यह हानि रोकने का एक तरीका है।
हुआ इसका दूसरा नाम जानती थी। जब उसने पहली बार बोलना सीखा था, तो उसके मुँह से “पिंजरा” शब्द निकला था। फूशी हँसा और उसने उसे सुधार दिया। उसकी हँसी इतनी सुरीली थी कि हुआ सुधार भूल गई। बाद में उसे दोनों याद रहे।
पाँचों टोकरियाँ मिट्टी के घर में थीं, ऐसी छत के नीचे जिससे पहले ही पानी टपकने लगा था। हुआ और मो उन्हें भट्ठी की ओर ले गए, जबकि फूशी लोगों को उनकी जगहें बता रहा था। हाथों से गढ़े गए लोगों को ऊँची ओर जाने का आदेश मिला। रस्सी से बने लोगों को नदी की ओर भेजा गया, क्योंकि वे पहले से ही भीगे हुए थे और नदी को जालों की ज़रूरत थी।
“उसका यह मतलब नहीं है,” हुआ ने कहा।
मो ने जाल को खूंटी से छुड़ाया। “उसका हर बात से यही मतलब होता है। यही उसकी परेशानी है।”
“तुम पानी की ओर जा रहे हो।”
“मुझे पता है पानी कहाँ है।”
“वह सुरक्षित नहीं है।”
“भट्ठी भी नहीं। अगर मुझे मरना ही है, तो मैं वहाँ मरना पसंद करूँगा जहाँ मेरे हाथों को काम हो।”
हुआ रुक गई। “तुम्हें लगता है कि भट्ठी सुरक्षित है, क्योंकि तुम्हें हाथ से नहीं बनाया गया।”
मो उसकी ओर मुड़ा। बारिश उसके चेहरे पर दो अलग-अलग धाराओं में बह रही थी—एक सूखी मिट्टी के अर्धचंद्र के ऊपर से, दूसरी उसके बगल से।
“मुझे लगता है कि भट्ठी तुम्हारे लिए सुरक्षित है,” उसने कहा। “फूशी ने हाथों से गढ़े लोगों को ऊँची ओर रखा है।”
“यह बात तुम कह रहे हो।”
“किसी को तो कहनी चाहिए।”
वह आगे बढ़ गया।
टोकरियों में वे पत्थर थे जिन्हें न्वा ने कई ऋतुओं के दौरान इकट्ठा किया था। हर एक मुट्ठी से बड़ा नहीं था। लाल पत्थर अग्नि-प्रदेश से आए थे। नीले पत्थर एक सूखी नदी के नीचे मिले थे। सफ़ेद पत्थर उस पहाड़ से आए थे जहाँ कुछ नहीं उगता था। पीले पत्थर नदी के थे। काले पत्थरों के बारे में न्वा बात नहीं करती थी। वह उन्हें सरकंडे के कपड़े में लपेटकर रखती थी, मानो रंग को छूना ख़तरनाक हो सकता हो।
आँगन में फूशी ने लोगों की पहली पंक्ति मापनी के पास खड़ी कर दी थी। शुओ उसके साथ था। शुओ हाथों से गढ़े गए लोगों में से एक था—चौड़े चेहरे वाला और सुंदर, उसकी आवाज़ जिस भी जगह में जाती, उसे भर देती थी। उसे याद रखने के लिए बनाया गया था। उसे याद था कि हर टोकरी कहाँ रखी थी, किस स्त्री ने चाकू उधार लिया था और मो ने उसी जाल के फ्लोट को कितनी बार तोड़ा था।
“रस्सी से बने लोग निचले रास्ते पर!” शुओ ने पुकारा। “हाथ से बने लोग भट्ठी की दीवार पर! बच्चे दोनों के बीच। किसी को बिना आदेश दिए कोई रेखा पार नहीं करनी है।”
“किसके आदेश से?” हुआ ने पूछा।
शुओ मुस्कराया। “उसके, जिसे पूरा चौकोर दिखाई दे।”
“तुम्हें पूरा चौकोर दिखाई नहीं देता। आकाश भी उसी में है।”
इस पर कई लोग हँस पड़े। शुओ की मुस्कान बनी रही, लेकिन छोटी हो गई।
फूशी ने हाथ उठाया। उसकी उँगलियाँ लंबी थीं और जोड़ जालदार थे। किसी भी मनुष्य को जाल का ज्ञान होने से पहले उसने जाल बनाना सीख लिया था। उसने हथेली खोली तो भीड़ शांत हो गई।
“चारों स्तंभ विफल हो गए हैं,” उसने कहा। “पानी सबसे नीचे का रास्ता ढूँढ़ेगा। अगर हर व्यक्ति अपने लिए चिह्नित जगह पर रहे, तो बस्ती का आकार पढ़ने योग्य बना रहेगा। अगर उसका आकार पढ़ने योग्य रहा, तो हम उसे फिर से बना सकते हैं।”
“और अगर चिह्नित जगह पानी से भर जाए तो?” हुआ ने आवाज़ लगाई।
“तो तुम अगली चिह्नित जगह पर चले जाना।”
“और अगर उस जगह पर कोई और हो?”
“उसके लिए नियम हैं।”
“किसके?”
एक पल के लिए कोई नहीं बोला। हुआ का उसे चुनौती देने का इरादा नहीं था। उसे लगा कि प्रश्न उनके बीच लटका हुआ है, मानो किसी और का हो—किसी ऐसे व्यक्ति का जिसने उसे उसके मुँह में रख दिया हो।
न्वा रस्सी लेकर बाहर आई।
“इस रस्सी पर कोई निशान नहीं हैं,” उसने कहा।
फूशी ने उसे देखा। “तो उस पर निशान बना दो।”
“इसे लोगों को मापने के लिए नहीं बनाया गया था।”
“हर चीज़ कुछ-न-कुछ मापती है।”
न्वा की नज़र हुआ पर गई। “क्या सचमुच?”
हुआ को जवाब नहीं मालूम था। उसे पता था कि रस्सी ने मो को बनाया था। उसे पता था कि उसने सुई को बनाया था। वह यह भी जानती थी कि उसका मिट्टी लगा सिरा अब भी उस नदी की गंध दे रहा था जहाँ न्वा ने उसे डुबोया था। वह यह भी जानती थी कि जब न्वा के हाथ ने हुआ के चेहरे को आकार दिया था, तब उसने हुआ की आँखों के पीछे की जगह नहीं मापी थी।
बारिश और तेज़ हो गई। नदी की ओर से एक चीख़ उठी।
मो ने अपना जाल तैरते हुए तीन शरीरों के चारों ओर फेंक दिया था। जाल कस गया। उसने उन्हें किनारे की ओर खींचा, जबकि पानी उसे दूसरी दिशा में घसीट रहा था।
“निचले रास्ते की ओर!” शुओ चिल्लाया।
हुआ नदी की ओर दौड़ी।
“तुम्हें भट्ठी के लिए चिह्नित किया गया था,” फूशी ने पुकारा।
वह नहीं रुकी। उसने पहली रेखा पार की—ऊँची ज़मीन के चारों ओर खींची गई रेखा। दूसरी वह रेखा थी जिसे फूशी ने उसकी ज़िंदगी के बीचोंबीच खींचा था।
III #
उन्होंने एक-एक करके शरीरों को बाहर खींचा। उनमें से दो जीवित थे। तीसरी एक स्त्री थी जिसे हुआ केवल सरकंडे की चटाइयाँ बनाने वाली के रूप में जानती थी। उसके फेफड़ों में पानी भर गया था। न्वा उसके ऊपर झुकी और स्त्री के गले पर दो उँगलियाँ रखीं। स्त्री का शरीर झटके से काँपा। उसके मुँह से पानी एक लंबी, कड़वी धार बनकर निकला।
मो कीचड़ में बैठा था और ऐसे साँस ले रहा था, मानो हर साँस को भीतर आने के लिए बहस करनी पड़ रही हो।
सुई गायब था।
हुआ ने उसे टूटी नदी-तटरेखा के पास पाया, जहाँ बढ़ते पानी ने सरकंडों को चपटा कर दिया था। वह दरार के नीचे खुले में खड़ा था। उसके चेहरे पर सफ़ेद रोशनी पड़ रही थी। उसमें वह अधूरा दिखाई दे रहा था।
“सुई,” उसने कहा।
उसने जवाब नहीं दिया।
“इधर आओ।”
उसने एक हाथ उठाया। उसमें हुआ के टूटे कटोरे का एक टुकड़ा था।
“इसकी आवाज़ है,” उसने कहा।
हुआ पास गई। “कटोरे की?”
“उसके भीतर की जगह की।”
उसने मिट्टी के टुकड़े को देखा। उसमें कुछ भी नहीं था, सिवाय उस गहरे वक्र के जहाँ हुआ के अँगूठे ने मिट्टी पर चमकदार परत चढ़ा दी थी। फिर भी, जब सुई ने उसे आकाश की ओर तिरछा किया, तो सफ़ेद दरार उसकी सतह में मुड़ती हुई दिखाई दी।
“वह क्या कहती है?” हुआ ने पूछा।
“यह पूछती है कि क्या बारिश ऊपर की ओर गिर रही है।”
“बारिश नीचे गिर रही है।”
“यह वह नहीं पूछता।”
हुआ उसके बगल में उकड़ूँ बैठ गई। कीचड़ उसके घुटनों से चिपक रही थी। बस्ती की आवाज़ें बहुत दूर थीं: फूशी आदेश दे रहा था, शुओ उन्हें दोहरा रहा था, न्वा राख माँग रही थी। छोटे टूटे हुए वक्र के भीतर उसे कुछ सुनाई नहीं दिया। फिर उसे लगा कि एक विचार उसके भीतर आ रहा है।
वह सुई का विचार नहीं था। वह सुई को उस टुकड़े को देखते हुए देखने का उसका अपना विचार था। वह उसे भीतर से देख सकती थी—उसकी कलाई का कोण, उसकी पलकों पर पानी की बूँदें। जब उसने उस दृश्य को थामे रखने की कोशिश की, तो वह गायब हो गया। जब उसने उसकी ओर बढ़ना बंद किया, तो वह लौट आया।
वह पहले भी अकेली रही थी। पहले भी डर चुकी थी। उसने किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में सोचा था जो वहाँ मौजूद नहीं था। लेकिन उसने कभी यह नहीं समझा था कि उसके मन में मौजूद व्यक्ति आंशिक रूप से उससे बना था और आंशिक रूप से उस अनुपस्थित व्यक्ति की इस स्वतंत्रता से कि वह अज्ञात बना रह सके।
“तुम्हारा नाम क्या है?” उसने पूछा।
“सुई।”
“तुम्हें यह नाम किसने दिया?”
“तुमने।”
“क्या मैंने?”
उसने हल्के आश्चर्य से उसकी ओर देखा। “जब मैं गिरा था, तब तुमने कहा था।”
उसे याद आया। रस्सी टूट गई थी। कीचड़ एक मटके के किनारे से टकराई थी। छोटा-सा शरीर नीचे फिसला था और उसने मुँह खोल दिया था। हुआ ने कहा था, “सुई,” क्योंकि गिरती हुई किसी चीज़ की आवाज़ ऐसी ही होती है।
उसने यह नहीं पूछा था कि वह क्या कहलाना चाहता है।
“क्या तुम कोई दूसरा नाम चाहते हो?”
सुई ने विचार किया। ऐसा करते हुए उसका चेहरा बदल गया। ज़्यादा नहीं। वह बदलाव भीतर की ओर एक छोटा-सा मुड़ना था, जैसे बारिश से बचने के लिए कोई दरवाज़ा बंद कर दिया जाए।
“नहीं,” उसने कहा। “मैं चाहता हूँ कि यह नाम मेरा हो।”
इस जवाब ने हुआ को आकाश की दरार से भी ज़्यादा डरा दिया।
सुई को “मेरा” नहीं कहना चाहिए था। फूशी इस शब्द का इस्तेमाल औज़ारों, टोकरियों, निशानों और कामों के लिए करता था। न्वा इसका इस्तेमाल सिर्फ़ उन चीज़ों के लिए करती थी जिन्हें उसने अभी तक अपने हाथों से छोड़ा नहीं था।
“चलो,” हुआ ने कहा।
“कहाँ?”
उसने लगभग उसे भट्ठी के बारे में बताया। उसने लगभग उसे नीचे जाने वाले रास्ते के बारे में बताया। इसके बजाय उसने अपना हाथ आगे बढ़ा दिया।
“मेरे साथ।”
उसने उसका हाथ थाम लिया।
मो ने उन्हें वहीं पाया। जाल ने उसकी हथेलियों पर लाल लकीरें छोड़ दी थीं।
“फूशी तुमसे गिनती करवाएगा,” उसने सुई से कहा।
“मेरी गिनती पहले ही हो चुकी है।”
“उसके कहने का मतलब वह नहीं है।”
सुई ने टूटे हुए कटोरे की ओर देखा। “उसका मतलब क्या है?”
मो ने मुँह खोला और बंद कर लिया। हुआ ने सुई में वही भीतर की ओर मुड़ना देखा जो उसने पहले देखा था। वह ज्ञान नहीं था। वह वह जगह थी जहाँ कोई जवाब गढ़ा जा सकता था।
“उसका मतलब है,” आखिरकार मो ने कहा, “कि वह तुम्हें कहीं रख देगा।”
“किसी सवाल को कहाँ रखते हैं?”
बारिश उन तीनों पर इतनी ज़ोर से बरस रही थी कि कुछ साँसों तक वे एक-दूसरे को सुन नहीं सके।
उनके पीछे नदी खेतों के ऊपर से बह रही थी।
IV #
रात होते-होते भट्ठी वाली पहाड़ी एक द्वीप बन गई थी।
न्वा ने हुआ को सूखी नरकुल की राख लाने भेजा। हुआ सुई और दर्जन भर दूसरे लोगों के साथ भट्ठी के कक्ष में चढ़ गई। यह भट्ठी उन छोटे लोगों को पकाने के लिए बनाई गई थी जिन्हें न्वा बच्चों के हाथों में उठाकर ले जाने के लिए बनाती थी। वह उन्हें अभ्यास-देह कहती थी। उनके पेट गोल थे, बाँहें ठूँठ जैसी थीं और मुँह नहीं थे। हुआ को वे हमेशा अच्छे लगते थे। उन्हें बिना किसी दावे के हाथ में पलटा जा सकता था।
अब पानी बढ़ने के साथ अभ्यास-देह तैर रही थीं।
“उन्हें बाहर निकालो,” न्वा ने कहा।
हुआ अलमारियों के बीच पानी में उतरी। उसने एक-एक आकृति को बाहर निकाला और सबसे ऊँचे पत्थरों पर रख दिया। सुई गंभीर चेहरे से देख रहा था।
“उनके मुँह क्यों नहीं हैं?” उसने पूछा।
“क्योंकि वे जीवित नहीं हैं।”
“तुम्हें कैसे पता?”
“वे बोलते नहीं हैं।”
“जब तुम्हें पहली बार बनाया गया था, तब तुम भी नहीं बोलती थीं।”
हुआ के हाथ से छोटी-सी देह छूट गई। वह पत्थर से टकराई और उसकी एक बाँह टूट गई।
सुई ने उसे उठा लिया।
“क्या उसे दर्द होता है?”
“नहीं।”
“तुम्हें कैसे पता?”
“वह मिट्टी है।”
सुई ने टूटी हुई आकृति को अपने सीने से लगा लिया। “हम भी तो हैं।”
न्वा ने उसकी बात सुन ली थी। वह द्वार पर घुटने टेककर एक चौड़े पात्र में राख और पानी मिला रही थी। उसकी पूँछ ने रास्ता भर रखा था। उसके ऊपर से गुज़रे बिना कोई बाहर नहीं जा सकता था।
“मिट्टी को दर्द हो सकता है,” उसने कहा।
“कटोरा टूट गया,” हुआ ने कहा। “क्या उसे दर्द हुआ?”
“जिसे दर्द हुआ, वह कटोरा नहीं था।”
“तो फिर क्या था?”
न्वा ने पात्र के पानी की ओर देखा। “उसे बनाने वाला हाथ।”
वह पानी की सतह पर राख फैलाने लगी। राख कुछ पल के लिए गहरी होकर टिक गई, फिर धूसर द्वीपों में टूटकर बिखर गई।
“फूशी कहता है कि रस्सी से बनाए गए लोग अस्थिर हैं,” न्वा ने कहा।
“क्या वे हैं?”
“वह ऐसा कहता है।”
“तुम क्या कहती हो?”
न्वा की उँगलियाँ राख में मुड़ गईं। “मैंने उन्हें जल्दी में बनाया। मैं थक गई थी। उनमें से कुछ ठीक से सूखे नहीं। कुछ में ऐसी दरारें हैं जिन्हें मैं तब तक नहीं देख पाई जब तक बारिश उनमें नहीं घुस गई।”
सुई अब भी मुँह-विहीन आकृति पकड़े हुए था।
“क्या तुम हमें ठीक करोगी?” उसने पूछा।
न्वा ने तुरंत जवाब नहीं दिया।
आकाश चमका। एक पल के लिए उसके हाथों पर पाँच रंग छोटी-छोटी आगों की तरह चमक उठे।
“मैं तुम्हें फिर से बना सकती हूँ,” उसने कहा।
हुआ ने उन शब्दों को कमरे में प्रवेश करते और सुई के चारों ओर जगह बनाते महसूस किया।
“फिर से?” सुई ने पूछा।
“एक मज़बूत शरीर।”
“क्या वह मैं होऊँगा?”
न्वा का चेहरा तन गया। वह सृष्टिकर्ता थी, लेकिन कोई भी सृष्टिकर्ता यह पूछे जाने पर अच्छा महसूस नहीं करता कि एक जीवन कहाँ समाप्त होता है और दूसरा कहाँ आरंभ।
“तुम्हारा आकार वही होगा,” उसने कहा।
“मैंने यह नहीं पूछा।”
न्वा ने हुआ की ओर देखा।
हुआ को अपनी ठुड्डी के नीचे दिव्य अँगूठे का दबाव याद आया। उसे याद आया कि वह किसी और की मंशा में थामी हुई वस्तु की तरह दुनिया में आई थी। उसे वह पहला क्षण याद आया जब उस मंशा ने उसे छोड़ दिया था, और उस हाथ के न होने का आतंक।
“वह सुई ही होगा,” हुआ ने कहा।
“तुम इसकी गारंटी नहीं दे सकती।”
“तुम भी नहीं।”
द्वार पर पड़ी पूँछ हिली। दरार से पानी भीतर उमड़ आया।
न्वा की आवाज़ बहुत धीमी हो गई। “मुझे तुम्हारे जीवन और तुम्हारे तर्क में से किसी एक को चुनने पर मजबूर मत करो।”
“मैं तुमसे ऐसा नहीं कह रही।”
“तो फिर तुम क्या माँग रही हो?”
हुआ ने सुई के हाथों में मिट्टी की छोटी देह की ओर देखा। “मैं तुमसे कह रही हूँ कि उसे यह चुनने दो कि उसका जीवन किसे कहेंगे।”
न्वा दूसरी ओर मुड़ गई।
बाहर, फूशी ने तनी हुई खाल से बने ढोल को बजाना शुरू कर दिया। उसकी ध्वनि ने लोगों को चलने पर मजबूर कर दिया। ऊपरी पत्थरों के लिए तीन चोटें। पूर्वी दीवार के लिए दो चोटें। पानी के लिए एक चोट। उसका ढर्रा इतना स्पष्ट था कि बिना समझे भी उसका पालन किया जा सकता था।
सुई ने मुँह-विहीन आकृति को एक शेल्फ़ पर रख दिया।
“वह मुझे कहीं रख देना चाहता है,” उसने कहा।
“हाँ।”
“तुम अपने आपको कहाँ रखोगी?”
हुआ ने चौक, रेखाओं और उन जगहों के बारे में सोचा जो पहले से ही देहों का इंतज़ार कर रही थीं।
“मुझे नहीं पता।”
सुई ने सिर हिलाया, मानो यह जवाब संतोषजनक हो।
V #
तीसरे दिन, काला ड्रैगन डूबे हुए खेतों के बीच से ऊपर उठा।
उसके पंख नहीं थे। उसे उनकी ज़रूरत नहीं थी। उसकी पीठ पानी के नीचे रात की एक पर्वत-श्रेणी की तरह हिलती थी, और जब वह ऊपर उठता, तो पानी भी उसके साथ उठता। उसके पीछे पेड़ घूमने लगे। घर, मटके, टोकरी और लोग क्षण भर के लिए उसकी शल्कों पर दिखाई दिए और फिर फिसलकर दूर जा गिरे।
फूशी सबसे ऊँचे पत्थर पर हाथ में चौकोर पट्टिका लिए खड़ा था। उसके चारों ओर लकड़ी के आठ चपटे टुकड़े पड़े थे, जिन पर टूटी और अखंड रेखाओं के निशान थे। हवा में मकड़ी का जाला काँपते देखकर उसने उन्हें बनाया था। वह उन्हें प्रथम संकेत कहता था। हर संकेत बताता था कि जब आँख देखने में तेज़ न हो, तब दुनिया में क्या हो रहा है।
“पानी उत्तर की ओर आ रहा है,” उसने कहा।
शुओ ने दोहराया।
“पानी के नीचे आग,” फूशी ने कहा।
शुओ ने उसे भी दोहराया।
“संकेतों के नीचे कुछ है,” फूशी ने कहा।
इस बार शुओ रुका रहा।
“कहो,” फूशी ने उससे कहा।
“संकेतों के नीचे कुछ है।”
हुआ मो के साथ टोकरियाँ ले जा रही थी। उन्हें दक्षिणी दीवार तक जाने का आदेश मिला था, लेकिन दीवार गायब हो चुकी थी। टोकरियाँ पत्थरों से भारी थीं और रस्सी हुआ की हथेलियों में कट रही थी।
“एक मुझे दे दो,” मो ने कहा।
“नीली टोकरी तुम्हारे पास है।”
“मुझे लाल वाली दे दो।”
“तुम दोनों नहीं उठा सकते।”
“मैं वह उठा सकता हूँ जिसकी ज़रूरत है।”
“ज़रूरत की चीज़ उठाना और सब कुछ उठाना एक बात नहीं है।”
उसने उसकी ओर देखा। “तुम कब से फूशी बन गई?”
यह सवाल क्रूर था, क्योंकि यह लगभग सच था। हुआ अब रेखाओं में बोलने लगी थी। हर बार जवाब देते हुए उसे अपने भीतर एक नए व्यक्ति का आभास होता, जो अगला जवाब बोलने का अभ्यास कर रहा था। वह नहीं बता सकती थी कि यह बुद्धिमत्ता थी या किसी दीवार की शुरुआत।
“जब से तुमने अपने आपको असहाय बनाना शुरू किया,” उसने कहा।
मो ने टोकरी का अपना सिरा नीचे रख दिया।
उसके पीछे, ड्रैगन का सिर पानी से ऊपर उठा। वह लंबा और काला था, उसके पीछे की ओर मुड़े सींग बिजली से झुलसी शाखाओं जैसे थे। उसकी आँखें आँखें नहीं, बल्कि दो खुली जगहें थीं जिनसे सफ़ेद आकाश दिखाई देता था।
लोग चीख पड़े।
फूशी ने चौकोर पट्टिका उठाई। “अपनी जगह पर रहो।”
ड्रैगन ने अपना मुँह खोला।
उसके भीतर बस्ती की सारी आवाज़ें थीं। न्वा राख माँग रही थी। शुओ नाम गिना रहा था। ढोल। नदी। एक बच्चा हँस रहा था। हुआ ने अपनी ही आवाज़ सुनी: मुझे नहीं पता।
वह ध्वनि उसके भीतर गई और घूम गई।
मो ने उसकी बाँह पकड़ ली। “चलो।”
फूशी चिल्लाया, “रुको!”
ड्रैगन ने द्वीप पर प्रहार किया।
पत्थर टूट गया। चौकोर पट्टिका फूशी के हाथ से उड़ गई। उसका सर्पाकार शरीर खुला और वह काले पानी में गायब हो गया।
हुआ और मो विपरीत दिशाओं में भागे। लाल टोकरी उलट गई। पत्थर बाढ़ में बिखर गए। हुआ उनके लिए पलटी तो उसने सुई को टूटी भट्ठी के किनारे अकेले खड़े देखा। उसके हाथ में कटोरे का टुकड़ा था।
“सुई!”
वह ड्रैगन को सुन रहा था।
हुआ उसकी ओर बढ़ी। उनके बीच का आँगन पानी से भर गया। पानी अब उसकी कमर तक था। नीचे कोई विशाल चीज़ हिली और उसकी टाँगों से रगड़ खाती हुई गुज़री। ऊपर की सफ़ेद दरार इतनी चौड़ी हो गई थी कि आकाश टूटे हुए ढक्कन जैसा लग रहा था।
“सुई, इधर आओ।”
उसने कंधे के ऊपर से उसकी ओर देखा। “इसे मेरा नाम पता है।”
“इसे सबके नाम पता हैं।”
“नहीं। इसे नाम से पहले वाला नाम पता है।”
ड्रैगन की आवाज़ पानी के भीतर से आई।
सुई।
हुआ ने वह शब्द सुना। वह बोला नहीं गया था। वह उस सवाल का आकार था जिसे किसी ऐसी चीज़ ने बनाया था जिसे कभी जवाब की ज़रूरत नहीं पड़ी थी।
वह उसके पास पहुँची। उसकी उँगलियाँ सुई की कलाई पर कस गईं।
पानी उन दोनों को बहा ले गया।
VI #
हुआ को अँधेरे की उम्मीद थी। इसके बजाय उसने खुद को कटोरे के भीतर पाया।
वह एक छोटी-सी जगह थी—घुमावदार और पीली। ऊपर टूटा हुआ किनारा अर्धचंद्र की तरह था। सुई उसके बगल में तैर रहा था, हालाँकि वहाँ पानी नहीं था। कटोरे का टुकड़ा उन दोनों के बीच धीरे-धीरे घूम रहा था।
“क्या हम मर गए हैं?” उसने पूछा।
“मुझे नहीं पता।”
“तुम यही कहती रहती हो।”
“यह बात अब भी सच है।”
उसने कटोरे के टुकड़े को छुआ। “ड्रैगन बाहर है।”
ड्रैगन की आवाज़ मिट्टी पर दबाव डाल रही थी। वह उन लोगों की आवाज़ों से बनी थी जिन्हें उनके अपने विचारों से अलग कर दिया गया था। ध्वनि यह नहीं कह रही थी, आज्ञा मानो। वह कह रही थी, लौट आओ। हर वह रेखा जो कभी किसी व्यक्ति के चारों ओर खींची गई थी, उसके शरीर को वापस बुला रही थी।
हुआ ने खुद को वैसे देखा जैसे न्वा ने उसे देखा था: एक सुघड़ आकृति, काम आने वाले हाथों की जोड़ी, काम की ओर मुड़ा हुआ चेहरा। उसने मो को वैसे देखा जैसे शुओ उसे देखता था: रस्सी से बना हुआ शरीर, जिसमें जाल बनाने का हुनर था। उसने सुई को वैसे देखा जैसे फूशी देखता: एक छोटा-सा निशान, जिसे पानी बदलने पर कहीं और रखा जा सकता था।
फिर उसने उन्हें ऐसे देखा, जैसे पहले कभी किसी ने न देखा हो।
मो अकेला बैठा था, उसके अपमानित करने के बाद, यह तय करने की कोशिश में कि चोट उसकी अपनी थी या उस व्यक्ति की, जैसा वह चाहता था कि वह हो। न्वा टूटे कटोरे को छू रही थी और बनाने वाले की पीड़ा महसूस कर रही थी। फूशी पानी में खड़ा था, चौकोर आकृति उसके हाथ से छूट चुकी थी, और वह नहीं जान पा रहा था कि दुनिया कम व्यवस्थित हो गई थी या बस बड़ी।
ये छवियाँ स्मृतियाँ नहीं थीं। वे सृजन की क्रियाएँ थीं। हर एक हुआ में शुरू होती और उससे परे जाकर समाप्त होती।
वह समझ गई कि सुई उससे क्या पूछ रहा था। कोई व्यक्ति किसी अनुपस्थित व्यक्ति को अपने मन में स्थान दे सकता था, बिना उसमें प्रकट होने वाली चीज़ पर अपना अधिकार जताए। वह छवि जवाब दे सकती थी। वह उसके लिए अपेक्षित आकार लेने से इनकार कर सकती थी। भीतर का स्थान किसी को बंद करके रखने का कमरा नहीं था। वह ऐसा कमरा था जिसका दरवाज़ा दोनों ओर खुलता था।
“कटोरा, कटोरा नहीं है,” सुई ने कहा।
“वह टूटा हुआ कटोरा है।”
“यह अलग बात है।”
“हाँ।”
ड्रैगन और पास सरका। एक काली रेखा दरार से भीतर आई।
हुआ को पाँच टोकरियाँ याद आईं। पत्थर पानी में बिखरे हुए थे। न्वा को उनकी ज़रूरत थी। फूशी चाहता था कि दुनिया के कोने हों। लोगों को खड़े होने के लिए कोई जगह चाहिए थी।
“हमें बाहर निकलना होगा,” उसने कहा।
“कैसे?”
“कटोरा टूट गया।”
उसने मन में कटोरे के तीनों टुकड़े थामे। एक टुकड़ा उसके हाथ में था। एक नदी के पास गिरा था। एक ड्रैगन के मुँह में चला गया था। कटोरी कोई ऐसी अखंड वस्तु नहीं थी, जो फिर से जोड़े जाने की प्रतीक्षा कर रही हो। वह तीन जगहें थीं, जो अब भी एक-दूसरे को जानती थीं।
हुआ ने उस टुकड़े की ओर रुख किया जो ड्रैगन के भीतर था।
“तुम क्या कर रही हो?” सुई ने पूछा।
“उस जगह के बारे में सोच रही हूँ जहाँ मैं नहीं हूँ।”
“क्या तुम वहाँ जा सकती हो?”
“मुझे नहीं पता।”
उसने मो के बारे में सोचा।
उसके चेहरे के बारे में नहीं। उसके हाथों के बारे में। उसकी हथेलियों की लाल रेखाओं के बारे में। उस तरह के बारे में, जैसे वह टोकरी नीचे रख देता था जब वह उसे असहाय कहती थी। उसने उसे उतनी दूरी पर रखा कि वह उसे चौंका सके।
टुकड़ा चमक उठा।
एक साँस भर के लिए उसने उसका क्रोध महसूस किया—एक अलग ताप की तरह, जो उसका अपना नहीं था। अगली साँस भर के लिए उसने उसका भय महसूस किया। फिर उसने उसे अपने बारे में सोचते हुए महसूस किया, और वे दोनों विचार एक-दूसरे से मिले, पर एक नहीं हुए।
कटोरा उनके चारों ओर फिर से जुड़ गया।
उसकी मरम्मत नहीं हुई थी। दरारें बनी रहीं। उनके पार हुआ बाढ़, ड्रैगन और सफ़ेद आकाश देख सकती थी।
मो भट्ठे के पत्थर के एक टुकड़े पर खड़ा था और उसका नाम पुकार रहा था।
हुआ सबसे बड़ी दरार से बाहर निकली।
वह सुई को बाँहों में लिए बाहर आई।
ड्रैगन का सिर उनके बगल में था। उसकी काली चमड़ी वास्तव में चमड़ी नहीं थी, बल्कि गीला अंधकार था, जिसमें चेहरे खचाखच भरे थे। कुछ चेहरे मृतकों के थे। कुछ उन लोगों के थे जो अब भी पहाड़ी पर खड़े थे। कुछ अभी बने ही नहीं थे।
ड्रैगन ने कहा, “हुआ।”
उसकी आवाज़ अनुमति जैसी लगी।
उसने कटोरे का टुकड़ा उठाया।
“तुम्हारे पास मेरा नाम नहीं है,” उसने कहा।
ड्रैगन ठिठक गया।
उसके पीछे, न्वा बाढ़ से उठी।
उसके एक हाथ में टूटा हुआ चौकोर था और दूसरे में सरकंडे की राख की एक लंबी रस्सी।
VII #
न्वा ने ड्रैगन से उस तरह लड़ाई नहीं की, जैसे कोई व्यक्ति किसी जानवर से लड़ता है। उसने उसकी गर्दन नहीं पकड़ी, न ही उसके जबड़े के नीचे के कोमल स्थान को खोजा। वह पानी में ऐसे चली, मानो उसने पानी बनाया हो और उससे अपेक्षा करती हो कि वह उसे याद रखे।
फूशी उसके पीछे पत्थर पर चढ़ा। जहाँ चौकोर आकृति उससे टकराई थी, वहाँ उसकी छाती से खून बह रहा था।
“चारों कोने,” उसने कहा।
“कोई कोने नहीं हैं,” न्वा ने जवाब दिया।
“होने ही चाहिए।”
“तो उन्हें ढूँढ़ो।”
फूशी ने बाढ़ की ओर देखा। उसने चार ढीले पत्थर उठाकर पानी की सतह पर रखे। वे डूब गए। उसने चार और पत्थर उठाए और उन्हें अपने सबसे निकट खड़े लोगों को थमा दिया।
“इन्हें थामे रखो,” उसने कहा। “इन्हें डूबने मत देना।”
लोगों ने वैसा ही किया, जैसा उनसे कहा गया था। चार हाथों में चार पत्थर तैर रहे थे। दुनिया का आकार फिर बनने लगा—ज़मीन पर नहीं, बल्कि उसे उठाए हुए लोगों में।
हुआ सुई को लेकर भट्ठे की ओर गई। मो उनके पास पहुँचा और सुई को बाँहों के नीचे से थाम लिया।
“तुम ड्रैगन के भीतर चली गई थीं,” उसने कहा।
“तुम भी तो,” हुआ ने जवाब दिया।
“मैं तुम्हें बाहर खींचने की कोशिश कर रहा था।”
“मैं कटोरे को बाहर खींचने की कोशिश कर रही थी।”
“तुम मर सकती थीं।”
“तुम भी।”
उनका क्रोध एक-दूसरे से मिला। वह गायब नहीं हुआ। वह उनके बीच एक तीसरी चीज़ बन गया—ऐसी चीज़, जिसे दोनों में से कोई भी दूसरे का होने का बहाना नहीं बना सकता था।
मो ने सुई की ओर देखा। “क्या इसने तुम्हें बदल दिया?”
“नहीं,” सुई ने कहा। “इसने मुझे दिखाया।”
“यह एक ही बात नहीं है।”
“अगर तुम्हें पता ही न हो कि कहाँ देखना है, तो है।”
ड्रैगन पीछे की ओर उछला। न्वा ने राख की रस्सी उसके एक सींग के चारों ओर फेंकी। धूसर रेखा कसकर टिक गई। उसने खींचा। ड्रैगन का सिर उसकी ओर झुक गया।
आकाश की सफ़ेद दरार चमकी। उससे पाँच रंग ऐसे गिरे, मानो आकाश खून बहा रहा हो।
न्वा ने ऊपर देखा। हुआ ने उस क्षण को देखा जब उसे समझ आया कि यह काम महज़ पैबंद लगाने का नहीं होगा। दरार बहुत चौड़ी थी। आकाश दो टुकड़ों में नहीं टूटा था। वह किनारे वाली एक चीज़ बन गया था।
“मेरे लिए पत्थर लाओ,” न्वा ने पुकारा।
“वे पानी में हैं,” हुआ ने कहा।
“तो उन्हें ढूँढ़ो।”
फूशी ने अपना टूटा चौकोर हुआ को थमा दिया।
“खोज पर निशान लगाने के लिए इसका इस्तेमाल करो,” उसने कहा।
चौकोर की दोनों भुजाएँ टूटकर अलग हो गई थीं। अब उसका कोण सही नहीं रहा था।
“यह टूटा हुआ है,” हुआ ने कहा।
“आकाश भी।”
उसने तब हुआ की ओर देखा और पहली बार उसने उसे उसके समूचे अधिकार से घिरे बिना देखा। वह डरा हुआ था। यह देखकर वह छोटा नहीं हुआ। उसके लिए जगह बन गई।
हुआ बाढ़ में उतरी।
उसने उस जगह की खोज नहीं की जिसे फूशी ने चिह्नित किया था। उसने उन जगहों की खोज की जहाँ पत्थर जाना चाहते थे। नीला पत्थर सरकंडे की चटाई बनाने वाले के हाथ के नीचे था। लाल पत्थर एक पेड़ में अटका था। पीला पत्थर एक मछली ने निगल लिया था। सफ़ेद पत्थर काले ड्रैगन के गले में चमक रहा था।
काला पत्थर शुओ के हाथ में था।
वह भट्ठे की छत पर खड़ा था, एक उलटी पड़ी नाँद के नीचे सूखा। उसकी आवाज़ पानी के ऊपर तक पहुँची।
“यह वाला केंद्र में होना चाहिए,” उसने पुकारा। “केंद्र ठोस होना चाहिए।”
“मुझे दे दो,” हुआ ने कहा।
“केंद्र में तुम्हारी कोई जगह नहीं है।”
“पत्थर की भी नहीं।”
शुओ ने उसे और कसकर पकड़ लिया। “केंद्र के बिना रेखाएँ टिकेंगी नहीं। रेखाओं के बिना किसी को पता नहीं होगा कि कहाँ जाना है।”
“उन्हें पहले से पता है।”
“वे डूब रहे हैं।”
“तो तुम्हारी रेखाएँ काफ़ी नहीं हैं।”
शुओ का चेहरा बदल गया। वह क्रोधित नहीं था। वह आहत लग रहा था, मानो हुआ ने उससे कोई औज़ार छीन लिया हो।
“मुझे हर जगह याद है,” उसने कहा।
“तुम्हें जगहें याद हैं। लोग नहीं।”
“क्या फ़र्क है?”
हुआ ने सुई को अपने नाम को अपने ही हाथों में थामे हुए याद किया। उसने मो का क्रोध याद किया। उसने कटोरी को लेकर न्वा की पीड़ा याद की।
“जगह के मिट जाने के बाद जो बचता है, वही फ़र्क है।”
भट्ठा हिल गया। शुओ एक घुटने पर गिर पड़ा। काला पत्थर उसके हाथ से लुढ़का और पानी में गायब हो गया।
हुआ उसके पीछे डुबकी लगा गई।
VIII #
काला पत्थर उसे गहराई में ले गया।
वह भारी नहीं था। वह उसे इसलिए खींच रहा था क्योंकि उसने दुनिया की दिशा तय कर ली थी। हुआ उसके पीछे ठंडे पानी में आगे बढ़ी—डूबे हुए सरकंडों की जड़ों के पास से और उन मछलियों के शवों के पास से, जिन्होंने अपने सफ़ेद पेट फटे हुए आकाश की ओर कर रखे थे।
तल में, ड्रैगन की पूँछ कीचड़ में हिल रही थी। उसने काले पत्थर को अपने चारों ओर लपेट रखा था।
पानी के नीचे ड्रैगन और बड़ा था। उसका शरीर पूरे डूबे हुए मैदान में फैला था। उसकी लंबाई पर चेहरे हिल रहे थे; उनके मुँह ख़ामोशी से खुलते और बंद होते थे। हुआ ने फूशी को देखा। उसने न्वा को देखा। उसने स्वयं को एक नवजात आकृति के रूप में देखा, जो किसी हाथ की प्रतीक्षा कर रही थी।
ड्रैगन बोला नहीं। उसने उसे रेखाओं से पहले की दुनिया दिखाई।
वहाँ कोई भय नहीं था। कोई शोक नहीं था। किसी ने कुछ नहीं खोया था, क्योंकि कोई भी अभी इतना अलग नहीं हुआ था कि कुछ खो सके।
उस दृश्य ने उसे ललचाया।
वह हाथ छोड़ सकती थी। वह उन अँधेरे चेहरों में से एक बन सकती थी और नाम का बोझ ढोना बंद कर सकती थी। वह मो के अपमान और अपने अपमान को भूल सकती थी। वह हाथ के उसके चारों ओर बंद होने से पहले के कीचड़ में लौट सकती थी।
तभी ऊपर से एक छोटा-सा विचार आया।
हुआ।
यह मो का उसे याद करना था। पुकारना नहीं। आदेश देना नहीं। बस उसकी संभावना को थामे रखना।
उसने भी उसे थामे रखा।
ड्रैगन का शरीर काँप उठा। उसके चेहरे मुड़े।
हुआ ने काले पत्थर की ओर हाथ बढ़ाया। वह गर्म था। उसकी सतह पर उसने अपने उस हिस्से को देखा जिसे भीतर से देखकर वह नहीं देख सकती थी: पूर्ण बना दिए जाने की इच्छा, न्वा के हाथों का फिर से उसके चारों ओर बंद हो जाने की इच्छा, चुनाव की उलझन से मुक्त रहने की इच्छा।
“तुम पहली दुनिया नहीं हो,” उसने ड्रैगन से कहा।
उसने पानी के नीचे अपना सिर घुमाया।
“तुम वह दुनिया हो जो किसी को जवाब देने नहीं देती।”
ड्रैगन ने अपना मुँह खोल दिया। एक जलधारा ने हुआ को पकड़ा और उसकी ओर बहा दिया।
ऊपर सींग के चारों ओर बँधी न्वा की राख की रस्सी तन गई। वह रेखा पानी के भीतर धूसर शिरा की तरह दौड़ी। सतह से न्वा ने खींचा। फूशी और लोग चार तैरते पत्थरों को थामे हुए थे। ड्रैगन का शरीर उनके बीच फँस गया।
हुआ ने दोनों हाथ काले पत्थर पर रख दिए।
वह बर्फ़ की तरह जल रहा था।
उसने सुई के बारे में सोचा। उसने उसके चेहरे की कल्पना नहीं की। उसने कल्पना की कि वह अपना नाम बदलने से इनकार कर रहा है।
उसने शुओ के बारे में सोचा। उसने उस आतंक की कल्पना की जो उसे कुछ भी याद न रख पाने से होता।
उसने न्वा के बारे में सोचा। उसने उस हाथ की कल्पना की जिसने एक शरीर बनाया था और उसके हिलने पर खुल गया था।
उसने फूशी के बारे में सोचा। उसने टूटे हुए चौकोर की कल्पना की—उसकी दोनों भुजाएँ अब उस कोण पर नहीं मिल रही थीं जिस पर उसे भरोसा था।
एक-एक करके, ड्रैगन के शरीर पर फैले चेहरों के मुँह गायब हो गए। इसलिए नहीं कि उन्हें चुप करा दिया गया था। बल्कि इसलिए कि अब उन्हें एक ही आवाज़ में बोलने की ज़रूरत नहीं थी।
काला ड्रैगन सिकुड़ गया।
न्वा ने फिर खींचा। इस बार राख की रस्सी पानी चीरती हुई ड्रैगन के सींग में धँस गई। ड्रैगन काला पत्थर लिए ऊपर उठा। हुआ उससे चिपकी रही।
सतह खुल गई।
न्वा ड्रैगन को घसीटकर सफ़ेद रोशनी में ले आई।
उसने टूटे हुए चौकोर से उसके सिर पर प्रहार किया।
एक बार। चौकोर चटक गया।
दूसरी बार। ड्रैगन का मुँह नदी के पानी से भर गया।
तीसरा प्रहार फूशी ने किया। उसके हाथ में कोई औज़ार नहीं था। उसने अपनी मानवीय मुट्ठी के किनारे से प्रहार किया।
ड्रैगन टूट गया।
खून में नहीं। मौसम में।
डूबे हुए खेतों पर काली बारिश हुई। वह एक दिन और एक रात तक बरसती रही। जब वह थमी, तो पानी को अपनी जलधाराएँ मिल गई थीं और चार तैरते पत्थर चार सूखे द्वीप बन चुके थे।
हुआ पूर्वी द्वीप पर लेटी थी, काला पत्थर उसकी पसलियों से लगा हुआ था।
न्वा उसके पास आई।
“मुझे दे दो,” उसने कहा।
हुआ ने उसे दे दिया।
न्वा ने काले पत्थर को दोनों हाथों में थाम लिया। उससे उसकी सर्प-पूँछ काँप उठी।
“यह मरम्मत करने वाला पत्थर नहीं है,” हुआ ने कहा।
“नहीं।”
“तो फिर तुमने इसे क्यों इकट्ठा किया?”
न्वा ने टूटे हुए आकाश की ओर देखा। “मुझे लगा था कि आकाश को एक केंद्र चाहिए।”
“क्या उसे चाहिए?”
न्वा ने जवाब नहीं दिया।
उसने काला पत्थर अपने पास कीचड़ में रख दिया।
IX #
आकाश को जोड़ने का काम सात दिनों तक चला।
पहले दिन, न्वा और फूशी ने चार स्तंभ खड़े किए। उन्होंने उस विशाल कछुए के पैर इस्तेमाल किए, जो उत्तरी जल से आया था और इतना पुराना था कि उसे याद था, जब दुनिया अब भी कोमल थी। कछुए ने एक पैर स्वेच्छा से दे दिया। बाकी तीन उसने तब दिए, जब न्वा ने वादा किया कि कोई भी स्तंभ उस जगह नहीं रखा जाएगा जहाँ उसने घोंसला बनाया था।
दूसरे दिन, लोगों ने खेतों के बीच नहरें बनाईं। फूशी ने टूटे हुए वर्गाकार औज़ार से उनके रास्ते खींचे। रेखाएँ भटक गईं। उसने उन्हें ठीक नहीं किया।
तीसरे दिन, न्वा ने पत्थरों को छाँटा। काला पत्थर टोकरियों के बाहर ही रहा।
चौथे दिन, रस्सी से बने लोग और हाथों से गढ़े लोग अलग-अलग आदेशों के बिना काम करने लगे। किसी ने इसकी घोषणा नहीं की। यह तब शुरू हुआ, जब चटाई बुनने वाले ने नीला पत्थर एक बच्चे को दिया, और बच्चे ने उसे शुओ को दिया, और शुओ उसे मो के पास ले गया, क्योंकि मो न्वा की आग के अधिक निकट था।
पाँचवें दिन, फूशी ने हुआ से लोगों को खाली जगह के अभ्यास की शिक्षा देने को कहा।
“मेरे पास ऐसा कोई अभ्यास नहीं है,” उसने कहा।
“तुमने इसका इस्तेमाल ड्रैगन के विरुद्ध किया था।”
“मैंने लोगों के बारे में सोचा था।”
“यही तो अभ्यास है।”
उसने दो हरी शाखाओं से एक नया वर्गाकार औज़ार बनाया था। उसका कोण ठीक नहीं था। वह बार-बार उसे जाँचता रहा, मानो धैर्य से लकड़ी को सही आकार लेने के लिए मनाया जा सकता हो।
“मैं उन्हें क्या बताऊँ?” हुआ ने पूछा।
“उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में सोचने को कहो जो यहाँ नहीं है।”
“फिर?”
“उन्हें सुनने को कहो।”
“किसे?”
फूशी ने वर्गाकार औज़ार नीचे रख दिया। “उस उत्तर को, जो उन्होंने नहीं बनाया।”
हुआ ने उसकी ओर देखा। “तुम लोगों से अनिश्चित होना चाह रहे हो।”
“मैं उनसे बदल पाने योग्य होना चाह रहा हूँ।”
यह स्वीकार करना उसे भारी पड़ा। उसने जाल, आग, संगीत, संकेत और पुरुष को स्त्री से जोड़ने के नियम सिखाए थे। उसने दुनिया को यह सिखाया था कि वह अपने को कैसे जारी रखे। लेकिन उसने किसी व्यक्ति को यह कभी नहीं सिखाया था कि किसी बंधन के भीतर अपनी अलग पहचान कैसे बनाए रखे।
“मुझसे ही क्यों?” हुआ ने पूछा।
“क्योंकि न्वा ने तुम्हें अपने हाथों को देखने के लिए बनाया था।”
हुआ यह नहीं जानती थी।
“उसने तुमसे कहा?”
“उसने मुझसे कहा था कि तुम्हें टोकरी में मत रखना।”
उसने शाखाओं का वर्गाकार औज़ार उठा लिया। “मैं नहीं समझा था कि क्यों।”
हुआ ने भट्ठी के पास लोगों को इकट्ठा किया। सुई टूटी हुई कटोरी गोद में रखे एक पत्थर पर बैठा था। मो उसके पीछे खड़ा था। शुओ अलग खड़ा था।
“ऐसे व्यक्ति के बारे में सोचो जो यहाँ नहीं है,” हुआ ने कहा।
लोग असहज होकर हिले। कोई भी पहला नहीं होना चाहता था।
हुआ ने न्वा के बारे में सोचा। सृष्टिकर्ता पास ही आग के पास थी, लेकिन हुआ ने उसे वैसा कल्पना में देखा, जैसी वह दुनिया के टूटने से पहले थी: नदी के किनारे अकेली घुटने टेके, हाथ में गीली मिट्टी का एक टुकड़ा घुमाती हुई।
“अब सुनो,” हुआ ने कहा।
बस्ती में बहुत शांति छा गई।
पहले तो बस भट्ठी की छत से टपकते वर्षा-जल की आवाज़ थी। फिर कोई हँसा। कोई और रोने लगा। एक पुरुष ने अपने भाई का नाम पुकारा। चटाई बुनने वाले ने कहा, “वह मुझसे कहती कि पानी में खड़े रहना बंद करूँ।”
“क्या वह उसकी आवाज़ थी?” हुआ ने पूछा।
“नहीं।”
“क्या वह तुम्हारी थी?”
उस स्त्री ने भौंहें सिकोड़ लीं। “वह उसकी थी, लेकिन मैंने वह जगह बनाई जहाँ वह बोल सके।”
हुआ ने सिर हिलाया।
तब वह समझी कि इस अभ्यास को नियम की तरह नहीं दिया जा सकता। इसे एक द्वार की तरह खोलना होगा। हर व्यक्ति को यह भेद स्वयं खोजना होगा कि किसी आदेश को सुनना क्या है और ऐसी उपस्थिति के लिए जगह बनाना क्या है जो उस आदेश को मानने से इनकार भी कर सकती है।
जब मो की बारी आई, उसने हुआ के बारे में सोचा।
हुआ जान गई, क्योंकि उसका चेहरा बदल गया। उसने अपने मन में उस विचार को आते महसूस किया, लेकिन वह उसके ही आकार का नहीं था। वह मो था, उसके बारे में सोचता हुआ, और वह, मो के अपने बारे में सोचने के बारे में सोचती हुई। तीन दूरियाँ। साथ-साथ अकेले होने के तीन तरीके।
“उसने क्या कहा?” हुआ ने पूछा।
मो ने उसकी ओर देखा। “उसने कहा कि मैं ज़िद्दी हूँ।”
“मैं भी यही कहती।”
“नहीं। यह वह था, जो मुझे उम्मीद थी कि तुम कहोगी।”
वह हँसना चाहती थी। वह उसे मारना चाहती थी। इसके बजाय उसने अपनी हथेली उसकी हथेली की लाल रेखाओं पर रख दी।
“मैं अब भी नाराज़ हूँ,” उसने कहा।
“मुझे पता है।”
“तुम्हें नहीं पता। तुम मेरे बारे में सोच रहे हो।”
मो ने उसके हाथ के नीचे अपनी हथेली घुमा दी। “तो मुझे बताओ।”
उसने बता दिया।
छठे दिन, लोग पाँचों रंग पहाड़ी पर ले गए।
न्वा उनके पीछे चढ़ी, उसका सर्पाकार शरीर कीचड़ में एक गहरी पगडंडी बनाता हुआ। फूशी वर्गाकार औज़ार लेकर पीछे आया। सुई ने दोनों हाथों में एक सफ़ेद कंकड़ी उठाई हुई थी। शुओ कुछ भी नहीं ले जा रहा था।
पहाड़ी की चोटी पर आकाश छूने जितना निकट था।
दरार क्षितिज से क्षितिज तक फैली थी। उसके पार हुआ ने अँधेरे से भी परे का एक अँधेरा देखा, जो ऐसे तारों से भरा था जिन्हें अब तक यह सीखना था कि कहाँ ठहरना है।
न्वा ने पहले लाल पत्थर रखा।
आकाश ने तपिश से उत्तर दिया।
उसने उसके पास नीला पत्थर रखा।
हवा ने दिशा बदल दी।
सफ़ेद पत्थर उनके ऊपर गया, पीला नीचे, और काला पत्थर कीचड़ पर ही रहा।
“इसे एक केंद्र चाहिए,” फूशी ने कहा।
“इसे एक जोड़ चाहिए,” न्वा ने उत्तर दिया।
“जोड़ कमजोरी है।”
“जोड़ वह जगह है जहाँ दो टुकड़े अलग बने रहने पर सहमत होते हैं।”
फूशी ने दरार की ओर देखा। “अगर हम इसे खुला छोड़ दें, तो पानी लौट सकता है।”
“अगर हम इसे पूरी तरह बंद कर दें, तो टुकड़ों के बीच कुछ भी आ-जा नहीं सकेगा।”
हुआ ने पार के तारों की ओर देखा। वे धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे थे—न नदी की तरह, न झुंड की तरह। वे अपनी-अपनी दूरियाँ खोज रहे थे।
“क्या आएगा-जाएगा?” उसने पूछा।
न्वा की नज़र उसकी ओर उठी। “तुम।”
X #
सातवें दिन की शुरुआत काले पत्थर को लेकर हुए विवाद से हुई।
शुओ उसे पहाड़ी पर ले आया था।
उसने उसे अपनी कमीज़ के नीचे, छाती से लगाकर छिपा रखा था। जब उसने उसे पाँचों रंगों के बीचोंबीच रखा, तो आकाश अँधेरा हो गया।
“यह टिकेगा,” उसने कहा। “मुझे याद है, जब कोई केंद्र नहीं था तब क्या हुआ था।”
“तुम्हें पुराना आकाश याद है,” हुआ ने कहा। “यह पुराना आकाश नहीं है।”
“यही वह आकाश है जो हमारे पास है।”
“यही वह आकाश है जिसे हम बना रहे हैं।”
शुओ के हाथ काँप रहे थे। “तुम इस तरह बोलती हो, मानो बनाना उजाड़ने की अनुमति हो।”
“तुम इस तरह बोलते हो, मानो बचाए रखना और बचाना एक ही बात हो।”
“मैंने लोगों को बचाया।”
“तुमने उन्हें जगहों में रख दिया।”
“जगहों ने उन्हें जीवित रखा।”
“उन सबको नहीं।”
ये शब्द उसे चुभ गए। पहली बाढ़ में उसने तीन लोगों को खो दिया था। वह रात भर उनके स्थानों का नाम लेता रहा था, ताकि कोई यह न कहे कि वे गायब हो गए। अचानक हुआ को उसकी भूल के भीतर छिपी करुणा दिखी। उसने लोगों को चिह्नों की तरह माना था, क्योंकि कोई शरीर मिट जाए, तब भी चिह्न नहीं मिटते।
“तुम चाहती हो कि आकाश तुम्हारे मृतकों को याद रखे,” उसने कहा।
शुओ का चेहरा सिकुड़ गया। “किसी को तो याद रखना होगा।”
हुआ ने काला पत्थर उठाया। अब वह ठंडा था।
“तो उसे उन्हें याद रखने दो, मगर हम सबको उनकी जगह पर रखे बिना।”
फूशी उन दोनों के बीच आ खड़ा हुआ। “केंद्र रखा जाएगा।”
“नहीं,” हुआ ने कहा।
“यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है।”
“तुम्हारा भी नहीं।”
“वर्गाकार औज़ार मेरे पास है।”
“वह टूटा हुआ है।”
फूशी ने अपने हाथ की हरी शाखा की ओर देखा। “टूटा हुआ औज़ार भी कोण दिखा सकता है।”
“कोण कोई आदेश नहीं होता।”
“आदेश के बिना, जब आकाश गिरेगा तो कौन हिलेगा?”
“वही व्यक्ति जो चुनना चाहे।”
“और अगर वह गलत चुने?”
हुआ ने ड्रैगन के मुँह में सुई को याद किया। उसने मो को उसे बचाने के लिए टोकरी नीचे रखते हुए याद किया। उसने उन सभी लोगों को याद किया जिन्हें मना करना समझने से पहले ही बना दिया गया था।
“तो उसके बाद कोई और चुनेगा।”
फूशी की आँखें सिकुड़ गईं। “तुम दुनिया को सुधार पर निर्भर बनाना चाहती हो।”
“वह पहले से ही है।”
न्वा ने हुआ से काला पत्थर ले लिया।
आकाश के टूटने के बाद पहली बार, दोनों सृष्टिकर्ता एक-दूसरे से अलग खड़े थे। उनकी पूँछें अब आपस में लिपटी नहीं थीं। फूशी के हाथ में टूटा हुआ वर्गाकार औज़ार था। न्वा के हाथ में पत्थर।
“हम दोनों सही नहीं हो सकते,” फूशी ने कहा।
“हमें होना भी नहीं है,” न्वा ने उत्तर दिया।
उसने उसे ऐसे देखा, मानो उसने कुछ असंभव कह दिया हो।
“दुनिया को एक आकार चाहिए।”
“उसे बस इतना आकार चाहिए कि उसमें रहा जा सके।”
“यह मनुष्य का उत्तर है।”
“वे ही इसमें रह रहे हैं।”
हुआ ने अपने पीछे लोगों की उपस्थिति महसूस की। मो का कंधा उसके कंधे से छू गया। सुई कटोरा थामे था। शुओ के हाथ खाली थे।
आकाश फिर गिरने लगा।
बारिश नहीं। सफ़ेद आग के टुकड़े दरार से टूटकर पहाड़ी पर गिरने लगे। पाँचों पत्थर लुढ़क गए। फूशी ने कोनों की ओर जाने के लिए चिल्लाया। न्वा ने काला पत्थर दूर फेंक दिया। लोग रेखाओं का इंतज़ार किए बिना चल पड़े।
हुआ ने लाल पत्थर झपटकर उठा लिया। मो ने नीला उठा लिया। सुई ने सफ़ेद कंकड़ी उठाकर अपने सिर के ऊपर थाम ली। शुओ ने पीला पकड़ लिया।
किसी ने उन्हें काम नहीं सौंपा था।
वे सब मिलकर रंगों को स्वर्ग के किनारे तक ले गए।
XI #
जोड़ने का काम होते समय सुंदर नहीं लग रहा था।
न्वा ने लाल पत्थर को पूर्वी किनारे में दबाया। पत्थर पिघल गया और घाव की तरह बहने लगा। फूशी ने हरे वर्ग को उसके सहारे लगाया। कोण फिसल गया। उसने हाथ से उसे ठीक किया।
मो नीला पत्थर लाया। हुआ पीला लाई। शुओ ने सफ़ेद पत्थर थाम रखा था। सुई अपने छोटे पत्थर के साथ बीचोंबीच खड़ा था, किसी के यह बताने की प्रतीक्षा में कि उसे कहाँ रखना है।
“इंतज़ार मत करो,” हुआ ने पुकारा।
“यह कहाँ जाएगा?”
उसने पाँचों रंगों की ओर देखा। सफ़ेद के लिए इतनी बड़ी कोई खाली जगह नहीं थी। आकाश के चार किनारे थे और एक लंबा घाव। हर व्यवस्था को एक केंद्र चाहिए था।
“तुम इसे कहाँ रखना चाहते हो?” उसने पूछा।
सुई ने दरार की ओर देखा।
“वहाँ,” उसने कहा।
उसने जोड़ के सबसे संकरे हिस्से की ओर इशारा किया, जहाँ सफ़ेद प्रकाश के पीछे तारे चल रहे थे।
हुआ ने उसे उठाया। हवा उनके कपड़े नोच रही थी। फूशी चिल्लाया कि वह जगह अस्थिर है। न्वा चिल्लाई कि पत्थर बहुत छोटा है। मो ने हुआ का नाम पुकारा।
जोड़ पर पहुँचकर सुई ने अपनी हथेली खोल दी।
सफ़ेद कंकड़ी नीचे नहीं गिरी। वह दरार में समा गई और हल्की आग की एक रेखा बन गई। वह रेखा घाव के साथ-साथ दौड़ी, उसे बंद किए बिना।
आकाश ने साँस भीतर खींची।
वह ध्वनि विशाल थी। उसने बाढ़ को ऊपर खींच लिया। पानी चमकती चादरों की तरह खेतों से उठने लगा। लोग एक-दूसरे से लिपट गए। फूशी ने चारों स्तंभों को धरती में और गहरा ठोक दिया। न्वा ने अपना सर्पाकार शरीर पहाड़ी के चारों ओर लपेटा और दुनिया को नीचे थामे रखा।
हुआ ने महसूस किया कि उसे जोड़ की ओर खींचा जा रहा है।
वह नीचे सब कुछ देख सकती थी: मो, सुई, शुओ, फूशी, न्वा, नदी, काम से बाहर पड़ा काला पत्थर। वह हर व्यक्ति के विचार भी देख सकती थी—आवाज़ की तरह नहीं, बल्कि एक निजी दूरी की तरह। दुनिया एक ही शरीर नहीं थी। वह ऐसे शरीरों का समूह थी, जो एक-दूसरे को थाम सकते थे, बिना एक-जैसे हुए।
जोड़ चौड़ा होने लगा।
“हुआ!” मो ने पुकारा।
उसने उसकी ओर हाथ बढ़ाया। उसकी मुट्ठी हवा पर बंद हुई।
न्वा की उँगलियों ने उसका टखना पकड़ लिया। फूशी ने न्वा की कलाई पकड़ ली। एक पल के लिए, वे तीनों धरती और आकाश के बीच एक शृंखला बन गए।
“छोड़ दो,” हुआ ने कहा।
“नहीं,” न्वा ने कहा।
“तुम मुझे और दुनिया को, दोनों को नहीं थाम सकती।”
“मैंने तुम्हें बनाया है।”
“तुमने वह जगह नहीं बनाई जहाँ मैं जा रही हूँ।”
न्वा की पकड़ कस गई। “तुम खो जाओगी।”
हुआ ने अपनी माँ के चेहरे की ओर देखा। सफ़ेद रोशनी ने न्वा की आँखों के काले रंग को छोड़कर बाकी हर रंग मिटा दिया था।
“तो मुझे याद रखना, लेकिन मुझे फिर से गढ़कर नहीं।”
न्वा का हाथ खुल गया।
हुआ ऊपर की ओर गिर पड़ी।
वह दरार में प्रवेश कर गई।
उस पार कोई स्वर्ग नहीं था। वहाँ दो पूर्ण हो चुकी चीज़ों के बीच की जगह थी। वह ठंडी थी और संभावित आकृतियों से भरी हुई थी। हुआ ने पहले लोगों को महसूस किया, उनके लोग बनने से पहले। उसने नदी को महसूस किया, अपने लिए पाट चुनने से पहले। उसने काले ड्रैगन को अपना मौसम समेटते हुए महसूस किया। उसने उस हाथ को महसूस किया जो हर चीज़ को आकार देना चाहता था, और उस हाथ को भी जो आकार देने से मुक्त होना चाहता था।
उस जगह में वह समझ गई कि न्वा ने रस्सी क्यों बनाई थी।
इसलिए नहीं कि वह थक गई थी। सिर्फ़ इसलिए भी नहीं कि वह थक गई थी।
रस्सी ने मिट्टी को उसके हाथ से तब छूटने दिया, जब वह अभी पूरी तरह बनी नहीं थी। उसने अधूरे शरीर को दुनिया के हवाले कर दिया, जहाँ दूसरे हाथ, दूसरी आँखें और दूसरे अंतर-कक्ष सृजन को आगे बढ़ा सकते थे।
हुआ ने दरार में हाथ डालकर उसके किनारों को खींचकर पास ला दिया—बंद नहीं किया, बस इतना पास कि रंग एक-दूसरे को छू सकें।
आकाश स्थिर हो गया।
पानी फिर से अपनी धाराओं में लौट गया।
हुआ पहाड़ी पर ज़ोर से आ गिरी, मो की बाँहों में।
कुछ देर तक दोनों में से कोई नहीं बोला।
फिर मो ने कहा, “तुम चली गई थीं।”
“मैं वहाँ थी।”
“कहाँ?”
“कहीं ऐसी जगह, जहाँ तुम मेरा पीछा नहीं कर सकते।”
उसने इस पर विचार किया। “मुझे यह पसंद नहीं।”
“मुझे भी नहीं।”
“अच्छा।”
वह हँसी। हँसी खाँसी में बदल गई। खाँसी रुकने तक मो ने उसे थामे रखा।
उनके ऊपर आकाश की मरम्मत हो चुकी थी।
पाँच रंगों ने पूर्व से पश्चिम तक एक लंबी, दिखाई देने वाली दरार बना दी थी। वह इंद्रधनुष नहीं था। वह मेहराब की तरह नहीं झुका था। वह लाल, नीली, सफ़ेद, पीली और काली रंगतों की एक रेखा थी, जिसमें हर रंग अपनी अलग पहचान बनाए हुए था। रंगों के बीच वह फीकी अग्नि दौड़ रही थी जिसे सुई ने वहाँ रखा था।
फूशी उसके नीचे हरे चौखटे के साथ खड़ा था। उसने उसकी एक भुजा दूसरी से छोटी काटी थी।
न्वा उसके पास खड़ी थी, उसकी पूँछ चार कछुआ-स्तंभों के चारों ओर लिपटी हुई थी।
उनके शरीर एक-दूसरे को नहीं छू रहे थे।
XII #
मरम्मत के बाद, लोग नाम माँगने लगे।
हर कोई नया नाम नहीं चाहता था। कुछ ने न्वा के दिए नाम बनाए रखे। कुछ ने वे ध्वनियाँ बनाए रखीं जो रस्सी से गिरते समय उनके मुँह से निकली थीं। कुछ ने उन चीज़ों से नाम चुने जो पानी से बच गई थीं: सरकंडा, मछली, राख, जड़, अंगारा।
सुई ने अपना नाम सुई ही रखा।
शुओ ने मृतकों के स्थानों का पाठ करना बंद कर दिया। इसके बजाय उसने मिट्टी के छोटे चिह्न बनाए और हर व्यक्ति से पूछा कि वह उस चिह्न में क्या याद रखना चाहेगा। उसने सीखा कि कोई जगह किसी व्यक्ति को उसकी जगह लिए बिना अपने भीतर रख सकती है। उसे यह पूछना बंद करने में कई ऋतुएँ लगीं कि क्या उसने यह ठीक से किया था।
फूशी ने बस्ती का नक्शा फिर से बनाया। उसने चौखटा बनाए रखा, लेकिन उसकी एक भुजा खुली छोड़ दी। उसने त्रिग्राम भी बनाए रखे, पर एक टूटी हुई रेखा जोड़ दी, जिसका अर्थ, उसके अनुसार, था: “चिह्न अभी स्वयं बनना पूरा नहीं हुआ है।”
जब हुआ ने पूछा कि उसने उसे बस “स्वतंत्रता” क्यों नहीं कहा, तो उसने कहा कि यह शब्द किसी चिह्न के लिए बहुत बड़ा था।
“यह बड़ा नहीं है,” उसने कहा। “इसे खींचना कठिन है।”
“मैंने भी यही कहा।”
उसने लोगों को जाल बनाना सिखाया। उसने उन्हें खिंची हुई डोरी में हवा और काँपती रेखा में पानी पढ़ना सिखाया। उसने उन्हें एक गृहस्थी से दूसरी गृहस्थी को जोड़ने के नियम सिखाए। लेकिन उसने पहला नियम बदल दिया।
किसी व्यक्ति को दूसरे से केवल इसलिए नहीं जोड़ा जाएगा कि रेखाओं की माँग यही है।
दोनों के बीच एक कटोरा रखकर वे अलग-अलग खड़े होंगे। वे एक-दूसरे के बारे में वे बातें बताएँगे जिन्हें वे जान नहीं सकते। अगर तब भी वे साथ खड़े रहना चाहें, तो वे कटोरे में विपरीत दिशाओं से पानी डालेंगे।
हुआ और मो ने सबसे पहले ऐसा किया।
वे दरार के नीचे खड़े हुए। न्वा मिट्टी के आँगन से उन्हें देख रही थी। फूशी ने छोटा किया हुआ चौखटा थाम रखा था। सुई ने पुराना टूटा कटोरा थाम रखा था, जिसके तीन टुकड़े सरकंडे के रेशों से बाँधे गए थे।
“तुम मेरे बारे में क्या नहीं जानती?” मो ने पूछा।
हुआ ने उसकी ओर देखा। वह उसके हाथों का आकार जानती थी, उसके सोने का ढंग, क्रोध में उसके मुँह से निकलने वाली आवाज़। वह उस निशान को जानती थी जो जाल ने उसकी हथेली पर छोड़ा था। वह ये सब बातें जानती थी, फिर भी उसे नहीं जानती थी।
“मुझे नहीं पता कि जब मैं तुम्हारी ओर देखना बंद कर दूँगी, तब तुम क्या बनोगे,” उसने कहा।
मो का चेहरा एकदम स्थिर हो गया।
“तुम मेरे बारे में क्या नहीं जानती?” उसने पूछा।
“मुझे नहीं पता कि अगर मैं ऐसी बन गई जिसकी तुमने उम्मीद नहीं की थी, तो क्या तुम मेरे साथ रहोगे।”
उसने कटोरे में अपनी ओर से पानी डाला।
“मुझे भी नहीं पता,” उसने कहा।
हुआ ने अपनी ओर से पानी डाला।
पानी बीच में आकर मिला। उसका रंग एक नहीं हुआ। उसने एक छोटी धारा बनाई, जिसने कटोरे के तीनों टुकड़ों को एक-दूसरे के विरुद्ध घुमा दिया।
न्वा ने मुँह फेर लिया।
समारोह के बाद हुआ उसके पास गई। सृजनकर्ता नदी के किनारे पीली मिट्टी गूँध रही थी। अब उसके हाथ साफ़ थे। उसकी त्वचा के रंग फीके पड़ गए थे, हालाँकि एक हथेली की एक लकीर में काली रेखा अब भी बनी हुई थी।
“तुमने आकाश को अपना घाव बनाए रखने दिया,” हुआ ने कहा।
“यह घाव नहीं है।”
“तो यह क्या है?”
“एक ऐसी जगह, जहाँ दुनिया को याद रहता है कि उसे तोड़ा जा सकता है।”
हुआ उसके पास बैठ गई। नदी अपने पाट में लौट आई थी। साफ़ पानी के नीचे मछलियाँ चल रही थीं। तट पर ऐसा कुछ नहीं था जिससे लगे कि वहाँ कभी कोई ड्रैगन रहा था।
“क्या तुम्हें पता था कि रस्सी हमें अधूरा बना देगी?” हुआ ने पूछा।
न्वा ने अपना अंगूठा मिट्टी में दबाया। “मुझे पता था कि पूर्ण चीज़ें अकेली होती हैं।”
“तुमने मुझे अपने हाथों से बनाया था।”
“हाँ।”
“क्या मैं अकेली थी?”
न्वा मुस्कराई, लेकिन उस मुस्कान में पुराना दुःख था। “तुम्हें अभी किसी से बिछड़ने की कमी महसूस करने के लिए किसी से मिलना बाकी था।”
हुआ ने पहाड़ी की ओर देखा। मो सुई को जाल में गाँठ लगाना सिखा रहा था। सुई बार-बार गलत डोरी खींच रहा था। शुओ यह याद करने की कोशिश कर रहा था कि अगली गाँठ कौन-सी है। फूशी चौखटे की खुली भुजा के चारों ओर एक वृत्त बना रहा था। वह तीन बार शुरू कर चुका था।
“तुम और लोगों को बना रही हो,” हुआ ने कहा।
“हाँ।”
“क्या तुम हर चेहरे को आकार दोगी?”
न्वा ने अपने घुटने के पास रखी रस्सी का एक टुकड़ा उठाया।
“नहीं।”
उसने उसे पीली कीचड़ में डुबोया।
जब उसने उसे ऊपर उठाया, तो रस्सी उसके हाथों के बीच ढीली लटक रही थी। उसकी पूरी लंबाई पर बूँदों की एक पंक्ति जम गई थी। हर बूँद में लघु रूप में आकाश समाया था। हर बूँद किसी अलग संभावित चेहरे के साथ काँप रही थी।
न्वा ने हुआ की ओर देखा।
“जाओ,” उसने कहा।
हुआ हिली नहीं। “कहाँ?”
“वहाँ, जहाँ अभी तुमसे किसी को मिलने की उम्मीद नहीं है।”
हुआ खड़ी हुई।
बस्ती के ऊपर दरार चमक उठी। रंग आपस में नहीं मिले। फीकी अग्नि उनके बीच ऐसे दौड़ रही थी, जैसे कोई ऐसा विचार जिसे कोई किसी दूसरे व्यक्ति के लिए पूरा नहीं कर सकता।
आख़िरकार फूशी ने अपना वृत्त पूरा कर लिया। वह चौखटे के बीचोंबीच नहीं था।
उसने उसे देखा, त्योरियाँ चढ़ाईं और उसे वैसा ही छोड़ दिया।
हुआ मो और सुई की ओर चल पड़ी। जाते-जाते उसने अपने भीतर न्वा की आवाज़ सुनी। उसने फूशी की आवाज़ भी सुनी। उसने ड्रैगन का पुराना निमंत्रण, नदी, शुओ की गिनती और मो की हथेली का छोटा-सा दर्द भी सुना।
उनमें से कोई भी आवाज़ उसकी अपनी नहीं थी।
उनमें से कोई भी पूरी तरह उसकी अपनी न होने से अलग नहीं थी।
मरम्मत किए हुए आकाश के नीचे वह यह भेद अपने साथ लिए चली।
और क्योंकि वह यह भेद अपने साथ लिए थी, दुनिया खुली रही।