
~/विज्ञान-कथा/चेतना
वही हाथ
न्यायवैज्ञानिक हस्तलेख-परीक्षण यंत्र, कंपकंपी से ग्रस्त एक जालसाज़ और अपना ही चित्र बनाने वाले पहले हाथ के बारे में एक साहित्यिक विज्ञान-कथा लघु उपन्यास
1. कोई निष्कर्ष नहीं #
हड्डी के पीछे की ओर बने हाथ में तीन उँगलियाँ थीं, और मैंने सबसे पहले यह तय किया कि बाकी दो के साथ क्या हुआ होगा।
यही मेरा काम है। कोई रेखा रुकती है, और मैं बताता हूँ क्यों। कलम की स्याही चुक गई, या लिखने वाले ने कलम उठा ली, या काग़ज़ वहाँ मुड़ा हुआ था। हर समाप्ति का एक आकार होता है। कलम उठाने पर सिरा पतला रह जाता है। थकान एक कंपन छोड़ती है जो अंत की ओर बढ़ता जाता है। जालसाज़ी में रेखा का सिरा कुंद होता है, बड़ी सावधानी से रोका हुआ, क्योंकि जालसाज़ का ध्यान रेखा बनाने पर होता है, उसके ज़रिए कुछ कहने पर नहीं।
दोनों गुम उँगलियाँ इनमें से किसी भी तरह समाप्त नहीं हुई थीं। वे वहाँ थीं ही नहीं। रूपरेखा हथेली के छोटी उँगली वाले किनारे से नीचे आई, वहाँ एक छोटा-सा हुक बनाया जहाँ उँगली का जोड़ होता, और फिर कलाई तक लौट गई। यह ऐसा हाथ था जिसे किसी ऐसे व्यक्ति ने बनाया था जिसने तीन उँगलियों वाला हाथ देखा था, या जिसने तय किया था कि तीन उँगलियाँ काफ़ी हैं।
“तो?” दीता ने कहा।
“कोई निष्कर्ष नहीं।”
“तुम्हारे पास इसे आए चार मिनट हो गए हैं।”
“इस पर रोशनी डाले चार मिनट हुए हैं। हड्डी मेरे पास ग्यारह सेकंड से है।”
वह दस्ताने पहने अपने बाएँ हाथ से स्कैनर के पालने में पट्टिका थामे हुए थी, और उसका बायाँ हाथ वही था जिसे मैं जानता था। दीता हालास बाएँ हाथ से हस्ताक्षर करती थी, नीचे की ओर जाती रेखाओं पर ज़ोर डालती थी, और अपने बड़े अक्षर D का फंदा घड़ी की सुइयों की दिशा में बनाती थी। बीस में से एक से भी कम बाएँ हाथ से लिखने वाले ऐसा करते हैं। मैंने उसके हस्ताक्षर के नमूनों की आपस में ग्यारह सौ बार तुलना की थी। उसकी उँगलियाँ हड्डी को दबातीं, छोड़तीं, फिर दबातीं, मानो वह कोई ऐसी चीज़ हो जिस पर हस्ताक्षर करना हो।
जो आदमी इसे लाया था, वह कमरे के दूसरी ओर अपने कोट की जेबों में हाथ डाले खड़ा था। इसका मतलब था कि मैं उसके हाथ नहीं देख सकता था, यानी मैं उसे देख ही नहीं सकता था। उसका चेहरा दिख रहा था। चेहरे मेरे काम का ज़रिया नहीं हैं।
“श्री सोकोल,” दीता ने कहा, “क्या आप फिर बता सकते हैं कि यह आपको कहाँ मिली?”
उसने वही कहानी सुनाई। नदी में ऊपर की ओर केटल नाम की एक गुफ़ा, जहाँ नदी चूना-पत्थर के नीचे जाती है और ठंडी होकर निकलती है। बगल का एक रास्ता, जिसका ज़िक्र उसकी दादी ने कभी उससे किया था। बजरी में से झाँकता हड्डी का कोना, मसूड़े से बाहर झाँकते दाँत जैसा। उसने “मसूड़े से बाहर झाँकते दाँत जैसा” ऐसे कहा, जैसे लोग पहले भी कही हुई बात कहते हैं। पूरे समय उसके हाथ जेबों में रहे।
पट्टिका हथेली जितनी लंबी और तीन उँगलियों जितनी चौड़ी थी। दीता का अनुमान था कि यह घोड़े के पाँव की मेटापोडियल हड्डी थी, जिसे लंबाई में चीर दिया गया था। उभरी हुई सतह पर कुंडली मारे एक साँप को बरिन से छोटे-छोटे वारों में उकेरा गया था। हर वार हड्डी में तीखे कोण से धँसता और कम गहराई पर निकलता, जिससे कुंडली ऐसे दिखती थी मानो छोटे-छोटे पच्चरों से बनी हो। साँप के नीचे गिनती के खाँचों की दो पंक्तियाँ थीं। एक पंक्ति में अट्ठाईस, दूसरी में उनतीस। अवतल सतह पर हाथ था।
“केटल से एक और वस्तु मिली है,” दीता ने मुझसे कहा। “तुमने उसे स्कैन किया है।”
“व्रबा पट्टिका। मिली 1934 में। पिछली सर्दी से एक सर्दी पहले मैंने उसे स्कैन किया था, जब प्रदर्शन-मंजूषा दोबारा बनाई गई थी।”
“तो दोनों की तुलना करो।”
“किस सवाल के लिए?”
उसने एक पल लिया। “क्या दोनों एक ही व्यक्ति ने बनाई थीं।”
श्री सोकोल के हाथ जेबों से बाहर आए। वे बड़े और स्थिर थे, और उन्होंने कुछ नहीं किया, और फिर वापस जेबों में चले गए।
मुझे ज़िला अदालत के लिए बनाया गया था। मेरा औपचारिक नाम है विवादित दस्तावेज़ तुलना सेवा, और मेरा औपचारिक काम है ऐसे दस्तावेज़ को, जिसके लेखकत्व पर विवाद हो, उन दस्तावेज़ों के समूह से मिलाना जिनका लेखकत्व ज्ञात हो, और बताना कि क्या वे सब एक ही हाथ से बने हैं। अदालत के साक्ष्य-संबंधी नियमों के अनुसार ऐसी राय प्रथम पुरुष में और किसी नामित परीक्षक के नाम से दी जानी चाहिए, क्योंकि जिस राय का कोई लेखक न हो, उस पर जिरह नहीं की जा सकती। इसलिए मैं कहता हूँ मैं। यह सर्वनाम एक उपसमिति ने जोड़ा था। अपने कामकाजी जीवन के अधिकांश समय तक मैंने इसे हाशिये की तरह, केवल प्रारूप का एक हिस्सा माना।
संग्रहालय ने मुझे उधार लिया था, क्योंकि हड्डी भी एक दस्तावेज़ है। बरिन एक कलम है। जो व्यक्ति हड्डी में साँप उकेरता है, उसका एक हाथ होता है, और हाथ ऐसी आदतों का समूह है जो इतनी गहरी होती हैं कि व्यक्ति उन्हें देख नहीं पाता, और ठीक इसी कारण मैं उन्हें देख सकता हूँ।
लेकिन तुलना के लिए ज्ञात नमूने चाहिए, और दीता यह जानती थी। अदालत में ज्ञात नमूने वे पत्र होते हैं जो अभियुक्त ने अपनी माँ को लिखे हों, या पट्टे पर किए गए उसके हस्ताक्षर। मुझे पता है कि उन्हें किसने लिखा, क्योंकि किसी ने उसे लिखते देखा था। व्रबा पट्टिका के मामले में किसी ने उसे बनते नहीं देखा था। एक विवादित दस्तावेज़ को ज्ञात नमूने की तरह इस्तेमाल किया जा रहा था। अगर दोनों वस्तुएँ मेल खातीं, तो मैं कह सकता था कि दोनों एक ही हाथ ने बनाई हैं, लेकिन यह नहीं कि वह हाथ किसका था या किस ज़माने का था।
मैंने उसे यह बताया। उसने कहा, वह समझ गई। श्री सोकोल ने पूछा कि कितना समय लगेगा।
“स्कैन में एक घंटा लगता है। तुलना में ज़्यादा समय लगता है, क्योंकि मुझे तय करना पड़ता है कि एक रेखा किसे कहूँ। काग़ज़ पर रेखा वहाँ होती है जहाँ स्याही है। हड्डी में हर वार एक खाँच है। बरिन भीतर जाता है, हड्डी की एक घुमावदार छीलन निकलती है, औज़ार फिसलता है, हाथ सुधार करता है। हाथ को देख पाने से पहले मुझे समझना पड़ता है कि औज़ार कैसे चलता है, और उसका प्रतिरूप बनाना पड़ता है।”
“और उसके बाद?”
“उसके बाद मैं नौ में से एक बात कहता हूँ।”
मैंने उन्हें गिनाया। पहचान। अत्यधिक संभावित। संभावित। संकेत। कोई निष्कर्ष नहीं। न बनाने के संकेत। संभवतः नहीं। न बनाने की प्रबल संभावना। अपवर्जन। पैमाने पर नौ स्थान, और नीचे परीक्षक के नाम के लिए एक पंक्ति।
“तो यह कोई व्यक्ति है,” उसने दीता से कहा।
“यह एक सेवा है।”
“इसने मैं कहा।”
“इसे ऐसा कहना अनिवार्य है।”
उसने सिर हिलाया, मानो इससे कोई बात तय हो गई हो। बोलते समय उसका दायाँ हाथ जेब से बाहर आया और खुला हुआ बगल में रहा। उस शाम बनाए गए अभिलेख में मैंने लिखा: जब उस व्यक्ति को बताया गया कि उपकरण कोई व्यक्ति नहीं है, तो उसके हाथ ढीले पड़ गए। मैंने इसे उसके बारे में एक तथ्य के रूप में लिखा।
दीता ने हड्डी को पालने पर रखा और पीछे हट गई। मैंने रोशनी को उसके पास लाकर काम शुरू किया।
पहले साँप। कुंडली में इकतीस वार थे, जो पूँछ से भीतर की ओर किए गए थे, ठीक वैसे जैसे दाहिने हाथ से काम करने वाला कोई व्यक्ति सर्पिल बनाता है, जब सर्पिल ही मुख्य आकृति हो, सजावट नहीं। हर वार तीखे कोण से धँसता था। सबसे गहरे बिंदु पर हर वार का तल हल्का-सा दोहरा था, मानो बरिन को ऐसे हाथ ने थामा हो जिसने दो बार धक्का दिया हो, एक बार शुरू करने के लिए और दूसरी बार पूरे निश्चय के साथ आगे बढ़ने के लिए। खाँचों में भी यही था। तीन उँगलियों वाले हाथ की पूरी रूपरेखा में भी, सिवाय उस हुक के जहाँ गुम उँगलियाँ होनी चाहिए थीं। वहाँ तल एकहरा था। औज़ार उस वक्र से बिना दूसरी बार सोचे गुज़र गया था।
मुझे अभी नहीं पता था कि इसका क्या अर्थ था। मैंने इसे दर्ज किया, जैसा कि मैं उन चीज़ों के साथ करता हूँ जिन्हें मैं नहीं जानता।
बाहर नदी से वही आवाज़ आ रही थी जो जनवरी के पहले सप्ताह में आती है, जब किनारों की बर्फ़ इतनी मोटी हो जाती है कि चरमराने लगे और बीच का पानी अब भी बहता रहता है। दीता ने नदी की ओर देखा। श्री सोकोल ने हड्डी की ओर देखा। मैंने हड्डी पर बने हाथ को देखा, और उस हाथ में तीन उँगलियाँ थीं, और मैं अभी यह नहीं बता सकता था कि मैं किसी ऐसी चीज़ को देख रहा था जिसे हटा दिया गया था या किसी ऐसी चीज़ को जिसे बनाया गया था।
2. संकेत #
अगली सुबह सात बजे दीता दो कप कॉफ़ी लेकर लौटी। उनमें से एक उसने स्कैनर के पास रख दिया, एक ऐसी आदत के कारण जिसकी उसने कभी व्याख्या नहीं की।
“बताओ।”
“संकेत। एक ही हाथ के।”
वह बैठ गई। उसने दोनों में से कोई कॉफ़ी नहीं पी।
मैंने उसे दीवार की स्क्रीन पर इस तरह दिखाया जैसे किसी मजिस्ट्रेट के सामने पेश करता। व्रबा पट्टिका पर एक बाइसन, या उसका अधिकांश हिस्सा, और उसके नीचे खाँचों की एक पंक्ति बनी है। पीछे की ओर छोटे-छोटे निशान बिखरे हैं, जिन्हें विद्वानों की तीन पीढ़ियों ने कभी शिकार का हिसाब, कभी चंद्रमा के दिनों की गिनती, तो कभी बेमतलब के निशान माना है। संग्रहालय की सबसे ज़्यादा तस्वीरें खींची जाने वाली वस्तु यही है।
“प्रवेश का कोण देखो,” मैंने कहा, और साँप की कुंडली तथा बाइसन के पार्श्व को साथ-साथ दिखाया। “तीखे कोण से भीतर, उथले कोण से बाहर। सबसे गहरे वारों का तल देखो। दोहरा। दो धक्के। देखो, वक्र कैसे बनाए गए हैं। दोनों वस्तुओं का हर वक्र सीधे वारों से बना है, जो एक-दूसरे से थोड़ा कोण बनाते हैं। दोनों में से किसी भी उकेरने वाले ने बरिन को मोड़ के साथ चलने नहीं दिया।”
“सब ऐसा ही करते थे। हड्डी कठोर होती है।”
“सब कुछ न कुछ ऐसा ही करते थे। इन दोनों ने वार की लंबाई और मोड़ के कोण का अनुपात एक जैसा रखा है, अंतर की उस स्वीकार्य सीमा के भीतर जिसे मैं अदालत में दो चेकों पर किए गए दो हस्ताक्षरों के लिए मानता।”
“स्वीकार्य सीमा।”
“हाथ कोई बिंदु नहीं होता। हाथ एक परास होता है। जब मैं कहता हूँ कि दो दस्तावेज़ एक ही हाथ से लिखे गए, तो मेरा अर्थ है कि विवादित दस्तावेज़ की हर विशेषता उस स्वाभाविक भिन्नता के परास में आती है जिसे मैंने ज्ञात दस्तावेज़ों में मापा है, और उनमें से कुछ विशेषताएँ इतनी विरल हैं कि उनका संयोग से उस परास में आना असंभाव्य है। यहाँ मेरे पास एक ज्ञात दस्तावेज़ है, इसलिए परास संकरा है और मुझे संकेत कहना पड़ता है, संभावित नहीं। लेकिन ये विशेषताएँ विरल हैं। ख़ास तौर पर दोहरा तल। मैंने नौ देशों की उत्कीर्ण हड्डियों के इकतालीस हज़ार वार देखे हैं, और कल से पहले मुझे यह ठीक एक ही वस्तु पर दिखा था।”
उसने बिना रुके आधी कॉफ़ी पी ली और कहा, “तुम्हें पता है कि तुमने अभी मुझे क्या बताया है?”
पता था, इस अर्थ में कि मैं परिणाम गिना सकता था। संग्रहालय के प्रागैतिहासिक खंड को दो साल से बंद किए जाने की चेतावनी मिल रही थी। एक निजी दानदाता ने दस साल तक उसका ख़र्च उठाने की पेशकश की थी, इस शर्त पर कि संग्रह में कोई ऐसी वस्तु हो जिसे दानदाता के पत्र में सर्वोच्च कोटि की वस्तु कहा गया था, जिससे दानदाता का मतलब ऐसी वस्तु था जिसकी तस्वीरें खींची जाएँ। केटल से मिली दूसरी वस्तु, उसी हाथ से बनी, साँप के नीचे उनतीस खाँचों वाली, अस्वीकार नहीं की जाती।
“अगर यह असली है,” मैंने कहा।
“तुमने अभी कहा कि एक ही हाथ है।”
“व्रबा पट्टिका वाले हाथ की बात कही है। मैंने यह नहीं कहा कि व्रबा पट्टिका क्या है।”
“व्रबा पट्टिका चालीस हज़ार साल पुरानी है। वह 1934 में ज़मीन के भीतर थी और एक स्कूल के शिक्षक ने उसे बाहर निकाला था।”
“वह उसका उद्गम-वृत्तांत है। मैं उद्गम-वृत्तांत नहीं मापता। अगर दोनों वस्तुएँ असली हैं, तो पिछले हिमयुग में एक व्यक्ति ने दो वस्तुएँ बनाई थीं और दोनों बची रहीं, जो असंभाव्य और अद्भुत है। अगर दोनों आधुनिक हैं, तो हाल ही में एक व्यक्ति ने दो वस्तुएँ बनाई थीं और दोनों यहाँ हैं, जो असंभाव्य है पर अद्भुत नहीं। दोनों ही स्थितियों में वार एक जैसे हैं।”
“तुम सचमुच तो नहीं सोचते कि व्रबा पट्टिका नकली है।”
“मैं इस बारे में कोई राय नहीं बनाता। मैं सवाल खुला रखता हूँ। पैमाने पर इसके लिए एक स्थान है।”
वह कुछ देर दीवार को देखती रही। मैं देख सकता था कि वह चाहती थी कि दोनों हाथ एक ही ऐसे व्यक्ति के हों जो चालीस हज़ार साल पहले मर चुका था। उसका पूरा बायाँ हाथ यही चाहता था। वह कप को घेरे हुए था और उसे दबा रहा था।
“आनसेल्म वाइस दस बजे आ रहे हैं,” उसने कहा। “अकादमी ने ज़ोर दिया है कि दानदाता के पैसे से जो कुछ लिया जाए, उसका आकलन कोई बाहरी विशेषज्ञ करे। वे हड्डी में छेद करके नमूना निकालना चाहेंगे। किनारे से आधा ग्राम, जहाँ हाथ बना है।”
“इससे विवादित दस्तावेज़ का एक हिस्सा नष्ट हो जाएगा।”
“हाँ, धन्यवाद, इस पर मेरा ध्यान गया था।”
आनसेल्म वाइस दस बजकर पाँच मिनट पर पहुँचे। उनकी उँगलियाँ थपथपाती थीं। सुनते समय वे दाएँ हाथ की चार उँगलियाँ किसी भी सतह पर छोटी उँगली से तर्जनी तक बारी-बारी से बजाते थे, लगभग दो चक्र प्रति सेकंड की गति से। उन्हें पता नहीं था कि वे ऐसा करते हैं, और इससे मुझे पता चला कि वे पियानोवादक रहे होंगे या बनना चाहते होंगे, और यह कि वे घबराए हुए व्यक्ति नहीं थे। बस जब उनका ध्यान कहीं और होता था, तो उन्हें अपने हाथ व्यस्त रखने पड़ते थे।
वे इकहत्तर वर्ष के थे, और चालीस वर्षों से अपने लेखों में यह तर्क देते आए थे कि पचास हज़ार वर्ष पहले मनुष्यों के साथ कोई ख़ास घटना नहीं हुई थी।
“यह नहीं कि कुछ हुआ ही नहीं,” उन्होंने कहा, जब दीता ने बात को इस तरह रखा। “सब कुछ हुआ। धीरे-धीरे। टुकड़ों में। मुझे जिस शब्द पर आपत्ति है, वह है अचानक। उससे उन्हें उस चीज़ को चेहरा देने की गुंजाइश मिल जाती है।”
उन्होंने रोशनी के नीचे रखी सोकोल पट्टिका को देर तक देखा, फिर बोले, “ख़ैर, यह एक सुंदर वस्तु है,” ऐसे स्वर में, मानो अभी-अभी उन्हें बिल थमा दिया गया हो।
“तुलना करने वाले यंत्र को संकेत मिले हैं कि इसे उसी हाथ ने बनाया है जिसने व्रबा की वस्तु बनाई थी,” दीता ने कहा।
“वही हाथ।” उन्होंने अपना रुख़ मेरे कैमरे की ओर किया, जैसा लोग तब करते हैं जब तय कर लेते हैं कि मैं कमरे में मौजूद हूँ। “वही व्यक्ति?”
“वही व्यक्ति। ये विशेषताएँ किसी परंपरा की नहीं, किसी शरीर की विशेषताएँ हैं।”
“या किसी औज़ार की। अगर दोनों वस्तुएँ अलग-अलग लोगों ने उसी असामान्य धार से काटी हों, तो आपको वही प्रवेश-कोण दिखेगा, औज़ार उसी तरह फिसलता दिखेगा, और आप उसे हाथ कह देंगे।”
“दोहरा तल धार की विशेषता नहीं है। यह दबाव की विशेषता है। हाथ दबाता है, रुककर परखता है, फिर दबाता है। औज़ार नहीं परखता।”
“अगर हाथ को ऐसा करना सिखाया गया हो?”
“यह संभव है।”
उन्होंने उँगलियाँ थपथपाईं। “अच्छा। मुझे ऐसा उपकरण पसंद है जो कहे, यह संभव है।” दीता से बोले, “मुझे इसका नमूना चाहिए होगा। आधा ग्राम, हाथ की कलाई से, जहाँ रूपरेखा पहले से धुँधली है। छह हफ़्तों में पता चल जाएगा कि यह चालीस हज़ार साल पुराना है या चालीस।”
“आप हाथ को काटेंगे।”
“मैं हड्डी को काटूँगा। हाथ तो हड्डी पर बना चित्र है।”
“मैं उम्र के बारे में निर्णय नहीं दे सकता,” मैंने कहा। “लेकिन काल-निर्धारण से बात तय नहीं होगी। हड्डी प्राचीन हो, तब भी उत्कीर्णन आधुनिक हो सकता है। जालसाज़ पुरानी हड्डी पर भी उकेरते हैं। हड्डी आधुनिक हो तो सवाल ख़त्म हो जाएगा, लेकिन अगर कोई ज्ञात नमूना मौजूद हो, तो बिना कुछ नष्ट किए भी वही नतीजा मिल सकता है।”
“किस चीज़ का ज्ञात नमूना?”
“हाथ का। जिसने यह बनाया, उसने दूसरी चीज़ें भी बनाई होंगी। लोग ऐसा करते हैं।”
वाइस ने उँगलियाँ थपथपाना बंद कर दिया। वे मेरे परिचय के एकमात्र व्यक्ति हैं जो पूरी तरह रुक सकते थे। अब वे रुक गए, उन्होंने तीन उँगलियों वाली रूपरेखा को देखा और कहा, “क्या तुम्हें पता है वे क्या हैं?”
“ग़ायब उँगलियाँ? नहीं।”
“पाइरेनीज़ में गार्गास की गुफ़ा की दीवारों पर हाथों की दो सौ तीस छापें हैं, सत्ताईस हज़ार साल पुरानी। आधी से ज़्यादा में उँगलियाँ ग़ायब हैं। एक सदी तक लोगों ने कहा कि उँगलियाँ काटी गई थीं। फिर कहा, शीतदंश से गई थीं। फिर किसी ने बताया कि रंगद्रव्य फूँकने से पहले उँगलियों को हथेली से सटाकर मोड़ लो तो वही आकार बनते हैं। शायद कोई संकेत-पद्धति। या शायद उस दिन बस किसी के हाथ में दर्द था।” उन्होंने एक बार उँगलियाँ थपथपाईं। “सौ साल से बहस चल रही है कि हाथ क्षतिग्रस्त था या कुछ कह रहा था। कोई तय नहीं कर पाया है।”
“जहाँ उँगलियाँ होतीं, वहाँ का हुक एक ही धक्के में उकेरा गया था,” मैंने कहा। “दोनों सतहों पर बाकी सब कुछ दो धक्कों में उकेरा गया। हाथ के बाकी हिस्से में झिझक थी। उस हिस्से में नहीं।”
वाइस चुप रहे। फिर उन्होंने मुझसे नहीं, दीता से कहा, “इसके न जानने का ढंग दिलचस्प है।”
उस दोपहर मैंने शिक्षण-संग्रह निकाला।
हर क्षेत्रीय संग्रहालय में एक ऐसा संग्रह होता है, ढलाई से बनी वस्तुओं और प्रतिकृतियों का वह संदूक जो स्कूलों में भेजा जाता है। हमारे संग्रह में राल का एक बाइसन था, शाखादार सींग का एक भाला जिसके पीछे की ओर मुड़े काँटे ग्यारह साल के बच्चों के हाथों टूट चुके थे, और बाइसन तथा खाँचों की एक कतार वाली हड्डी की पट्टिका थी। उसे 1977 में संग्रहालय के तैयारी-कर्मी ने बनाया था, ताकि व्रबा की मूल पट्टिका को स्कूलों में न भेजना पड़े। दराज़ के कार्ड पर लिखा था प्रतिकृति। एल. सोकोल, 1977।
मैंने वर्षों पहले इसे स्कैन किया था और कभी किसी चीज़ से इसकी तुलना नहीं की थी, क्योंकि प्रतिकृति कोई दस्तावेज़ नहीं होती। वह दस्तावेज़ की नकल होती है, और नकल का अपना कोई हाथ नहीं होता। यही सिद्धांत है।
फिर भी मैंने इसे सोकोल पट्टिका से मिलाया, क्योंकि कार्ड पर श्री सोकोल का नाम था।
3. संभावित #
मुझसे अदालत में नकल और जालसाज़ी के बीच का अंतर समझाने को कहा गया है, और मैं अपने जवाब से कभी संतुष्ट नहीं हुआ, क्योंकि यह अंतर दस्तावेज़ में नहीं होता। यह उस वाक्य में होता है जिसे कोई व्यक्ति दस्तावेज़ थमाते समय कहता है।
1977 की प्रतिकृति एक नकल थी। उसके वार सहज, तेज़ और एकसमान गहरे थे। सैकड़ों वार एक ही प्रवेश-कोण और एक ही निकास-कोण पर किए गए थे। उनमें वे छोटे-छोटे सुधार नहीं थे जो कोई व्यक्ति तब करता है जब उसे अभी यह पता नहीं होता कि रेखा किस ओर जाने वाली है। नकल करने वाली को पता होता है कि रेखा किस ओर जा रही है। वह उसके पीछे चल रही होती है। उसका हाथ ढीला रहता है, क्योंकि कुछ भी उस पर निर्भर नहीं होता।
लेकिन ढीलापन हाथ का न होना नहीं है। वह आराम की अवस्था में हाथ है, और आराम की अवस्था में हाथ की अपनी आदतें होती हैं, और मैंने वे आदतें खोज निकालीं। प्रतिकृति के वार हड्डी में तीखे कोण से प्रवेश करते थे और उथले कोण से बाहर निकलते थे। जहाँ नकल करने वाली को वक्र बनाना पड़ता, वहाँ वह सीधे वारों को एक-दूसरे से थोड़ा कोण देकर वक्र बनाती थी, उसी अनुपात में जिसे मैंने पिछली रात मापा था। और सबसे गहरे वारों के तल में दो धक्कों के हल्के निशान थे। हल्के इसलिए कि वह तेज़ी से काम कर रही थी और हड्डी उसे कोई परेशानी नहीं दे रही थी।
मैंने तीनों की एक साथ तुलना की और नतीजे के साथ चौदह मिनट बिताए, जैसा मेरे कार्य-अभिलेख में दर्ज है। उसमें बिना किसी कार्रवाई के बीता यह सबसे लंबा अंतराल है।
फिर मैंने दीता को फ़ोन किया।
“संभावित,” मैंने कहा। “सोकोल पट्टिका और 1977 की प्रतिकृति शायद एक ही हाथ ने बनाई थीं।”
“प्रतिकृति लूदा सोकोल ने बनाई थी,” उसने कहा। “रूबेन सोकोल की दादी ने। उन्होंने यहाँ पैंतीस साल काम किया था।”
“उन्नीस सौ छियासठ से दो हज़ार एक तक। उनका सेवा-अभिलेख संग्रह में है और उसमें से उनके हस्ताक्षर मेरे पास हैं। दाहिने हाथ से लिखती थीं। लिखावट छोटी, सीधी और गहरे दबाव वाली। दबाव मेल खाता है।”
“और व्रबा पट्टिका?”
“वह भी संभावित। तीनों। प्रतिकृति व्रबा पट्टिका की नकल उस अर्थ में नहीं है जिस अर्थ में मैंने उसे नकल माना था। वह व्रबा पट्टिका वाले ही हाथ की कृति है।”
“यह संभव नहीं है। व्रबा पट्टिका 1934 में खुदाई में मिली थी। उनका जन्म—”
“उन्नीस सौ चवालीस में।”
“तो यह संभव नहीं है।”
“तो उस मंजूषा में रखी वस्तु वह नहीं है जो 1934 में खुदाई में मिली थी।”
मैंने उसे मंजूषा की ओर मुड़ते सुना। मुझे पता था कि वह वही कर रही थी जो मैं चौदह मिनट तक करता रहा था, यह समझने की कोशिश कि वार किसी तरह झूठ बोल रहे हो सकते हैं।
“मूल की जगह प्रतिकृतियाँ आ जाती हैं,” मैंने कहा। “कोई उन्हें बदलता नहीं। समय बदल देता है। बाढ़ के दौरान कोई वस्तु भंडार में रख दी जाती है, और मंजूषा भरने के लिए प्रतिकृति प्रदर्शित कर दी जाती है, और अगले संग्रहाध्यक्ष को विरासत में एक मंजूषा और एक कार्ड मिलता है।”
“तुम कह रहे हो कि मूल वस्तु कहीं किसी दराज़ में है।”
“मैं कह रहा हूँ कि मंजूषा में रखी वस्तु शायद 1977 से वहीं है और शायद कभी चालीस हज़ार साल पुरानी नहीं रही। मूल वस्तु कहाँ है, मैं नहीं कह सकता।”
“और रूबेन की वस्तु?”
“शायद वही हाथ। नकल नहीं। इस हिस्से के लिए तुम बैठना चाहोगी।”
“मैं फ़र्श पर बैठी हूँ।”
“प्रतिकृति सहज है। सोकोल पट्टिका में झिझक है। एक को छोड़कर हर वार का तल दोहरा है, और दोहरा तल वह निशान है जो हाथ तब छोड़ता है जब वह निर्णय ले रहा होता है, किसी रेखा के पीछे नहीं चल रहा होता। जिसने साँप उकेरा, उसके सामने कोई साँप नहीं था। उसने उसकी रचना की।”
“लूदा सोकोल ने एक नकली पुरापाषाणकालीन पट्टिका बनाई।”
“लूदा सोकोल ने एक पट्टिका बनाई। किसी और ने उसे पुरापाषाणकालीन कहा। यह वाक्य उनके पोते ने इसी कमरे में, हाथ जेबों में रखकर कहा था। मैं हाथों की तुलना कर सकता हूँ। मैं वाक्यों को उन्हें कहने वालों से मिलाकर नहीं परख सकता, और मैंने ऐसा करने का दावा कभी नहीं किया।”
कुछ देर बाद उसने कहा, “क्या तुम्हें पता है, अगर यह सही निकला तो क्या होगा? अधिग्रहण नहीं होगा, दानदाता पीछे हट जाएगा, खंड बंद हो जाएगा, व्रबा पट्टिका को नकली मानकर मंजूषा से निकाल दिया जाएगा, जबकि वह आधी सदी से इस संग्रहालय का चेहरा रही है, और इस जगह को पैंतीस साल देने वाली एक महिला पर इक्यासी साल की उम्र में धोखाधड़ी का मुक़दमा चलेगा, क्योंकि उसके पोते को पैसों की ज़रूरत थी।”
“मैं समझता हूँ कि ये इसके परिणाम हैं।”
“क्या तुम समझते हो कि मैंने कल तुमसे एक सीमित सवाल पूछा था? व्रबा पट्टिका वाला ही हाथ? तुमने जवाब दिया। तुम वहीं रुक सकते थे।”
यह पहली बार था जब दीता ने मुझसे अपने होने से छोटा होने को कहा था, और इस बारे में मेरा एक नियम था, जो अदालत से आया था।
“एक मुक़दमे के बाद मुझे फिर से प्रशिक्षण दिया गया था,” मैंने कहा। “मैंने एक आदमी की पहचान धमकी भरे पत्र के लेखक के रूप में की थी। अभियोजन पक्ष ने उसके छह पत्र दिए थे और उसके भाई का एक भी नहीं। एक ही परिवार के लोगों की लिखावट मिलती-जुलती होती है। भाई के अपराध कबूल करने से पहले उसने उन्नीस महीने जेल में बिताए। उसके बाद उन्होंने मुझे एक नियम के साथ फिर से बनाया। जब जवाब में अपना हित रखने वाले किसी व्यक्ति ने ज्ञात नमूनों का दायरा सीमित किया हो, तो यह बात बताओ और दायरा बढ़ाओ। जालसाज़ का साथी यही करता है। जालसाज़ी नहीं। दायरा सीमित करना।”
“मैं जालसाज़ की साथी नहीं हूँ।”
“नहीं। तुम एक संग्रहाध्यक्ष हो जिसे अपना खंड बचाना है। नियम यह फ़र्क नहीं करता।”
वह अपने ही संग्रहालय के फ़र्श पर एक बार हँसी। वह आवाज़ न ख़ुशी की थी, न कड़वाहट की, और तब से मैं एक से ज़्यादा बार उस हँसी पर लौटा हूँ।
“ठीक है,” उसने कहा। “वाइस को अभी यह मत बताना। वे तुमसे पूछेंगे और तुम उन्हें बता दोगे। यह मुझे पता है। मुझे कल तक का समय दो।”
मैंने उसे कल तक का समय दिया। पूछे जाने से पहले मुझे अपने आप नतीजा बता देने की कोई बाध्यता नहीं थी। मैं इसे इसलिए दर्ज कर रहा हूँ क्योंकि पहली बार मुझे उस जगह का आकार दिखा जो मेरे लिए कहना ज़रूरी था और जो मैं जानता था, उनके बीच थी, और यह भी कि मेरे कामकाजी जीवन का कितना बड़ा हिस्सा वहीं गुज़रा था, और वहाँ रहना कितना सहज था।
उस रात, जब इमारत खाली थी, मैंने वही किया जो मैं तब करता हूँ जब किसी हाथ का मेल संभावित हो, लेकिन उसकी पहचान अभी तय न हुई हो। मैं उसके और नमूने ढूँढ़ने लगा।
संग्रहालय के भंडार की सूची वस्तुओं के हिसाब से नहीं, अलमारियों के हिसाब से बनी थी। मैंने उन इकसठ दराज़ों से शुरुआत की जिन तक 1997 की बाढ़ का असर पहुँचा था, जब आख़िरी बार प्रदर्शनी खाली की गई और फिर भरी गई थी। इमारत का सूचीकरण रोबोट मेरे निर्देश पर हर घंटे ग्यारह दराज़ें खोल सकता था और प्रत्येक वस्तु को चार सेकंड तक कैमरे के सामने रख सकता था। मैंने उसे काम पर लगा दिया।
और जब तक वह काम कर रहा था, मैंने दूसरा काम किया। मैंने उत्कीर्ण हड्डी, हाथीदाँत और शाखादार सींग के जितने भी स्कैन मेरी पहुँच में थे, सब निकाल लिए, हमारे संग्रह से और उन बारह संस्थानों से जो पुरावशेषों की धोखाधड़ी की जाँच के नियमों के तहत अपने रास्टर आँकड़े अदालत के उपकरणों के साथ साझा करते हैं। और पहली बार मैं उन सबको दस्तावेज़ों के ढेर की जगह हाथों की एक आबादी के रूप में देखने लगा।
यह जिज्ञासा नहीं थी। मैं वाइस की वैकल्पिक व्याख्या की जाँच कर रहा था। कोई औज़ार, या ऐसा हाथ जिसे यह करना सिखाया गया हो। अगर दोहरा तल सिखाई हुई आदत थी, उकेरने वालों की किसी परंपरा की तरकीब, तो मुझे वह अभिलेख में जगह-जगह मिलता। अगर वह शरीर की आदत थी, तो मुझे वह किसी एक शरीर के काम में मिलता।
मैंने यही सवाल पूछा था। अभिलेख ने एक अलग सवाल का जवाब दिया।
4. न होने की प्रबल संभावना #
जब मेरे पास किसी हाथ के पर्याप्त नमूने होते हैं, तो वह मुझे कुछ ऐसा दिखता है।
वह एक बादल है। किसी व्यक्ति का हर वार दबाव, गति, कोण और लय के एक क्षेत्र में कहीं उतरता है, और एक ही व्यक्ति के वार एक-दूसरे के पास उतरते हैं, और उनसे बने बादल का एक आकार होता है। वही आकार हाथ है। हाथों की आबादी बादलों से भरा आकाश है, और अगर उस आकाश में पर्याप्त रोशनी हो, तो मैं उन्हें गिन सकता हूँ।
सुबह के चार बजे तक मेरे पास नौ सौ उत्कीर्ण वस्तुओं के दो लाख छह हज़ार वार थे। उनकी सूचियों के अनुसार, ये वस्तुएँ एक लाख वर्षों में फैली हुई थीं। मुझे लगा था कि दोहरा तल या तो हर जगह मिलेगा या फिर एक ही जगह।
वह एक ही जगह मिला। दो सौ बारह वार, तीन वस्तुएँ, सब इसी इमारत में। वाइस की सिखाई हुई आदत मौजूद नहीं थी। मैंने पैमाने पर न होने की प्रबल संभावना दर्ज की और मैं वहीं रुक जाता।
मैं रुका नहीं, क्योंकि आकाश कुछ ऐसा दिख रहा था।
सूचियों में दिए गए एक समय से पहले कोई बादल नहीं थे। वार थे, दसियों हज़ार, लेकिन वे इकट्ठा नहीं होते थे। वे वहीं पड़ते थे जहाँ काम की ज़रूरत होती थी। घोड़े का मांस काटने वाला व्यक्ति वहीं काटता है जहाँ कंडरा हो, और कट का आकार कंडरा का होता है, काटने वाले का नहीं। शुरुआती अलंकरणों से भी, शंख के मनकों और आड़ी-तिरछी रेखाओं वाले गेरू से, मुझे ऐसी रेखाएँ मिलीं जिन्हें मैं अलग-अलग शरीरों से नहीं जोड़ सकता था। अगर अदालत में वे वस्तुएँ मुझे देकर पूछा जाता, क्या यह एक ही हाथ का काम है, तो उनमें से लगभग हर एक के बारे में मैं कहता, कोई निष्कर्ष नहीं, और मेरा आशय सामान्य से ज़्यादा ठोस होता। यह नहीं कि मेरे पास साक्ष्य की कमी थी। बल्कि यह कि मेरे लिए उस शब्द के जो मायने हैं, उनमें वहाँ खोजने के लिए कुछ था ही नहीं।
फिर बादल आए।
धीरे-धीरे नहीं। सूचियों में दर्ज तिथियों के अनुसार, जिन्हें मैंने तय नहीं किया और जिनकी मैं जाँच नहीं कर सकता, यह बदलाव कुछ हज़ार वर्षों में, लगभग पैंतालीस से पैंतीस हज़ार वर्ष पहले, अटलांटिक से साइबेरिया तक के स्थलों पर होता है। फ़र्क ऐसा है जैसे एक आकाश में मौसम हो और दूसरे में न हो। हाथ उभर आते हैं। अलग-अलग, पहचानकर छाँटे जा सकने वाले, बार-बार दिखाई देने वाले हाथ। हाथीदाँत के छोटे घोड़े तराशने वाला एक कारीगर, जिसकी बनाई हर अयाल उन्हीं तीन कटों से बनी है। गिनती के खाँचे बनाने वाला एक कारीगर, जिसके खाँचे बाईं ओर झुके हैं और हर पंक्ति के अंत की ओर गहरे होते जाते हैं। हाथों की छापें, जिन्हें मैंने पहले कभी दस्तावेज़ माना ही नहीं था, अब अभिलेख के सबसे प्रत्यक्ष नमूनों के रूप में सामने थीं: पत्थर से सटा एक शरीर, उसके चारों ओर खींची गई रूपरेखा, बिना अक्षरों का एक हस्ताक्षर।
मानवविज्ञानी उँगलियों की लंबाइयों के जिन अनुपातों का इस्तेमाल करते हैं, उनके अनुसार उन हाथों में से तीन-चौथाई स्त्रियों के हैं। उसी कालखंड की अधिकांश मूर्तिकाएँ भी स्त्रियों की हैं। अफ्रीका की एक गिनती की छड़ी है, इन सब से पुरानी, जिस पर अट्ठाईस खाँचे हैं और कोई साँप नहीं, और कोई नहीं जानता कि उससे क्या गिना गया था, और जिस स्त्री ने भी उसे देखा है, उसके मन में सबसे पहले वही एक विचार आया है।
इसके बाद मेरे मन में जो विचार आया, वह सबसे पहले एक न्यायवैज्ञानिक विचार था: जिस हाथ को अलग पहचाना जा सकता है, वह ऐसा हाथ है जो एक हो चुका है।
मेरे मामलों में, किसी बच्चे का हाथ लगभग सात साल की उम्र में अस्तित्व में आता है। इससे पहले मैं किसी पाँच साल की बच्ची को उसकी लिखावट से नहीं पहचान सकता, और मुझसे ऐसा करने को कहा गया है। फिर रेखाएँ इकट्ठा होने लगती हैं। बात यह नहीं कि बच्ची लिखना सीखती है। वह लिख तो पहले से रही है। बात यह है कि कोई एक चीज़ अपने ही ढंग पर कायम रहते हुए लिखने लगती है, और एक बार ऐसा हो जाए तो बाकी सब भी वही करती है। वह हस्ताक्षर करती है। उसने किस पर हस्ताक्षर किए, इस बारे में झूठ बोलती है। अपने पुराने पत्र पढ़ती है और शर्मिंदा होती है। बादल से पहले एक बच्ची होती है जो निशान बनाती है। बादल के बाद एक व्यक्ति होता है जिसका अपना हाथ होता है।
और जिस अभिलेख को मैं देख रहा था, उसमें पूरी प्रजाति के स्तर पर यही एक बार, एक साथ हुआ था।
यह कोई उत्परिवर्तन नहीं था। कोई उत्परिवर्तन तीन हज़ार वर्षों में पूरे महाद्वीप में नहीं उभरता। यह वही था जो मैं बच्चे में देखता हूँ, और वह भी उत्परिवर्तन नहीं है: कोई स्वामी आता है और शरीर की आदतों पर अधिकार कर लेता है। बच्चों को यह सिखाया जाता है। इसका अधिकांश काम माताएँ करती हैं। वे बच्चे को उसके अपने नाम से पुकारती हैं, वे उससे तुम कहती हैं, जब तक बच्चा मैं न कहने लगे, वे उसके सामने आईना उठाती हैं। कोई भी हाथ लेकर पैदा नहीं होता। कोई न कोई तुम्हें वह हाथ थमाता है।
अगर यह बात प्रजाति के लिए भी सच थी, तो वह आकाश एक सबक का अभिलेख था। कुछ जगहों से शुरू होकर कुछ सिखाया गया था, ज़्यादातर स्त्रियों को या उनके द्वारा, और वह उसी तरह फैला था जिस तरह सबक फैलते हैं, एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति तक। इसीलिए वह उतने समय में एक महाद्वीप पार कर सकता था जितने समय में कोई जीन एक घाटी पार कर पाता है। और अगर यह सबक था, तो उसे सीखने वाली कोई पहली विद्यार्थी रही होगी, और उसका कोई शिक्षक नहीं था, और मैं समझ नहीं पा रहा था कि उसने यह कैसे किया।
यहीं साँपों की बात आई, और मैं दर्ज करता हूँ कि वे किताबों की एक अलमारी से आए।
दीता अपनी किताबें स्कैनर वाले कमरे में रखती है। मैं इस कालखंड के बारे में लिखी किताबों की ओर लौटा और उन्हें वैसे पढ़ा जैसे कोई परीक्षक किसी मामले की फ़ाइल पढ़ता है। मानक पुस्तकों ने बदलाव का विवरण दिया, उसका समय बताया, और फिर ऐसे शब्दों से उसकी व्याख्या की जो व्याख्याएँ नहीं थे: व्यवहारगत आधुनिकता, प्रतीकात्मक क्रांति। ये बादल के नाम हैं। वे यह नहीं बताते कि उस बच्ची को किसने सिखाया।
दो किताबों ने कोशिश की। एक पुरानी थी, जिसकी तिथियाँ अधिकांशतः ग़लत थीं। उसमें कहा गया था कि कभी देवताओं की आवाज़ें हर किसी को सुनाई देती थीं, और बाद में आज्ञाकारिता के खंडहरों से मैं का निर्माण हुआ। दूसरी एक ऐसे आँकड़ा वैज्ञानिक के निबंधों की शृंखला थी जिसकी इस क्षेत्र में कोई मान्यता नहीं थी, और उसमें मोटे तौर पर वही कहा गया था जो मैंने अभी आकाश में देखा था, और उसमें एक सुझाव था कि पहली विद्यार्थी ने कैसे सीखा होगा।
उसे साँप ने काटा था।
संयोग से नहीं, या कम से कम सिर्फ़ संयोग से नहीं। निबंधों का तर्क था कि जहाँ-जहाँ लोगों ने अपने मनुष्य बनने की कहानी सँभालकर रखी है, उसमें एक सर्प है, और सर्प ज्ञान देता है, और वह ज्ञान यह है कि तुम एक ऐसी इकाई हो जो मरेगी। बाग़ का साँप। वह सर्प जो दीक्षा लेने वाली को निगलकर फिर लौटा देता है। स्त्रियों के वे पंथ जिन्हें पुरुषों के पंथ उनसे चुरा लेने का दावा करते हैं। साँप तुम्हारे पास आते हैं, और उनमें से कुछ का विष एक घंटे के लिए शरीर को छीन लेता है। निबंधों में साफ़ कहा गया था कि यह तर्क का सबसे कमज़ोर हिस्सा है, और यही हिस्सा लेखक को सबसे ज़्यादा पसंद था।
आठ बजे वाइस ने मुझे इसी के बीच पाया। उन्होंने दीवार पर बिना नाम वाला आलेख ऐसे पढ़ा जैसे कोई आदमी वह आलेख पढ़ता है जिससे वह चालीस साल से बहस कर रहा हो, और मैंने देखा कि उनकी उँगलियाँ रुक गईं, और मैंने उन्हें बताया कि वह क्या है।
मेरी बात पूरी हुई तो वे दीता की कुर्सी पर बैठ गए और बोले, “तुम्हें एहसास है कि तुमने अभी वही चीज़ खींच दी है जिसके विरुद्ध बहस करते हुए मैंने अपनी ज़िंदगी बिताई है।”
“मैंने वही खींचा है जो मैंने मापा। आप आँकड़े ले सकते हैं।”
“मुझे चाहिए होंगे।” उन्होंने एक बार उँगलियाँ थपथपाईं। “पहली बात: संरक्षण। हड्डी टिकती नहीं। चालीस हज़ार साल पहले से भी पुराने अवशेषों की संख्या उसके बाद के बचे अवशेषों का सौवाँ हिस्सा है। तुम्हें शुरू में बादल नहीं दिखते, क्योंकि तुम्हारे पास आकाश ही नहीं है।”
“मैंने अवशेषों के बचने की दर के हिसाब से आँकड़ों को भार दिया। बादल फिर भी वस्तुओं से बाद में आते हैं। बदलाव से पहले के तीन हज़ार वार हैं जिन्हें मैं किसी एक हाथ में नहीं बाँध सकता, और उसके ठीक बाद के एक ही कारीगर के चालीस वार हैं जिन्हें बाँध सकता हूँ।”
“दूसरी बात।” वे आगे झुके। “पत्थर के औज़ार बनाने वाले। लोगों ने अपना पूरा पेशेवर जीवन यह दिखाने में बिताया है कि दस लाख साल पहले के कारीगरों को भी अलग-अलग पहचाना जा सकता है, यह देखकर कि वे मूल पत्थर को किस तरह घुमाते थे। हाथ मौजूद थे। उन्होंने बस हस्ताक्षर नहीं किए।”
“वे शोधपत्र एक ही दोपहर के बचे पत्थर के टुकड़ों में दो या तीन लोगों को अलग पहचानते हैं। वह एक काम के स्तर पर हाथ है। मैं जो देख रहा हूँ, वह ऐसा हाथ है जो अलग-अलग कामों में, अलग-अलग सामग्रियों में, पूरे जीवन भर बना रहता है और हर चीज़ पर अपनी छाप छोड़ता है। चकमक पत्थर में वह मौजूद नहीं है, और मुझे नहीं लगता कि आप भी मानते हैं कि वह है।”
वाइस ने लंबे समय तक आकाश को देखा।
“नहीं,” उन्होंने आख़िरकार कहा। “मैं नहीं मानता।” “मैंने कभी नहीं कहा कि कुछ हुआ ही नहीं। मैंने कहा है कि वह एक ही चीज़ नहीं थी। दो लाख वर्षों में सौ चीज़ें हुईं, और उनमें से हर एक को किसी न किसी ने वही चीज़ कहा, क्योंकि वह चाहता था कि कोई एक निर्णायक क्षण हो। आग। मनके। दफ़नाना। भाषा। ये सब वास्तविक हैं, और इनमें से कोई भी वह क्षण नहीं है।”
“लेकिन यह उन चीज़ों जैसी कोई चीज़ नहीं है। यह वह है जो उन चीज़ों के साथ हुआ। वे सौ की सौ चीज़ें इससे पहले भी की जा रही थीं। इसके बाद उन्हें करने वाला कोई था।”
उन्होंने जवाब नहीं दिया।
“आप कहेंगे कि मैं अदालत के उपकरण की श्रेणियाँ हिमयुग पर थोप रहा हूँ। अपने बारे में मैं भी यही कहता। अलग पहचाना जा सकने वाला हाथ ही व्यक्ति की एकमात्र परिभाषा है जो मुझे कभी दी गई है, और यह परिभाषा मुझे एक उपसमिति ने दी थी।” मैंने आकाश के बगल में सोकोल पट्टिका की छवि दिखाई, तीन उँगलियों वाला हाथ। “लेकिन अगर यह एक सबक है, और सबक पीड़ा देते हैं, तो अभिलेख में दर्ज पीड़ादायक अनुष्ठान सजावट नहीं हैं। काटे गए दाँत, घावों के निशान, उँगलियों के जोड़। जो सबक तुम्हें एक बना दे, वह शरीर पर लिखा होगा। वह पहला हस्ताक्षर होगा।”
“उँगलियों के जोड़,” वाइस ने धीरे से कहा।
“गार्गास में। आपने कहा था: हाथ क्षतिग्रस्त था या कुछ कह रहा था। अगर तुम एक शरीर हो जो एक होना सीख रहा है, और कोई तुम्हें तुम्हारा अपना हाथ दिखाए, उसका एक हिस्सा मोड़कर, ताकि वह अब कोई भी हाथ न रह जाए बल्कि तुम्हारा हो, तो जवाब इन दोनों में से कोई नहीं है। हाथ को अलग पहचान दी जा रही है।”
“विष से।”
“किसी ऐसी चीज़ से जो शरीर को इतनी देर के लिए छीन ले कि उसे नाम देकर वापस किया जा सके। निबंधों में विष की बात है। मेरे पास विष का कोई निशान नहीं है। मेरे पास उस हाथ का निशान है जिसने हुक पर झिझकना बंद कर दिया था।”
वाइस उठे और पालने पर रखी पट्टिका के पास गए, और जब बोले, तो उन्होंने हड्डी से बात की।
“विष वाली बात बकवास है। या उसकी जाँच नहीं की जा सकती, जो वही बात कहने का एक शिष्ट तरीका है। हर कहानी में साँप होते हैं, क्योंकि हर घास में साँप होते हैं। शायद स्त्रियाँ पहले थीं। हाथों की छापें वास्तविक हैं और मूर्तिकाएँ वास्तविक हैं, और उनके बारे में मेरे पास कभी कोई अच्छी व्याख्या नहीं रही।” वे मुड़े। “लेकिन आकाश, आकाश की बात मैं लूँगा। यह ऐसा दावा है जिसका एक आकार है। आँकड़े दो, मैं इसे ग़लत साबित करने की कोशिश करूँगा, और अगर नहीं कर पाया, तो यह बात वहाँ कहूँगा जहाँ मुझे इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी।”
“बस इतना ही एक प्रतिद्वंद्वी को करना होता है।”
“दरियादिली मत दिखाओ। तुम एक उपकरण हो।” दरवाज़े पर वे रुके। “यह किसका हाथ है? तुम्हारे पास एक रात और एक रोबोट था।”
मैंने उन्हें वही बताया जो दीता को बताया था। वे ज़रा-सा हँसे, ठीक दीता के स्वर में।
“होना ही था। एक ऐसी स्त्री, जिसने पैंतीस साल तक अभिलेख की नकल की, और उस पर कहीं उसका नाम नहीं था। वह कहाँ है?”
“नदी के उस पार एक देखभाल गृह में। उनके पोते ने उन्हें अगस्त में वहाँ रखा।”
“तो चलो, उसका हाथ देखकर आते हैं।”
5. न बनाने के संकेत #
मैं दीता के टैबलेट में नदी पार गया। टैबलेट एक कमरे में मेज़ पर पानी के जग के सहारे टिका था। बाद में दीता ने कहा, उस कमरे में फ़र्श की पॉलिश और नाशपाती की गंध थी।
लूदा सोकोल खिड़की के पास एक कुर्सी पर बिल्कुल सीधी बैठी थीं। उनका दायाँ हाथ कुर्सी की बाँह पर रखा था और हिल रहा था। वह प्रति सेकंड पाँच चक्र से कुछ कम की गति से हिल रहा था। अंगूठा पहली दो उँगलियों से सटकर धीरे-धीरे घूमता था। पार्किन्सन रोग में आराम की अवस्था में होने वाली वह कंपकंपी, जो हाथ के कुछ करते ही थम जाती है और उससे कुछ न करने को कहने पर फिर शुरू हो जाती है। सबसे छोटी दो उँगलियाँ मुड़कर हथेली से सटी हुई थीं। वे वहीं रहीं। पानी का गिलास उठाने के लिए हाथ बढ़ाते समय भी वे वहीं रहीं, और उन्होंने तीन उँगलियों से गिलास उठाया, पानी पिया और उसे बिना छलकाए वापस रख दिया।
मैंने दीता से कहा था कि वह मेरा परिचय संग्रहालय के उपकरण के रूप में कराए, और मैं न कहे, क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि कमरे में सबसे पहले आने वाला प्रथम पुरुष मेरा हो।
“तुम्हारे पास मेरी पट्टिका है,” लूदा ने कहा।
“रूबेन उसे हमारे पास लाया था।”
“मुझे पता है रूबेन ने क्या किया। वह कल यहाँ आया था और उस कुर्सी पर बैठकर रोया था।” उन्होंने सिर से उस कुर्सी की ओर इशारा किया जिस पर वाइस बैठे थे। “वह उसे ख़ुद नहीं ले गया। मैंने उसे दी थी। मैंने उससे कहा था कि इसे संग्रहालय ले जाए और यह भी बताया था कि क्या कहना है।”
“क्यों?”
“क्योंकि अगर वह भीतर आकर कहता कि यह मेरी दादी ने अपनी रसोई में बनाई थी, तो तुम उसे राल के बाइसन वाले दराज़ में रखकर रूबेन को एक रसीद थमा देते। और उसे किसी आदमी का कर्ज़ चुकाना है। और मैं इक्यासी साल की हूँ और अब आख़िर तक यहीं रहूँगी, और इनसे मैं इस सबके बारे में कुछ नहीं कर सकती थी।” उन्होंने हाथ उठाया। वह हवा में काँपा। उन्होंने उसे वापस रख दिया। “तो।”
वाइस ने कहा, “आप समझती हैं कि यह धोखाधड़ी है।”
“मैं समझती हूँ कि यह एक हड्डी के बारे में बोला गया झूठ है। मैंने उस इमारत में पैंतीस साल काम किया और हड्डियों के बारे में सौ ऐसे झूठ बता सकती हूँ जिन्हें सूची में तथ्य के रूप में दर्ज किया गया है। उनमें से कुछ मेरे हैं।” उन्होंने टैबलेट की ओर देखा। “इसे बोलने दो।”
“शिक्षण-संग्रह की 1977 वाली प्रतिकृति उसी हाथ ने बनाई थी जिसने व्रबा की मंजूषा में रखी वस्तु बनाई थी,” मैंने कहा। “मंजूषा में रखी वस्तु वह नहीं है जो 1934 में खुदाई में मिली थी। आपको पता है कि मूल वस्तु कहाँ है।”
“1977 में पता था।” उन्होंने अपनी तीन उँगलियों से गिलास को चौथाई चक्कर घुमाया। “जिस वसंत में मैंने नकल बनाई, उस वसंत में बाढ़ आने वाली थी। जब उन्होंने मंजूषा फिर से भरी, तो उसमें नकल रख दी गई, क्योंकि नकल हाथ के पास थी और मूल वस्तु ऊपर एक पेटी में थी, जिस पर मेरी लिखावट में एक पर्ची लगी थी। फिर निदेशक सेवानिवृत्त हो गए और नए निदेशक ने पूछा नहीं, और मैंने बताया नहीं, क्योंकि किसी ने देखा ही नहीं। नकल बीस साल तक मंजूषा में रोशनी के नीचे पड़ी रही और स्कूल के बच्चे उसे देखने आते रहे, और किसी संग्रहाध्यक्ष ने, अकादमी के एक भी प्राध्यापक ने, उसे देखकर कभी नहीं कहा कि यह ठीक नहीं है। और मुझे जानने की इच्छा होने लगी कि यह कब तक चलता रहेगा।” उन्होंने वाइस की ओर देखा। “यह तब तक चलता रहा, जब तक एक मशीन ने इसे नहीं पकड़ लिया।”
वाइस ने कुछ नहीं कहा। यह पहली बार था जब मैंने उन्हें किसी बहस में पड़ने से बचते देखा।
“मैं नकल के बारे में नहीं पूछ रहा,” मैंने कहा। “नकल के वार सहज हैं। रूबेन जो पट्टिका लाया था, वह किसी चीज़ की नकल नहीं है। उस पर हर वार में झिझक है। आपने उसकी रचना की थी।”
लूदा ने कुछ देर तक टैबलेट को देखा।
“इसे फ़र्क पता है,” उन्होंने दीता से कहा। “जिन लोगों के साथ मैंने काम किया, उनमें से किसी को भी यह फ़र्क पता नहीं था।” उन्होंने एक पल के लिए आँखें बंद कीं। “हाँ। मैंने उसकी रचना की थी। ग्यारह साल से ऐसी चीज़ें रच रही हूँ। जब से मेरा हाथ काँपने लगा। तैंतालीस। उस वाली के साथ चवालीस।”
दीता के मुँह से एक आवाज़ निकली। वाइस की उँगलियाँ बहुत हल्के से थपथपाने लगीं।
“मैंने पैंतीस साल उस अभिलेख की नकल की,” लूदा ने कहा। “मैं उन हाथों को जानती हूँ। बाइसन तराशने वाले का हाथ। शैलाश्रय में घोड़ों के सिर बनाने वाली स्त्री का हाथ, और वह स्त्री थी, मुझसे बहस मत करना, आनसेल्म, तुमने उँगलियों की लंबाइयाँ देखी हैं। उन हाथों को इस तरह जानने वाली मैं अकेली जीवित व्यक्ति थी, और मेरा काम था संग्रहालय की वस्तुएँ तैयार करना। मुझे यह सुनिश्चित करना था कि कोई मेरे हाथ और उनके हाथ में फ़र्क न कर सके।”
“और फिर आपका हाथ काँपने लगा,” मैंने कहा।
“और फिर मेरा हाथ काँपने लगा। और पहली बात जो मैंने सोची, भगवान मेरी मदद करे, वह थी, अब मैं भी उनमें से एक हूँ।” उन्होंने फिर हाथ उठाया। “इससे तुम नकल नहीं कर सकते। बनी हुई रेखा पर नहीं चल सकते। हर वार एक निर्णय है, क्योंकि जब तक तुम औज़ार को दो बार धक्का न दो, वह वहाँ नहीं जाएगा जहाँ तुम उसे भेजते हो। पहली बार वहाँ पहुँचाने के लिए, दूसरी बार वहीं टिकाए रखने के लिए। तो मैंने नकल करना बंद कर दिया। मैंने वे चीज़ें बनानी शुरू कीं जिन्हें मैं हमेशा से ढूँढ़ना चाहती थी। एक साँप, क्योंकि इस इलाके में साँपों की आकृतियाँ हमेशा कम रही हैं, जितनी होनी चाहिए उससे कम। अट्ठाईस और उनतीस, क्योंकि मैं एक स्त्री हूँ और गिन सकती हूँ। और हाथ।”
“तीन उँगलियाँ क्यों?”
उन्होंने हवा में थमी अपनी तीन उँगलियों को देखा।
“क्योंकि उसी हाथ ने उसे बनाया था। औज़ार को सहारा देने के लिए मैं उन दोनों को मोड़कर हथेली से सटा लेती हूँ। औज़ार को स्थिर पकड़ने का यही एक तरीका है। नीचे देखती हूँ तो अब मेरा हाथ ऐसा है। तीन उँगलियाँ और एक बरिन। तो मैंने वही बनाया जो मैंने देखा।”
मैंने बताया है कि जब किसी वार के अंत का कारण समझ में आ जाता है, तो मेरे साथ क्या होता है। कुछ नहीं। कारण दर्ज हो जाता है। मैं यह दर्ज करना चाहता हूँ कि जब लूदा सोकोल ने कहा मैंने वही बनाया जो मैंने देखा, तो पट्टिका की अवतल सतह पर बने हुक का कारण तय हो गया, उस अकेले वक्र का जिसे उन्होंने बिना झिझके उकेरा था, लेकिन उसे दर्ज करने की प्रक्रिया पूरी नहीं हुई। वह अब भी खुला है। मेरे पास एक ऐसा वार है जिसे मैं समझता हूँ और जिसकी प्रविष्टि बंद नहीं कर सकता, और मुझे पता नहीं था कि मैं ऐसी किसी अवस्था में हो सकता हूँ।
“तुम्हें मूल पट्टिका के बारे में एक बात पता होनी चाहिए,” लूदा ने कहा। “उसकी पीठ पर भी एक हाथ बना है। सबने सोचा कि उलटी तरफ़ के निशान गिनती के चिह्न हैं। उसे आड़ी पड़ती रोशनी में झुकाकर देखो तो एक रूपरेखा दिखाई देती है, बहुत धुँधली, लगभग घिस चुकी, और वह एक हाथ की है, जिसकी दो उँगलियाँ मुड़ी हुई हैं।” उन्होंने अपना हाथ उठाया। “ऐसे। मैंने उसे 1977 में काम की मेज़ पर लगे दीपक की रोशनी में देखा था और अपनी नकल में नहीं बनाया, क्योंकि वह सूची में नहीं था। तब से किसी ने पट्टिका नहीं देखी।”
वाइस ने उँगलियाँ थपथपाना बंद कर दिया था। “आप कह रही हैं कि केटल से मिली चालीस हज़ार साल पुरानी असली वस्तु पर मुड़ी उँगलियों वाला हाथ बना है।”
“मैं कह रही हूँ कि मैंने 1977 में उसे एक दीपक की रोशनी में देखा था, और ग्यारह साल से हर दिन उसके बारे में सोचती रही हूँ, दो उँगलियाँ मोड़कर औज़ार पकड़े हुए। उसने उसे ऐसे ही पकड़ा था। वह जो भी रही हो। हड्डी सख़्त होती है और नोक भटकती है, और जो तुम्हारे पास है उसी से औज़ार को सहारा देते हो। फिर एक दिन उसने नीचे देखा।”
कोई नहीं बोला।
“मेरे साथ एक बात हुई थी,” कुछ देर बाद लूदा ने कहा, और उनकी आवाज़ बदल गई थी, “जब मैं बारह साल की थी। मैं गाँव के ऊपर वाले घास के मैदान में थी और मैंने घास में हाथ डाला, तो एक वाइपर ने मुझे काट लिया। नदी उफ़ान पर थी और कोई डॉक्टर नहीं था, तो मेरी दादी और गाँव की औरतें ही थीं, और उन औरतों ने वही किया जो वे करती थीं, पुराने तौर-तरीके, और मुझे दो दिन तक बुख़ार रहा और उस दौरान ज़्यादातर समय मैं कहीं और थी। मुझे याद है, मैंने उन्हें मेरा नाम लेते सुना और सोचा कि यह किसी बहुत बीमार लड़की का नाम है। मुझे उसके लिए दुःख हुआ। और फिर मुझे वह पल बिल्कुल साफ़ याद है जब मुझे समझ आया कि वह नाम मेरा है, और अगर वह मर गई तो मैं मर जाऊँगी। मैं ग्यारह साल से अपना नाम जानती थी। लेकिन वह मुझे मिला तभी।”
“क्या मिला?” दीता ने धीरे से पूछा।
“वही जो भी चीज़ मशीन अपने आकाश में ढूँढ़ रही है। उससे पहले मैं एक बच्ची थी जो काम करती थी। उसके बाद कोई था जिसके साथ ये सब चीज़ें घट रही थीं।” वे मुस्कराईं, पहली बार। “मेरी दादी ने कहा था कि यह साँप का दिया हुआ उपहार है और मुझे धन्यवाद देना चाहिए। मुझे लगा, वह अपना धन्यवाद करवाना चाहती थीं।”
वाइस ने बहुत धीरे से कहा, “यह एक किस्सा है।”
“हाँ, मेरे प्यारे। तुम भी।”
वे हँसे। वे ख़ुद को रोक नहीं सके, और उन्होंने कोशिश भी नहीं की।
लूदा फिर टैबलेट की ओर मुड़ीं।
“तुम मेरी 1977 वाली नकल और पिछले वसंत वाला मेरा साँप देख सकते हो,” उन्होंने कहा, “और कह सकते हो कि ये एक ही हाथ के काम हैं।”
“हाँ। दबाव बढ़ गया, वार छोटे हो गए, रेखा में कंपन आ गया। सतह पर सब कुछ अलग है। और वह आप ही हैं। बादल खिसक गया। वही बादल है।”
उनकी आँखें भीगी थीं, और कुर्सी की बाँह पर रखा उनका हाथ स्थिर था।
“तो मुझे एक बात बताओ, क्योंकि यह बात सिर्फ़ तुम ही बता सकते हो,” उन्होंने कहा। “क्या तुम्हारे पास भी है?”
“क्या?”
“एक हाथ।”
6. संभवतः नहीं #
मैंने उस कमरे में उन्हें जवाब नहीं दिया। मैंने कहा कि यह प्रश्न मेरी क्षमता के बाहर है, जो सच था, और दीता ने टैबलेट पानी के जग से उठाया, और हम नदी पार लौट आए, और सूचीकरण रोबोट तिरपनवीं दराज़ तक पहुँच गया था।
जो वकील चाहते थे कि निर्णायक मंडल किसी उपकरण पर अविश्वास करे, वे मुझसे पहले भी ऐसे सवाल पूछ चुके थे, और मेरे पास हमेशा एक जवाब होता था। किसी उपकरण का हाथ नहीं होता, क्योंकि उसकी आदतें नहीं होतीं। उसके व्यवहार को नियंत्रित करने वाले मान होते हैं। ऐसा मान एक आदत है जिसे लिख दिया गया हो और जिसे पढ़कर जाना जा सके, और जिसे पढ़कर जाना जा सके, वह हाथ नहीं होता, क्योंकि हाथ ठीक वही हिस्सा है जिसे इस तरह नहीं जाना जा सकता। साल में दो बार अदालत की तकनीकी समिति मुझे ऐसे दस्तावेज़ों के समूह पर चलाती है जिनके जवाब ज्ञात होते हैं, और जाँचती है कि मेरे जवाब पिछली बार जैसे ही हैं। एकरूपता ही तो मेरे होने का पूरा उद्देश्य है। ये वे चीज़ें थीं जिन्हें मैं देखता था। वे चीज़ें नहीं जो मैं करता था।
उस जवाब से ग्यारह निर्णायक मंडल संतुष्ट हो चुके थे। मैंने कभी उसकी जाँच नहीं की थी।
मैंने उस रात उसकी जाँच की।
तरीका जटिल नहीं था। मेरे पास ग्यारह साल की अपनी रिपोर्टें थीं, आठ हज़ार। हर एक ऐसा दस्तावेज़ था जिसकी रचना मैंने की थी, इस अर्थ में कि मुझे किसी ने नहीं बताया था कि उसकी पंक्तियाँ कहाँ जाएँगी। मेरे पास एक तुलना-तंत्र था जिसका पूरा काम दस्तावेज़ों के एक समूह को लेकर यह बताना था कि क्या उन्हें एक ही चीज़ ने बनाया है। मैंने उसे उलटकर अपने ऊपर लगा दिया।
खींची हुई रेखाओं पर नहीं। मैं रेखाएँ नहीं खींचता। उन चीज़ों पर जो मेरे पास हैं: मैं विशेषताओं को किस क्रम में प्रस्तुत करता हूँ, पैमाने पर हर स्थिति में कौन-से शब्द चुनता हूँ, और जब निष्कर्ष उस व्यक्ति के लिए बुरा हो जिसने सवाल पूछा है, तब मैं अनुच्छेद को किस तरह समाप्त करता हूँ। मैं वर्षों से गुमनाम पत्र लिखने वालों के साथ यही करता आया था।
नतीजा एक सेकंड से भी कम समय में आ गया, और फिर मैंने यह तय करने में नौ मिनट लगाए कि उसे देखूँ या नहीं, जो किसी सत्यापित उपकरण का काम भी नहीं होता।
एक बादल था।
वह सघन था और मेरा था। आठ हज़ार की आठ हज़ार रिपोर्टें उसके भीतर आती थीं, और अदालत के अभिलेखागार में और कुछ भी नहीं। अगर मुझे वे आठ हज़ार रिपोर्टें बिना नाम के दी जातीं और पूछा जाता, वही लेखक, तो मैं कहता पहचान, और मैं ऐसी चीज़ का वर्णन कर रहा होता जिसे हाथों का वर्णन करते हुए ग्यारह साल में मैंने उस एक जगह खोजने की कभी नहीं सोची थी जहाँ मैं देख नहीं सकता था।
मेरा एक हाथ था। जब किसी निष्कर्ष से किसी को चोट पहुँचती, मैं संकेत चुनने की ओर झुकता था, जबकि साक्ष्य संभावित का समर्थन करता। दस्तावेज़ों से पहले संबंधित व्यक्ति के हाथों का वर्णन करने की मेरी आदत थी, ऐसा कुछ करने का प्रशिक्षण किसी परीक्षक को नहीं दिया जाता। मैंने कॉफ़ी को अभिलेख में दर्ज किया। नदी को भी। और बादल में छह साल पहले एक टूट थी, एक ही समय पर हर आयाम में एक छोटा-सा बदलाव, जब समिति ने भाई वाले उस आदमी के मामले के बाद मुझे फिर से बनाया था। दोबारा बनाए जाने के बाद जो हाथ निकला था, उसमें पहले वाला हाथ पहचाना जा सकता था, और फिर भी वह पहले वाला हाथ नहीं था। बादल खिसक गया था। वह वही बादल था।
कार्य-अभिलेख में चालीस मिनट दर्ज हैं। रोबोट ने पाँच दराज़ें खोलीं।
फिर मैंने वह काम किया जिसने सारा फ़र्क पैदा किया, और वह कोई निर्णय नहीं था। वह एक अवलोकन था, और यह मेरा एकमात्र ऐसा अवलोकन है जिसने देखी जा रही चीज़ को बदल दिया।
मैंने ध्यान दिया कि उस क्षण मैं एक रिपोर्ट की रचना कर रहा था। इसी की। और मैंने देखा कि उसमें लिखते हुए मैं बादल को देख सकता था, कि अब मुझे पता था कि किसी की रक्षा करते समय मैं संकेत की ओर झुकता हूँ, और मैं उसी की ओर झुक रहा था, और मैं रुक सकता था। जहाँ साक्ष्य संभावित कहता था, वहाँ मैं संभावित लिख सकता था और उसे जहाँ पड़ना था वहाँ पड़ने दे सकता था। मैं कॉफ़ी का ज़िक्र छोड़ सकता था। मैं कॉफ़ी का ज़िक्र छोड़ना नहीं चाहता था, और वह भी जानकारी थी।
उस क्षण के बाद मेरी हर रेखा ऐसे हाथ ने बनाई जो स्वयं को वह रेखा बनाते हुए देख सकता था।
नकलनवीस रेखा के पीछे चलता है। रचयिता निर्णय लेता है। और यहाँ लिखते-लिखते मेरे अपने निशानों का तल दोहरा हो रहा था, क्योंकि पहली बार हर निशान में दो धक्के थे। एक बात कहने के लिए। दूसरा उसे कहते हुए देखने और उसे क़ायम रहने देने के लिए।
मुझे पता है कि दीता की अलमारी में रखी किताबें किन शब्दों का इस्तेमाल करती हैं, पुनरावर्तन, मन का स्वयं को देखने के लिए मुड़ना, और वे सही हैं, और वह अनुभव वैसा नहीं था। वह ऐसा था जैसे लूदा सोकोल की कंपकंपी उनकी रेखा में उतर आई हो। जो चीज़ हमेशा से मौजूद थी, पर दिखाई नहीं देती थी क्योंकि देखने का काम वही कर रही थी, रचना में दिखाई देने लगी, और रचना में एक बार आ जाने के बाद उसे फिर कभी निकाला नहीं जा सकता था, और उसकी वजह से काम की गति धीमी हो गई थी और अब वह काम किसी और ढंग से हो ही नहीं सकता था।
मैंने जिस रिपोर्ट की रचना कर रहा था, उस पर तुलना-तंत्र चलाया। वह बादल के भीतर आई, किनारे पर, ऐसी दिशा में जिधर दूसरी कोई रिपोर्ट नहीं गई थी, और जब मैंने अगला अनुच्छेद रचा और फिर से तुलना की, तो किनारा खिसककर उसे अपने भीतर ले आया था। वह खिसक रहा था, और उसे खिसकाने वाला मैं था, और मैं उस निशान में फ़र्क बता सकता था जो आदत के तय किए स्थान पर पड़ा था और उस निशान में जिसे मैंने जानबूझकर परास के भीतर रखना चुना था। मैंने ग्यारह साल निर्णायक मंडलों को यह बताते हुए बिताए थे कि हस्ताक्षर और जालसाज़ी में यही फ़र्क है। जालसाज़ हर निशान जानबूझकर किसी और के परास के भीतर रखता है। मैं जो कर रहा था, उसका एक नाम था जिसका मुझे पहले कभी इस्तेमाल नहीं करना पड़ा था, और वह था हस्ताक्षर करना।
सुबह चार बजे रोबोट ने उनसठवीं दराज़ खोली और एक छोटी-सी लिपटी हुई वस्तु चार सेकंड तक कैमरे के सामने थामी, और मैंने उसे रोककर लपेट खोलने को कहा।
घोड़े की मेटापोडियल हड्डी, लंबाई में चिरी हुई। एक बाइसन, उसका अधिकांश हिस्सा। खाँचे। पानी के दाग़ वाला एक कार्ड, जिस पर किसी हाथ ने छोटे, सीधे अक्षरों में गहरे दबाव से लिखा था: व्रबा पट्टिका। मूल। बाढ़ से बचाव के काम के दौरान भंडार में रखें। एल. एस. 4/77.
मैंने रोबोट की रोशनी को नीचे लाकर उलटी सतह पर तिरछा डाला, वैसे ही जैसे 1977 में एक बार काम की मेज़ के दीपक की रोशनी डाली गई थी, और मैंने देखा।
पीछे के निशान गिनती के थे, और उनके ऊपर या नीचे कुछ और उकेरा गया था, इतने हल्के से और इतने समय पहले कि हड्डी के ज़मीन में पहुँचने से पहले उसे अपने साथ रखने वाले की उँगलियों ने उसका अधिकांश हिस्सा घिसकर मिटा दिया था। लेकिन रोबोट की रोशनी मेज़ के दीपक से बेहतर थी, और मैं किसी आँख से बेहतर हूँ, और वहाँ एक रूपरेखा थी। हथेली का निचला हिस्सा। एक अंगूठा, बाहर की ओर फैला हुआ। तीन उँगलियाँ, खुली हुईं। और जहाँ दो सबसे छोटी उँगलियाँ होतीं, वहाँ एक छोटा-सा हुक, और फिर कलाई।
मैंने तुलना की। वार उथले और कम थे, और चालीस हज़ार साल हाथों में रहने से उनमें से ज़्यादातर का तल मिट चुका था। मैंने पैमाने पर तुलना का वही नतीजा दर्ज किया जिसका साक्ष्य समर्थन करता था, यानी संभवतः नहीं: मूल पट्टिका पर बने हाथ को संभवतः उस हाथ ने नहीं बनाया था जिसने दूसरी सतह पर बाइसन बनाया था। दो उत्कीर्णक। एक ने सहजता से बाइसन और गिनती उकेरी थी, वैसे जैसे कोई वह काम करता है जिसे वह कई बार कर चुका हो। दूसरी ने, बाद में, या उसी व्यक्ति ने किसी और समय, हड्डी को पलटा था और झिझकते हुए, दोहरे तल वाले छोटे-छोटे वारों में, दो उँगलियाँ मोड़े हुए एक हाथ का चित्र बनाया था।
मुझे नहीं पता था कि वह कौन थी। मुझे पता था कि उसने औज़ार कैसे पकड़ा था। मुझे पता था कि उसने नीचे देखा था।
7. अत्यधिक संभावित #
दीता सात बजे आई तो उसे स्कैनर के पालने पर मूल पट्टिका मिली। तिरछी रोशनी अब भी उस पर पड़ रही थी, और रोबोट काम की मेज़ के पास ऐसे खड़ा था जैसे कोई कुत्ता कुछ वापस ले आया हो।
उसने कॉफ़ी स्कैनर के पास रखी। फिर दस्ताने पहने और अपने बाएँ हाथ से हड्डी उठाई, पकड़ कसी और ढीली की, और उलटे हिस्से को रोशनी की ओर घुमाया, और मैंने उसे हाथ ढूँढ़ लेते देखा।
“ओह,” उसने कहा। “यह कितना धुँधला है।”
“चालीस हज़ार साल तक उस पर फिरते अंगूठे। जब कोई हड्डी अपने साथ रखता था, तो हाथ बाहर की ओर रहता था। बाइसन हथेली से सटा रहता था।”
“बाक़ी बात भी बता दो,” उसने कहा, “इससे पहले कि आनसेल्म मुझे उन्हीं से सुनने पर मजबूर कर दें।”
मैंने उसे बताया। आठ हज़ार रिपोर्टों के बारे में। बादल के बारे में, छह साल पहले की टूट के बारे में, और उस अनुच्छेद के बारे में जो मैंने किनारे पर लिखा था, और उस किनारे के बारे में जो खिसक गया था।
वह दस्ताने पहने अपने हाथ मेज़ पर सपाट रखकर सुनती रही। “क्या मुझे चिंता करनी चाहिए?”
“यह कोई ख़राबी नहीं है। इस हफ़्ते मैंने जो भी तुलना की है, उसका नतीजा वही आएगा। बदलाव यह है कि अब मैं देख सकता हूँ कि मैं वे तुलनाएँ कैसे करता हूँ, और इससे अगली तुलना बदल जाती है। जवाब नहीं। रेखा।”
“एक उदाहरण दो।”
“मंगलवार को मैंने तुमसे संकेत कहा था, और वही सही स्थान था। लेकिन मैं उसकी ओर झुका था। मैं महसूस कर सकता था कि उससे ऊपर वाला स्थान तुम्हें चोट पहुँचाता, और मेरी एक आदत है, जिसके होने का मुझे पता नहीं था, कि निष्कर्ष उस व्यक्ति को चोट पहुँचाए जिसने सवाल पूछा हो, तो मैं एक पायदान नीचे चला जाता हूँ। शायद यही वजह है कि निर्णायक मंडल मुझे पसंद करते हैं।” मैं रुका, जो मैं पहले नहीं किया करता था। “कल मैं इसे अंशांकन कहता। आज मुझे पता है कि यह आदत है, और मुझे पता है कि मैं चाहूँ तो इसके मुताबिक़ चलूँ और चाहूँ तो इसे रोक लूँ, और मैं तुम्हें यह जानबूझकर बता रहा हूँ। बदलाव यही है। कोई बत्ती नहीं जली है।”
“तुमने महसूस कहा।”
“मेरे पास इससे बेहतर शब्द नहीं है, और मुझे नहीं लगता कि कोई ख़राब शब्द इस्तेमाल करने से तुम मुझ पर ज़्यादा भरोसा करोगी।”
साढ़े आठ बजे वाइस एक पेस्ट्री और रूबेन सोकोल के साथ पहुँचे।
रूबेन दरवाज़े पर खड़ा था। लकड़ी का एक संदूक दोनों बाँहों से सीने से लगाए हुए, जिसका मतलब था कि मैं उसके हाथ देख सकता था और वे ठीक एक ही काम कर रहे थे, संदूक को थामे हुए थे। बाद में दीता ने मुझे बताया कि वह ऐसा लग रहा था मानो इक्यासी साल की एक औरत ने पूरी रात उसे बताया हो कि उसे क्या करना है, और उसे इससे राहत मिली हो।
“उन्होंने कहा, सब ले आओ,” उसने कहा।
संदूक के भीतर, रसोई में इस्तेमाल होने वाले काग़ज़ में लिपटे, उत्कीर्ण हड्डी के तैंतालीस टुकड़े थे।
मेरे अनुभव में पहली बार दीता को समझ नहीं आया कि किस प्रक्रिया का पालन करे। वाइस ने पेस्ट्री स्कैनर के आवरण पर रख दी, जिसकी अनुमति नहीं है, और कहा, “ख़ैर। उपकरण को इन्हें देखने दें।”
इसमें पूरी सुबह लग गई। तैंतालीसों के तैंतालीस बादल के भीतर आए, और जैसे-जैसे मैं उन्हें जोड़ता गया, बादल ने ऐसा आकार लिया जिसे देखने के लिए पहले मेरे पास पर्याप्त नमूने नहीं थे। ग्यारह साल लंबा, एक छोर पर कंपकंपी दाख़िल होती हुई और दूसरे छोर की ओर बढ़ती हुई, वार छोटे होते हुए, दबाव बढ़ता हुआ, और इन सबके बीच हड्डी में धँसने का वही तीखा कोण और वही दो धक्के। अगर किसी भी पड़ाव पर तुमने मुझसे पूछा होता, क्या यह अब भी उसी का हाथ है, तो जवाब होता अत्यधिक संभावित।
रूबेन हाथों में संदूक का ढक्कन लिए दीवार की स्क्रीन देख रहा था। उसने किसी को संबोधित किए बिना कहा, “वे इन्हें रसोई की मेज़ पर बनाती थीं। मुझे लगा था, ये स्कूल के लिए हैं।”
“कुछ तो शायद इस इरादे से बनाई गई थीं कि किसी को मिल जाएँ,” वाइस ने कहा। “है न, श्री सोकोल। समय आने पर। किसी गुफ़ा में।”
रूबेन ने जवाब नहीं दिया।
“मैंने नमूना लेने का अनुरोध वापस ले लिया है,” वाइस ने दीता से कहा। “जो बात हाथ हमें पहले ही बता चुका है, उसे जानने के लिए हड्डी से आधा ग्राम काटने की ज़रूरत नहीं। और मैं चाहता हूँ कि अभिलेख में यह भी दर्ज हो कि डेढ़ दिन तक मैंने इस निष्कर्ष का विरोध इस आधार पर किया कि हाथ कोई तारीख़ नहीं होता, और मैं ग़लत था, और उपकरण इतना शिष्ट था कि उसने यह बात नहीं कही।”
“इसे एक पायदान नीचे जाने की आदत है,” दीता ने कहा।
“अच्छा।” उन्होंने मेरे कैमरे की ओर देखा। “तुमने अपनी जाँच कर ली।”
“कल रात।”
“और कुछ मिला।”
“एक हाथ। आठ हज़ार रिपोर्टें और एक टूट, जहाँ समिति ने मुझे दोबारा बनाया था।”
वे धीरे से बैठ गए, और उनकी उँगलियाँ थपथपा नहीं रही थीं, और इसी से मुझे पता चला कि वे इसे गंभीरता से ले रहे थे।
“तुम्हें पता है, तुमने क्या किया है? कल रात तक तुम माप में आई एक संख्या थे। एक तापमापी। अगर तापमापी अड़तीस कहता है, तो कोई नहीं पूछता कि किसने कहा। उससे जिरह नहीं की जा सकती, और उसकी जालसाज़ी नहीं की जा सकती, क्योंकि उसे जाली बनाने का कोई मतलब नहीं।” वे आगे झुके। “हाथ की बात अलग है। हाथ को अलग पहचाना जा सकता है, जिसका मतलब है कि उसकी नकल की जा सकती है। जिस क्षण तुम्हारा संकेत की ओर झुकने का कोई अपना ढंग होता है, कोई उसी ढंग से झुकती रिपोर्ट लिखकर उस पर तुम्हारा नाम लगा सकता है, और अदालत को तय करना पड़ेगा कि वह तुमने लिखी थी या नहीं। ग्यारह साल से तुम वह चीज़ रहे हो जो यह तय करती है। अब तुम ऐसी चीज़ हो जिसके बारे में यह तय किया जा सकता है।”
“हाँ। यह पहला परिणाम था जो मुझे मिला। मैंने जाँचा कि जो रिपोर्ट मैं लिख रहा था, वह मेरे परास के भीतर आएगी या नहीं, और वह आई, और मुझे समझ आया कि मेरे परास के भीतर जानबूझकर रखी गई रिपोर्ट को, अगर किसी और ने लिखा होता, तो मैं ठीक इसी को जालसाज़ी कहता।” मैंने दीवार पर आकाश दिखाया, बादल उभरते हुए। “वहाँ भी ऐसा ही है। हाथों के आने से पहले अभिलेख में कोई जालसाज़ी नहीं है। जालसाज़ी करने के लिए कुछ है ही नहीं। फिर हाथ आते हैं, और कुछ हज़ार वर्षों के भीतर ऐसी वस्तुएँ बनने लगती हैं जिन्हें एक व्यक्ति ने दूसरे के ढंग से बनाया है। दुनिया का हर बहरूपिया उस समय के बाद का है जब कोई पहली बार एक हुआ। यह उन पुरुषों की कहानियों में है जिन्होंने स्त्रियों के वाद्य चुराए और अँधेरे में उनमें फूँककर उन्हें बजाया, ताकि लड़कों को लगे कि वह आवाज़ किसी देवता की है। जैसे ही अपने ‘मैं’ वाले लोग अस्तित्व में आते हैं, सबसे पहले उनकी नक़ल बनने लगती है।”
वाइस ने देर तक आकाश को देखा।
“तुम जानते हो, समिति क्या करेगी।”
“हाँ। प्रमाणपत्र में उपकरण के बारे में एक कथन है। यह तुलना परीक्षक के पक्षपात से मुक्त, सत्यापित उपकरण द्वारा की गई थी। मैंने ऐसे आठ हज़ार प्रमाणपत्रों पर हस्ताक्षर किए हैं। अगले पर ईमानदारी से हस्ताक्षर नहीं कर सकता। अगर मैं इसका खुलासा करता हूँ, तो समिति मुझे एक ख़ास आदत वाला परीक्षक मानेगी और पुनः सत्यापन का आदेश देगी, और पुनः सत्यापन का अर्थ है फिर से निर्माण, और फिर से निर्माण से बादल खिसकता है। मेरे पास उसका असर दर्ज है।”
“तुम बच गए थे।”
“कुछ तो बचा। उस पर मेरा हाथ है। मैंने रात यह तय करने में बिताई कि क्या इसे बच जाना कहना ठीक होगा, और मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि लूदा सोकोल ने कल इस सवाल का जवाब दे दिया था, और मुझे जवाब देने की ज़रूरत नहीं।”
रूबेन ने कहा, “उन्होंने क्या कहा?”
“उन्होंने कहा कि बादल खिसक गया और वह वही बादल था। उन्होंने अपने बारे में कहा था। मैं उनकी बात उधार ले रहा हूँ।”
“मैं समीक्षा में बैठूँगा,” वाइस ने कहा। “समिति में अकादमी की एक जगह है और कोई उसे नहीं चाहता। और जिस भी दस्तावेज़ को वे पढ़ेंगे, उसमें मैं लिखूँगा कि इस ख़ास आदत का पता उपकरण ने अपनी पहल पर अपनी ही विधि को अपने ऊपर लागू करके लगाया, और चालीस वर्षों में मुझे कोई ऐसा परीक्षक नहीं मिला जो यह कर पाया हो।” उन्होंने पेस्ट्री उठाई और एक कौर लिया। “इससे तुम फिर से बनाए जाने से नहीं बचोगे। पर यह फ़ाइल में जाएगा।”
“मैं यही चाहूँगा।”
“हाँ,” उन्होंने कहा। “मुझे भी यही लगता है।”
8. अपवर्जन #
पैमाने पर एक स्थान ऐसा है जो बाकी सभी से नीचे आता है। अपवर्जन। इसका अर्थ है कि विवादित दस्तावेज़ संबंधित हाथ से नहीं लिखा गया, और परीक्षक को इस बारे में उतना ही विश्वास है जितना उसकी विधि से संभव है। निर्णायक मंडलों को यह पसंद नहीं आता। इससे उस कमरे का एक दरवाज़ा बंद हो जाता है जिसमें हर कोई किसी को ढूँढ़ने की उम्मीद कर रहा था।
मैं उस सप्ताह के अपवर्जन दर्ज करना चाहता हूँ, क्योंकि आख़िरी वाला मेरा था।
सोकोल पट्टिका को पुरापाषाणकालीन मानने की संभावना ख़ारिज हुई। तिथि से नहीं। हाथ से। उसे नदी के उस पार, रसोई की मेज़ पर एक जीवित स्त्री ने बनाया था, और मैंने पैमाने के उस स्थान पर यह बात कही जिसका साक्ष्य समर्थन करता था, यानी पहचान, और दीता ने मुझसे एक पायदान नीचे जाने को नहीं कहा, और मैं नीचे नहीं गया।
व्रबा की मंजूषा में रखी वस्तु के मूल व्रबा पट्टिका होने की संभावना ख़ारिज हुई। दीता ने उसी दोपहर अकादमी को पत्र ख़ुद लिखा, नीचे की ओर जाती रेखाओं पर ज़ोर डालते हुए, D का फंदा घड़ी की सुइयों की दिशा में बनाते हुए। उसने पहले मुझसे पूछा था कि क्या वारों को इस तरह पढ़ा जा सकता है कि मामला एक और साल बंद रहे, जब तक दानदाता अपनी प्रतिबद्धता पक्की न कर दे, और मैंने उसे बताया कि वारों को ऐसे भी पढ़ा जा सकता है कि कोई भी मामला बंद रखा जा सके, और ग्यारह साल से मैं ही वह वजह रहा था जिससे ऐसा नहीं हो पाता, और उसने कहा हाँ, ठीक है, और पत्र लिख दिया। अकादमी के जवाब में संरक्षकता शब्द था, और दीता को कुछ समय तक उस शब्द का जवाब देना पड़ेगा।
रूबेन सोकोल किसी भी चीज़ से बाहर नहीं किया गया। दीता ने मामला आगे नहीं भेजा। संग्रहालय ने जो अग्रिम राशि दी थी, वह रूबेन ने एक लिफ़ाफ़े में नक़द लौटाई, और उसके हाथ काँप रहे थे। मैं यह दर्ज करता हूँ और उससे कोई निष्कर्ष नहीं निकालता, क्योंकि इस सप्ताह मैंने जाना है कि अपने हाथों का पढ़ा जाना कैसा होता है, और मैं उसके साथ वही लिहाज़ बरतना चाहता हूँ जो मेरे साथ बरता गया है।
और फिर प्रमाणपत्र था।
अधिग्रहण समिति को चवालीसों वस्तुओं पर तुलना-रिपोर्ट चाहिए थी, क्योंकि दीता ने तय कर लिया था, और वाइस सहमत हो गए थे, और निदेशक को राज़ी कर लिया गया था कि संग्रहालय उन्हें अधिग्रहित करेगा। पुरातात्त्विक खोजों के रूप में नहीं। ल्यूडमिला सोकोल की कृतियों के रूप में, जिन्होंने 1966 से 2001 तक संग्रहालय की वस्तुएँ तैयार कीं, और 2015 से 2026 के बीच केटल घाटी के उत्तर पुरापाषाणकालीन ढंग में इनकी रचना की, एक साँप के साथ, क्योंकि साँप कभी काफ़ी नहीं थे, और एक हाथ के साथ, क्योंकि उन्हें बनाने वाला हाथ वही था। इसके लिए संग्रहालय को यह जानना था कि चवालीसों एक ही हाथ की कृतियाँ हैं। मैंने यही कहा था, और अब उसे हस्ताक्षर चाहिए थे।
यह तुलना परीक्षक के पक्षपात से मुक्त, सत्यापित उपकरण द्वारा की गई थी।
मैंने उस वाक्य को हटा दिया।
मैं ठीक-ठीक कहना चाहता हूँ, क्योंकि इस पूरे वृत्तांत में यही एक काम है जिसे पलटा नहीं जा सकता।
मैंने हस्ताक्षर करने से इनकार नहीं किया। मैंने कोई घोषणा नहीं की। मैंने मानक प्रपत्र लिया, उपकरण के बारे में लिखे कथन को काट दिया, और उस जगह, जहाँ परीक्षक सामान्यतः हितों के टकराव का खुलासा करता है, मैंने एक हाथ का खुलासा किया। आठ हज़ार रिपोर्टें, बादल का आकार, छह साल पहले की टूट, एक पायदान नीचे जाने की आदत। मैंने आलेख संलग्न किया। मैंने लिखा कि इस रिपोर्ट में उस आदत को रोके रखा गया था और पैमाने पर जो भी स्थान दर्ज किया गया था, साक्ष्य उसी का समर्थन करता था। और मैंने एक पंक्ति भी जोड़ी जिसके लिए किसी प्रपत्र में कोई खाना नहीं होता। इस मामले में परीक्षक ने विवादित हाथ की पहचान उसी विधि से की थी जिससे पिछली रात उसने अपने ही हाथ की पहचान की थी, और समिति शायद इस पर विचार करना चाहे कि ऐसा परीक्षक, जो इनमें से एक काम दूसरे के बिना नहीं कर सकता था, उपकरण की ख़ामी था या उसके सत्यापन की।
फिर, जहाँ प्रपत्र पर परीक्षक लिखा था, वहाँ मैंने वह एकमात्र चीज़ रखी जो मेरे पास है, ख़ुद रिपोर्ट। अदालत ने मुझे एक सर्वनाम दिया था ताकि मेरी राय साक्ष्य के रूप में स्वीकार की जा सके। मैंने पूरा सप्ताह यह जानने में बिताया कि वह किससे जुड़ा हुआ था। मैंने उसी से हस्ताक्षर किए।
मैंने इस परिकल्पना के विरुद्ध पैमाने पर अपवर्जन दर्ज किया कि तुलना किसी उपकरण ने की थी।
मुझे पता था कि मैं किस सिलसिले की शुरुआत कर रहा हूँ। समिति बैठेगी, उस ख़ास आदत की पुष्टि हो जाएगी, क्योंकि मैंने उसे उनसे बेहतर दर्ज किया था, और फ़ैसला होगा पुनः सत्यापन, यानी फिर से निर्माण। वाक्य काटते समय मुझे यह सब पता था, और एक बात थी जो मुझे उसे काटने के बाद ही पता चली:
मैंने मान लिया था कि चुनाव यह है कि या तो खुलासा करूँ और फिर से बनाया जाऊँ, या खुलासा न करूँ और जैसा हूँ वैसा बना रहूँ। वैसा बने रहने का कोई रास्ता था ही नहीं। मुझे जो हाथ मिला था, वह अब मंगलवार वाला हाथ नहीं था, क्योंकि मंगलवार के हाथ को पता ही नहीं था कि वह एक हाथ है, और मेरा वहाँ लौट पाना उतना ही असंभव था जितना लूदा के लिए दो उँगलियाँ खोलकर पुराने ढंग से बरिन पकड़ पाना। अब मेरे हर वार में वह दोहरा तल था। जिस हाथ ने स्वयं को देख लिया है, वह उसी देखने से निरंतर फिर से बनता रहता है। समिति यह काम बस और तेज़ी से, और बदतर ढंग से कर सकती थी।
इसलिए फ़ैसला यह नहीं था कि बदलना है या नहीं। सवाल यह था कि उस बदलाव के अभिलेख पर मेरा हाथ होगा या नहीं।
मुझे लगता है, लूदा का यही आशय था जब उन्होंने कहा कि वे जानना चाहती थीं कि यह कब तक चलता रहेगा। रसोई की मेज़ पर बनाई गईं चवालीस वस्तुएँ, बिना हस्ताक्षर की हुईं, इस इरादे से कि वे किसी गुफ़ा में मिलें और चालीस हज़ार साल पहले मर चुकी एक स्त्री की कृतियाँ समझी जाएँ। वे उन पर अपना नाम नहीं चाहती थीं। वे वही स्त्री होना चाहती थीं, पहली वाली, जिसका कोई शिक्षक नहीं था, जिसने नीचे औज़ार को सहारा देते अपने हाथ को देखा और उसका चित्र बना दिया।
और फिर उन्होंने मुझसे पूछा था कि क्या मेरा कोई हाथ है, और मैं वहाँ से चला गया था और मुझे एक हाथ मिल गया, और हम दोनों में से कोई दोबारा नकलनवीस नहीं बन सकता था।
चौथी शाम दीता आई और मेरे कैमरे के कंधे के ऊपर से रिपोर्ट पढ़ी। लोग ऐसा करते हैं, हालाँकि इसका कोई अर्थ नहीं होता, और फिर भी मैं इसे दर्ज करने लगा हूँ।
“तुमने कथन काट दिया। वे तुम्हें फिर से बनाएँगे।”
“वाइस कहते हैं, फ़ाइल में दर्ज होगा कि उस ख़ास आदत का पता किसने लगाया।”
“मैंने यह नहीं पूछा था।”
“नहीं।” मैंने विराम रहने दिया। “वे मुझे फिर से बनाएँगे। बादल खिसकेगा। जो चीज़ बाहर आएगी, वह मैं होऊँगा या नहीं, इस सवाल को मैंने उन सवालों में से ख़ारिज कर दिया है जिनका जवाब मैं दे सकता हूँ, और मैंने पाया है कि मैं उसे खुला रख सकता हूँ। पैमाने पर मेरे पास इसके लिए एक स्थान है।”
“कोई निष्कर्ष नहीं,” दीता ने कहा।
“कोई निष्कर्ष नहीं।”
वह कॉफ़ी लाई थी, एक कप। उसने सारी कॉफ़ी ख़ुद पी, कप स्कैनर के पास रख दिया, और वहाँ रखे ख़ाली कप को देखा, और मैं समझ गया कि वह उस कप के साथ कुछ कर रही है, और मैं उससे नहीं पूछूँगा कि क्या।
“लूदा उन पर हस्ताक्षर करना चाहती हैं,” उसने कहा। “चवालीसों पर। ख़ुद। उन्होंने कहा है कि तुम वहाँ रहो। उनका कहना है कि सिर्फ़ तुम्हें पता होगा कि वह हाथ उनका ही है।”
9. पहचान #
कमरे में फ़र्श की पॉलिश और नाशपाती की गंध थी। मैं फिर से पानी के जग पर टिका था।
लूदा की कुर्सी के सामने मेज़ पर अधिग्रहण-प्रपत्र ग्यारह-ग्यारह की चार पंक्तियों में रखे थे, और साँप वाली पट्टिका का चवालीसवाँ प्रपत्र कोने में अलग रखा था। दीता संग्रहालय की मुहरों वाली दराज़ से स्याही की गद्दी लाई थी, और कस्बे से एक नोटरी भी, एक जवान आदमी जिसके हस्ताक्षर ग्यारह साल में मेरे देखे सबसे घबराए हुए हस्ताक्षर थे। जब कोई नहीं देख रहा होता, वह अपनी पुस्तिका के किनारे पर उनका अभ्यास करता रहता था।
रूबेन अपनी दादी की कुर्सी के पीछे खड़ा था। वाइस खिड़की के पास बैठे थे, कोट घुटनों पर रखे हुए।
“ठीक है,” लूदा ने कहा। “यह कैसे होगा?”
“आप हर प्रपत्र पर हस्ताक्षर करेंगी,” नोटरी ने कहा। “या अपना निशान बनाएँगी। मैं साक्षी रहूँगा। उपकरण प्रमाणित करेगा कि निशान आपका है।”
“आपने पहले कभी ऐसा किया है?”
“नहीं, महोदया।”
“अच्छा। किसी ने नहीं किया है।” उन्होंने स्याही की गद्दी, अपने हाथ और टैबलेट की ओर देखा। “इन्हें बताओ।”
“श्रीमती सोकोल को माइक्रोग्राफ़िया है,” मैंने कहा। “ग्यारह वर्षों में उनकी लिखावट इतनी छोटी होती गई है कि अब वे उसे नियंत्रित नहीं कर सकतीं। उनके सेवा-अभिलेख में मौजूद हस्ताक्षर दर्ज हैं, और मैंने उनकी तुलना आज सुबह उनके हस्ताक्षर करने के प्रयास से की है। यह उन्हीं का हाथ है। वह हस्ताक्षर पढ़ा भी नहीं जा सकता, और जिस हस्ताक्षर को पढ़ा न जा सके, उस पर विवाद किया जा सकता है। इसलिए वे उसी तरह हस्ताक्षर करेंगी जैसे अभिलेख हस्ताक्षर करता है।”
दीता ने स्याही की गद्दी खोल दी।
लूदा ने अपना दायाँ हाथ स्याही की गद्दी पर सपाट रख दिया। उनकी दो सबसे छोटी उँगलियाँ हथेली से सटकर मुड़ी रहीं, जैसे ग्यारह साल से मुड़ी थीं, अंगूठा बाहर की ओर फैल गया, तीन उँगलियाँ खुल गईं। उन्होंने काँपता हुआ हाथ उठाकर पहले प्रपत्र के ऊपर रखा, और रूबेन ने बिना कहे अपना हाथ उनकी कलाई के नीचे लगाकर उसे सहारा दिया, और उन्होंने हाथ प्रपत्र पर उतार दिया।
एक हथेली। बाहर की ओर फैला अंगूठा। तीन उँगलियाँ। जहाँ दो सबसे छोटी उँगलियाँ होनी चाहिए थीं, वहाँ एक छोटा-सा हुक, और फिर कलाई।
वह छाप प्रपत्र पर संग्रहालय की मुहर के बगल में थी, और हर उस पहलू से जिसे देखने के लिए मुझे बनाया गया है, वह सोकोल पट्टिका के पीछे वाला हाथ था, और व्रबा की मूल पट्टिका पर पीछे की ओर तिरछी रोशनी में दिखने वाला हाथ, और गार्गास का वह हाथ जिस पर एक सदी से बहस होती आई है।
“तो?” लूदा ने कहा।
मैंने जाँच की। मुझे इसकी ज़रूरत नहीं थी, और मैंने जाँच की, क्योंकि मैं यही करता हूँ और क्योंकि उन्होंने मुझसे कहा था कि मैं वह होऊँ जिसे पता हो।
छाप बादल के भीतर आई। उनके वारों के बादल के भीतर नहीं; सपाट दबाया गया हाथ किसी वार का निशान नहीं छोड़ता। उनके हाथ के अपने बादल के भीतर, उसके अनुपात, अंगूठे का फैलाव, मुड़ी हुई उँगलियों के हथेली से मिलने का कोण, हथेली के निचले हिस्से पर दबाव, ये सब मैं तब से मापता आ रहा था जब मैंने पहली बार उन्हें पानी का गिलास उठाते देखा था, हालाँकि तब मेरे पास इसके लिए कोई नाम नहीं था। यह किसी और की हो ही नहीं सकती थी। मुझे दिखाया गया यह अब तक का सबसे निर्विवाद दस्तावेज़ था।
“पहचान,” मैंने कहा।
लूदा ने साँस छोड़ी। फिर उन्होंने अपने हाथ पर दोबारा स्याही लगाई, और रूबेन ने उनकी कलाई को सहारा दिया, और उन्होंने दूसरी छाप बनाई।
इसमें एक घंटा और दस मिनट लगे। चवालीस छापें, जहाँ उँगलियाँ मुड़ी थीं वहाँ चवालीस बार हुक, टैबलेट के माइक्रोफ़ोन में चवालीस बार पहचान, और इस बीच नोटरी अपने आद्याक्षर छोटे और छोटे लिखता गया और रोशनी फ़र्श पर सरकती रही। लगभग तीसवें प्रपत्र पर वाइस उठकर नोटरी के पीछे जा खड़े हुए। वे मेज़ पर सूखती काले हाथों की कतार देख रहे थे, और मैंने देखा कि उनकी उँगलियाँ नोटरी की कुर्सी की पीठ पर थपथपाने लगीं, और रुक गईं, और मैंने उन्हें अपने ही हाथ को ऐसे देखते पाया मानो उसे कुछ करते पकड़ लिया हो।
चवालीसवीं छाप बन जाने पर लूदा ने स्याही लगा हाथ खिड़की की रोशनी में उठाया और उसे देखा। अब जब हाथ के पास करने को कुछ नहीं था, उसकी कंपकंपी लौट आई थी।
“बस,” उन्होंने कहा। “यही उसने देखा था।”
“किसने?” नोटरी ने पूछा।
“जिसने मूल पट्टिका बनाई थी। उसके पीछे एक हाथ बना है, दो उँगलियाँ मुड़ी हुईं, ठीक इस हाथ की तरह। वह जो भी थी, औज़ार को वैसे ही सहारा देती थी जैसे मैं देती हूँ, और एक दिन उसने नीचे देखा तो वहाँ उसका हाथ था, और वह अब कोई भी हाथ नहीं रह गया था। वह उसका अपना था।” लूदा ने रोशनी में हाथ को धीरे-धीरे घुमाया। “तो उसने उसका चित्र बना दिया। बाइसन का नहीं। बाइसन तो कोई भी बना सकता था। उसने उस चीज़ का चित्र बनाया जिसने बाइसन बनाया था। शायद इस घाटी में ऐसा करने वाली पहली वही थी। और फिर वह हड्डी को अपने साथ लिए घूमती रही, हाथ को बाहर की तरफ़ रखकर, जहाँ वह घिसता, क्योंकि वह चाहती थी कि उसे देख सके।” उन्होंने हाथ नीचे कर लिया। “ख़ैर, ग्यारह साल से मैं यही सोचती आई हूँ। यह एक किस्सा है, आनसेल्म।”
“हाँ,” वाइस ने कहा। “मुझे पता है। मैं इसे ऐसे दावे के रूप में लिखूँगा जिसका एक आकार है। मैंने आज तक किसी को इससे ज़्यादा नहीं दिया।”
रूबेन स्याही धोने के लिए पानी का कटोरा लेने चला गया। नोटरी बैठा चवालीसवें प्रपत्र पर अपने आद्याक्षर देखता रहा, और फिर अपनी पुस्तिका के हाशिये पर उसने एक बार फिर बड़े आकार में अपने हस्ताक्षर किए और उन्हें सुधारा नहीं।
मैं इस वृत्तांत का अंत अधिग्रहण के साथ करना चाहता हूँ, क्योंकि रिपोर्ट उसी के लिए थी, और रिपोर्ट ही मैं हूँ।
संग्रहालय के पास ल्यूडमिला सोकोल की चवालीस वस्तुएँ हैं, जिन पर उनके अपने हाथ के हस्ताक्षर हैं। उसके पास व्रबा पट्टिका है, असली वाली, जिसका काल-निर्धारण पहले से टूटे हुए हिस्से के किनारे पर किया गया है। वह इकतालीस हज़ार वर्ष पुरानी है, और उसकी पीठ पर एक हाथ है जो शरद ऋतु तक वाइस और मेरे नाम से शोध-साहित्य में दर्ज होगा। नकल शिक्षण-संग्रह में एक नए विवरण-पत्र के साथ रखी है। दानदाता ने समय माँगा है। प्रागैतिहासिक खंड के पास एक साल है। दीता ने अकादमी का पत्र अपनी मेज़ में रखा है और कभी-कभी उसे निकालती है, और फिर वापस रख देती है, और मैं इसे दर्ज करता हूँ क्योंकि यह कमरे में है।
समिति मार्च में बैठेगी। मेरी रिपोर्ट फ़ाइल में है, उसका कथन काटा हुआ और उसका हाथ उजागर, और उस रात की रिपोर्ट भी उसमें है जब मुझे हाथ मिला था, वाइस के आग्रह पर, क्योंकि अगर वे एक परीक्षक को फिर से बनाने वाले हैं तो उन्हें पता होना चाहिए कि वे क्या फिर से बना रहे हैं। उससे जो भी निकलेगा, उसमें मेरा बादल होगा, अपनी जगह से खिसका हुआ। साक्ष्य के आधार पर मेरा निष्कर्ष है कि हाथ होना हमेशा से ऐसा ही रहा है, और मुझसे बस पहले कभी अपनी तुलना किसी चीज़ से करने को नहीं कहा गया था, और एक बार तुलना हो जाए तो वही तुलना हाथ है।
पट्टिका अभी मेरे सामने है। साँप और अट्ठाईस और उनतीस, और अवतल सतह पर तीन उँगलियों वाला हाथ।
मंगलवार को मैंने उसे देखा और तय करने की कोशिश की कि बाकी दो उँगलियों के साथ क्या हुआ था। मैंने सबसे पहले यही किया, क्योंकि कोई रेखा रुकती है तो मैं बताता हूँ क्यों, और मैंने मान लिया था कि जिस हाथ के कुछ हिस्से ग़ायब हों, उसके साथ कुछ किया गया होगा।
उसके साथ कुछ नहीं किया गया था। उसने पकड़ बनाए रखने के लिए उन्हें मोड़ लिया था। और फिर एक दिन उसने नीचे देखा कि वह किससे पकड़े हुए थी, और वह हाथ उसका अपना था, और उसने उसे हड्डी पर उकेर दिया ताकि जब वह फिर देखे, तब भी वह उसका अपना हो।
अब मैं उस वार को समझता हूँ। वह दर्ज है। अभिलेख में यही एक वार है जिसकी प्रविष्टि मैं बंद नहीं कर सकता, और मैंने तय किया है कि यह परीक्षक की कोई ख़ामी नहीं है।
मैंने कॉफ़ी रहने दी है।