
~/चेतना/पौराणिक-कथा
वह पर्वत जिसने उसका नाम सीख लिया
Eve Theory पर आधारित एक लघु उपन्यास, जिसमें एक स्त्री निर्माणकर्ता, पूर्व की ओर ले जाई गई सर्प-शिक्षा और मृतकों के लिए शासक का पर्वत बनाने वाले लोग हैं।
1. नदी की एक कठिनाई #
खच्चर ने पुल के बीचोंबीच मरने का फैसला कर लिया था।
वह सचमुच मरा नहीं था। उसने अपने अगले पैर पुल की तख्तियों के बीच डाल दिए थे और अब उस जानवर जैसी गंभीर मुद्रा बनाए इंतज़ार कर रहा था, जिसकी मुश्किलें किसी और का पेशा बन चुकी हों। उसके पीछे आठ और खच्चर खड़े थे, ताँबे से लदी एक गाड़ी, दो भाई जो पूरी यात्रा अपने उत्तराधिकार को लेकर असहमत रहे थे, और तामार।
उनके नीचे नदी पेड़ों को पूर्व की ओर बहाए ले जा रही थी।
“इसे खोल दो,” बराक ने कहा।
“माल को?”
“जानवर को।”
तामार ने खच्चर की ओर देखा। उसका एक कान उनकी तरफ़ घूम गया।
“यह तुम्हारी भाषा समझता है,” उसने कहा।
“हर वह भाषा समझता है जिसमें मैंने पैसे खर्च किए हैं।”
दूसरे किनारे पर एक औरत छोटे कामकाजी कोट में दोनों बाँहें लहरा रही थी। तामार स्थानीय बोली के तीन शब्द समझ पाई: गाड़ी, पीछे, मूर्ख। उसने उन्हें गलत क्रम में समझा और हँसने लगी।
“ऐसा मत करो,” बराक ने कहा। “वे पहले ही हमें व्यापारी समझते हैं।”
वे व्यापारी थे, हालाँकि तामार काफ़िले में एक निर्माणकर्ता के रूप में शामिल हुई थी; और यह भेद सबसे ज़्यादा तब मायने रखता था, जब कुछ भारी उठाना होता। अठारह महीनों तक उसने पहिए, दीवारें, एक जल-द्वार, एक तंदूर और एक ऐसे देवता के मंदिर की मरम्मत में मदद की थी, जिसे अपने उपासकों से ज़्यादा चौड़े द्वार की ज़रूरत थी। उसने ऊँचे दर्रों और पथरीले मैदानों से होकर काम किया था और छह भाषाओं में लकड़ी के दाम सीखे थे। उसकी मज़दूरी चाँदी के तीन माप, बीज के लिए गेहूँ की आठ बोरियाँ और वह रकम थी जो दूसरे छोर पर कोई भी उसे देने को तैयार हो।
दूसरा छोर अब तीस कदम दूर था।
वह पुल की तख्तियों पर पेट के बल लेट गई। एक फाँक से उसे खच्चर का बायाँ खुर हवा में टटोलता दिखा। उसके सीने के नीचे की आड़ी लकड़ी मुड़ रही थी। अगर जानवर छटपटाता, तो वह लकड़ी टूट जाती; अगर ताँबे से लदी गाड़ी आगे बढ़ती, तो पूरा पुल टेढ़ा हो जाता।
“ताँबा उतारो।”
“तुम चाहती हो कि हम यहीं सामान खोलें?”
“मैं चाहती हूँ कि तुम कहीं और जीवित रहो।”
बराक ने नदी की ओर देखा और इस फ़र्क़ को स्वीकार कर लिया।
दूसरे किनारे पर वह औरत हाथ लहराना बंद कर चुकी थी। उसने तामार को खच्चर की गर्दन के नीचे रेंगते देखा, फिर एक लड़के को पहाड़ी की ओर दौड़ाकर भेजा। जब तक भाइयों ने ताँबा पीछे पहुँचाया, चार आदमी डंडे और रस्सी का एक कुंडल लेकर आ चुके थे।
उन्होंने डंडे जानवर के नीचे से निकाले। वह औरत तेज़-तेज़ छोटे निर्देश देती रही और अपने पैरों से पुल को पढ़ती रही। वह महसूस कर सकती थी कि कौन-से आधार दबाव सह रहे थे। तामार ने खच्चर के पेट के नीचे पट्टा डाल रखा था, तभी भाइयों में से एक ने उसकी पूँछ खींचने की पेशकश की।
“अपना काम संभालो,” औरत ने उससे कहा।
यह बात तामार तुरंत समझ गई।
उन्होंने जानवर को हथेली भर ऊपर उठाया। उसे बची हुई लकड़ी का सहारा मिला, उसने सिर झटका और उसे बचाने वाले को काटने की कोशिश की। तामार ने अपना कंधा उसके जबड़े पर जमा दिया। उसकी एड़ी फिसली। एक पल के लिए लगा, मानो पूरी नदी उसके शरीर के भीतर से ऊपर उठ रही हो।
तुमने अपना पैर ऐसी जगह रखा है जहाँ उसके लिए जगह ही नहीं है।
उसकी माँ की आवाज़—बिल्कुल सटीक और खीझी हुई।
तामार का हाथ पट्टे पर कस गया। वह वहीं टिकी रही, जब तक दुनिया फिर से पुल नहीं बन गई।
वे खच्चर को किनारे तक ले आए। उस औरत ने उसके पार्श्व पर थपकी दी और वह ऊपर की ओर ऐसे चल पड़ा, मानो यह उसके सेवकों द्वारा किया गया कोई असुविधाजनक इंतज़ाम हो।
“फ़ेन,” औरत ने अपनी छाती छूकर कहा।
“तामार।”
फ़ेन ने बीच में अंतराल देकर नाम दोहराया।
“ता। मार।”
“चल जाएगा।”
फ़ेन ने पुल, ताँबे और उन बोरियों की ओर इशारा किया जिन्हें अब एक-एक करके पार ले जाया जा रहा था। उसका सवाल इतना लंबा था कि तामार उसका मतलब नहीं समझ पाई। बराक ने अनुवाद किया।
“वह पूछती है कि तुम महँगी पड़ती हो या नहीं।”
“किस काम के लिए?”
फ़ेन मुस्कराई। उसका आगे का एक दाँत टूटा हुआ था और कान के नीचे एक फीकी मछली के आकार का निशान था।
“इससे कहीं बड़ी गलती के लिए।”
शाम तक वे नदी से ऊपर, बाजरे की ठूँठ वाले खेतों के बीच चढ़ रहे थे। तामार एक छप्पर के नीचे सूखते गेहूँ के पास से गुज़री और किसान से पूछा कि वह इसे किस मौसम में बोता है। उसने जवाब दिया, फिर पूछा कि उसके यहाँ कैसा मौसम होता है। तामार ने एक बोरी खोली। उसने कुछ दानों को उँगलियों के बीच मसलकर देखा, एक दाना चबाया और उसका छिलका अपनी हथेली में थूक दिया।
“शायद,” उसने कहा।
यह उसके माल के बारे में पहली ऐसी राय थी जिस पर तामार ने भरोसा किया।
कस्बा मिट्टी की दीवारों वाले एक घेरे के आसपास बसा था। उससे ऊपर, दो खाइयों के बीच पहाड़ी की एक चौड़ी पट्टी पर, लोगों ने ढलान में एक चौकोर गड्ढा काटा था। दूर से वह कट छोटा दिखता था। पास पहुँचने पर तामार ने उसमें उतरती सीढ़ियाँ देखीं और तल पर काम करते पुरुषों को—हर एक उसके अंगूठे के पोर जितना छोटा।
वह रुक गई।
छावनी की आम आवाज़ें वहाँ थीं: कुल्हाड़ी चलने की ध्वनि, खाना पकाने के बर्तन को लेकर किसी का झगड़ा, और एक गधा जो दुनिया के ख़िलाफ़ शिकायत कर रहा था। गड्ढे से लयबद्ध ठक-ठक सुनाई दे रही थी। लोग मिट्टी की एक परत के आर-पार खूँटे गाड़ रहे थे।
फ़ेन ने उसे देखने दिया।
“यह क्या है?” तामार ने पूछा।
“स्वामी का मक़बरा।”
“कौन-सा मालिक?”
“हमारा स्वामी।”
“उसकी मृत्यु कब हुई?”
फ़ेन के चेहरे का भाव बदल गया। उसकी मुस्कान लगभग सहानुभूतिपूर्ण हो गई।
“जब वह तय करेगा, तब तुम्हें बताएगा।”
2. उसके इंतज़ाम #
प्रभु झे ने उससे एक ऐसे कमरे में मुलाक़ात की जिसकी छत टपक रही थी।
मुलाक़ात के दौरान एक सेवक ने पानी का कटोरा दो बार खिसकाया। हर बार उसे खिसकाने पर कहीं और से पानी टपकने लगा। झे यह सब बिना खीझे देखता रहा। वह चौड़े कंधों वाला आदमी था, जिसके हाथ छोटे और क्षतिग्रस्त थे। उसके बाएँ हाथ की आख़िरी दो उँगलियाँ टूटने के बाद टेढ़ी जुड़ी थीं। वह उन उँगलियों से बेर की गुठली पकड़े हुए था और दाँतों से उस पर बचा हुआ गूदा खुरच रहा था।
फ़ेन दरवाज़े के पास खड़ी थी। बराक को अनुवाद के लिए भीतर आने दिया गया था और वह तुरंत बहुत अधिक महत्वपूर्ण व्यक्ति बन गया।
“तुम पत्थर से निर्माण करती हो,” झे ने कहा।
“जब पत्थर हो।”
“और ईंट से।”
“जब मिट्टी हो।”
“और जब दोनों में से कुछ न हो, तब क्या बनाती हो?”
“यहाँ से जाने का कारण।”
बराक ने अनुवाद को ज़्यादा औपचारिक बना दिया। उसके पूरा करने से पहले ही झे हँस पड़ा।
एक नीची मेज़ पर लकड़ी का एक घर रखा था। उसकी छत उठाकर अलग की जा सकती थी। भीतर एक बिस्तर, एक संदूक, एक चौकी और तामार की छोटी उँगली से भी छोटी एक औरत थी। किसी ने उस औरत को असली कपड़े के एक टुकड़े से कपड़े पहनाए थे। बिस्तर के पास एक नन्हा कटोरा रखा था।
झे ने कटोरा उठाया।
“मेरी पत्नी को रात में हमेशा प्यास लगती थी।”
तामार ने प्रतीक्षा की।
“उन्होंने बाकी सब कुछ बनाया। छह घोड़े। दो गाड़ियाँ। चाकू लिए एक रसोइया। वे इसे भूल गए।”
उसने अपनी टूटी उँगलियों से कटोरा बिस्तर के पास रख दिया।
“मैंने इसे खुद रखा।”
सेवक एक दूसरा कटोरा लेकर लौटा।
झे तामार को एक दरवाज़े से होते हुए खुले आँगन में ले गया। दीवार के पार उसे पहाड़ी में कटा हुआ गड्ढा दिखा। उसने बताया कि उसके भीतर क्या-क्या होगा: उसका कक्ष, उसके आसपास रहने वाले लोग, भंडार-कक्ष और मेहमानों से मिलने का एक कक्ष। फिर वह और आगे बढ़ा। उसे घाटी में बहती नदी चाहिए थी। पहाड़ियाँ, बाग़, सड़कें और वह झील चाहिए थी जहाँ उसने अपने सबसे बड़े बेटे के साथ मछली पकड़ी थी। ऊपर आकाश में तारों की आकृतियों में रोशनियाँ होंगी।
“एक देश,” तामार ने कहा।
“मेरा देश।”
“उसका कितना हिस्सा?”
वह सवाल सुनकर चकित हुआ।
उन्होंने दोपहर यह तय करने में बिताई कि उसका मतलब ‘सब कुछ’ से क्या था।
प्रांत का दूसरा सबसे बड़ा गोबर का ढेर उसके मतलब में नहीं था। घाट के पास का पुराना विलो-वृक्ष ज़रूर था। उसे बारिश चाहिए थी, मगर सिर्फ़ खेतों पर। तामार ने पहाड़ के भीतर बंद जगह में बारिश करने की कई कठिनाइयाँ समझाईं। उसने उन्हें सड़क छोटी करने के प्रस्ताव की तुलना में कहीं अधिक सहजता से स्वीकार किया।
“मेरे बेटे ने उसी सड़क पर घुड़सवारी सीखी थी।”
“वह कितनी लंबी थी?”
“जितनी लंबी होनी चाहिए।”
तामार समझने लगी कि माप लेना आसान हिस्सा होगा।
साँझ ढलते समय उसकी बेटी भी उनसे आ मिली। रुई ने सादा गहरे रंग का कपड़ा पहना था और लकड़ी की तीन पतली पट्टियाँ बाँह में दबा रखी थीं। वह अनुमति की प्रतीक्षा किए बिना बैठ गई। एक पट्टी पर सड़क-कर, दूसरी पर पश्चिमी छावनी और तीसरी पर लकड़ी के दाम लिखे थे। उसने अपने पिता के हाथ से बेर की गुठली लेकर मेज़ पर रख दी।
“बात करते रहे तो इसे खा जाओगे।”
“मैंने पाँच साल की उम्र के बाद कभी गुठली नहीं खाई।”
“तुम्हें वह घटना याद है।”
उसकी आँखें पिता जैसी थीं, पर उनमें पिता जैसी बेफ़िक्री नहीं थी। वह सुनती रही, जबकि तामार ने उसे पश्चिम में देखे एक आँगन के बारे में बताया—उसके खंभों पर ऐसे जीव तराशे गए थे जो अपनी पीठ पर छत की बल्लियाँ उठाए हुए थे। उस आँगन के आगे नालियों से बँटा एक बाग़ था। पानी को निर्माता के तय किए क्रम में हर हिस्से तक पहुँचाया जा सकता था। उसने ऊँचे चबूतरों और मृत शासकों के मकानों का वर्णन किया, और बताया कि किस तरह एक इमारत दुनिया के विभाजनों को दोहरा सकती है।
“क्या यह आँगन तुमने बनाया था?” रुई ने पूछा।
“नहीं। मैंने एक नाली की मरम्मत की थी।”
“बड़ी नाली?”
“मरम्मत के बाद वह काम की हो गई थी।”
रुई मुस्कराई। काम करने वाले लोगों के बीच यह एक छोटी-सी स्वीकृति थी।
जब भुगतान की बात आई, तो तामार ने एक घर, हर मौसम में चाँदी, डिज़ाइन पर अधिकार और खराब काम को हटाने का हक़ माँगा।
“खराब काम को हटा सकती हो,” रुई ने कहा। “मज़दूर अपने गाँवों के हैं। उनकी सेवा मेरे पिता को देय है।”
“तो उन्हें वापस भेज दो।”
“और उनकी जगह उनके पड़ोसियों को भेज दूँ?”
“अगर ज़रूरी हो तो।”
रुई ने पल भर उसे देखा, फिर एक पट्टी पर निशान बना दिया।
झे ने पूछा कि उसे और क्या चाहिए।
ऊँचे देश को पार करते हुए तामार ने इस सवाल के कई जवाब सोच रखे थे। वह सुरक्षा माँग सकती थी। एक कार्यशाला। इतना अनाज कि वह किसी मूर्ख से विवाह किए बिना बूढ़ी हो सके। लेकिन उसने पहाड़ी की ओर इशारा किया।
“मैं देखना चाहती हूँ कि मैं क्या बना सकती हूँ।”
झे का चेहरा खिल उठा।
“हाँ,” उसने कहा। “बिल्कुल।”
वह पहला अमीर आदमी था जिसने उसे दूसरी बार समझाए बिना समझ लिया था। इस वजह से तामार शायद जितनी सावधान रहती, उससे कम सावधान रही।
बाहर फ़ेन ने पूछा कि बात कैसी रही।
तामार ने चाँदी उठाकर दिखाई।
फ़ेन ने उसके पार गड्ढे की ओर देखा।
“अब पता चलेगा कि तुम मिट्टी में निर्माण कर सकती हो या नहीं।”
3. वे स्त्रियाँ जो भार जानती थीं #
फ़ेन के लोग दीवार इतनी तेज़ी से खड़ी कर सकते थे कि तामार उसे समझाने में भी उतनी तेज़ नहीं थी।
उन्होंने आमने-सामने तख्ते लगाए, उन्हें आड़ी पट्टियों से टिकाया और उनके बीच की जगह में मिट्टी भर दी। थोड़ा पानी, मिट्टी की एक पतली परत, फिर कूटने वाले डंडे नीचे उतरते। छह आदमी बारी-बारी से चोट करते। सतह गहरी और सघन होती जाती। फिर एक और परत आती। तख्ते हटाने पर दीवार में लकड़ी की छाप रह जाती, और हर दिन का काम उसकी सतह पर एक लकीर बनकर दिखाई देता।
तामार पहले भी कूटी हुई मिट्टी से काम कर चुकी थी। इतने बड़े पैमाने पर और इतने आत्मविश्वास के साथ इसका इस्तेमाल उसने नहीं देखा था। फ़ेन उसे तैयार सतह में चाकू दबाते देखती रही।
“निराश दिखना बंद कर सकती हो।”
“मैं निराश नहीं हूँ।”
“तुमने सोचा था कि तुम्हें हमें दीवारें बनाना सिखाना पड़ेगा।”
“मुझे लगा था कि मिट्टी अलग तरह से व्यवहार करेगी।”
“करती है। हम यहाँ रहते हैं।”
उसके बाद तामार समझाने से पहले पूछने लगी।
पहली सर्दी नींव डालने में बीती। उसने कक्षों की व्यवस्था तीन बार बदली और जाना कि उसकी सुंदर पश्चिमी इमारत का कितना हिस्सा उस लकड़ी पर निर्भर था जो उसे मिल नहीं सकती थी और उस पत्थर पर जिसे वह हिला नहीं सकती थी। फ़ेन ने उसमें दो बार और बदलाव किए। जल-निकासी को लेकर वे ग्यारह दिन तक झगड़ती रहीं। बारहवें दिन बारिश के बाद तामार उसके पीछे-पीछे एक खड्ड में गई और उसने देखा कि देखने में ठोस लग रहा तट एक ही पट्टी की तरह अलग होकर खिसक गया।
उन्होंने नालियों को और चौड़ा किया।
मिट्टी खोदने वाले दल का नेतृत्व साओ नाम का एक आदमी करता था, जो बिना नीचे देखे कूटने वाले मूसल को ठीक उसी जगह रख सकता था जहाँ उसे होना चाहिए। चोटों के बीच सही अंतर बनाए रखने के लिए वह अश्लील पद गाता था। उसका सबसे छोटा बेटा आख़िरी स्थान पर काम करता था। उसे गीत की साफ़-सुथरी पंक्तियाँ दी गई थीं, जिसका मतलब था कि हर छठी चोट के साथ संतानोचित आचरण के बारे में कुछ सुनने को मिलता।
मिट्टी के बर्तनों के शेड में लू नाम का एक आदमी छत की खपरैलें, नालियों के हिस्से और कब्र के लिए प्रयोगात्मक घरेलू आकृतियाँ बना रहा था। भट्ठी में उसका पहला छोटा सुअर फट गया और उसने पड़ोस की छह आकृतियाँ भी नष्ट कर दीं।
“उसकी परवरिश ठीक से नहीं हुई थी,” उसने तामार से कहा।
उसकी एक ओर दाढ़ी दूसरी ओर से ज़्यादा घनी उगती थी, और पीने से पहले वह कप के चारों ओर दोनों हाथ गर्म करने का आदी था। तामार को उसके बड़े हाथ अच्छे लगते थे। उसे यह भी अच्छा लगता था कि सुनते समय वह बर्तन घुमाता रहता था, मानो बोलने वाला दूसरी ओर से देखने पर बेहतर हो जाए।
पहली बर्फ़ गिरने पर वे साथ सोए। सुबह उसने देखा कि वह उसकी नापने की डोरी से एक गीली कमीज़ अंगीठी के ऊपर लटका रहा था।
“उस डोरी से समकोण बनता है,” उसने कहा।
“तो कमीज़ ईमानदारी से सूखेगी।”
फिर भी उसने डोरी उससे ले ली।
दर्रे खुलने तक बराक वहीं रहा। उसने ताँबा बेचा, कपड़ा खरीदा, तामार के गेहूँ के दो-तिहाई हिस्से का खरीदार ढूँढ़ा और इस बात पर अड़ा रहा कि बिक्री साबित करती है कि वह एक व्यापारी है। जिस किसान ने शायद कहा था, उसने बुआई के लिए थोड़ी मात्रा ले ली। उसने एक पट्टी अपने तरीके से और दूसरी उसकी हिदायतों के अनुसार बोई। उसने वादा किया कि बताएगा कि दोनों कैसे नाकाम हुईं।
उनकी शामें झे द्वारा दिए गए तामार के घर में अंगीठी के चारों ओर बीतती थीं। उसमें तीन कमरे थे और एक दरवाज़ा, जो संतोषजनक भारीपन के साथ बंद होता था। तामार ने पहले कभी ऐसा कमरा नहीं रखा था, जिसके दूसरी ओर लटकते कपड़े के पीछे कोई न सोता हो। सबके सो जाने के बाद वह घर में घूमती रहती और दीवारों को छूती।
फ़ेन अपनी बेटी मेई को लाती, जो ग्यारह साल की थी और निर्माण-स्थल के हर आदमी की नकल कर सकती थी। लू खाना लाता। बराक उन लोगों को साथ लाता जिन पर उसका पैसा बकाया था। गेहूँ पकाने के सही तरीके को लेकर बहसें होतीं। स्थानीय औरतों ने पहली चपटी रोटियाँ ऐसे भाव से खाईं, मानो तामार ने अच्छे अनाज को बरबाद कर दिया हो। फिर फ़ेन ने अपनी रोटी पर गरम चर्बी का एक टुकड़ा रखा और दूसरी रोटी माँगी।
एक रात मेई को तामार के औज़ारों के संदूक में काँसे का छोटा सर्प मिला।
वह एक खोखले हिस्से के चारों ओर मुड़ा हुआ था। उसकी शल्कें वहाँ घिस चुकी थीं जहाँ पीढ़ियों तक अंगूठों ने उसे पकड़ा था। उसका सिर पूँछ की ओर मुड़ा हुआ था, मगर उसे छू नहीं रहा था।
“क्या यह बाट है?”
“एक गुरु।”
मेई ने उसे अपने ऊपरी होंठ पर संतुलित किया।
“यह मुझे मूँछ बनना सिखा रहा है।”
फ़ेन ने उसे लेने के लिए हाथ बढ़ाया, लेकिन तामार ने कहा, उसे रहने दो।
“मेरी माँ को यह अच्छा लगता।”
“तुम्हारी माँ कहाँ हैं?”
“एक अंगूर के बाग़ के नीचे, बहुत दूर पश्चिम में।”
“क्या वह निर्माणकर्ता थीं?”
“उन्होंने निर्माणकर्ताओं को सिखाया। और कई चोरों को भी। एक औरत, जिसने अपने पास न होने वाले घोड़े बेचकर खूब धन कमाया।”
“वह उन्हें क्या सिखाती थीं?”
तामार ने बच्चे के हाथ में सर्प को देखा। वह उसे इतने देशों से होकर लाई थी कि उनके नाम भी नहीं गिना सकती थी। ऐसी रातें आई थीं जब उसने उसे लगभग बेच ही दिया था। दूसरी रातों में उसे यह देखे बिना नींद नहीं आती थी कि वह अभी भी वहीं है या नहीं।
“जब किसी का मुँह नहीं हिल रहा हो, तब बोलने वाले को सुनना।”
मेई ने अंगीठी की ओर देखा।
“लू भूखा होने पर ऐसा करता है।”
लू ने हामी भरी। बचपन से ही उसका पेट एक सिद्ध वक्ता रहा था।
वे हँसे, और तामार लगभग सर्प को वापस रखने ही वाली थी। तभी फ़ेन ने कुछ और धीमे स्वर में पूछा।
“वह व्यक्ति, जो तुम्हें बताता है कि तुम्हें क्या कहना चाहिए था?”
“हाँ।”
“मुझे उससे नफ़रत है।”
तामार ने अंगीठी से एक प्याला उठाया। उसने उसे उनके बीच ज़मीन पर रख दिया।
“मुझे बताओ, इसके साथ क्या करूँ?”
“इसे पी लो।”
“उससे पहले।”
“इसे उठा लो।”
“अब बिना बोले बताओ।”
फ़ेन ने झुँझलाकर उसकी ओर देखा। कमरा शांत हो गया। बाहर कोई ठीक से लकड़ियाँ चीर रहा था—उसी अड़ियल गाँठ पर बार-बार वार करते हुए।
कुछ देर बाद फ़ेन ने कहा, “हो गया।”
“तुमने शब्द सुने?”
“बेशक।”
“किसकी आवाज़ में?”
फ़ेन ने मुँह खोला, फिर बंद कर लिया।
मेई ने काँसे से खेलना बंद कर दिया था।
तामार ने प्रश्न को वहीं रहने दिया। उसकी माँ जानती थीं कि मौन को कितनी देर तक छोड़ना चाहिए। तामार इसमें उतनी कुशल नहीं थी। वह मदद करना चाहती थी, और यह भी चाहती थी कि उसे मदद करते हुए देखा जाए।
“मेरी,” फ़ेन ने आख़िरकार कहा। “शायद।”
“प्याला तुम खुद उठाओ।”
फ़ेन झुकी और उसने उसे उठा लिया।
“नहीं। तुम्हारा हाथ हिलने से पहले।”
इस बार फ़ेन बहुत देर तक बैठी रही।
उनके बीच चाय ठंडी हो गई।
“यह चिढ़ाने वाला खेल है,” उसने कहा।
“हाँ।”
“क्या तुम इसे चलाती हो?”
“जब यह काम करता है, तब नहीं।”
बाद में, जब सब जा चुके थे, तामार काँसे के सर्प को हथेली में लिए अंगीठी के पास बैठी रही। वह अपनी माँ को उसकी कही आख़िरी बात पर हँसते हुए सुन सकती थी।
ज़रा सुनो तो इस छोटी पुजारिन को। इसे प्रभावित करने के लिए एक कस्बा मिल गया है।
तामार अच्छी तरह जानती थी कि वह आवाज़ उसी की अपनी थी।
फिर भी वह उसकी माँ की आवाज़ जैसी लगती थी।
4. पहली स्त्री की बेटी #
वसंत में फ़ेन अपने दाहिने हाथ से गलतियाँ करने लगी।
कुछ गंभीर नहीं। वह किसी औज़ार के लिए हाथ बढ़ाती और उसे लेने से पहले रुक जाती। वह वाक्य के बीच में ठहर जाती, और सुनती कि वाक्य कहीं और जाकर पूरा हो रहा है। एक बार, एक टेक की जाँच करते हुए, वह इतनी स्थिर खड़ी रही कि साओ ने पूछा कि क्या कोई मर गया है।
“अभी नहीं,” उसने कहा। “वह कील और भीतर ठोको।”
रात के खाने के बाद वह तामार के घर आई और दरवाज़ा बंद कर दिया।
“मैं खुद को निर्णय लेते हुए देख सकती हूँ।”
तामार ने अपना चाकू रख दिया।
“पहले मैं काम करती थी। अब मेरे करने से पहले ही कोई वहाँ मौजूद होता है।”
“क्या यह डरावना है?”
“धीमा है।”
तामार को खुशी, डर या कृतज्ञता की उम्मीद थी। फ़ेन की झुँझलाहट का जवाब देना अधिक कठिन था।
“दिखाओ।”
फ़ेन ने मेज़ की ओर हाथ बढ़ाया, रुक गई और गाली दी।
तामार उसे बाहर ले गई। मिट्टी के बर्तनों के शेडों को छोड़कर कस्बा अँधेरे में डूबा था। भट्ठी में आग जल रही थी और उसके मुँह से निकलती रोशनी आँगन में नीचे तक फैले लाल आयत बना रही थी। वे नदी की ओर नीचे चले। खेतों में नई कोंपलें इतनी छोटी थीं कि क्यारियाँ खाली लगती थीं।
“जब मेरे साथ ऐसा हुआ था, तब माँ मुझे चलने ले जाती थीं,” तामार ने कहा।
“क्या उन्होंने बताया था कि क्यों?”
“उन्होंने कहा था कि कोई औरत पूरा दिन अपने ही पैरों की निगरानी करते हुए नहीं बिता सकती।”
फ़ेन ने हँसी की एक छोटी, अनिच्छुक आवाज़ निकाली।
वे तब तक चलते रहे, जब तक भीतर का पहरा ढीला नहीं पड़ गया। घाट पर फ़ेन ने पानी में एक पत्थर फेंका। उसने पहले से उस काम को परखे बिना, जल्दी से ऐसा किया और प्रसन्न दिखाई दी।
“तुम्हारी माँ ने तुम्हें और क्या सिखाया?”
तामार किनारे पर बैठ गई। उसने इस भाषा में पूरी कहानी कभी नहीं सुनाई थी। उसे शब्द उधार लेने पड़ेंगे और कुछ बातें छोड़नी पड़ेंगी।
“इससे पहले कि हमारी माँएँ मनुष्य होना सीखतीं, वे जीवित थीं,” उसने कहना शुरू किया।
फ़ेन उसके पास बैठ गई।
“वे भोजन ढूँढ़ सकती थीं। अपने बच्चों से प्रेम करती थीं। उन्हें पता होता था कि कोई कब नाराज़ है और कोई कब चोरी करने वाला है। लेकिन जो आवाज़ें उन्हें चेतावनी देती थीं, वे कहीं और से आती थीं। माँ की आवाज़। मृत आदमी की आवाज़। अँधेरे में जानवर की आवाज़। एक आदेश आता, और फिर शरीर हिलता।”
“सैनिकों की तरह।”
“मेरी माँ कहती थीं कि सैनिक इस बात का प्रमाण हैं कि हमें याद है।”
फ़ेन हँसी। तामार ने खुद को मुस्कराते पाया—मृत स्त्री की हूबहू, पीड़ादायक समानता लिए अचानक।
“उनमें से एक स्त्री को काट लिया गया था। वह रेंगकर बाकियों से दूर चली गई। पुरानी कहानी में वह पेड़ की जड़ों के नीचे जाती है। मेरी दादी की कहानी में वह अनाज रखने के लिए इस्तेमाल होने वाले गड्ढे में जाती है। हर कोई अपनी चीज़ों के सहारे यह कहानी सुनाता है।”
“क्या वह मर गई?”
“उसे मरना था। लोग पहले ही उस आवाज़ का इस्तेमाल करने लगे थे जो वे किसी जा चुके व्यक्ति के लिए इस्तेमाल करते थे। लेकिन वह उन्हें सुन सकती थी, और अपने भीतर किसी को यह कहते हुए सुन सकती थी कि उसके पीछे न जाए। पहले उसने सोचा कि वह कोई देवता है। फिर उसे उस पर गुस्सा आने लगा। वह सब कुछ जानता था जो वह जानती थी, और वह कुछ नहीं जानता था जो वह नहीं जानती थी। जब वह डरती, तो वह भी डरता। वह उसे नहीं बता सकता था कि सर्प कहाँ गया था।”
तामार ने किनारे से एक छोटा पत्थर निकाला।
“वह जवाब देने लगी। और जवाब देने में कुछ हुआ। बोलने वाली और सुनने वाली—दोनों वहीं थीं जहाँ वह थी। वह उनकी ओर मुड़ सकती थी। वह खुद को देखते हुए देख सकती थी। जब वह बाहर रेंगकर आई, तो दुनिया में ऐसी जगह बन चुकी थी जहाँ कोई और प्रवेश नहीं कर सकता था।”
“वह गड्ढा।”
“भीतर।”
“जानती हूँ। सुन रही हूँ।”
“बाकी लोगों ने सोचा कि वह अपने साथ किसी को वापस लाई है। उन्होंने उससे संदेश माँगे। उन्हें कहाँ शिकार करना चाहिए? क्या बच्चा जीवित रहेगा? उसने समझाने की कोशिश की कि जिस व्यक्ति को उसने पाया था, वह ये बातें नहीं जानता। वह वही थी। लेकिन शिकार पर जाने से पहले वह अपने भीतर उस शिकार को लेकर जा सकती थी, उसे किसी और तरह से आज़मा सकती थी और शिकार में उस स्त्री को गलती करते देख सकती थी। वह कल से बात कर सकती थी। वह मृतकों को यह माने बिना सुन सकती थी कि वे लौट आए हैं।”
फ़ेन नदी को देख रही थी।
“तो उन्होंने उससे यह सब अपने लिए करने को कहा।”
“हाँ। पहले-पहल।”
“और वह नहीं कर सकी।”
“वह उन्हें सिखा सकती थी कि कैसे करें।”
यह वह हिस्सा था जिसे तामार की माँ सबसे अधिक पसंद करती थीं। वह इसे मेवे छीलते हुए, बच्चे के कटे हुए पैर पर पट्टी बाँधते हुए, या रोटी के फूलने की प्रतीक्षा करते हुए सुनाती थीं। पहली स्त्री शिकारियों के साथ असफल हुई। वह अपनी बहन के साथ असफल हुई। वह एक छोटी लड़की के साथ सफल हुई, जिसे उस स्त्री का अभिनय करने वाली स्त्री का अभिनय करना मज़ेदार लगता था। आख़िरकार लड़की दिखावे के भीतर मुड़कर उसे करने वाली को खोज सकती थी।
उन्होंने दूसरों को सिखाया। शिक्षा एक नृत्य बन गई, अँधेरे में बिताई एक रात, एक डरावना जानवर, ऐसी आवाज़ जो वहाँ से आती थी जहाँ कोई मुँह दिखाई नहीं देता था। वह एक नदी पार गई और उसे नाव दे दी गई। वह एक रेगिस्तान पार गई और उसे एक कुआँ दे दिया गया। पुरुषों ने उसे सीखा और पुरुषों के अधिकार का लिबास पहना दिया। कुछ ने कहा कि पहली स्त्री ने वह चीज़ चुरा ली थी जो आकाश की थी। कुछ ने उसे सर्प बना दिया।
“और तुम्हारी माँ इन सब पर विश्वास करती थीं?”
“वह मानती थीं कि इसे सबसे पहले किसी को सीखना ही पड़ा होगा।”
फ़ेन ने एक पत्थर उठाया और उसे धारा के पार फेंक दिया।
“मेरी दादी कहती थीं कि जिस स्त्री ने आकाश की मरम्मत की थी, उसने हमारा निर्माण करने के बाद जो बचा था, उसी का इस्तेमाल किया था। बचे हुए टुकड़ों का। मैं समझती थी कि इसका मतलब उँगलियाँ, कान—लोगों के छोटे-छोटे हिस्से हैं।”
“अब तुम क्या सोचती हो?”
“मैं इसके बारे में सोच रही हूँ।”
वे तब तक वहीं रहे, जब तक उनके कोट नम नहीं हो गए। घर लौटते समय, चढ़ाई पर फिसलने से बचने के लिए फेन ने तामार का हाथ थाम लिया। उसने ऐसा करते हुए अपने ऊपर ध्यान नहीं दिया।
इसके बाद सबक बदल गए। तामार ने सबको स्थिरता के माध्यम से सिखाने की कोशिश छोड़ दी। सुनते हुए साओ को करने के लिए उसने एक काम दिया: अपना काम का गीत गाने से पहले उसकी अगली पंक्ति बदलना। उसने एक युवा बढ़ई से कहा कि वह उस जगह खड़ा हो जहाँ कल छत की बल्ली लगेगी, आँखें बंद करे और उस व्यक्ति की कल्पना करे जिसे उसे उठाना होगा। फेन ने अपना तरीका अपनाया। वह लोगों से किसी झगड़े का दो बार वर्णन करवाती—एक बार हर पक्ष की ओर से—और फिर दोनों वक्ताओं के बोल चुकने के बाद उनसे कहलवाती कि वे खुद क्या चाहते हैं।
लू ने इस पूरे काम से साफ इनकार कर दिया।
“मेरे घर में पहले ही काफी लोग हैं।”
“तुम अकेले रहते हो।”
“यह एक ऐसी उपलब्धि है जिसे बिगाड़ने का मेरा इरादा नहीं।”
फिर भी वह कहानियाँ सुनता रहा। जब तामार ने पूछा कि क्या वह उन पर विश्वास करता है, तो उसने कहा कि वह मानता है कि उसकी माँ मनोरंजक रही होगी।
काम बेहतर होने लगा। औज़ार लकड़ी को छूने से पहले ही लोग गलतियाँ पकड़ लेते। एक प्रशिक्षु ने कोने को सहारा देने का ऐसा तरीका खोजा जिसमें कम लकड़ी लगती थी। योजना-प्रांगण में जो लोग कभी बोले नहीं थे, वे बोलने लगे—कुछ समझदारी से, कुछ उन बातों पर बहुत देर तक, जिनके बारे में किसी ने पूछा ही नहीं था।
प्रभु के भंडारी ने यह सुधार देखा। रुई ने भी।
तामार ने अतिरिक्त चाँदी प्रसन्नता से स्वीकार की—इतनी प्रसन्नता से कि वह भूल गई कि फेन कितनी अनिच्छा से पहली बार उसके दरवाज़े पर आई थी।
5. मौसमविहीन देश #
तीसरी गर्मियों तक, पहाड़ अपनी गलियाँ उजागर किए एक नगर बन चुका था।
केंद्रीय समाधि-कक्ष लकड़ी के एक विशाल आवरण के भीतर था। उसके चारों ओर छोटे कक्ष थे, जिनमें झे को आवश्यक चीज़ें रखी जातीं। उनसे आगे, तामार और फेन ने भूमि-स्तर से नीचे एक बड़ा प्रांगण बनाया था। पत्थर से मढ़ी एक नहर उत्तर से आकर दो शाखाओं में बँटती, केंद्रीय आवरण के चारों ओर से गुजरती और दक्षिण की ओर एक नाले से मिल जाती। समारोहों के दौरान पानी बहता और बाद में निकाल दिया जाता। तामार ने यह बहस प्रभु के सामने एक बाढ़ग्रस्त भंडार से मरा हुआ चूहा लाकर जीती थी।
“अपनी नदी में इसकी कल्पना कीजिए,” उसने कहा था।
झे ने नाले को चौड़ा करने का आदेश दिया।
प्रांगण के ऊपर आकाश की छत के आधार उठते थे। कुछ विशाल कड़ियाँ थीं, जिन्हें लकड़ियों से ढकी पहाड़ियों से वे दल नीचे लाए थे, जो चोटों के नीले-काले निशानों से भरे पहुँचते थे। अन्य मिट्टी के खंभे थे, जिन्हें घिसने से बचाने के लिए मढ़ा गया था। इस संरचना पर एक नीची छत और दबाई हुई सामग्री की एक परत टिकनी थी; उसके ऊपर पहाड़ का उठता हुआ शरीर होता। इसके बाहरी हिस्से के चारों ओर मिट्टी का काम करने वाले लोग सीढ़ीदार ढलान बना रहे थे। पूरा होने पर, नदी के उस ओर के हर खेत से उसका आकार दिखाई देगा।
तामार सपने में अनुप्रस्थ काट देखने लगी थी।
वह खड़े-खड़े खाना खाती। बीते दिन जिन समस्याओं को हल नहीं कर पाई थी, उन्हें सुलझाने के लिए भोर से पहले जाग जाती। सोचते समय बाल मरोड़ने से वे जहाँ पतले हुए थे, वहाँ सिर की त्वचा दिखने लगी थी। उसकी गर्दन के पीछे बार-बार मिट्टी लग जाती।
कुछ सुबहें ऐसी होतीं जब निर्माण-स्थल उसे मानो पूरे शरीर समेत ऊपर उठा लेता। तख्ती पर खींची एक रेखा खाई बन जाती, फिर दीवार, फिर ऐसी चीज़ जिसके चारों ओर किसी आदमी को घूमकर जाना पड़ता। वह ऐसी जगह के भीतर खड़ी हो सकती थी जो पहले केवल उसके मन में मौजूद थी। दूसरे लोग उसमें आते और उनके विचार अलग होते।
वह जीवन भर यही चाहती रही थी, यह जाने बिना कि उसकी चाह कितनी बड़ी थी।
झे अक्सर आता। उसे वरिष्ठ कामगारों के नाम याद रहते और बाकी लोगों के नाम भूल जाता, लेकिन चोटें याद रहतीं। वह साओ के टखने का हाल पूछता। एक बच्ची का हाथ जल जाने पर वह वैद्य बुलवाता। एक बार, जब रसद की गाड़ियाँ नहीं पहुँचीं, तो रुई अपनी आपत्तियाँ पूरी कर पाती उससे पहले ही उसने अपने अनाज-भंडार खुलवा दिए।
“उसने तीन दिनों में उतना बाँट दिया है जितना चार दिनों के लिए होना था,” बाद में रुई ने तामार से कहा।
“तो चौथे दिन का भी ले आइए।”
“उस अनाज के साथ, जो अब बचा ही नहीं?”
तामार के पास कोई जवाब नहीं था। उसे हिसाब-किताब पसंद नहीं था। उसे ऐसे किसी व्यक्ति से मेहनताना लेना पसंद था जो हिसाब-किताब कर सके।
एक शाम झे बिना अनुचरों के आया और उसने तामार को नमूने वाली नदी पर लकड़ी का एक छोटा पुल लगाते पाया। वह उसके पास उकड़ूँ बैठ गया। उसके घुटनों से स्पष्ट चटकने की आवाज़ आई।
“मेरा बड़ा बेटा ऐसे ही पुल से कूदता था।”
“क्या उसे इसकी अनुमति थी?”
“उसने एक बार अनुमति माँगी थी। मैंने मना कर दिया। फिर उसने पूछना बंद करना सीख लिया।”
उन्होंने उस बेटे के बारे में कभी बात नहीं की थी। तामार जानती थी कि उत्तरी सड़क पर हुई एक झड़प में उसकी मृत्यु हुई थी, और समाधि का रास्ता छोटा नहीं किया जाना चाहिए।
“उसकी उम्र कितनी थी?”
“सत्रह।”
झे ने नमूने की रेलिंग को छुआ।
“मुझे याद है कि मैंने उससे सावधान रहने को कहा था। मुझे याद है उसके बालों की महक। लेकिन जब वह हँसता था, तो उसकी आवाज़ कैसी होती थी, यह याद नहीं।”
उनके ऊपर लोग तख्ते खिसका रहे थे। धूल की एक हल्की परत नीचे झरने लगी।
“कभी-कभी लगता है कि मैं यह सब उसे पकड़ने के लिए बना रहा हूँ।”
तामार ने उस कक्ष की ओर देखा जो उन्होंने उसके बेटे की प्रतिमा के लिए बनाया था—अपने कक्ष से ठीक पूर्व में। उसके पास एक छोटा अस्तबल होना था। झे ने ज़ोर दिया था कि घोड़े के एक पैर पर सफेद निशान हो।
वह कहना चाहती थी कि वह लड़के को फिर सुन पाएगा। उसने दूसरे लोगों से ऐसी ही बातें कही थीं। आम तौर पर उसके बाद उसे भुगतान मिलता था, चाहे उसने माँगा न हो।
इसके बजाय उसने उसे अपनी माँ के बारे में बताया।
“जब मैं झूठ बोलती थी, तो उसका गला साफ़ करने का एक खास ढंग था। अब मैं उसकी आवाज़ उसके जीवित रहते हुए से भी अधिक साफ़ सुनती हूँ।”
“क्या वह तुम्हें कोई उपयोगी बात बताती है?”
“ज़्यादातर वही बातें जो मैं पहले से जानती हूँ।”
“मेरी माँ भी।”
अधबने देश में वे एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराए।
फिर झे ने शिक्षण के बारे में पूछा।
उसने सुना था कि कोई व्यक्ति खुद को किसी आने वाले दिन में रखकर देखना सीख सकता है, और अपने साथ एक साक्षी ले जा सकता है, भले ही कोई देख न रहा हो। उसने यह भी सुना था कि कामगार कम गलतियाँ कर रहे हैं, क्योंकि वे उस व्यक्ति के प्रति जवाबदेह बने रह सकते हैं जिसे उन गलतियों का नुकसान झेलना होगा।
“क्या यह टिकता है?” उसने पूछा।
“क्या?”
“वे जो बनते हैं।”
“इसका अभ्यास करना पड़ता है।”
“प्रभु होने का भी।”
तामार ने उसे नहीं बताया कि फेन ने इसी अभ्यास का इस्तेमाल करके उसके दिए हुए एक आदेश के विरुद्ध जाने का फैसला किया था। उसने उसे प्रशिक्षु और बचाई गई लकड़ी के बारे में बताया।
“मुझे सिखाओ,” उसने कहा।
छह शाम तक वह उसके घर आया। उन्होंने साधारण खेलों से शुरुआत की। वह अधीर था, फिर अपनी अधीरता पर शर्मिंदा हुआ। चौथी शाम उसने अधिक अँधेरे कमरे की माँग की।
तामार ने भीतरी कमरे में एक चौकी रखी और दीपक बाहर ले आई। उसकी माँ के विद्यालय ने साँप और काटे जाने की कथा तो बनाए रखी थी, लेकिन उसके जीवित शिक्षक उन विद्यार्थियों को पसंद करते थे जो जीवित बचें। अँधेरा, बदली हुई लय, पहचाने-पहचाने जवाबों का अभाव—कई लोगों के लिए इतना काफी था। कुछ और लोगों के साथ कुछ भी होता नहीं दिखता था। उसकी माँ कहती थी कि अनुत्तरदायी विद्यार्थी को कभी खाली मत समझना।
झे भीतर के कमरे में बैठा। तामार दरवाज़े के बाहर से बोलती रही, जब तक कि वह खुद उन प्रश्नों के उत्तर देने में समर्थ नहीं हो गया।
बहुत देर बाद उसने झे को रोते हुए सुना।
सुबह उसकी उम्र कम लग रही थी और वह बहुत थका हुआ था। उसने तामार का हाथ अपने दोनों हाथों में लिया।
“मैं उसे पा गया।”
तामार लगभग पूछ बैठी कि किसे।
फिर उसने कहा, “उस आदमी को जो अब तक सारे फैसले करता आया है।”
वह एक बार हँसा—हैरानी और नापसंदगी के साथ।
“वह मुझसे बड़ा नहीं है।”
कई हफ्तों तक वह असामान्य रूप से कोमल रहा। उसने रुई की बात सुनी। उसने वर्षों से विवादित एक कर्ज़ चुका दिया। वह नमूने वाले देश में अपने बेटे के कमरे तक गया और बिना किसी बदलाव की माँग किए बाहर आ गया।
फिर उसने प्रतिज्ञाओं के समारोह की योजना बनानी शुरू की।
कामगार अपना नाम लेते। हर कोई बताता कि उसने कौन-सा काम अपने जिम्मे लिया है, और उस व्यक्ति से बात करता जो पहाड़ पूरा होने पर वह होगा। झे भी यही करता। प्रतिज्ञाएँ लिखकर प्रवेश-द्वार के पास रखी जातीं। कोई यह दावा नहीं कर सकता था कि प्रतिज्ञा किसी दूसरे आदमी की थी।
“यह सुंदर होना चाहिए,” उसने कहा।
और वह सुंदर था।
दल अधूरे छत-ढाँचे के नीचे, खुले प्रांगण में खड़े थे। बीमों के बीच से रोशनी उतर रही थी। साओ ने मिट्टी के कामगारों की ओर से बात की, फिर रुककर ज़ोर दिया कि बाकी लोग अपनी ओर से बोलें। कुछ हँसे। कुछ को बोलने के लिए उकसाना पड़ा। बढ़इयों में से एक अपना नाम भूल गया और कई हफ्तों तक उसका मज़ाक उड़ाया जाता रहा।
तामार ने पहाड़ पूरा करने और उसे खड़ा रखने की प्रतिज्ञा की।
झे ने हर कार्य-ऋतु में भुगतान, सुरक्षा और अनाज देने की प्रतिज्ञा की।
उसके बोल चुकने पर, सबकी आवाज़ों ने उसे उत्तर दिया। ध्वनि उत्तरी दीवार से दक्षिणी दीवार तक गई और बदलकर लौटी—किसी एक मुँह से निकल सकने वाली ध्वनि से अधिक भरी हुई।
तामार ने बीमों की ओर देखा।
उसने यह योजना नहीं बनाई थी।
6. काम के भीतर का नाम #
पहाड़ बोलने लगा, क्योंकि लू ने नालियाँ खराब बनाई थीं।
इस वर्णन से वह असहमत था। नालियाँ पानी को बिल्कुल ठीक ढंग से ले जाती थीं। संयोग से वे साओ की आवाज़ को उत्तरी प्रांगण से दक्षिणी सीढ़ियों के पास एक जगह तक भी ले जाती थीं, जहाँ दीवार का घुमाव उसे वहाँ से गुजरने वाले किसी भी व्यक्ति की ओर लौटा देता। समाधि से बाहर चढ़ते आदमी को ऐसा लगता कि कोई उसके कंधे के पास बोल रहा है, जबकि बोलने वाला चालीस कदम दूर होता।
तीन दिनों तक प्रशिक्षुओं ने इस खोज का दुरुपयोग किया।
अदृश्य आवाज़ों ने साओ पर बकरियों का पिता होने का आरोप लगाया। भंडारी ने अपने चेहरे को बेहतर बनाने के निर्देश सुने। तामार ने खेल तब बंद कराया जब डर के मारे एक कामगार के हाथ से भारी टोकरी गिर गई और उसका पैर घायल हो गया। उसने ध्वनिक प्रभाव बनाए रखा।
लू ने दो खाली नालियों के मुखों में बदलाव किया और पलस्तर के पीछे उथले खाँचों की एक पंक्ति बनाई। काम के बाद उन्होंने प्रयोग किए—तामार एक छोर पर, लू दूसरे छोर पर—और ऊपर बसा नगर सोने जाता तो वे धीमे स्वर में बात करते। कभी-कभी उसे उसके शब्दों से अधिक साफ़ उसकी साँस सुनाई देती।
“तुम क्या कह रहे हो?” उसने पुकारा।
“कि तुम कभी सुनती नहीं।”
“क्या?”
वह हँसा, और उसकी हँसी तामार के गाल तक आ पहुँची।
झे को एक ऐसी जगह चाहिए थी जहाँ भेंटों की घोषणा की जा सके। एक पुरोहित उत्तरी छोर पर बोलता और नाम मृतकों के देश में पहुँच जाते। तामार ने उसे ऐसी जगह दी। वह एक बढ़िया काम था। उन्होंने छिद्रों को कम दिखाई देने वाला बनाया, नालियों पर अस्तर चढ़ाया और उन्हें पानी की नालियों से अलग रखा।
रुई ने पूछा कि पहाड़ के बैठने पर क्या होगा।
“सब कुछ थोड़ा-बहुत बदलता है,” तामार ने कहा। “हम उसमें बदलाव कर देंगे।”
“कौन करेगा?”
“जो लोग इसका रखरखाव करेंगे।”
रुई ने यह लिख लिया।
उस शरद ऋतु में किसान अपने गेहूँ के प्रयोग के ताज़ा नतीजे लेकर आया। तामार का तरीका और बुरा रहा था। उसकी बुवाई में इस्तेमाल किया गया बीज इतना अच्छा निकला कि उसे बचाए रखा जा सके।
“अब यह हमारा गेहूँ है,” उसने कहा।
“तुमने उसे खरीदा था।”
“मेरा मतलब वह नहीं था।”
उसने फिर भी उसे एक छोटी-सी थैली दी। उसकी पत्नी ने बाजरे और नए गेहूँ को मिलाकर एक रोटी भेजी। लू के लिए एक टुकड़ा बचाकर रखने की याद आने से पहले ही तामार तीन टुकड़े खा चुकी थी।
शिक्षाएँ भी उतनी ही तेज़ी से बदल रही थीं। फ़ेन ने गीत छोटे कर दिए थे। अब चौदह वर्ष की मेई, बड़ों के काम करते समय मिट्टी के आँगन में बच्चों को सिखाती थी। वे लू की फेंकी हुई मिट्टी के टुकड़ों से छोटे-छोटे मनुष्य बनाते और उन्हें वाद-विवाद में लगा देते।
मिट्टी का एक पुतला हमेशा राजा होता। दूसरा हमेशा राजा की माँ। तीसरा वह सब कहता जो पहले दो सोच रहे होते, मगर शिष्टाचारवश कह नहीं सकते थे। तामार दरवाज़े से देखती रही कि मिट्टी का एक नन्हा शासक सबको मार डालने की धमकी दे रहा है और उसकी नन्ही माँ शिकायत कर रही है कि उसने अब तक वही मैला कोट पहन रखा है।
फिर मेई ने तीसरी आकृति हटा दी।
“अब उसके बिना करके दिखाओ।”
बच्चे चुप हो गए। एक लड़की ने अपनी आकृति राजा की ओर बढ़ाई, फिर रुककर उसे वापस खींच लिया। उसके चेहरे पर एक निजी मुस्कान थी।
पहचान की इतनी तीखी सिहरन तामार के भीतर उठी कि उसे बैठना पड़ा।
उसकी माँ ने तीस साल तक सिखाया था, ताकि वह हासिल हो सके जिसे ये बच्चे बेकार की मिट्टी से बना रहे थे। उनके पास न अँधेरा था, न कोई पवित्र भाषा, न धैर्य की कोई कसौटी। वे खास तौर पर आदरशील भी नहीं थे।
मेई ने ऊपर देखा।
“क्या हुआ?”
“कुछ नहीं।”
“आप ऐसे लग रही हैं, जैसे हमने कुछ तोड़ दिया हो।”
तामार कहना चाहती थी कि शिक्षा के कुछ हिस्से ऐसे हैं जिन्हें वे समझते नहीं। कि व्यक्ति को ठीक से तैयार होना चाहिए। कि पुराने अनुष्ठान के टुकड़ों को लेकर लापरवाही से इस्तेमाल करना ख़तरनाक है।
उसने नन्ही लड़की को अपनी मिट्टी की आकृति हथेली के पीछे छिपाते देखा—उसे कुछ ऐसा देते हुए जिसे दूसरों को जानने की अनुमति नहीं थी।
“तुम्हें यह खेल किसने सिखाया?”
“हमने।”
उस सर्दी में, सेवा पूरी होने से पहले ही दो दलों ने घर लौटने की अनुमति माँगी।
उनके गाँवों को जल-विभाजक तटबंध की मरम्मत के लिए मज़दूरों की ज़रूरत थी। पानी निचले खेतों में घुस आया था। काम वसंत तक टल नहीं सकता था। रुई ने मना कर दिया: ठंड के कारण मिट्टी का काम रुकने से पहले पहाड़ के दक्षिणी चबूतरे को ऊँचाई तक उठाना ज़रूरी था।
फ़ेन ने उनका पक्ष लिया।
“तटबंध गाँवों को भोजन देता है। यह चबूतरा किसी को भोजन नहीं देता।”
“यह अगले चरण को सहारा देती है,” तामार ने कहा।
“जब तक वे लौटें, तब तक निचला चबूतरा भी सहारा देगा।”
“लकड़ी की आपूर्ति का इंतज़ाम हो चुका है।”
“तो दूसरी आपूर्ति का इंतज़ाम कीजिए।”
तामार ने उनके बीच नक्शे फैला दिए। उसने फ़ेन को दिखाया कि देरी से क्या होगा। सर्दियों भर रोके गए आदमी। पड़ी रह गई लकड़ी। उन दलों पर खर्च हुआ अनाज जो काम नहीं कर सकते थे। पूरा क्रम दक्षिणी ढलान के पूरा होने पर निर्भर था।
फ़ेन ने नक्शों को बिना छुए देखा।
“तुम उन चीज़ों को बहुत अहम बना देती हो जिन्हें तुम काग़ज़ पर बना सकती हो।”
दल वहीं रुके। तामार ने उनके परिवारों के लिए अनाज का अतिरिक्त भत्ता मंज़ूर किया और इस समझौते पर संतुष्ट हुई—जब तक उसे पता नहीं चला कि अनाज की गाड़ियाँ क्षतिग्रस्त तटबंध तक पहुँच ही नहीं सकती थीं।
तब तक पहली पाला पड़ चुका था।
7. नक्शों में जो छूट गया #
बर्फ़ पिघलने के मौसम में जल-विभाजक तटबंध टूट गया।
भोर से पहले नदी निचले खेतों में घुस आई। मध्य-सुबह तक वह कटे हुए सरकंडों के गट्ठर, एक मरा हुआ बैल और एक घर का नीला दरवाज़ा बहा ले जा रही थी। गाँवों ने अपने आदमियों को वापस भेजने की माँग की। रुई ने एक दल को जाने दिया। तामार ने दूसरे को रोक लिया, क्योंकि वे पश्चिमी छत बंद कर रहे थे और उठाने के ढाँचे पहले ही लद चुके थे।
साओ ने जाने की अनुमति माँगी।
“कल,” उसने कहा।
उसने घाटी की ओर देखा। छत से वे देख सकते थे कि पानी फीकी ज़मीन पर धीमी, चमकती उँगलियों की तरह फैल रहा है।
“मेरी बहन वहीं रहती है।”
“यह उठान पूरा होते ही चले जाना।”
वह रुका रहा। बाद में तामार को यह बात याद आई तो उसके मन में उसके प्रति एक अनुचित-सा क्रोध उठा। काश, उसने उसकी अवज्ञा की होती। तामार ने उसे सिखाया था कि ऐसा कैसे करना है।
जिस शहतीर को वे उठा रहे थे, वह मज़बूत था। रस्सियाँ नई थीं। मुश्किल उस ढाँचे के नीचे शुरू हुई जहाँ बर्फ़ पिघलने के पानी ने उस मिट्टी को नरम कर दिया था, जिसका उसी सुबह निरीक्षण होना चाहिए था। सबका ध्यान नदी पर था।
एक पाये कीचड़ में धँस गया। लदे हुए ढाँचे का संतुलन बिगड़ा। साओ चिल्लाया, और खींचने वाली रस्सियों पर खड़े आदमियों ने तब पकड़ बनाए रखी, जब उन्हें रस्सियाँ ढीली कर देनी चाहिए थीं। शहतीर बगल की ओर झूला और पूरी हो चुकी छत के किनारे से जा टकराया।
घटना होने से पहले ही तामार ने उसकी पूरी गति देख ली थी। यही उसके प्रशिक्षण की एक विचित्र क्रूरता थी। उसने गिरती हुई अनुप्रस्थ कड़ी, घूमती हुई लकड़ी और फ़ेन को उस जगह पैर रखते देखा जहाँ कुछ ही देर में फ़र्श नहीं रहने वाला था।
फिर लकड़ी आकर लगी।
पहली चोट के साथ ही शोर थमा नहीं। वह भीतर तक फैलता गया—एक ढाँचे की विफलता अपना भार अगले पर डालती हुई। खुली छत से धूल उठी। आदमी सीढ़ियों की ओर भागे और ऊपर आ रहे आदमियों से टकरा गए। तामार ने खुद को घुटनों के बल पाया, जाँघ पर कपड़े के आर-पार लकड़ी का एक छींटा धँसा हुआ था।
वह फ़ेन को टूटे हुए फर्श के नीचे से सुन सकती थी।
“इससे दूर हटो।”
कोई उसके ऊपर खड़ा था।
“इस मनहूस चीज़ से हटो।”
तामार ने उसे पीछे खींच लिया। उसने कीलें, रस्सियाँ और फिटिंग के आँगन की छोटी शहतीरें मँगाने के लिए चिल्लाया। उसकी आवाज़ उत्तरी दीवार से कुछ देर बाद लौटकर आई; ऐसा लगा मानो आदेश कोई और दे रहा हो।
उन्होंने फ़ेन को बाहर निकालने लायक लकड़ी उठा ली। उसका बायाँ पैर वहाँ मुड़ा हुआ था जहाँ उसे मुड़ना नहीं चाहिए था। आदमियों ने उसे उठाया तो उसने तामार की बाँह की आस्तीन पकड़ रखी थी।
“साओ,” उसने कहा।
उन्हें वह शहतीर के सिरे के नीचे मिला। वह ज़िंदा था। बोझ हटाते समय तामार उससे बात करती रही और ठीक-ठीक बताती रही कि वे आगे क्या करेंगे। उसे लगा, वह उसकी बात सुन रहा है। तामार बोलती रही, क्योंकि उसे नहीं पता था कि अगर वह चुप हो गई तो क्या होगा।
रस्सी खींचने वाली पंक्ति से उसका बेटा आया और उसके पास खड़ा हो गया। उसके कान साओ जैसे थे; ऊपर के सिरे पर वही हल्का-सा आगे की ओर झुकाव।
“उन्हें बताइए,” लड़के ने कहा।
“मैं बता रही हूँ।”
“उन्हें वापस आने के लिए कहिए।”
तामार काम का ब्यौरा देती रही।
जब तक उन्होंने उसे मुक्त किया, उसके लिए खुली जगह की ज़रूरत नहीं रही थी।
उस दिन दो और आदमी मारे गए। उनमें से एक ऐसे गाँव से आया था जिसका नाम तामार ने कभी ठीक से बोलना नहीं सीखा था। उसके भाई ने भुगतान का अभिलेख बनाते समय छह बार उसका उच्चारण करके सुनाया। तामार ने अपने बटुए से चाँदी देने की पेशकश की, मगर उसने लेने से मना कर दिया।
“उसका एक खेत था,” उसने कहा। “उसे साथ लेकर नहीं जा सकते।”
तामार ने रुई को बुलावा भेजा।
उस रात बाढ़ग्रस्त गाँवों से लोग आने लगे। वे दरवाज़े, बिस्तर, बच्चे और पैरों से बाँधी हुई मुर्गियाँ उठाए आए। पहले कामगारों का शिविर भर गया। फिर मिट्टी के बर्तनों के शेड। लू ने अपना सुखाने का कमरा खाली किया और फ़र्श पर तख्ते बिछा दिए। फिर भी लोग आते रहे।
पहाड़ पानी के ऊपर खड़ा रहा।
किसी ने एक परिवार को दक्षिणी सीढ़ी से नीचे पहुँचाया। दूसरे लोग भी उनके पीछे चल पड़े। आधी रात तक मृतकों के अधूरे देश के पास वाले बाहरी कमरों में लोग सो रहे थे।
तामार ने एक औरत को उस शहतीर के नीचे बच्चे को दूध पिलाते पाया, जिसे उसने बदलने के निशान लगाए थे। वह घुटनों के बल बैठी, ख़तरे की बात समझाई और औरत का सामान हटाने में मदद की। कुछ दूर भीतर कोई एक गाड़ी का लकड़ी का नमूना ईंधन के लिए तोड़ रहा था।
उसने उसकी कलाई पकड़ ली।
“हम ठंड से ठिठुर रहे हैं,” उसने कहा।
“इसे बनाने में छह हफ़्ते लगे थे।”
उसने लकड़ी के टुकड़े को देखा, फिर उसकी ओर।
उसके पीछे एक बच्ची इतनी ज़ोर से काँप रही थी कि उसके दाँत लगातार हल्की-सी आवाज़ कर रहे थे।
तामार ने हाथ छोड़ दिया। वह फिटिंग के आँगन गई और बेकार पड़े लकड़ी के टुकड़े नीचे लाने को कहा।
भोर से पहले पहाड़ के भीतर उनके पास एक सौ बत्तीस लोग थे। उसने उन्हें गिना, क्योंकि उसे पता था कि खुले रास्ते कितनी हवा दे सकते हैं, और इसलिए भी कि गिनना ऐसा काम था जिसे वह उस लड़के को जवाब दिए बिना कर सकती थी जिसने उससे अपने पिता को वापस लाने के लिए कहा था।
8. निवासी #
नए देश में धुएँ, गीली ऊन और उबले प्याज़ की गंध थी।
वहाँ उन जगहों पर शोर था जहाँ तामार ने गंभीरता का वातावरण बनाने का इरादा किया था। एक बच्चा उत्तरी दीवार के पीछे रोया और उसकी आवाज़ स्वामी के औपचारिक प्रवेश-द्वार के पास से निकली—विशाल और क्रुद्ध। किसी ने एक नमूना-वृक्ष की शाखाओं पर पतलून टाँग दी। मुर्गियों के एक झुंड ने छोटे-से बगीचे पर कब्ज़ा कर लिया। झे के सबसे अच्छे शिकारी कुत्ते की प्रतिमा ग़ायब हो गई और एक बच्चे के बिस्तर में मिली, गले लगाते-लगाते चमक उठी थी।
तामार ने तीन दिन आग लगने से रोकने में बिताए।
उसने हवा आने-जाने के छिद्र बड़े किए, खाना पकाने की जगहें बदलवाईं और एक अधूने बाहरी तटबंध के आर-पार दूसरी सीढ़ी कटवाई। उसने इतनी बार कहा कि यह व्यवस्था अस्थायी है कि किसी ने जवाब देने की ज़हमत नहीं उठाई।
फ़ेन लू के सुखाने वाले कमरे में पैर पर पट्टी बँधवाए लेटी थी। वैद्य ने जो कर सकता था, किया था। उसका पैर गर्म था; यह अच्छा संकेत था। दर्द लहरों में आता था; यह अपेक्षित था। वह बिना सहारे फिर चल सकती थी; वैद्य ने इसका वादा नहीं किया।
मेई उसके पास बोरों के ढेर पर सोई। तामार कमरे में आई तो लड़की उठकर बाहर चली गई।
“क्या वह मुझे दोष देती है?” तामार ने पूछा।
फ़ेन ने उसकी ओर देखा।
तामार बैठ गई।
“मैंने मुआवज़े का इंतज़ाम किया है।”
“किसके लिए?”
“परिवारों के लिए। तुम्हारे लिए।”
“क्या वह आ गया?”
“नहीं।”
“तो तुमने बस शब्दों का इंतज़ाम किया है।”
बाहर लू एक आदमी से झगड़ रहा था, जो अपना बर्तन वापस माँग रहा था। वह बर्तन एक ऐसे परिवार को दिया गया था जिसका घर पानी में डूबा हुआ था। बर्तन का मालिक उस परिवार के बर्तन इस्तेमाल करने पर आपत्ति नहीं करता था। उसे आपत्ति थी कि वे उसका बर्तन इस्तेमाल कर रहे थे।
फ़ेन ने आँखें बंद कर लीं।
“मैं पहाड़ के बारे में बात नहीं करना चाहती।”
फिर भी तामार वहीं रही। थोड़ी देर बाद उसने नाशपाती छीली और उसे इतने छोटे टुकड़ों में काटा कि फ़ेन लेटे-लेटे खा सके। यह एक मामूली काम था। तामार ने उसे बुरी तरह किया। टुकड़े चाकू से फिसलकर बिस्तर पर गिरते रहे।
फ़ेन ने बिना कुछ कहे उन्हें खा लिया।
रुई सशस्त्र परिचारकों के साथ वहाँ आई। वह दक्षिणी प्रवेश-द्वार पर खड़ी एक औरत को उस नाली में गंदा पानी उड़ेलते देखती रही, जो अनुष्ठानिक अर्पणों के लिए बनाई गई थी।
“कब तक?”
“जब तक निचले खेतों से पानी उतर नहीं जाता।”
“और उसके बाद?”
“जब तक घर नहीं बन जाते।”
रुई भीड़-भरे कक्षों में से होकर चली। परिचारक एक के पीछे एक चलते रहे। एक छोटे लड़के ने उनमें से एक को लकड़ी का घोड़ा दिया। उस आदमी ने उसे झिझकते हुए लिया और उसे समझ नहीं आया कि उसका क्या करे।
“मेरे पिता बीमार हैं,” रुई ने कहा।
तामार इतनी व्यस्त रही थी कि उसे उनकी अनुपस्थिति का ध्यान ही नहीं आया था।
“कितने बीमार?”
“वे तुम्हें बुला रहे हैं।”
झे का कमरा गर्म था और उसमें कड़वी जड़ी-बूटियों की गंध थी। वह अपने कोट के भीतर सिकुड़ गए थे। उनके पास की मेज़ पर छत का एक चित्र रखा था, जिसमें तारों को समूहों में सजाया गया था। वे उन तारों पर निशान लगा रहे थे जिन्हें उन्हें उत्तरी शिविर से, जब उनका बेटा जीवित था, देखना याद था।
“मैंने सुना है कि लोग यहाँ आ बसे हैं।”
“फ़िलहाल के लिए।”
“क्या उन्हें यह जगह पसंद है?”
“वे अपने घरों में रहना ज़्यादा पसंद करेंगे।”
“कृतघ्न।”
वह मुस्कराई, क्योंकि वे चाहते थे कि वह मुस्कराए।
उन्होंने ढहने की घटना के बारे में पूछा। उसने उन्हें सब बताया। इस बार उसने नरम पड़ी मिट्टी, देर से हुए निरीक्षण और उन आदमियों को नहीं छोड़ा जिन्हें उसने नदी के पास से लौटने से रोका था।
“क्या तुम वहाँ थीं?” उन्होंने पूछा।
“हाँ।”
“तो तुम्हें याद रहेगा।”
उन्होंने यह बात कठोरता से नहीं कही। ऐसा लगा, मानो वह उस कठिनाई पर विचार कर रहे हों जो अब उन दोनों की साझा हो गई थी।
वह कुछ देर सोए। तामार उनके पास बैठी, घर में इधर-उधर आते-जाते सेवकों की आवाज़ें सुनती रही। कहीं कोई लड़की बांसुरी पर एक धुन का अभ्यास कर रही थी और हर बार एक ही अंश गलत बजा रही थी। आखिरकार किसी ने उससे वाद्य ले लिया।
ज़े जागे तो उन्होंने उससे आख़िरी दिन की कल्पना करने में मदद करने को कहा।
“जिस दिन मैं प्रवेश करने वाला हूँ,” उन्होंने कहा।
तामार ने उन्हें प्रांगण, दीपों और छोटी-सी राह के बारे में बताया। उसने बताया कि पानी किस तरह भीतर आएगा और उनके कक्ष के चारों ओर बहेगा। उन्होंने उसे रोक दिया।
“घर नहीं। मैं।”
वह उनके लिए उसका चित्र बनाने का कोई उपाय नहीं सोच पाई।
उन्होंने तकिए पर सिर घुमाया।
“मैंने उससे परे खड़े होने की कोशिश की है। जैसे तुमने सिखाया था। मैं वहाँ बाकी सबको रख सकता हूँ। खर्च को लेकर रुई नाराज़ होंगी। मेरा भाई गलत कमरबंध पहनेगा। मैं सेवकों को बिछावन उठाकर ले जाते देख सकता हूँ। लेकिन यह नहीं ढूँढ़ पाता कि मैं कहाँ से देख रहा होऊँगा।”
तामार ने उनका हाथ थाम लिया।
“पहली स्त्री लौट आई थी,” उन्होंने कहा।
“हाँ।”
“शायद उसे इस बात का भ्रम हुआ हो कि वह कहाँ गई थी।”
“शायद।”
उन्होंने उसका चेहरा देखा और उस चीज़ के लिए आभारी दिखे जो उसने उन्हें नहीं दी थी।
“इसे पूरा करो,” उन्होंने कहा। “भले ही मैं इसका उपयोग न कर सकूँ।”
“मैंने वादा किया था।”
“सही।”
उन्होंने आँखें बंद कर लीं। कुछ देर बाद उन्होंने पूछा कि क्या शिकारी कुत्ता तैयार है।
उसने बताया कि उसकी परीक्षा ली जा रही है।
नौ दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई—उससे पहले कि बांसुरी बजाने वाली लड़की उस कठिन अंश में सिद्धहस्त हो पाती।
नगर शोक में डूब गया। चमकीली चीज़ों पर कपड़ा डाल दिया गया। तय अंतराल पर द्वार के नगाड़े बजाए गए। रुई ने अंतिम संस्कार के निर्देश और उससे पहले पूरे किए जाने वाले कामों का एक सूचीपत्र भेजा।
उन्होंने एक दस्तावेज़ भी भेजा, जिसमें तामार को पर्वत की संरक्षिका नामित किया गया था।
उससे उसे कार्यशालाओं, अनुष्ठानों, उनसे जुड़ी ज़मीनों और मृत स्वामी के घराने के रखरखाव के लिए नियत परिवारों पर अधिकार मिला। यह पद उसके मरने के बाद भी बना रहता। वह किसी उत्तराधिकारी को प्रशिक्षित कर सकती थी। अंतःसाक्षी की शिक्षा को पर्वत की सेवा के हिस्से के रूप में सुरक्षित रखा जाना था।
भंडारी की मदद से तामार ने दस्तावेज़ पढ़ा। उसने स्थायित्व, भरण-पोषण, छूट और आज्ञाकारिता के लिए प्रयुक्त शब्द सुने। इस दस्तावेज़ ने उन कठिनाइयों का समाधान कर दिया था जो बरसों से उसके पीछे लगी थीं। उसे फिर कभी किसी आश्रयदाता की ज़रूरत न पड़ती। उसके विद्यालय को अपना घर मिल जाता। पर्वत का रखरखाव ऐसे लोग करते जो उसे समझते थे।
फिर भंडारी सेवा-परिवारों के नामों तक पहुँचा।
साओ का बेटा उनमें था।
फ़ेन भी। मेई भी।
“उनकी मौजूदा ज़िम्मेदारियाँ स्थानांतरित कर दी गई हैं,” भंडारी ने समझाया।
तामार ने मेई के नाम पर उँगली रखी।
“उसने कोई वादा नहीं किया था।”
“उसके घराने ने किया था।”
“कोई घराना बोल कैसे सकता है?”
भंडारी उलझन में दिखा। उसने घरानों पर कर लगते, उन्हें दंडित और पुरस्कृत होते, और उन्हें एक जगह से दूसरी जगह जाते देखा था। वादा करने की उनकी क्षमता उसे उनकी दूसरी क्षमताओं का एक मामूली विस्तार लगी।
“मैं रुई से इसका स्पष्टीकरण माँग सकता हूँ,” उसने कहा।
तामार ने उससे पूरा दस्तावेज़ फिर से पढ़वाया।
9. क्या सिखाया गया था #
दो दिनों तक उसने स्वीकार करने की कल्पना की।
वह अच्छे घर में जागती और उन व्यवस्थाओं के बारे में सोचती जिन्हें वह बेहतर बना सकती थी। वह सेवा का बोझ घटा सकती थी। मेई को ठीक से सिखा सकती थी। यह सुनिश्चित कर सकती थी कि फ़ेन फिर कभी कोई भार न उठाए। कार्यशालाओं में मक़बरे के लिए वस्तुओं के साथ-साथ बिक्री के लिए भी चीज़ें बनतीं। उस आमदनी से वह अनाज खरीद सकती थी, मुआवज़े का भुगतान कर सकती थी और पानी मोड़ने वाले बाँध की मरम्मत करवा सकती थी।
उसे बस वह व्यक्ति बनना था जिसकी अनुमति सबको चाहिए होती।
वह इस काम से पहले से परिचित थी।
तीसरे दिन वह पर्वत पर गई। बाढ़ का पानी उतर चुका था और निचले खेतों पर गाद की पपड़ी जम गई थी। कुछ परिवार यह देखने लौटे थे कि क्या बचाया जा सकता है। दूसरे सरकंडों और अपने पुराने घरों की लकड़ियों से आश्रय बना रहे थे। मक़बरे के भीतर एक स्त्री ने मरम्मत करने वालों के लिए गरम रोटियाँ बेचने की दुकान खोल रखी थी।
वह किसान की पत्नी थी। वह तामार के गेहूँ में बाजरा मिलाकर रोटियाँ बना रही थी।
“तुम पलस्तर को धुएँ से भर दोगी,” तामार ने कहा।
“हमने आग दूसरी जगह कर दी है।”
“तुम यहाँ चीज़ें नहीं बेच सकतीं।”
स्त्री ने रोटी पलटी। उसने दो कमरे, एक गाय और अपना ज़्यादातर बिछावन खो दिया था। उसने ऊपर उस भाव से देखा, मानो तय कर रही हो कि नई मुश्किल को गंभीरता से लेना चाहिए या नहीं।
“खाओगी?”
तामार ने एक रोटी खरीद ली।
उत्तरी दीवार के पीछे उसे बच्चों की आवाज़ें सुनाई दीं। वह आवाज़ का पीछा करते हुए मृत स्वामी के मनोरंजन के लिए बने कक्ष तक पहुँची। मेई बीचोंबीच एक घेरे में बैठी थी। वहाँ मिट्टी की कोई मूर्तियाँ नहीं थीं। हर बच्चा एक अलग भूमिका निभाते हुए चोरी किए गए नाशपाती को लेकर हुए झगड़े का अभिनय कर रहा था।
एक बच्चा चोर था, एक मालिक, एक भूखा पेट और एक वह व्यक्ति जो बाद में चोरी याद रखेगा। पाँचवें बच्चे को नाशपाती की भूमिका मिली थी; वह पीठ के बल लेटी थी और बीच-बीच में घोषणा करती थी कि वह सड़ चुकी है।
मेई ने चोर से पूछा कि वह क्या करना चाहती है।
“उसे खाना।”
“और जो याद रखेगा?”
“कहूँगी कि मैंने नहीं खाया।”
“इससे तुम्हें भूलने में मदद नहीं मिलेगी।”
“मुझे पता है।”
चोर की भूमिका निभा रही लड़की कुछ देर चुपचाप बैठी रही। फिर उसने हाथों से एक काल्पनिक नाशपाती बाँट दी।
“मैं आधी चुराऊँगी।”
सब हँस पड़े, तामार भी। मेई ने कंधे के ऊपर से उसकी ओर देखा और हँसी उसके आसपास थम गई।
“तुम्हारी माँ को तुम्हारी ज़रूरत है,” तामार ने कहा।
“उन्हें पता है मैं कहाँ हूँ।”
“छोटों को यहाँ नहीं होना चाहिए।”
“उन्हें कहाँ होना चाहिए?”
तामार ने कमरे के चारों ओर देखा। पलस्तर अधूरा था। ऊपर एक अस्थायी खुले हिस्से से धूप की पट्टी भीतर आ रही थी। उसे बंद कर देने पर यह जगह अँधेरी हो जाएगी।
“तुमने पाठ बदल दिया है।”
“हाँ।”
“निर्णय करने वाले का क्या होता है?”
“कभी-कभी वह नाशपाती चुरा लेती है।”
“यह तो—”
मेई इंतज़ार करती रही।
तामार सुन सकती थी कि वह क्या कहने वाली थी। उसके पीछे उसकी माँ के अधिकार का पूरा भार था, लेकिन उसकी जिज्ञासा का एक अंश भी नहीं।
“पहली स्त्री को यह जानना पड़ा कि भीतर कोई है,” उसने फिर से कोशिश करते हुए कहा। “कोई जो बाकी सबको एक साथ थाम सके।”
“हम जानते हैं।”
“यह मुश्किल था।”
मेई ने फ़र्श पर अब भी लेटी हुई लड़की की ओर इशारा किया।
“अब भी मुश्किल है।”
तामार के जाने के बाद पाठ जारी रहा। वह दीवार के पार से उसे सुन सकती थी। एक लड़के ने नाशपाती वापस करने की बात कही और तीन अलग-अलग आवाज़ों ने विरोध किया।
वह फ़ेन के पास गई।
“मुझे तुम्हारी बेटी की पेशकश की गई थी।”
फ़ेन इतनी तेज़ी से उठ बैठी कि उसे दर्द हुआ। उसने दाँत भींचकर एक आवाज़ निकाली।
तामार ने उसे दस्तावेज़ दिखाया।
काफ़ी देर तक फ़ेन पढ़ती रही। उसकी पढ़ने की गति धीमी थी, मगर वह हर शब्द ठीक से पढ़ती थी। वह हर पंक्ति पर अपनी मोटी उँगली फेरती और दो बार रुककर एक शब्द का अर्थ पूछती।
“तुमने स्वीकार नहीं किया है।”
“नहीं।”
“मना किया है?”
“नहीं।”
फ़ेन ने दस्तावेज़ मोड़कर बिस्तर पर रख दिया।
“तुम अपने स्वामी को बहुत चाहती थीं।”
“हाँ।”
“वह भी हमें चाहता था। उसे हमारा काम करते देखना अच्छा लगता था।”
तामार द्वार के पास खड़ी थी। वह फिर से नाशपाती लाई थी और उसे लेकर शर्मिंदा थी।
“मैंने सोचा, मैं इसे बेहतर बना सकती हूँ।”
“शायद।”
यह सुनना आरोप से भी अधिक कठिन था।
फ़ेन ने अपने पैर की ओर देखा। सूजन का आकार बदल गया था। उसका एक पुराना जूता बिस्तर के पास रखा था; दूसरा कोने में था, जिसकी सिलाई काटकर खोल दी गई थी।
“लड़का कल आया था। साओ का लड़का। वह चाहता था कि मैं उसे बताऊँ कि उसके पिता का वादा उस तक पहुँचा है या नहीं।”
“तुमने क्या कहा?”
“मैंने पूछा कि उसे क्या लगता है।”
“और?”
“उसने कहा, उसे लगता है कि तुम जानती होगी।”
तामार ने द्वार के बाहर देखा। लू अपने घुटने पर कटोरा घुमाते हुए औज़ार की धार से उसका खुरदरा हिस्सा खुरच रहा था। उसने ऊपर तामार की ओर देखा, फिर कटोरे पर लौट गया। उसने उससे यह पूछना छोड़ दिया था कि वह उसके बिस्तर के पास कब आएगी।
वह फ़ेन के सामने बैठ गई।
पेशकश आने के बाद पहली बार उसने इनकार करने की कल्पना इस बात की कल्पना किए बिना की कि लोग इसके लिए उसकी प्रशंसा करेंगे।
कोई विद्यालय नहीं होगा। रुई घर ले सकती थीं। कार्यशाला के हिसाब-किताब में उसका नाम था। मृत कामगारों के परिवारों के प्रति देनदारी फिर भी बनी रहती। चले जाने से वह पर्वत से मुक्त नहीं होती; बस बाकी लोगों पर यह तय करने का काम छोड़ देती कि उसने क्या किया था।
उसे नहीं पता था कि क्या करना चाहिए।
फ़ेन ने एक नाशपाती उठाई।
“वहीं से शुरू करो,” उसने कहा।
10. दूसरी योजना #
रुई ने रिसती छत वाले कमरे में उसकी पूरी बात सुनी।
उसकी मरम्मत हो चुकी थी। तामार ने नई लकड़ी, टाइलों की सावधानी से की गई जड़ाई और तसलों की गैरमौजूदगी देखी। अनंत काल में व्यस्त रहने के दौरान किसी ने रोज़मर्रा का काम कर दिया था।
“तुम चाहती हो कि निचला प्रांगण खुला रहे,” रुई ने कहा।
“हाँ। दो प्रवेश-द्वार। उत्तर का खुला हिस्सा बड़ा किया जाए। बाहरी दीवार से लगे कक्ष भंडार बन सकते हैं। उनके आगे के कमरे कार्यशालाएँ बन सकते हैं।”
“मेरे पिता के सेवकों को उन कमरों में रहना है।”
“वे वहीं रह रहे हैं।”
रुई ने मेज़ पर दोनों हाथ रख दिए।
“सावधान रहो।”
तामार ने खुद को धीमा किया। वह चतुराई दिखाने की तैयारी करके आई थी। चतुराई से रुई के उसकी बात सुनने की संभावना घट जाती।
“बीच का कक्ष बंद किया जा सकता है। भीतर की परत पूरी है। नई योजना की कोई चीज़ उसे नहीं खोलेगी। लेकिन हम उनके लिए दूसरी नदी बनाना बंद कर देंगे। जल-निकासी का काम पूरा करेंगे और उस नदी की मरम्मत करेंगे जो खेतों को पानी देती है। प्रांगण भेंटों, बाज़ारों और बैठकों की जगह बन जाएगा। लोग आएँगे।”
“लोग पहले से आते हैं। उन्हें लौट जाना चाहिए।”
“वे इसका रखरखाव करेंगे, क्योंकि वे इसका इस्तेमाल करेंगे।”
“और उन्हें भुगतान कौन करेगा?”
तामार ने नक़्शे के पास एक सूची रखी।
कांस्य तारा-सज्जा। स्वामी के अनुष्ठानिक पात्रों के लिए रखी चाँदी। ऊपर की दीर्घाओं के लिए रखी अतिरिक्त लकड़ी, जिन्हें अब नहीं बनाया जाएगा। ऐसी चीज़ें जिन्हें बेचा जा सकता था। तामार ने रात लू के साथ यह हिसाब लगाते हुए बिताई थी कि जो बना हुआ है उसे नुकसान पहुँचाए बिना क्या-क्या हटाया जा सकता है।
रुई ने सूची देखी।
“हमने उन्हें दफ़नाया भी नहीं है और तुम उनका मक़बरा लूट रही हो।”
“हाँ।”
कह देने के बाद उस शब्द ने तामार को डरा दिया। रुई ने नज़र नहीं हटाई।
बाहर किसी ने घोड़ा प्रांगण में लाकर खड़ा किया। उन्होंने उसे पत्थर की फ़र्श पर पैर पटकते सुना। एक आदमी ने पानी माँगने के लिए आवाज़ लगाई।
“छिन के आदमी आ गए हैं,” रुई ने कहा। “वे कल संरक्षण की पेशकश करने आए थे।”
तामार जानती थी कि वेई की ओर जाने वाली पूर्वी सड़कों पर संरक्षण की कीमत क्या होती है। शुरुआत भेंट से होती और अंत इस बात पर कि कौन जा सकता है, यह कोई और तय करने लगता।
“उन्हें पता है कि मेरे पिता की मृत्यु हो गई है। उन्हें पता है कि खेतों में बाढ़ आई थी। उनके पास घरानों की सूची और सड़क का नक़्शा है। नापने की डोरियाँ लेकर आने वाले तुम्हारे लोग पहले नहीं थे।”
रुई ने नक़्शा वापस उसकी ओर सरका दिया।
“तुम जा सकती हो। मैं नहीं जा सकती। अगर मैं मकबरे से लगी ज़मीन दे दूँ, चढ़ावे बेच दूँ और उसके मज़दूरों को मुक्त कर दूँ, तो मैं वह बेटी कहलाऊँगी जो अपने पिता का घर नहीं सँभाल सकी। मेरी जगह लेने का बहाना ढूँढ़ रहे हर आदमी को वह बहाना मिल जाएगा।”
तामार ने सोचा, कह दे कि उसके पिता यह बात समझ गए होते। उसे यह कहने का कोई अधिकार नहीं था। उसने पहली स्त्री, भीतर की आवाज़, अपनी इच्छा से निभाए गए वचन और माने गए आदेश के बीच के अंतर के बारे में बताने का सोचा। रुई ने उसकी बात सुनी थी। रुई के भीतर भी एक आवाज़ थी।
इसलिए तामार ने सूची ली और चली गई।
कस्बे में उसे पता चला कि सेवा करने वाले परिवारों को उसकी नियुक्ति की खबर पहले ही मिल चुकी थी। कुछ लोग खुश थे। एक आदमी ने उसे रोककर पूछा कि क्या उसके दूसरे बेटे को मिट्टी के बर्तनों वाले शेडों में काम पर लगाया जा सकता है। एक स्त्री ने अंडों की टोकरी भेंट की। पहाड़ के स्थायी कर्मचारियों को तब भी अनाज मिलता, जब दूसरे गाँवों में उसकी कमी पड़ती। तामार उन परिवारों में इतनी मग्न रही थी जो जाना चाहते थे कि उसने उन परिवारों के बारे में लगभग सोचा ही नहीं था जो रुकना चाहते थे।
शेडों में लू, साओ का बेटा और तीन कार्यदल-प्रमुख उसकी प्रतीक्षा कर रहे थे।
उन्हें कोई नई शिक्षा नहीं चाहिए थी। उन्हें पिछले मौसम की बकाया मज़दूरी, सेवा की एक सीमा और बेटों के बारे में जवाब चाहिए था।
तामार ने उन्हें बताया कि रुई ने क्या कहा था।
“जोड़ने की सामग्री हमारी है,” लू ने कहा। “धातु उसकी है। काम हमारा है।”
“अब तुम इसे बाँट नहीं सकते।”
“अगर मालिक देख न रहा हो, तो हम लगभग कुछ भी बाँट सकते हैं।”
उसके पीछे कोई मुस्कान नहीं थी।
बरसों तक तामार इमारत को ऐसे श्रम के रूप में सोचती रही थी जिसे सहमति में बाँध दिया गया हो। अब उसे उसकी जोड़ाइयों में थमी हुई दूसरी चीज़ दिखी: वे सारे मतभेद जिन्हें तब तक टाल दिया गया था, जब तक उन्हें सुलझाने की शक्ति रखने वाला व्यक्ति उनका जवाब देने के लिए तैयार न हो।
वह उन्हें पहाड़ के भीतर ले गई। उन्होंने साथ मिलकर काम की जाँच की—कल्पना में बने अंतिम रूप की नहीं, बल्कि असली दीवारों, जोड़ाइयों, नालियों और सामग्री के भंडारों की। कहाँ एक खुला स्थान बनाया जा सकता था? छत हटा दी जाए तो क्या खड़ा रहेगा? किन कमरों का भुगतान हो चुका था? किन कमरों में ऐसा लकड़ी का सामान लगा था जो उन गाँवों ने दिया था जिन्हें बदले में कुछ नहीं मिला था?
फ़ेन पालकी में आई, क्योंकि वह उन्हें अपने बिना यह सब करने देने को तैयार नहीं थी।
इसमें दो दिन लगे। छिन के आगंतुक गड्ढे के ऊपर से देखते रहे। रुई ने भंडारी को नीचे भेजकर पूछवाया कि वे क्या कर रहे हैं।
“यह पता लगा रहे हैं कि किसकी क्या चीज़ है,” फ़ेन ने कहा।
यह जवाब कस्बे में तामार की शिक्षाओं से कहीं तेज़ी से फैल गया।
तीसरी सुबह कार्यदल ऊपरी चबूतरे पर नहीं पहुँचे। वे अपने औज़ारों के साथ निचले आँगन में इकट्ठा हुए। परिवार अपने साथ वे पर्चियाँ और हिसाब-किताब लाए जिनमें अनाज, दिनों और सामान की आपूर्ति का लेखा था। लोग उन पर बहस करने लगे। एक गाड़ीवान ने लकड़ी की तीन खेपों के बारे में झूठ बोला और अपने ही साले के हाथों पकड़ा गया। दो स्त्रियों ने, जो बरसों से एक-दूसरे से नहीं बोली थीं, पता लगाया कि उन्हें एक ही बैल का बकाया मिलना था।
यह अव्यवस्थित, स्वार्थ से भरा और अक्सर हास्यास्पद था। तामार ने इससे पहले कभी इतने लोगों को यह भेद करते नहीं सुना था कि उन्होंने कौन-से वचन दिए थे और कौन-से वचन देने का दावा कोई और कर रहा था।
रुई दोपहर से पहले पहुँच गई।
उसने औज़ारों, लोगों और आँगन के ऊपर अब तक न उठी छत को देखा। उसके परिचारक सीढ़ियों पर प्रतीक्षा कर रहे थे। उनमें से कई के रिश्तेदार नीचे परिवारों के बीच मौजूद थे।
“यह मेरे पिता का घर है,” उसने कहा।
पहले किसी ने जवाब नहीं दिया।
फिर साओ का बेटा आगे आया। उसके हाथ में एक कूटनी थी, जिसका दस्ता उसकी ऊँचाई के मुताबिक छोटा कर दिया गया था।
“इसमें मेरे पिता भी हैं।”
रुई ने तामार की ओर देखा।
“तुमने इन्हें सिखाया।”
तामार को परिचित इच्छा हुई—समझे जाने में हुई चूक को समझाने की। उसने इस सभा का इरादा कभी नहीं किया था। उसने कार्यदलों को औज़ार रख देने या बच्चों को रीति बदलने की शिक्षा नहीं दी थी। वह अपने इरादों और उसके सामने खड़े लोगों के बीच के हर अंतर को गिना सकती थी।
“हाँ,” उसने कहा।
रुई आँगन के बीचोंबीच गई। एक स्त्री ने उसकी राह से टोकरी हटा ली। परिचारक सीढ़ियों पर ही रहे।
वे मोलभाव करने लगे।
11. आपत्तियों के साथ एक अंत्येष्टि #
इस समझौते से कोई भी पूरी तरह संतुष्ट नहीं था।
पहाड़ और उसका परिसर रुई के संरक्षण में ही रहे। सेवा करने वाले परिवारों को कार्यशालाओं और बाज़ार की आय में हिस्सा मिलता—रखरखाव के लिए लगान और स्वामी की रस्मों के लिए एक अन्य लगान काटने के बाद। मौजूदा कर्ज़ अतिरिक्त धातु और लकड़ी से चुकाए जाते। बेटों को माता-पिता की श्रम-प्रतिज्ञा विरासत में नहीं मिलती। हर परिवार फ़सल कटने के बाद अपनी सेवा की शर्तों पर फिर से सहमति देता।
रुई ने घाटी की रक्षा के लिए पुरुषों को बुलाने का अधिकार अपने पास रखा। कार्यदल-प्रमुख उसे ख़त्म नहीं कर सकते थे। जो परिवार स्थायी राशन चाहते थे, उन्होंने फ़ेन की पसंद से लंबी अवधि की शर्तें स्वीकार कीं। तीन परिवारों ने पूरी तरह चले जाने का निर्णय लिया। तामार ने अपनी छूट और अब तक उसके बकाया चाँदी के अधिकांश हिस्से का त्याग कर दिया।
उसने संरक्षिका की उपाधि अपने पास रखी, क्योंकि रुई को किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत थी जिसका नाम हिसाब-किताब के नीचे लिखा जा सके।
“जब यह नाकाम होगा, तो जवाबदेही तुम्हारी होगी,” रुई ने कहा।
“पहले भी मेरी ही थी।”
“अब यह लिखित होगा।”
उस दोपहर तामार ने उत्तरी दीवार का एक हिस्सा खोल दिया।
उसने यह काम लू, दो राजमिस्त्रियों और अपनी पालकी से सलाहें चिल्लाती फ़ेन के साथ किया। पहला हिस्सा करीने से निकल आया। उसके पीछे वाणी की नालियों में से एक थी, जिसका चिकना मुख दीवार के भीतर खुलता था। सूर्य का प्रकाश उस जगह पहुँचा जिसे अँधेरा रखने के लिए बनाया गया था।
तामार ने हाथ फेरकर पलस्तर को छुआ। उसे याद आया कि वह वहाँ लू के साथ घुटनों के बल बैठी थी और सुन रही थी कि दूर का खुला सिरा बदलने पर उसकी आवाज़ का स्वर कैसे बदलता था। उसने सोचा था कि मृत लोग अपने नाम सुन रहे होंगे। उसने उपासकों की कल्पना की थी, जो किसी अदृश्य वक्ता के सामने विस्मय से खड़े हों।
लू हथौड़ा लिए उसके पास प्रतीक्षा कर रहा था।
“इस हिस्से को रहने दो,” उसने कहा।
उसने नक़्शे की ओर देखा।
“इसका कोई काम नहीं।”
“इससे आवाज़ अच्छी निकलती है।”
उसने उसे रहने दिया।
उन्होंने सोलह दिन तक काम किया। ऊपरी चबूतरे तामार की योजना से कम ऊँचे उठे। केंद्रीय कक्ष पूरा हुआ, लंबा आवरण ढँक दिया गया और बेटे का छोटा-सा कमरा सजा दिया गया। उन्होंने बाहरी गलियारों के पास प्रकाश-कूप बनाए और खाना पकाने के शेड ऐसी जगह रखे जहाँ से धुआँ बाहर निकल सके। उत्तरी खुला हिस्सा चौड़ी सीढ़ी बन गया। दक्षिण का रास्ता गाड़ियों और सामान के लिए बना रहा।
लोग खेतों से लौटकर उन कमरों पर काम करने लगे जिनका वे इस्तेमाल करने वाले थे। उनके सुधार हमेशा सुधार नहीं होते थे। किसी ने नाली के आर-पार विभाजन खड़ा कर दिया। एक परिवार ने अपने हिस्से से दुगुने आकार के कमरे पर दावा करने की कोशिश की। फ़ेन ने एक विवाद का निपटारा इस तरह किया कि दोनों पक्षों के उसके सामने बहस करते हुए ही वह दीवार गिरवा दी।
तामार ने पाया कि कुछ दिनों में उसे इमारत पहले से अधिक पसंद आती थी, और कुछ दिनों में उसे उसकी ओर देखना तक मुश्किल लगता था।
उसमें वह भयावह अविचलता नहीं रही थी जो वह चाहती थी। एक पगडंडी वहाँ मुड़ गई जहाँ किसी को दरवाज़े की ज़रूरत थी। नमूने की झील औज़ार धोने का कुंड बन गई। अधूरा प्रदेश ऐसे कामों से भर गया था जिनकी उसने कल्पना नहीं की थी।
बारिश के बाद एक साफ़ सुबह झे का अंतिम संस्कार हुआ।
वे उसे उत्तरी सीढ़ी से छत्र के नीचे लेकर आए। रुई शवपेटिका के पीछे चली। परिचारक चढ़ावे लेकर चले और परिवार तय क्रम में उनके पीछे आया—उस चाचा समेत जिसके कमरबंध को लेकर घर से निकलने से पहले बहस हुई थी।
मज़दूर निचले आँगन में कतारबद्ध खड़े थे। कुछ ने गहरा प्रणाम किया। कुछ ने बस उतना किया जितना आवश्यक था। साओ का बेटा अपनी माँ के पास खड़ा था, और उसके पैरों के बीच ज़मीन पर छोटी की हुई कूटनी पड़ी थी।
केंद्रीय दरवाज़ा बंद था। आख़िरी बल्लियाँ लगा दी गई थीं। मुहरबंद कक्ष तक जाने वाले रास्ते पर मिट्टी डाली जाने लगी। उस ओर से फिर कभी प्रवेश नहीं होगा।
फिर पहाड़ की सेवा की घोषणा हुई।
भंडारी उत्तरी दीवार में तामार के बनाए खुले हिस्से पर खड़ा हुआ। उसने स्वामी का नाम और उपाधियाँ उसमें बोलकर सुनाईं। आवाज़ अस्तर लगी नाली से गुज़री और आँगन के दूर वाले सिरे से लौट आई—बिना शरीर की, उस आदमी से बड़ी।
कई लोग घुटनों पर बैठ गए।
तामार उसके पीछे खड़ी थी, नए समझौतों को हाथ में थामे।
भंडारी सेवा करने वाले परिवारों के नाम पढ़ने लगा। हर नाम पर कोई जवाब देता। कुछ आवाज़ें दूसरों से बेहतर गूँजतीं। एक शिशु ने तीन घोषणाओं के बीच में रोकर व्यवधान डाला। जब भंडारी बेटों को विरासत में मिलने वाली प्रतिज्ञाओं से मुक्त करने वाले अनुच्छेद पर पहुँचा, तो उसकी गति धीमी हो गई।
रुई का चाचा आगे आया।
“यह रस्म नहीं है।”
“यह समझौता है,” रुई ने कहा।
“मृत लोग इस पर सहमति नहीं दे सकते।”
रुई का चेहरा बदल गया। तामार ने देखा कि पिता का कक्ष अभी-अभी मुहरबंद होने के बाद, कमज़ोरी की प्रतीक्षा करते लोगों से भरे कमरे के सामने खड़े रहना उसके लिए कितना कठिन था।
चाचा परिवारों की ओर मुड़ा।
“तुमने अपने वचन स्वामी के सामने दिए थे। शपथ जिसने ली थी, वही यहाँ खड़ा है। अगर तुम उसे नकारते हो, तो तुम किसका शरीर पहने हुए हो?”
वे शब्द उसी के थे। ठीक वही शब्द नहीं; उनका आकार। तामार ने निरंतरता सिखाने के लिए उनका उपयोग किया था। वह चाहती थी कि लोग बीते हुए कल और आने वाले कल के बीच के रास्ते को ऐसी चीज़ की तरह महसूस करें जिसमें वे रह सकें।
उसने साओ के बेटे की ओर देखा। उसने सिर झुका लिया था।
चाचा ने मुहरबंद कक्ष की ओर इशारा किया।
“उसे जवाब देने दो।”
एक पल तक कोई नहीं हिला। आँगन में हवा का एक झोंका गुज़रा। दीवार के पीछे कहीं पानी की एक बूँद पत्थर पर गिरी—छोटी और साफ़ सुनाई देने वाली।
तामार ने समझौते नीचे रख दिए।
वह बोलने वाले खुले हिस्से तक गई।
“मेरा नाम तामार है,” उसने कहा।
उसकी आवाज़ दक्षिणी दीवार से आई। लोग मुड़े।
उसने फिर कहा, और पहाड़ ने दोनों हिस्सों को जोड़कर उसका नाम वापस लौटाया।
“यह रास्ता मैंने बनाया। इसकी नालियों पर अस्तर लू ने चढ़ाया। तुम जो आवाज़ सुन रहे हो, वह मेरी है।”
रुई का चाचा उसे घूरता रहा।
उसने अपने होंठ उस खुले हिस्से के पास किए।
“मैंने पहाड़ पूरा करने का वचन दिया था। स्वामी ने अनाज और भुगतान देने का वचन दिया था। हमने उसे दफ़न कर दिया है। हमने उन लोगों को दफ़न नहीं किया जिनका कर्ज़ उस पर है।”
यह विशाल सुनाई दिया। ऐसे सुनाई दिया मानो किसी देहहीन चीज़ ने फ़ैसला सुनाया हो। तामार ने उसके आकर्षण को महसूस किया—तुरंत और लगभग मधुर।
वह दीवार से दूर हट गई।
अगले शब्द सुनना कठिन था।
“साओ ने घर जाने को कहा था। मैंने उसे यहीं रोके रखा। उठाने के ढाँचे के नीचे की ज़मीन की जाँच नहीं की गई थी। मैं ज़िम्मेदार थी।”
उसने उसके परिवार की ओर देखा।
चाचा बोलने लगा, लेकिन रुई ने हाथ उठा दिया।
तामार ने यह नहीं बताया कि उसकी स्वीकारोक्ति से क्या सिद्ध होता है। इससे कुछ भी सिद्ध नहीं होता था जो साओ को वापस ला सके। वह खुले हिस्से के पास खड़ी रही, उसके कपड़ों पर धूल थी और एक हाथ काँप रहा था।
साओ के बेटे ने ऊपर देखा।
“उसे जो मिलना था, वह मेरी माँ का बकाया है,” उसने कहा।
भंडारी ने हिसाब की पंक्ति ढूँढ़ ली। रकम पढ़कर सुनाई गई। लड़के की माँ ने उसे सुधारा: छह दिन और बकाया थे।
वे नव-दफ़न शासक के सामने उन छह दिनों को लेकर बहस कर रहे थे।
तामार यह सुनने के लिए रुकी कि मामला कैसे सुलझा।
फिर अगले परिवार को बुलाया गया, और उसके बाद अगले को।
दोपहर ढलते-ढलते प्रांगण में बहुत गर्मी हो गई। लोगों ने शोक के कोट उतार दिए। कोई पानी ले आया। रोटी की दुकान चलाने वाली स्त्री ने खाना परोसना शुरू किया—पहले चुपचाप, फिर बढ़ते आत्मविश्वास के साथ। रुई भंडारी के पास खड़ी-खड़ी खाती रही, जबकि वह आख़िरी समझौतों को पढ़ रहा था।
दीवारों के बाहर, आदमी उसके पिता के कक्ष के ऊपर मिट्टी डालने का काम पूरा कर रहे थे। मिट्टी कूटने वाले मूसल अपनी परिचित लय में गिर रहे थे। साओ के बेटे ने उनके बीच अपनी जगह ले ली थी।
उसने एक पद शुरू किया, जिसे तामार ने पहले कभी नहीं सुना था।
वह एक ऐसे शासक के बारे में था, जिसके घर में इतने मेहमान आ गए थे कि उसे अब अपनी बात कहने का मौक़ा ही नहीं मिलता था।
रुई ने अपने खाने से नज़र उठाए बिना सुना।
पद समाप्त होने पर उसने उस स्त्री से एक और रोटी माँगी।
12. याद किए जाने की मुश्किल #
उसका नाम पहले एक आरोप के रूप में फैलने लगा।
अगर कोई नाली जाम हो जाती, तो कोई कहता कि तामार का पहाड़ ग़लत जगह पर पेशाब कर रहा है। बाज़ार का कर बढ़ता, तो लोग पूछते कि क्या तामार को एक और कोट चाहिए। उत्तरी सीढ़ियाँ बूढ़े घुटनों के लिए बहुत खड़ी थीं। रोशनदानों से बारिश भीतर आती थी। बीच की दीवार के पास वाली कार्यशाला गर्मियों में ठंडी रहती थी और हमेशा कोई न कोई उसे अपने लिए माँगता रहता था, जबकि वह उसे आवंटित नहीं की गई होती थी।
तामार को इससे पहले इतने लोगों ने कभी याद नहीं किया था।
अंतिम संस्कार के बाद दूसरी शरद ऋतु में बराक लौटा—इस बार उसका क़ाफ़िला छोटा था और उसकी पत्नी उसे शराब पीने के बाद मोलभाव नहीं करने देती थी। वह निचले प्रांगण में खड़ा, एक मृत शासक की दुनिया के द्वार के पास किसी आदमी को काठी की मरम्मत करते देखता रहा।
“तुम मकान-मालकिन बन गई हो।”
“रखवाली करने वाली।”
उसकी पत्नी ने तामार के हाथों में पकड़े हिसाब-किताब की ओर देखा।
“मकान-मालकिन,” उसने पुष्टि की।
वे ग्यारह दिन रुके। बराक ने तराशा हुआ काँसा, बढ़िया कपड़ा और मेई तथा बच्चों की बनाई छोटी मिट्टी की मूर्तियों का एक संदूक ख़रीदा। हर समूह में ऐसे लोग थे जिन्हें झगड़ते हुए अलग-अलग ढंग से सजाया जा सकता था। उसे यक़ीन था कि वे बिकेंगे। तामार को यक़ीन था कि वह उनकी व्याख्या ग़लत करेगा।
“तो आओ और उनकी व्याख्या करो।”
एक पल के लिए उसका मन हुआ कि वह चली जाए। उसने पश्चिम की ओर जाने वाली सड़क की कल्पना की—नदी के पार पहली चढ़ाई, बदलती हुई भाषाएँ। वह उस अंगूर के बाग़ में जा सकती थी जहाँ उसकी माँ दफ़न थी। वह वहाँ कुछ ऐसा लेकर पहुँच सकती थी, जिसे इतनी दूर लाना सार्थक हो।
फ़ेन सीढ़ियों के पास बैठी थी और एक ख़राब ढंग से लगाए गए दरवाज़े की मरम्मत पर नज़र रख रही थी। अब वह छड़ी के सहारे चलती थी। ठंड के मौसम में सीढ़ियाँ चढ़ने के लिए उसे मदद चाहिए होती थी। प्रस्ताव सुनकर उसने ऊपर देखा।
“तुम जा सकती हो,” उसने कहा।
“छत—”
“तुम्हारे लौटने पर भी उसका डिज़ाइन ख़राब ही होगा।”
तामार पहले पड़ाव तक गई।
उसने कांसे का सर्प मूर्तियों के साथ बराक के संदूक में रख दिया था। फिर उसने उसे बाहर निकाल लिया। उसने उसे अलग से लपेटकर बराक की पत्नी को दे दिया।
“मेरी माँ की थी।”
“क्या तुम्हें यक़ीन है?”
“नहीं। इससे पहले कि मुझे उलटा यक़ीन हो जाए, इसे ले जाओ।”
उस स्त्री ने उसे खोलकर देखा। उसने घिसे हुए सिर को आग की ओर घुमाया, फिर उसे अपनी चीज़ों के बीच रख दिया।
तामार को रात में ठीक से नींद नहीं आई। सुबह उसने क़ाफ़िले को जाते देखा। कभी शोक, कभी राहत—दोनों भाव बारी-बारी से उमड़ते रहे। उसके भीतर कोई ऐसी आवाज़ नहीं थी जो तय कर सके कि इनमें से कौन-सा भाव सही था।
वह नदी के किनारे-किनारे लौट चली।
निचले खेतों के पास किसान ने उसे अपने पास बुलाया। वह उस भंडार-गृह के बारे में उसकी राय चाहता था जिसकी योजना वह बना रहा था। अनाज की फ़सल अच्छी हुई थी। दूसरे किसानों ने भी उसकी खेती शुरू कर दी थी। उसकी पत्नी का इरादा अगले साल दो बाज़ारों में केक बेचने का था, इसलिए उसे, जैसा उसने समझाया, एक ऐसा धनी आदमी बनना था जिसके पास अपनी संपत्ति के सबूत रखने की जगह हो।
तामार ने उसके प्रस्तावित स्थान को देखा।
“नदी के किनारे के बहुत पास है।”
“इस साल तो सूखा रहा।”
उसने कुछ नहीं कहा। उसकी निगाह जिस पेड़ों पर बाढ़ की रेखा छोड़ गई थी, किसान भी उसी ओर देखने लगा।
उन्होंने खूंटियाँ ऊपर की ओर खिसका दीं।
जब वह पहाड़ पर पहुँची, तो मेई एक चित्र लेकर प्रतीक्षा कर रही थी। अब वह सोलह वर्ष की थी और छोटी मूर्तियों से ऊब चुकी थी। चित्र में एक ऐसा सभागार था जो इतना चौड़ा था कि तामार पहले तो उसका पैमाना ही नहीं समझ पाई।
“ये लोग हैं?”
“हाँ।”
“छत को कौन थामेगा?”
मेई ने इशारा किया।
“यह उसे नहीं थाम पाएगा।”
“शायद थाम ले, अगर भार यहाँ डालें।”
“इससे मुश्किल बस दूसरी जगह चली जाएगी।”
“मुझे पता है। मैं चाहती हूँ कि मुश्किल वहीं हो जहाँ मैं उस पर काम कर सकूँ।”
तामार ने चित्र को फिर से देखा।
चित्र के पार निचला प्रांगण भीड़ से भरा था। एक लड़का एक अनिच्छुक सूअर को सीढ़ियों पर ले जा रहा था। दो व्यापारियों ने एक दीवार पर कपड़ा फैलाया हुआ था और उसकी गुणवत्ता के बारे में परस्पर विरोधी अनुमान चिल्लाकर बता रहे थे। बच्चों के कमरे से किसी की कल्पना के राजा पर आपत्तियों का सामूहिक स्वर सुनाई दे रहा था। लू अपनी कार्यशाला के बाहर, घुटनों के बीच कटोरा रखे बैठा था। उसने उसके लिए अपने पास जगह बचाकर रखी थी।
“यह सभागार किस काम आएगा?” तामार ने पूछा।
“अभी तय नहीं किया।”
“आमतौर पर यह महँगा जवाब होता है।”
मेई चित्र को हवा में सपाट थामे प्रतीक्षा करती रही।
तामार ने छत, लकड़ी और उन गाँवों के बारे में सोचा जिन्हें इसकी आपूर्ति करनी होगी। उसने उस अद्भुत विस्तार के बारे में सोचा। वह पहले से ही उसके नीचे लोगों को आते-जाते देख सकती थी—वे ऐसे काम कर रहे थे जिनकी कल्पना अभी उन दोनों में से किसी ने नहीं की थी।
“फ़ेन को बुलाओ,” उसने कहा। “वह हमें मूर्ख बताना चाहेगी।”