ईश्वर पुरुष और स्त्री से पूछते हैं कि उन्होंने सर्प की बात क्यों मानी।

“हम भूखे थे,” वे उत्तर देते हैं।

यह दृश्य इतना परिचित है कि आगे की पंक्तियाँ लगभग अनिवार्य-सी लगती हैं। किसी को शाप दिया जाएगा। स्त्री पीड़ा सहकर संतान को जन्म देगी और पुरुष को अपना भोजन धरती से छीनना पड़ेगा, मानो धरती उसे देना न चाहती हो। सर्प दोष अपने ऊपर लेकर रेंगता हुआ चला जाएगा।

इसके बजाय, ईश्वर लोगों को फ़सलें देते हैं। और फिर वे सर्प को औषधि देते हैं।

लियो फ्रोबेनियस ने यह सृष्टि-कथा 1924 में प्रकाशित की थी। इसे उत्तरी टोगो के बासार लोगों के बीच दर्ज किया गया था, जिन्हें उन्होंने बासारी कहा। इसका अंत तब से मेरे मन में बसा हुआ है, जब मैंने पहली बार इसके बारे में “टोगो में उत्पत्ति-ग्रंथ” में लिखा था। यहाँ पुरुष, स्त्री, फल, सर्प और पूछताछ हैं। लेकिन परिचित कथा-तंत्र एक अलग दुनिया रचता है।

सर्प अपनी शक्ति नहीं खोता। उसे ईश्वर से कुछ मिलता है।

टोगो में ईडन #

उनुम्बोट्टे एक पुरुष, एक मृग और एक सर्प बनाते हैं। आरंभ में केवल एक पेड़ होता है—एक तेल ताड़। धरती अभी ऊबड़-खाबड़ है। ईश्वर तीनों प्राणियों से उसे कूटकर समतल करने को कहते हैं और उन्हें बोने के लिए बीज देते हैं।

वे बीज तो बोते हैं, पर ज़मीन को समतल नहीं करते। उनमें से एक बीज से लाल फल वाला एक ऊँचा पेड़ उगता है। हर सातवें दिन, उनुम्बोट्टे कुछ फल तोड़ने आते हैं।

एक दिन सर्प सहज-सा प्रश्न पूछता है कि जब खाने के लिए फल मौजूद हैं, तो उन्हें भूखा क्यों रहना चाहिए। मृग हिचकिचाता है। पुरुष और उसकी पत्नी फल खाते हैं। ईश्वर लौटते हैं और पूछते हैं कि फल किसने खाया, उन्हें फल खाने को किसने कहा और उन्होंने सर्प की बात क्यों मानी।

उनका जवाब है—भूख।

इसके बाद उनुम्बोट्टे मृग से पूछते हैं कि क्या वह भी भूखा है। मृग कहता है कि वह घास खाना चाहेगा, और तभी से मृग घास खाते आए हैं। ईश्वर मनुष्यों को ज्वार, रतालू और एक अन्य प्रकार का बाजरा देते हैं। लोग ऐसे समूह बनाते हैं जो एक ही कटोरे से खाते हैं। इन्हीं समूहों से अलग-अलग भाषाएँ जन्म लेती हैं। वे भूमि पर खेती करते हैं।

फिर आता है अंतिम वाक्य:

लेकिन सर्प को ईश्वर से एक औषधि (Njojo) मिली, ताकि वह मनुष्य को डस सके।

यह फ्रोबेनियस के जर्मन मूल से किया गया नया अनुवाद है। पूरा पाठ, जर्मन प्रतिलेखन और संकलक की टिप्पणियों सहित, नीचे दिया गया है।

उत्पत्ति-ग्रंथ से समानता सिर्फ़ यह नहीं है कि दोनों कथाओं में सर्प हैं। घटनाक्रम भी मिलता है। पहले सृष्टिकर्ता और प्रथम मनुष्य, फिर एक विशेष वृक्ष, सर्प का हस्तक्षेप, फल खाना, ईश्वर के प्रश्न, और अंत में मनुष्यों, उनके भोजन तथा सर्प के संबंधों का निर्धारण। यहाँ तक कि संवाद में भी ईडन जैसी लय है।

फिर भी, फ्रोबेनियस ने कथा का जो रूप दर्ज किया, उसमें कहीं नहीं कहा गया कि फल खाए जाने से पहले ईश्वर ने उसे खाने से मना किया था। सर्प अमरता या ज्ञान का वादा नहीं करता। लोगों को अपनी नग्नता का बोध नहीं होता। किसी को निर्वासित नहीं किया जाता। ईश्वर सर्प को शाप नहीं देते।

ये अंतर इसलिए महत्त्वपूर्ण हैं क्योंकि वे समानताओं का अर्थ बदल देते हैं। उत्पत्ति-ग्रंथ में पूछताछ के बाद घटना में शामिल पात्रों को दंड सुनाया जाता है। बासार कथा में पूछताछ के बाद उन चीज़ों का बँटवारा होता है जिनसे प्राणी जीवित रहेंगे। मृग को घास मिलती है। मनुष्यों को खेती से मिलने वाले खाद्य पदार्थ मिलते हैं। सर्प को Njojo मिलता है।

उस उपहार का जो भी अर्थ हो, वह वर्तमान संसार के निर्माण का हिस्सा है।

मेहराब की तरह झुकी हरी पत्तियों के चौड़े छत्र वाला एक तेल ताड़।
एक तेल ताड़—उनुम्बोट्टे की दुनिया का पहला पेड़। बाद में उगने वाले लाल फल के पेड़ का नाम नहीं बताया गया है। फ़ोटोग्राफ़ Daderot का है (CC0)। यह नमूना फ़्लोरिडा में उगाया गया था।

डसने की औषधि #

“औषधि” कोई अलंकारिक जोड़ नहीं है जो किसी अंग्रेज़ी अनुवादक ने किया हो। फ्रोबेनियस Medizin छापते हैं और उसके बाद कोष्ठक में स्थानीय शब्द देते हैं। वे Gift—ज़हर या विष—लिख सकते थे। उन्होंने ऐसा नहीं किया।

इसका अर्थ यह नहीं कि डसना कोई इलाज है। इसका अर्थ है कि “औषधि” शब्द को उसके संदर्भ में समझना होगा।

इसी पुस्तक के पहले के हिस्से में फ्रोबेनियस बासार अनुष्ठान-विशेषज्ञों के काम आने वाले मिश्रणों का वर्णन करते हैं। एक साधक भोर में उन पदार्थों से स्वयं को धोता है जिन्हें लौकी के पात्रों में रखा जाता है। फ्रोबेनियस jogo का अर्थ भी बताते हैं, “Medizin, Zaubermittel”—औषधि या जादुई साधन। एक अन्य जगह वे ऐसे मिश्रण का उल्लेख करते हैं जिसके नाम में njogo आता है और जिसका उद्देश्य प्रेम जगाना है। यह श्रेणी किसी बीमारी के उपचार तक सीमित नहीं है। इसमें ऐसे पदार्थ भी आते हैं जिनके इस्तेमाल से कोई प्रभाव उत्पन्न किया जाता है।1

यह भेद महत्त्वपूर्ण है। अंग्रेज़ी का पाठक medicine सुनकर ऐसी चीज़ की कल्पना करता है जो रोगी के लाभ के लिए दी जाती है। फ्रोबेनियस ऐसी दुनिया का वर्णन कर रहे हैं जिसमें ऐसे मिश्रण रक्षा कर सकते हैं, आकर्षित कर सकते हैं, शक्ति दे सकते हैं या किसी संबंध को बदल सकते हैं। उनका असर आधुनिक स्वास्थ्य-सेवा के दायरे तक सीमित नहीं है। औषधि किसी क्षमता को प्राप्त करने का साधन हो सकती है।

इस शब्दावली में देखने पर सर्प का उपहार कम बेतुका लगता है, हालाँकि वह उतना ही विचित्र बना रहता है। ईश्वर उसे मनुष्यों को डसने की क्षमता देते हैं। उपहार सर्प को मिलता है और उसके डसने का निशाना मनुष्य है। उसके काम को देखते हुए उसे विष कहना एक उचित व्याख्या है, लेकिन कथा उसे औषधि कहती है।

यह व्यापक शब्दावली बाद के बासार नृवंशविज्ञान में भी मिलती है। स्तेफ़ान दुगास्त ऐसे अनुष्ठानिक संकुलों का वर्णन करते हैं जिन्हें शक्तियाँ और औषधियाँ, दोनों माना जाता है। इस शब्द का सीधे किसी उपचारकारी दवा या आधुनिक अर्थ में किसी रासायनिक विष के रूप में अनुवाद करने से उस श्रेणी का व्यापक अर्थ खो जाएगा।2

कथा यह भी नहीं समझाती कि उपहार ठीक इसी क्षण क्यों दिया जाता है। सर्प ने अभी-अभी मनुष्यों को फल खाने के लिए उकसाया है। ईश्वर प्राणियों के खाद्य पदार्थ और शक्तियाँ निर्धारित करके उत्तर देते हैं। यह वाक्य समझा सकता है कि सर्प का डसना ख़तरनाक क्यों है। यह उस ख़तरे को उसी दैवी व्यवस्था में जगह भी दे सकता है जो खेती और मानव समाज को संभव बनाती है। सर्प उस व्यवस्था का हिस्सा बना रहता है।

यहीं सर्प-पंथ की व्याख्या दिलचस्प हो जाती है। मैंने तर्क दिया है कि उत्पत्ति-ग्रंथ में एक ऐसे अनुष्ठानिक रूपांतरण की स्मृति बची हुई है जिसमें सर्प को एक नए प्रकार का मानव जीवन प्राप्त करने से जोड़ा गया था। इस व्याख्या में सर्प की भूमिका कथानक को आगे बढ़ाने वाले खलनायक से कहीं बड़ी है। वह उन शक्तियों का वाहक है जिनके माध्यम से लोग एक दहलीज़ पार करते हैं।

बासार कथा इस व्याख्या से उल्लेखनीय रूप से मेल खाती है। सर्प खेती पर आधारित मानव संसार की ओर संक्रमण के समय उपस्थित है, और उसका विशिष्ट वरदान सृष्टिकर्ता द्वारा दी गई एक औषधि है। सर्प और प्रभावकारी पदार्थ के बीच का संबंध स्पष्ट है। अनुष्ठान में विष के उपयोग के बारे में मेरी परिकल्पना इस विवरण की एक संभावित व्याख्या देती है। कथा स्वयं यह नहीं कहती कि मनुष्यों ने उस पदार्थ का सेवन किया।

हमें एक अकेले शब्द पर अटकल लगाने तक सीमित रहने की ज़रूरत नहीं है। फ्रोबेनियस ने इस कथा के आसपास के खेतों, औषधियों और पवित्र सर्पों की दुनिया का भी वर्णन किया है।

फ़सल में सर्प का हिस्सा #

पड़ोसी टिम, या टेम, लोगों के बीच फ्रोबेनियस एक ऐसे पवित्र स्थल का वर्णन करते हैं जिसमें लोहे के दो सर्प हैं। एक को नर और दूसरे को मादा माना जाता है। उन्हें Songori कहा जाता है, जिसका बहुवचन Songoiwa है। इनका संबंध उर्वरता से है और ऐसे सर्प निजी घरों के लिए भी बनाए जाते हैं।

फ़सल कटने पर सर्पों को पहला हिस्सा दिया जाता है।

फ़सल घर आ जाने पर, स्वयं उसका आनंद लेने से पहले, नई उपज में से कुछ लोहे के सर्पों को देना प्रथा है।

फ्रोबेनियस आगे कहते हैं कि यदि लोग इस दायित्व की उपेक्षा करें, तो पहला भोजन उन्हें रास नहीं आ सकता या अगली फ़सल ख़राब हो सकती है।3

यह एक विशिष्ट अनुष्ठान है। किसी कृषि-समाज के चित्र में ये सर्प हाशिए की सजावट भर नहीं हैं। खाने का एक क्रम है, पहले सर्प, फिर लोग। पवित्र भेंट पाने वाले सर्पों के साथ इस संबंध से होकर ही फ़सल मनुष्यों का भोजन बनती है।

इसे बासार मिथक के साथ रखकर पढ़ें। वहाँ समस्या इस बात से शुरू होती है कि फल कौन खा रहा है। ईश्वर फल लेते हैं। सर्प प्रस्ताव रखता है कि मनुष्य भी उसे खाएँ। समाधान में लोगों को खेती से मिलने वाले खाद्य पदार्थ दिए जाते हैं और उनके भोजन-समूह तय होते हैं, जबकि ईश्वर सर्प को उसका अपना वरदान देते हैं। टिम अनुष्ठान में फ़सल खेत से सीधे मुँह तक नहीं पहुँच सकती। उस पर सर्प का दावा है।

ये दो पड़ोसी परंपराएँ हैं और अपने-अपने अनुष्ठानों का वर्णन करती हैं। फ्रोबेनियस स्वयं कहते हैं कि टिम और ईवे अनुष्ठान-विशेषज्ञों के लोहे के सर्प उन बासार साधकों में मौजूद नहीं थे जिन्हें वे जानते थे। लेकिन वे तुलना को स्पष्ट रूप से सामने भी रखते हैं। टिम सर्पों के वर्णन से पहले वे जोड़ीदार आकृतियों, यौन उर्वरता और सर्प-छवियों पर चर्चा करते हैं, फिर आदम और ईव की ओर मुड़ते हैं और पाठक को बासार की किंवदंतियों पर वापस भेजते हैं।4

यह पुनर्रचना फ्रोबेनियस की अपनी है। उसका आधार एक ठोस अवलोकन है। पवित्र सर्पों की जोड़ी को फ़सल में से भेंट दी जाती है।

वही टिम पवित्र स्थल दीक्षा का स्थान भी है। एक युवा धार्मिक विशेषज्ञ को अपने प्रशिक्षण के हिस्से के रूप में औषधियाँ दी जाती हैं। समापन समारोह में फ्रोबेनियस विशेष भोजन, एक और औषधि, शरीर के काँपने और एक ऐसी अवस्था का वर्णन करते हैं जिसे वे भावावेश कहते हैं। इसके बाद दैवज्ञ विद्या की शिक्षा दी जाती है। नवदीक्षित साधक अपना स्वयं का पवित्र स्थल स्थापित करता है। इस धार्मिक भूमिका के बाहर, फ्रोबेनियस के शब्दों में, वह एक किसान ही रहता है।5

इसलिए ये संबंध एक महाद्वीप के सर्प, दूसरे की फ़सल और कहीं और के मादक पदार्थ को जोड़कर नहीं बनाए गए हैं। यहाँ, एक ही क्षेत्र के वर्णित धार्मिक परिवेश में, हमें सर्प-आकृतियाँ, उर्वरता, पहली उपज की भेंटें, अनुष्ठानिक औषधियाँ और दीक्षा, सब मिलते हैं। औषधियों के घटकों की पहचान विष के रूप में नहीं की गई है। इनका एक साथ मिलना ही साक्ष्य है।

खेत और पवित्र स्थल एक ही जीवन के अंग हैं।

बीज के साथ क्या-क्या गया #

“मानव विकास में सबसे बड़ा संयोग” में मैंने तर्क दिया था कि खेती के प्रसार में बीज के साथ और भी बहुत कुछ फैला। इसकी उत्पत्ति से जुड़ी परंपराएँ बार-बार खेती को सर्पों, पवित्र शक्तियों और मानव समाज की व्यवस्था स्थापित करने वाले अनुष्ठानों से जोड़ती हैं। मेरा प्रस्ताव है कि ये संस्थाएँ एक जगह से दूसरी जगह पहुँचीं और कृषि स्वयं, या उसे संभव बनाने वाले विचार, अक्सर उनके साथ फैले।

टिम परंपराएँ इस तर्क के लिए और मोती बाजरे के प्रसार के पक्ष में एक और उदाहरण देती हैं। यह फ़सल महज़ कोई उपयोगी पौधा नहीं है जो खोजे जाने की प्रतीक्षा कर रहा हो। इसे उगाने और खाने के नियम पवित्र सत्ताओं से संबंधों के आधार पर तय होते हैं। लोग इसे बोना सीखते हैं और यह भी सीखते हैं कि इसे कब खा सकते हैं, क्या अर्पित करना आवश्यक है और फ़सल तथा उसकी शक्तियों के बीच कौन मध्यस्थता करता है। ये प्रथाएँ सिखाई जा सकती हैं। इन्हें किसी दूसरी बस्ती तक ले जाया जा सकता है। ये उन परिस्थितियों के बीत जाने के बाद भी बनी रह सकती हैं जिनमें वे पहली बार पहुँची थीं।

टिम लोग मोती बाजरे की खेती करते थे। फ्रोबेनियस इसे Adalla कहते हैं और बताते हैं कि इसके छोटे और बड़े रूप ज्वार (Mela) और रतालू के साथ उगाए जाते थे। बाद का एक वनस्पति-संग्रह अभियान सोकोडे के उत्तर में कोटोकॉली लोगों के बीच इसी नाम, Adalla, को दर्ज करता है और फ़सल की पहचान मोती बाजरे के रूप में करता है। यह मिश्रित खेती थी। रतालू की फ़सल के बाद बाजरा बोया जा सकता था या ज्वार की कतारों के बीच उगाया जा सकता था। कृषि-विवरण में फलियाँ, मूँगफली, मक्का और चावल भी शामिल हैं। अनुष्ठान के वर्णन में यह नहीं बताया गया है कि लोहे के सर्पों को कौन-सी फ़सल अर्पित की जाती थी। हम इतना कह सकते हैं कि सर्पों और प्रथम उपज से जुड़ी ये परंपराएँ मोती बाजरा उगाने वाले लोगों की थीं। पश्चिम अफ़्रीका का यह अनाज खेती के बारे में मेरे तर्क के केंद्र में है।6

हरी पत्तियों के बीच उगती हुई मोती बाजरे की लंबी, बेलनाकार बालियाँ।
मोती बाजरा—वह अनाज जिसे टिम लोग Adalla कहते हैं। यह तस्वीर पौधे की पहचान के लिए है, टिम अनुष्ठान की तस्वीर नहीं। दिनेश वाल्के, CC BY-SA 2.0। आकार बदला गया है।

खेती का संबंध सृष्टि-कथा में भी अंतर्निहित है। आरंभ में ईश्वर बीज देते हैं और अंत में विशिष्ट फ़सलें। यह ऐसा सरल वृत्तांत नहीं है जिसमें खेती का आविष्कार केवल मर्यादा के उल्लंघन के बाद होता है। खेती कथा के आरंभ और अंत दोनों में है। इसका निष्कर्ष उन खाद्य पदार्थों, भोजन-समूहों और भाषाओं को निर्धारित करता है जिनके माध्यम से मनुष्य अपने संसार में रहते हैं। इसी तरह, उत्पत्ति-ग्रंथ में फल खाए जाने के बाद बनी व्यवस्था यह भी तय करती है कि पुरुष किन शर्तों पर भूमि से भोजन प्राप्त करेगा।

दोनों कथाओं में सर्प उस मोड़ पर उपस्थित है जहाँ मनुष्यों का अपने आहार से संबंध बदलता है। टिम अनुष्ठानों में सर्प कटी हुई फ़सल और मनुष्य के भोजन के बीच की दहलीज़ पर उपस्थित हैं। मैं इसे खेती से जुड़े अनुष्ठानों की दुनिया के प्रसार का एक और प्रमाण मानता हूँ। व्यापक तर्क में यह स्वयं खेती के प्रसार की ओर भी संकेत करता है। किसी साझा अनुष्ठान से यह पता नहीं चलता कि किसी पौधे को पहली बार फ़सल के रूप में कहाँ विकसित किया गया। उससे उन सांस्कृतिक मार्गों के बारे में साक्ष्य की एक और कड़ी मिलती है जिनसे खेती फैल सकती थी।

यह संबंध कितना पुराना हो सकता है? संभव है कि यह ईसाई धर्म से भी पुराना हो, लेकिन उपलब्ध ग्रंथ हमें कोई तिथि नहीं देते। फ्रोबेनियस ने मिशनरी प्रभाव को खारिज किया और बताया कि उन्होंने कथा कई बार सुनी। उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि दो सूचनादाताओं ने सोनिन्के लोगों के बीच इसी तरह की कथा होने की बात कही। बिंगर ने 1892 में फोफाना परिवारों के बीच फल और सर्प की कथा की सूचना पहले ही दी थी, हालाँकि उन्होंने बासार कथा का पूरा घटनाक्रम नहीं दिया। विट्ज़ेल सोनिन्के या इस्लामी प्रभाव की संभावना खुली रखते हैं और साथ ही आदिकालीन मर्यादा-उल्लंघन की व्यापक परंपराओं को कहीं पुराने तुलनात्मक ढाँचे में रखते हैं। ईश्वर के सान्निध्य, अधिक भोजन पाने के एक स्त्री के प्रयास, अलगाव और कठिन श्रम की डिंका कथा तुलना के लिए एक और अफ़्रीकी उदाहरण देती है। उससे इस संबंध का समय तय नहीं होता। हाल का रूपांतरण, पुराना क्षेत्रीय प्रसार और हज़ारों वर्ष पुरानी विरासत—ये अलग-अलग ऐतिहासिक व्याख्याएँ हैं। समानता इतनी गहरी है कि उसके इतिहास की पड़ताल की जाए, पर उससे तिथि तय नहीं होती।7

शाप के बजाय उपहार #

धर्मशास्त्री पीटर लीथार्ट ने बासार कथा को “उत्पत्ति-ग्रंथ की कथा का एक रूप, मानो उसे सर्प ने सुनाया हो” कहा। उनका आशय आलोचनात्मक था। कथा की दैवी व्यवस्था बाइबिल के ईश्वर के बारे में उनकी समझ से टकराती थी। लेकिन इस वाक्यांश में ठहरकर सोचने लायक कुछ है।8

हम इन पात्रों से तब मिलने के आदी हैं जब उनकी नैतिक भूमिकाएँ पहले ही तय हो चुकी होती हैं। हम पहले से जानते हैं कि सर्प किस तरह का प्राणी है, वह वृक्ष के पास क्या कर रहा है और मनुष्यों को क्या करना चाहिए था। परिचित पात्रों को पहचानते ही हम दूसरी कथा पूरी सुने बिना उसका अर्थ तय कर लेते हैं।

कथा का बासार रूप उस परिचित समझ को झकझोरता है। उसमें मनुष्य भूखे हैं। सर्प उनकी भूख पर ध्यान देता है। ईश्वर उनसे प्रश्न करते हैं, उन्हें खेती से प्राप्त खाद्य पदार्थ देते हैं और सर्प को औषधि देते हैं। भाषाओं का विभाजन साथ बैठकर भोजन करने से होता है, स्वर्ग के विरुद्ध खड़ी की गई किसी मीनार से नहीं। कथा लोगों के विविधतापूर्ण संसार की व्याख्या करती है और दोष का वैसा बँटवारा नहीं करती जैसा बाइबिल की कथा में होता है।

परिचित कथा इन तत्वों की एक व्यवस्था है। यह दूसरी व्यवस्था है। समानताएँ ऐतिहासिक व्याख्या की माँग करती हैं। भिन्नताएँ दिखाती हैं कि उस इतिहास को किन बातों की व्याख्या करनी होगी।

सर्प-पंथ की परिकल्पना के लिए यही पहलू फलदायी है। सर्प को केंद्र में रखने वाली किसी परंपरा में उसे अहानिकर रूप में याद रखना आवश्यक नहीं है। ख़तरनाक शक्तियाँ भी शक्तियाँ ही होती हैं। महत्त्व इस बात का है कि वे कैसे प्राप्त की जाती हैं, उन तक पहुँचने का अधिकार किसे है और वे किस तरह का जीवन संभव बनाती हैं। कोई औषधि उस पवित्र व्यवस्था का हिस्सा हो सकती है, भले ही वह उस व्यक्ति के लिए उपचार न हो जिसे वह हानि पहुँचाती है।

और यहाँ पवित्र व्यवस्था खाने की मेज़ तक पहुँचती है। मनुष्यों को फ़सलें मिलती हैं। उनके भोजन से समाज व्यवस्थित होता है। पास ही, प्रथम उपज पूजा-स्थल के जोड़ीदार सर्पों की होती है, और वहाँ के रहस्य सीखने वाला पुरुष अपने खेतों में लौट जाता है।

इस ईडन के अंत में ईश्वर के पास देने के लिए एक और उपहार है।

वे उसे सर्प को देते हैं।


मूल पाठ पढ़ें #

पूरी कथा और संकलक की टिप्पणियाँ आगे दी गई हैं। इन टिप्पणियों में कथा के इतिहास के बारे में फ्रोबेनियस का आकलन दर्ज है। बाहरी प्रभाव का अभाव स्वतंत्र रूप से स्थापित नहीं हुआ है।

अंग्रेज़ी से अनूदित कथा और संकलक की टिप्पणियाँ

5. पतन

उनुम्बोट्टे (ईश्वर) ने एक मनुष्य बनाया था। वह मनुष्य उनेले (पुरुष) था। फिर उनुम्बोट्टे ने ओपेल (मृग, बहुवचन जेपेल, जो किसी भी मृग के लिए प्रयुक्त होता है) बनाया। फिर उनुम्बोट्टे ने उकोव (बहुवचन जकोव, अर्थात् सर्प, जो किसी भी सर्प के लिए प्रयुक्त होता है) बनाया। इन तीनों के बनाए जाने पर आरंभ में एक अकेले बुबाउव (बहुवचन जबाफे, अर्थात् तेल ताड़) के अलावा कोई और वृक्ष नहीं था। उस समय धरती को अभी कूटा नहीं गया था। (यह चिकनी मिट्टी कूटने की उस विधि का संदर्भ है जिसमें बासारी स्त्रियाँ झोपड़ी के फ़र्श और उसके आसपास की ज़मीन को कूटती हैं।) वे तीनों (जीव) ऊबड़-खाबड़ धरती पर बैठे थे। उनुम्बोट्टे ने उन तीनों से कहा, “ज़मीन अभी कूटी नहीं गई है। जहाँ तुम बैठे हो, वहाँ की ज़मीन कूटो।” फिर उनुम्बोट्टे ने तीनों को हर तरह के बीज दिए और कहा, “इन्हें बोओ!” उनुम्बोट्टे चले गए।

उनुम्बोट्टे लौटे। उन्होंने देखा कि लोगों ने अभी तक ज़मीन नहीं कूटी थी, लेकिन बीज बो दिए थे। एक बीज अंकुरित होकर बढ़ गया था। वह एक वृक्ष था, जो ऊँचा हो गया था और जिस पर फल लगे थे। फल लाल थे। (बासारी कहते हैं कि अब वे उस वृक्ष को नहीं पहचानते।) अब उनुम्बोट्टे हर सातवें दिन आते और कुछ लाल फल तोड़ते।

एक दिन सर्प ने कहा, “हम भी कुछ लाल फल खाना चाहते हैं। हम भूखे क्यों रहें?!” मृग ने कहा, “लेकिन हम इस फल को पहचानते ही नहीं!” तब पुरुष और उसकी पत्नी (वह अब अचानक प्रकट होती है। “शुरुआत में,” कथावाचक कहते हैं, “वह वहाँ नहीं थी।” खूब सोच-विचार के बावजूद उन्हें नहीं मालूम कि वह अचानक उनके साथ कैसे आ गई!) ने कुछ फल लिए और उन्हें खाया। तब उनुम्बोट्टे स्वर्ग से आए। उनुम्बोट्टे ने कहा, “फल किसने खाया?” पुरुष और स्त्री ने कहा, “हमने खाया।” उनुम्बोट्टे ने पूछा, “तुमसे किसने कहा कि तुम्हें इसे खाना चाहिए?” पुरुष और स्त्री ने कहा, “सर्प ने हमसे कहा।” उनुम्बोट्टे ने पूछा, “तुमने सर्प की बात क्यों मानी?” पुरुष और स्त्री ने कहा, “हम भूखे थे।”

उनुम्बोट्टे ने मृग से पूछा, “क्या तुम भी भूखे हो?” मृग ने कहा, “हाँ, मैं भी भूखा हूँ। मैं घास खाना चाहता हूँ।” तभी से मृग झाड़ियों में रहता और घास खाता आया है।

लेकिन उनुम्बोट्टे ने मनुष्यों को इदी (टिम लोगों का Mela, यानी गिनी ज्वार), डेमुरे (रतालू) और ज्जो (टिम लोगों का Adalla, Pennisetum की एक किस्म) दिए। इसके बाद मनुष्यों ने अलग-अलग भोजन-समूह बनाए (इसे बासारी में “Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir” शब्दों से व्यक्त किया जाता है)। हर समूह के लोग हमेशा अपने ही एक कटोरे से साथ खाते थे और दूसरे लोगों के कटोरों से नहीं खाते थे। इसी से भाषाओं की विविधता पैदा हुई। तभी से लोग ज़मीन पर खेती करते आए हैं। लेकिन सर्प को ईश्वर से एक औषधि (Njojo) मिली, ताकि वह मनुष्य को डस सके।

फ्रोबेनियस की स्रोत-टिप्पणियाँ

पृष्ठ 75 की पाद-टिप्पणी: यह स्थापित करना बहुत महत्त्वपूर्ण है कि हमारे ऐतिहासिक ज्ञान के अनुसार मिशनरी आज तक बासारी तक नहीं पहुँचे हैं!

पृष्ठ 76 की टिप्पणी: (ध्यान दें, मैंने इस किंवदंती की उत्पत्ति की पड़ताल करने में बहुत मेहनत की है। सिनहोफ़ के आसपास की छोटी बस्तियों के कई बासारी इस कथा को जानते थे और इसे हमेशा मुझे उनके क़बीले की पुरानी धरोहर के रूप में बताया गया। मैंने अलग-अलग समय पर कई लोगों से यह कथा सुनी और कभी कोई महत्त्वपूर्ण अंतर नहीं पाया। इसलिए मुझे इस विचार को दृढ़ता से खारिज करना होगा कि यहाँ नया या पुराना कोई मिशनरी प्रभाव रहा हो। ऐसा भी नहीं लगता कि यह किसी पड़ोसी समुदाय से आई हो।

फिर भी, नेगे दम्बेले ने मुझे बताया कि यह कथा सोनिन्के लोगों को भी ज्ञात थी, और हमारे साथ आए मारका ने इसकी पुष्टि की। दुर्भाग्य से, दोनों को केवल इसकी सामान्य रूपरेखा मालूम थी, विवरण नहीं। बिंगर का खंड II भी देखें (जहाँ वे फोफाना का उल्लेख करते हैं)।)

“Der Sündenfall” (“पतन”) फ्रोबेनियस के संस्करण का शीर्षक है। इसकी बाइबिलीय शब्दावली अपने-आप यह सिद्ध नहीं करती कि कथा उत्पत्ति-ग्रंथ से निकली है।

जर्मन मूल पाठ — पूर्ण प्रतिलेखन

Page 75

5. Der Sündenfall*

Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.

Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.

Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten

Footnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!

Page 76

Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“

Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.

Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.

Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)

मूल पृष्ठों के स्कैन — कथा, औषधियाँ, खेत और पूजा-स्थल
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 40: बासार लोगों के बुलरोअर पर अवलोकन।
मुद्रित पृष्ठ 40 पर बासार लोगों के बुलरोअर पर अवलोकन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 58: औषधि और अनुष्ठान-विशेषज्ञ।
मुद्रित पृष्ठ 58 पर औषधि और अनुष्ठान-विशेषज्ञों का वर्णन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 61: औषधीय मिश्रण और शक्तियाँ।
मुद्रित पृष्ठ 61 पर औषधीय मिश्रणों और शक्तियों का वर्णन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 75: पतन, पहला पृष्ठ।
मुद्रित पृष्ठ 75, “पतन” का पहला पृष्ठ। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 76: पतन का समापन और संकलक की टिप्पणी।
मुद्रित पृष्ठ 76, “पतन” का समापन और संकलक की टिप्पणी। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 149: टिम की फ़सलें और अदल्ला।
मुद्रित पृष्ठ 149 पर टिम की फ़सलों और अदल्ला का वर्णन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 170: टिम का दीक्षा-संस्कार।
मुद्रित पृष्ठ 170 पर टिम के दीक्षा-संस्कार का वर्णन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 171: सर्पों की जोड़ी का पूजा-स्थल।
मुद्रित पृष्ठ 171 पर सर्पों की जोड़ी के पूजा-स्थल का वर्णन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 172: सर्प को अर्पित प्रथम उपज।
मुद्रित पृष्ठ 172 पर सर्प को प्रथम उपज अर्पित करने का वर्णन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।
फ्रोबेनियस 1924, मुद्रित पृष्ठ 173: दीक्षा और औषधियाँ।
मुद्रित पृष्ठ 173 पर दीक्षा और औषधियों का वर्णन है। फ़्रैंकफ़र्ट स्कैन।

अंग्रेज़ी अनुवाद डाउनलोड करें · जर्मन प्रतिलेखन डाउनलोड करें

स्रोत और टिप्पणियाँ #

मूल जर्मन पाठ और स्कैन लियो फ्रोबेनियस (1924) की पुस्तक के हैं, जो फ़्रैंकफ़र्ट आम माइन के योहान क्रिस्टियान ज़ेंकेनबर्ग विश्वविद्यालय पुस्तकालय में है। जर्मन मूल से सीधे तैयार किए गए नए अंग्रेज़ी अनुवाद। पुस्तकालय की डिजिटलीकरण नीति के अनुसार स्कैन का पुनः उपयोग किया गया है।

आवरण पर सृष्टि-कथा का एआई-निर्मित व्याख्यात्मक चित्रण है। इसमें कोई प्रलेखित समारोह नहीं दर्शाया गया है।


  1. लियो फ्रोबेनियस (संपा.), Volksdichtungen aus Oberguinea, खंड 1, Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (येना, ऑयगेन डीडरिख्स, 1924), पृ. 58 और पृ. 61। कथा क्रमांक 5, “Der Sündenfall,” पृ. 75–76 है। बाइबिल से लिया गया शीर्षक फ्रोबेनियस ने संपादक के रूप में दिया है। अंतिम जर्मन उपवाक्य “damit sie den Menschen beiße” उद्देश्य व्यक्त करता है, “ताकि वह मनुष्य को डस सके।” कैंपबेल के “जिससे” की तुलना में विट्ज़ेल का अनुवाद मूल व्याकरण के अधिक निकट है। दोनों में औषधि का उल्लेख बना रहता है। दोनों में से किसी के शब्द डसने को उपचारात्मक नहीं बताते। Jogo, njogo और Njojo दर्ज वर्तनी-रूप हैं। यह चर्चा उनकी पूरी ऐतिहासिक व्युत्पत्ति स्थापित नहीं करती। ↩︎

  2. स्तेफ़ान दुगास्त, “Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo),” Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996), विशेषकर पृ. 184। दुगास्त औषधियों के लिए nnyɔkɔ शब्द दर्ज करते हैं। फ्रोबेनियस की दर्ज वर्तनी से इसका सटीक मेल अभी स्थापित किया जाना है। ↩︎

  3. फ्रोबेनियस, पृ. 171–172। इस अंश में वर्णित अनुष्ठान टिम के हैं। टोगो में ऐतिहासिक रूप से बासारी कहे जाने वाले समुदाय को सेनेगल और गिनी के बासारी समुदाय के साथ एक नहीं समझना चाहिए। ↩︎

  4. फ्रोबेनियस, पृ. 171, “Siehe Bassaritenlegenden.” इसकी तुलना पृ. 58 से करें, जहाँ वे स्पष्ट करते हैं कि लकड़ी की आकृतियाँ और लोहे के सर्प टिम और ईवे के यहाँ थे, जबकि बासार और कोंकोंबा उबोआ के यहाँ वे नहीं थे। उनकी तुलनाओं और व्युत्पत्तिमूलक सुझावों को अनुष्ठानिक वस्तुओं और क्रियाओं के उनके विवरणों से अलग समझना चाहिए। ↩︎

  5. फ्रोबेनियस, पृ. 170 और पृ. 173। इन विवरणों में बताई गई प्रथाएँ दर्ज हैं। इनमें प्रयुक्त पदार्थों की औषध-विज्ञान के आधार पर पहचान नहीं की गई है। उनका Ekstase शब्द अपने-आप में इसमें शामिल पदार्थ या उसकी क्रियाविधि की पहचान नहीं करता। ↩︎

  6. फ्रोबेनियस के पृ. 149 में “Sorghum (Mela)” का स्पष्ट उल्लेख है और छोटे तथा बड़े Adalla के विवरण हैं। 1975–76 के अभियान की एफएओ/ओरस्टॉम मोती बाजरा संग्रह रिपोर्ट में Pennisetum typhoides के अंतर्गत “Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla” दर्ज है, मुद्रित पृ. 124, पीडीएफ़ पृ. 121। Pennisetum typhoides मोती बाजरे के वैज्ञानिक नाम Cenchrus americanus का पर्याय है। यह पौधा Pennisetum glaucum के नाम से भी व्यापक रूप से जाना जाता है। देखें क्यू। बाद की वनस्पति-विज्ञान संबंधी पहचान फ्रोबेनियस के अपेक्षाकृत कम विशिष्ट फ़सल-वर्णन की पुष्टि करती है। ↩︎

  7. फ्रोबेनियस, पृ. 76। लुई-गुस्ताव बिंगर, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, खंड II (1892), पृ. 377। ई. जे. माइकल विट्ज़ेल, The Origins of the World’s Mythologies (ऑक्सफ़र्ड, 2012), पृ. 365–366 और अध्याय 6, टिप्पणी 30, पृ. 559। गॉडफ़्री लीनहार्ट, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (ऑक्सफ़र्ड, 1961), पृ. 33–37। बिंगर की संक्षिप्त तुलना बासार कथा के प्रत्येक विवरण की स्वतंत्र पुष्टि नहीं है। डिंका मुख्यतः दक्षिण सूडान में रहते हैं। कैंपबेल की पुनर्कथा और फ्रोबेनियस पर आधारित बाद की पुनर्कथाओं को स्वतंत्र मैदानी संकलन नहीं माना जाना चाहिए। ↩︎

  8. पीटर लीथार्ट, “The Fall, Basari Style” (5 अगस्त 2015), जिसमें वे जेकब के. ओलुपोना की African Religions: A Very Short Introduction (2014) के पृ. 11 की चर्चा करते हैं। उस बाद के सारांश में स्पष्ट रूप से विष का उल्लेख है और कहा गया है कि मृग भी फल खाता है। इनमें से किसी भी विवरण को चुपचाप फ्रोबेनियस के शब्दों की जगह नहीं देनी चाहिए। ↩︎