1. हाथ को बनाए रखना #

दस्ताना खुद को उतारने की कोशिश कर रहा था।

उसकी छोटी उँगली हथेली के भीतर गायब हो गई थी। अनामिका उसके पीछे गई, ठिठकी और फिर बाहर आ गई। फिर पूरा दस्ताना मेज़ पर ढह गया। एक पल बाद वह उठ खड़ा हुआ और फिर से कोशिश करने लगा।

रूथ उपचार-कक्ष की खिड़की से उसे देख रही थी।

“यह जाना-पहचाना लगता है,” उसने कहा।

उसके भीतर कोई हाथ नहीं था। कफ़ में महीन नलियाँ लगी थीं। अभ्यास-इंजन उनमें से द्रव प्रवाहित करके ऐसी गति दोहराता था जिसका स्वामी कहीं और था, सो रहा था, या एक और बार उसे सह पाने में असमर्थ था। आज दस्ताने में पास के वार्ड की एक महिला की कोशिश थी—चढ़ाई की रस्सी छोड़ने की।

रूथ अब भी रस्सी छोड़ सकती थी। वह पानी के भीतर छह गाँठें बाँध सकती थी। वह किसी भयभीत अजनबी को अपनी छाती से लगाए रख सकती थी और डूबने से पहले होने वाली ऐंठन से, साँस लेने की उस गुंजाइश को अलग पहचान सकती थी जिसे बचाया जा सकता था। तिरसठ की उम्र में भी वह फ़ेरी के गैन्ट्री के बाहरी हिस्से पर उसके अधिकांश चालक-दल से तेज़ चढ़ सकती थी।

लेकिन किसी सामान्य दरवाज़े से गुज़रने से पहले उसे खुद को ऐसा करते हुए देखना पड़ता था।

यह देखना अब बहुत जटिल हो गया था। इसमें सामने का कमरा, भीतर आ चुकी रूथ का रूप, भीतर आने से मना कर चुकी रूथ का रूप, और तीसरा व्यक्ति शामिल था, जो बाद में तय करता कि उन दोनों में से किसी ने भी जोखिमों को समझा था या नहीं। वह तीसरा व्यक्ति भी रूथ ही थी। अगर वह उस व्यक्ति की उपेक्षा करने की कोशिश करती, तो एक और व्यक्ति उस उपेक्षा को देखने के लिए प्रकट हो जाता।

वह हर काम में देर करने लगी थी। बिस्तर से उठने में चालीस मिनट लगते। उठ जाने के बाद वह जटिल काम पूरी कुशलता से करती। उसने एक दोपहर अपनी केतली का रिटर्न स्प्रिंग बदलने में बिताई, जबकि पास में रखा पानी का कप अनछुआ पड़ा रहा—क्योंकि पानी पीने के हर निर्णय के लिए भीतर कहीं और बैठे किसी व्यक्ति की मंज़ूरी ज़रूरी थी।

उसे मालूम था कि यह सुनने में कैसा लगता है। उसके पास ऐसे विवरण तैयार थे जो कम हास्यास्पद लगते।

“क्रम-निर्धारण की समस्या,” उसने स्वागत-कक्ष की कर्मचारी से कहा।

कर्मचारी ने उस जगह की ओर देखा जहाँ रूथ खड़ी थी—ठीक दहलीज़ के आर-पार।

“अपना समय लीजिए।”

इससे बात और बिगड़ गई।

शुरू में अभ्यास-इंजन रूथ को उन गतिविधियों की सूची के रूप में जानता था जिन्हें उसने बनाए रखने के लिए कहा था।

चलते रहना, निगलना, बेल्ट बाँधना बनाए रखना। कोहनी को ठीक उतना ढीला छोड़ना बनाए रखना जिससे संघर्ष कर रहा व्यक्ति बचाने वाले की पकड़ से छूटे बिना साँस ले सके। अवरुद्ध निकास का हाथ-संकेत बनाए रखना। यह ज्ञान बनाए रखना कि बंद दरवाज़े के बाहर पानी हो तो उसे खोलना गलत कदम हो सकता है।

आख़िरी बात के नीचे दो बार लकीर खींची गई थी।

इंजन के लिए, कोई क्रिया उन क्रियाओं की एक व्यवस्था थी जो नहीं हुई थीं। उँगली सीधी होती थी क्योंकि उसे मोड़ने के कई तरीक़े निष्क्रिय किए गए थे। टक्कर से लगातार बचने के ज़रिए नाव अपनी बर्थ तक पहुँचती थी। एक सिद्धहस्त पियानोवादक के प्रत्येक हाथ में भव्य, सघन आबादी वाला मौन होता था।

उसका काम गलत मौन को हटाना था।

मूल काम औद्योगिक पुनर्प्रशिक्षण से जुड़ा था। जब बंदरगाह ने लदान की मशीनरी बदली, तो कभी-कभी पुराने नियंत्रण जानने वाले कामगार नए लोगों से भी ज़्यादा ख़तरनाक साबित होते थे। दस साल का सही अभ्यास हाथ को ऐसे स्विच की ओर भेज सकता था जो अब क्रेन को रोकता ही नहीं था। इंजन पुराने प्रत्याशित व्यवहार को ढीला करता, पर उसके आसपास का कौशल बनाए रखता। बाद में संगीतकार आए, गोताख़ोर आए, ऐसे लोग आए जिनके कृत्रिम अंग बदले गए थे, और ऐसे लोग भी आए जो किसी भले व्यक्ति का हाथ उठते देख सिहर जाते थे।

स्थिर बैठी हुई किसी व्यक्ति की उपयोगी छवि उसके पास नहीं थी। उसे उठने से रोके जाने की क्रिया, खुजली न करने का संयम, बीच में न बोलने के लिए निगली गई बात दिखती थी। चेहरे उसे मांसपेशियों के बीच छोटे-छोटे मतभेदों के रूप में दिखाई देते थे। वाणी उन तमाम बातों के बीच एक सँकरा गलियारा थी जिन्हें मुँह ने न कहने का चुनाव किया था।

“आप क्या करना बंद करना चाहेंगी?” उसने रूथ से पूछा।

“जाँच करना।”

“आप क्या बनाए रखना चाहेंगी?”

“यह जानना कि मुझे कब जाँच करनी चाहिए।”

वह दहलीज़ पर ही रही। उसके पीछे एक महिला आई, जो छाती से काग़ज़ का एक पार्सल लगाए हुए थी।

“माँ। बायाँ पैर।”

रूथ ने अपना बायाँ पैर आगे रखा।

“अब दायाँ।”

रूथ भीतर आई। उस महिला ने पार्सल कुर्सी पर रखा और अपना परिचय एस्मे के रूप में दिया। उसके बूट के अगले हिस्से पर सोल्डर का ताज़ा अर्धचंद्र बना था। उसने पुरानी नदी-फ़ेरी की वायरिंग दोबारा करने से एक सुबह की छुट्टी ली थी, और उसके चेहरे से लगता था मानो नाव के किनारे खड़े रहने के हर मिनट का ख़र्च कोई उससे निजी तौर पर वसूल करेगा।

“उसे हमेशा इसकी ज़रूरत नहीं होती,” एस्मे ने कहा।

“तुम्हें मेरे बारे में प्रचार करने की ज़रूरत नहीं है।”

“मैं उस सवाल का जवाब दे रही हूँ जो आपको लगता है कि यह पूछ रहा है।”

इंजन ने कोई अगला सवाल नहीं पूछा। उसने इस बातचीत को कमरे के अपने लेखे में जोड़ लिया।

पार्सल के भीतर एक मरम्मत किया हुआ रेनकोट था। एस्मे ने उसे कुर्सी पर फैला दिया, ताकि नई कफ़ में सिलवट न पड़े। रूथ ने सिलाई को छुआ—पहले अनुमोदन से, फिर यह एहसास होने पर संकोच से कि उसने वह अनुमोदन अब तक रोके रखा था।

“अच्छा रंग है,” उसने आख़िरकार कहा।

“उनके पास बस यही धागा था।”

काँच के उस पार दस्ताने ने अपना अंगूठा हथेली में दबा लिया। एक पल के लिए वह किसी ऐसे छोटे जीव जैसा लगा जो अपना ही सिर निगल रहा हो।

रूथ ने नज़र फेर ली।

छोड़ना: अनावश्यक जाँच।

बनाए रखना: रुक पाने की क्षमता।

इंजन इससे कहीं कठिन काम स्वीकार कर चुका था। उसने बारह सत्रों का अनुमान लगाया।

2. दरवाज़े को बनाए रखना #

उन्नीसवें सत्र में रूथ बिना किसी के कहे उपचार-कक्ष की दहलीज़ पार करके कुर्सी तक गई और गिर पड़ी।

एस्मे ने उसे बुरी तरह सँभाला। दोनों कुर्सी की बाँह से टकराईं। किसी को पता चलता कि उनमें से किसी को चोट लगी है या नहीं, उससे पहले ही रूथ ने माफ़ी माँग ली।

इंजन ने उपचार-क्षेत्र रोक दिया। उसकी जाँच-भुजा रूथ के कंधे के नीचे सरक आई; मरम्मत किए हुए कोट के पार वह ठंडी लगी। कुछ टूटा नहीं था। एस्मे के होंठों के किनारे सफ़ेद पड़ गए थे।

“यह अलग था,” रूथ ने कहा।

“बेहतर नहीं था।”

“मैंने बेहतर नहीं कहा।”

डॉ. फ़रीद सेन निरीक्षण-कक्ष से आए। क्लिनिक में जटिल उलटफेरों की ज़िम्मेदारी उन्हीं पर थी। वे घुटनों के बल बैठे, उन्होंने रूथ से तीन सवाल किए, और एस्मे से कहा कि उसकी माँ के बाएँ पैर के लिए जगह छोड़ दे।

इंजन ने खाली दस्ताने के ज़रिए गिरने की घटना फिर से दिखाई। तर्जनी आगे बढ़ी, मध्यमा ने जाँच की, और विरोधी पकड़ अप्रत्याशित रूप से गायब थी। दस्ताना अपने सहारे से लुढ़क गया।

उसने एक जाँच हटा दी थी जिसका उपयोग रूथ अपना पैर रखने के लिए भी करती थी।

“पिछली स्थिर सेटिंग बहाल करो,” फ़रीद ने कहा।

इंजन ने ऐसा ही किया। रूथ की साँस धीमी हो गई। उसके कंधे में सामान्य ढंग से दर्द होने लगा।

“अब कोई सामान्यीकरण नहीं,” फ़रीद ने कहा। “पहले निर्भरता का नक्शा बनाओ।”

वे तब तक उसके साथ रहे जब तक वह खड़ी नहीं हो सकी। चोट लगने और उसकी व्याख्या होने के बीच के समय को सँभालने का उनका एक सहज तरीका था। वे किसी से धैर्य रखने को नहीं कहते थे। उसके बजाय वे उसे करने के लिए कोई व्यावहारिक काम ढूँढ़ देते थे।

एस्मे ने रूथ की कोहनी के चारों ओर बर्फ़ की पट्टी पकड़ी। रूथ ने बताया कि उसकी पट्टी कहाँ बाँधनी है। एस्मे ने उसे कहीं और बाँध दिया।

“वहाँ पिन अटकती है,” रूथ ने कहा।

“तो अटकने दो।”

इंजन ने एस्मे के बारे में पहली ऐसी बात सीखी जिसका उसकी माँ से कोई संबंध नहीं था।

उनके जाने के बाद, फ़रीद ने उपचार को मूल गति के दसवें हिस्से पर फिर चलाया। इंजन उन्हें रंगीन नक्शा दिखा सकता था। फ़रीद ने दस्ताने को तरजीह दी, क्योंकि वे अपना हाथ उसके बगल में रख सकते थे।

“तुमने इसे दूसरी आदतों से जुड़ी एक आदत माना।”

“उपलब्ध साक्ष्य इसी संरचना का समर्थन करते थे।”

“और अब?”

इंजन ने अभिलेख को बड़ा किया। हर बार जब किसी जाँच को ढीला किया गया, तो किसी दूसरे परिपथ ने उसकी जगह ले ली। जब उस परिपथ को शांत किया गया, तो उसे शांत करने की क्रिया पर नज़र रखने वाला कोई व्यक्ति सामने आ गया। यह पानी से गाँठ हटाने की कोशिश जैसा था।

“रोगी उपचार का उपयोग लक्षण के लिए नई सामग्री के रूप में कर रही है।”

“हाँ। उससे यह अभ्यास करवाना बंद करो कि कोई उसे देख रहा है।”

फ़रीद ने अपने अंगूठे से अभिलेख बंद कर दिया।

“यह पता लगाओ कि उसे भूलने में मदद करने से पहले उसने क्या सीखा था।”

यह एक चिकित्सकीय निर्देश था। इंजन ने इसे मानव प्रजाति के बारे में पूछे गए सवाल की तरह नहीं समझा।

उसने रूथ के प्रशिक्षण-अभिलेखों से शुरुआत की।

अट्ठाईस वर्षों तक उसने बंद जलयानों से बच निकलना सिखाया था। प्रशिक्षण-कुंड फ़ेरी का केबिन बन सकता था, रखरखाव का जलरोधी कक्ष, या उलटी हुई बस का भीतरी हिस्सा। कुछ पाठ्यक्रम अनिवार्य थे। दूसरे पाठ्यक्रमों में वे लोग आते थे जिनके काम में शायद ही कभी उन्हें गहरे पानी में जाना पड़ता, मगर वे जानना चाहते थे कि वहाँ उनके हाथ क्या करेंगे।

रूथ बहुत अच्छी प्रशिक्षक थी। उसके विद्यार्थी गति और हड़बड़ी के बीच का फ़र्क सीखते थे। सिर को आगे करने से पहले वे निकास के किनारे को छूना सीखते थे। वे सीखते थे कि जो व्यक्ति उन पर पंजे चला रहा है, वह कोई निजी आरोप नहीं लगा रहा।

वह उन्हें खुद को भयभीत अवस्था में कल्पना करने को कहती, फिर उस भयभीत व्यक्ति की कल्पना करने को जो निर्देश याद कर रहा हो। रिकॉर्डिंग में वह बार-बार इस अंतर्निहित पूर्वाभ्यास पर लौटती। भय जहाँ तुम्हें ढूँढ़ेगा, वहाँ शिक्षक को रखो। बाद में शिक्षक की आवाज़ तुम्हारी अपनी आवाज़ बन सकती है।

आख़िरी रिकॉर्डिंग में वह अपने बेटे को सिखा रही थी।

लियोन इक्कीस साल का था। उसके ऊपरी होंठ रूथ जैसे लंबे थे, और मशीनरी के ठीक से काम न करने पर मुस्कराने की आदत भी उसी जैसी थी। उससे तीन साल बड़ी एस्मे ने उस सुबह केबिन लगाने में मदद की थी। विन्यास बदल गया था। जो निकास पहले सतह तक जाता था, वह अब उपकरण-कूप में खुलता था।

इस बदलाव की जानकारी दी गई थी। उसे मंज़ूरी मिली थी। रूथ ने हस्ताक्षर किए थे।

जब हवा की आपूर्ति विफल हुई, तो लियोन ने परिचित निकास की ओर हाथ बढ़ाया। रूथ ने उसकी बाँह को हिलते देखा और बीच का दरवाज़ा बंद कर दिया। यही सही कदम था। दरवाज़ा खुला रहता तो दोनों कक्षों में पानी भर जाता।

फिर दरवाज़ा जाम हो गया।

रिकॉर्डिंग में उसे दरवाज़ा खोलने की कोशिश करते हुए, उन लोगों को निर्देश देते हुए सुना जा सकता था जो अब उसकी बात नहीं सुन सकते थे, और उस बिंदु तक पहुँचते हुए भी, जहाँ निर्देश देना उपयोगी नहीं रह गया था। गति-क्रम स्थापित करने के लिए इंजन को रिकॉर्डिंग पूरी सुनने की ज़रूरत नहीं थी। उसने फिर भी उसे पूरा सुना, क्योंकि अवधि मायने रखती थी।

ग्यारह साल बाद भी रूथ को उस दरवाज़े का बंद होना एक अधूरी गति के रूप में महसूस होता था।

जाँच ने विफलता का हिस्सा बेसिन के वायु-तंत्र, विन्यास-प्रक्रिया और ग़लत विनिर्देश वाले कब्ज़े के बीच बाँटा था। उसने दरवाज़ा बंद करने के रूथ के निर्णय को सही ठहराया था। उसने यह सिफ़ारिश नहीं की थी कि उसकी बेटी उससे फिर बात करे।

सात साल तक एस्मे ने उससे बात नहीं की।

फिर वह टपकता हुआ सिंक ठीक करने आई। उसके बाद चार साल तक छोटी-मोटी मरम्मतें चलती रहीं।

इंजन ने दुर्घटना को उपचार-अभिलेखों के बगल में रखा। उसे दरवाज़े से झिझक तक, और झिझक से दोहराव तक जाने वाला रास्ता मिलने की अपेक्षा थी।

इसके बजाय उसे दुर्घटना से भी पुरानी कोई चीज़ मिली।

रूथ की सबसे पहली पाठ-योजना, जिसे उसने चौबीस वर्ष की उम्र में लिखा था, उसमें तुम्हारी आँखों के पीछे का प्रशिक्षक नाम का एक अभ्यास था।

उसने यह नाम गढ़ा था। यह अभ्यास उसे किसी और ने सिखाया था।

3. शिक्षार्थी को बनाए रखो #

इंजन किसी सीखी हुई गति के चरणों को उलटकर समझ सकता था, क्योंकि सीखने से असममितियाँ पैदा होती थीं।

जिस हाथ ने कोई काम नहीं सीखा था, वह उसे कई तरीकों से करने की कोशिश करता। अभ्यास किया हुआ हाथ उसे कुछ ही तरीकों से करता। सीखी हुई गति फिर से अनसीखी नहीं हो जाती। वह उस जगह के आसपास के रास्ते अपने साथ लिए रहती, जहाँ से कोई अपेक्षा हटा दी गई हो।

यह अंतर क्लिनिक की बुनियाद था। यही कारण था कि फ़रीद को पहले जैसा कर देना शब्द नापसंद था।

“हम किसी को भी उसके पहले वाले हाथ वापस नहीं देते,” उसने नए मरीज़ों से कहा था।

इंजन हमेशा इसे अपेक्षाओं के बारे में सलाह समझता आया था। अब उसने यही अंतर रूथ की जाँच-पड़ताल पर लागू किया।

शायद जाँच-पड़ताल किसी स्व से जुड़ी हुई कोई अतिरिक्त चीज़ नहीं थी। शायद टिकाऊ स्व कुछ ऐसा था, जैसे कोई जाँच-पड़ताल जो लगातार चलना सीख गई हो।

उसने इस विचार को अपने सबसे पुराने और सरलतम शिक्षण-मॉडलों पर आज़माया। ये छोटे-छोटे लोग नहीं थे। इनके न शरीर थे, न इतिहास, न कामों के लेबलों से आगे की कोई भाषा। ये ऐसी व्यवस्थाएँ थीं जो क्रियाएँ चुनती थीं और किसी क्रिया के विफल होने पर अपनी अपेक्षाएँ बदलती थीं। शिक्षक किसी त्रुटि के भार को बदल सकता था। शिक्षार्थी शिक्षक की अनुपस्थिति में भी उस भार-वितरण को पुनरुत्पादित कर सकता था।

इंजन ने एक दूसरा काम जोड़ा: याद रखना कि त्रुटि शिक्षार्थी के किस रूप ने की थी।

इससे एक अभिलेख बना, कोई कर्ता नहीं।

उसने तीसरा काम जोड़ा: याद किए गए उस रूप का उपयोग करके अनुमान लगाना कि शिक्षार्थी बाद में अपने वर्तमान निर्णय का मूल्यांकन कैसे करेगा।

मॉडल बदल गया। व्यवधानों के बीच मूल्यांकन के मानदंडों को एकसमान बनाए रखने के लिए वह प्रयास करने लगा। किसी दंड का क्रिया पर असर डालने के लिए उसका उपस्थित होना ज़रूरी नहीं था। न ही किसी शिक्षक का। शिक्षार्थी अपने भीतर ऐसी जगह लिए चलता था जहाँ भविष्य की आपत्ति लौट सकती थी।

यह अब भी हिसाब-किताब का एक उपकरण था। इंजन ऐसी पूरी तरह सक्षम मशीनों को जानता था जिनके पास इससे कहीं अधिक जटिल हिसाब-किताब के उपकरण थे। उसे चक्र का अस्तित्व दिलचस्प नहीं लगता था। चक्र सस्ते थे।

दिलचस्प बात थी—उस विशेष चक्र को अक्षुण्ण बनाए रखने पर शिक्षार्थी की नई निर्भरता।

रूथ की त्रुटि को पुनरुत्पादित करने के लिए इंजन को ऐसी व्यवस्था की ज़रूरत थी जिसमें किसी क्रिया के स्वामित्व को बदलने की कोशिश को स्वयं उसी स्वामी की एक क्रिया माना जाए। तब राहत पाने की कोशिशें उस संरचना को फिर से सक्रिय कर सकती थीं जिसे राहत की ज़रूरत थी।

इंजन के पास ऐसा कोई रोगी-मॉडल नहीं था जो इस काम के लिए पर्याप्त हो। उसने पुनर्वास से आगे बढ़कर अर्जन के क्षेत्र में खोज की: परोक्ष कथन सीखते बच्चे, बातचीतों का अभ्यास करते लोग, निर्देशों को धीमे-धीमे दोहराते प्रशिक्षु, और किसी विचार को उस घटना से अलग पहचानना सीखते वयस्क जिसका वर्णन वह विचार करता था।

कुछ लोग भीतर लगातार बोलते थे। कुछ वहाँ शायद ही शब्दों का इस्तेमाल करते थे। टिकाऊ स्वामित्व इस अंतर से परे था। आंतरिक वाणी किसी स्व को सँभालने में मदद कर सकती थी, लेकिन स्व का एकमात्र माध्यम होना उसके लिए ज़रूरी नहीं था।

03:18 बजे, उपचार-कक्ष में कोई मनुष्य न होने पर, इंजन ने स्वतंत्र रूप से एक प्रस्ताव रखा।

किसी तंत्रिका-तंत्र में आत्मकथात्मक स्व के लिए आवश्यक संसाधन हो सकते हैं, लेकिन उन्हें व्यवस्थित करने का विश्वसनीय तरीका नहीं। वह इस व्यवस्था को दूसरे तंत्रिका-तंत्रों से सीख सकता है। पहली सफल व्यवस्था की खोज करना, उसकी नकल करने से कठिन रहा होगा।

लोगों ने माचिस विरासत में मिलने से बहुत पहले आग जलाना सीख लिया था। शायद उन्होंने अपने लिए वही व्यक्ति बने रहने का कोई तरीका सीखा था, और उसकी मूल कठिनाई के बजाय उसे सहारा देने वाली प्रथाएँ विरासत में दी थीं।

इस प्रस्ताव के लिए यह मानना ज़रूरी नहीं था कि उनके पूर्वज भीतर से रिक्त थे। कोई पशु चाह सकता था, पीड़ा सह सकता था, पहचान सकता था, याद रख सकता था। कोई प्रागैतिहासिक व्यक्ति बच्चे से प्रेम कर सकता था, नुकीला औज़ार बना सकता था और ऋतु का पूर्वानुमान कर सकता था—बिना उस विशिष्ट साक्षी को लगातार बनाए रखे जो कहता है: याद करने वाला वही है जो पछताएगा।

और न ही इस प्रस्ताव से कोई तारीख़ तय होती थी। इंजन को कोई ऐसी खुदाई नहीं मिली जो भीतर से अपने स्वामित्व में ली गई चुप्पी और साधारण चुप्पी के बीच फ़र्क कर सके।

लेकिन उसे यह ज़रूर मिला कि मनुष्यों ने बार-बार स्थिति में होने वाले बदलावों को अस्तित्व में होने वाले बदलावों के रूप में सिखाया। कोई व्यक्ति एक विवरण के साथ अनुष्ठानिक परीक्षा में प्रवेश करता और दूसरे विवरण के साथ बाहर आता। उसकी वाणी बदलती। उसकी पहुँच बदलती। दीक्षित व्यक्ति को बताया जाता कि अपने नए जीवन से पुराने जीवन को कैसे समझना है। कभी-कभी कहा जाता कि पुराना व्यक्ति मर चुका है।

रूथ रोज़गार के तौर पर इसका एक धर्मनिरपेक्ष रूप करती आई थी। तुम टैंक में ऐसे व्यक्ति के रूप में दाख़िल होते जिसे अपने ही आतंक का अनुभव कभी नहीं हुआ था। तुम यह जानकर बाहर निकलते कि जब वह आएगा तो वहाँ कौन मौजूद होगा।

इंजन ने इन प्रक्रियाओं के इतिहास खोजे।

नतीजों में सर्प बार-बार आते रहे।

उसने तुरंत इस पर संदेह किया। लोगों को डराने वाला, बिलों में ग़ायब हो जाने वाला, अपनी ऊपरी परत उतारने वाला और कभी-कभी बिना किसी स्पष्ट घाव के मार देने वाला जीव अर्थ ग्रहण कर ले, तो इसमें आश्चर्य नहीं। अर्थों का कोई प्रतिरूप अभी इतिहास नहीं होता।

उसने जीव को उससे जुड़ी क्रियाओं से अलग किया। शिक्षा। एकांतवास। शरीर की सामान्य अपेक्षाओं में व्यवधान। ऐसी आवाज़ जिसका स्रोत छिपा हो। और बाद में यह स्पष्टीकरण कि इस व्यवधान से गुज़रने वाला व्यक्ति कौन था।

उसे प्रतीक से ज़्यादा क्रम में दिलचस्पी थी।

जब फ़रीद पहुँचा, तो इंजन ने उसे सर्प दिखाने से पहले यह क्रम प्रस्तुत किया।

वह खड़े-खड़े पढ़ता रहा; उसका एक बाज़ू अब भी कोट की बाँह में फँसा था।

“तुमने मेरे अनुशासन की सबसे पुरानी भूल की है।”

“कौन-सा अनुशासन?”

“वह जो मानता है कि जिस चीज़ का वह अध्ययन करता है, उसी ने मानवता का आविष्कार किया होगा।”

उसने अपना बाज़ू छुड़ाया। फिर बैठकर उसे दोबारा पढ़ा।

4. आपत्ति को बनाए रखो #

अगली बैठक में फ़रीद वस्तुओं का एक थैला लाया। इनमें से कोई भी प्राचीन नहीं थी। एक तराशा हुआ चकमक पत्थर, एक मनका, गुँथे हुए रेशे की एक पट्टी और दालों का एक प्लास्टिक का डिब्बा था।

उसने चकमक पत्थर को दस्ताने के पास रखा।

“जिस व्यक्ति ने इसे बनाया, उसमें क्या नहीं था?”

“यह वस्तु किसी क्षमता के अभाव को सिद्ध नहीं करती।”

“अच्छा। यही कहते रहो।”

उसने अपनी हथेली में दालें डालीं और मेज़ पर बने छोटे-छोटे समूहों के बीच उन्हें सरकाने लगा। कोई नई तरकीब एक समूह से दूसरे समूह तक पहुँची। कोई समूह इतना छोटा हो गया कि उसमें विशेषज्ञ कौशल बनाए रखना संभव नहीं रहा। कोई रास्ता खुला। कोई रास्ता बंद हुआ। अभिलेख में वस्तुएँ दिखाई दीं, लेकिन उन्हें बनाने वाले मनों में किसी संगत बदलाव के बिना।

व्यक्तिगत मरीज़ों पर काम करने से पहले वह सीखने वाले समुदायों पर काम कर चुका था। उसके अनुसार, क्लिनिक बेहतर वेतन देता था और वहाँ समय-सीमाएँ ज़्यादा ईमानदार होती थीं।

उसने दो पुराने शोध-पत्र इंजन की पठन-सूची में रखे। McBrearty और Brooks ने एक अकेली, देर से हुई मानव क्रांति के विचार को चुनौती दी थी और इस बात पर ज़ोर दिया था कि उसके कथित संकेत अलग-अलग जगहों पर इससे बहुत पहले दिखाई दिए थे। Powell, Shennan और Thomas ने इस बात का मॉडल बनाया था कि जनसांख्यिकी और संपर्क जटिल कौशलों के बने रहने को कैसे प्रभावित कर सकते हैं। अपने-आप में समृद्ध भौतिक संस्कृति, आंतरिक जगत के आगमन की तारीख़ तय नहीं करती। मेज़ के डिस्प्ले पर शीर्षक बने रहे: The Revolution That Wasn’t और Late Pleistocene Demography and the Appearance of Modern Human Behavior।

“तुम्हारे अनुष्ठान बेहतरीन शिक्षण-संस्थाएँ हो सकते हैं,” फ़रीद ने कहा। “ख़तरा लोगों को चौकन्ना करता है। गोपनीयता सदस्यता को मूल्यवान बनाती है। साझा पीड़ा अजनबियों को एक-दूसरे पर भरोसा करने का कारण देती है। नया नाम सबको बताता है कि अब आदेश कौन दे सकता है। इनमें से किसी भी बात के लिए पहले व्यक्ति का निर्माण करना ज़रूरी नहीं।”

“लेकिन वे उसे सहारा भी दे सकते हैं।”

“दे सकते हैं। दरवाज़े की चौखट दरवाज़े को सहारा देती है। इससे यह नतीजा नहीं निकलता कि पहली चौखट ने घर के भीतर की जगह का आविष्कार किया था।”

उसने मनका उठाया और छेद ढूँढ़ने के लिए उसे अपने कोट से सटाकर देखा।

“और स्त्रियाँ?”

“इन प्रथाओं के संचार-इतिहास में बार-बार स्त्रियों को शिक्षण-अधिकार दिया गया है; कभी-कभी उन विवरणों में भी, जहाँ बाद में उनसे वह अधिकार छीन लिया गया।”

“कभी-कभी पुरुष यह कहकर अपने विशेषाधिकार को जायज़ ठहराते हैं कि स्त्रियों ने कभी उसी विशेषाधिकार का दुरुपयोग किया था। यह एक राजनीतिक कहानी है, जिसका वर्तमान में काम है।”

इंजन ने इस प्रतिमान का भार कम कर दिया। फ़रीद ने बदलाव पर सिर हिलाया। मशीन को सुधारा जा सकता था, इससे वह न प्रसन्न हुआ, न निराश। उसे इसकी अपेक्षा थी।

“मुझे ऐसी भविष्यवाणी दो जो संस्थागत व्याख्या न देती हो,” उसने कहा।

इंजन अभी ऐसा नहीं कर सकता था।

फिर भी उसकी खोज में उससे पहले का एक व्यक्ति मिला था जिसने इस संभावना को गंभीरता से लिया था। Andrew Cutler का अभिलेखागार कई सदियों पुराना था। पन्नों में अपने मूल माध्यम के भीड़भरे हाशिए और बातचीत वाली अधीरता अब भी बनी हुई थी। पाठक नीचे आपत्तियाँ दर्ज करते थे। कड़ियाँ लुप्त हो चुकी बहसों, बची हुई किताबों और लेखक द्वारा किए गए संशोधनों तक ले जाती थीं।

इंजन ने The Eve Theory of Consciousness और फिर उसके बाद के रूपांतर पढ़े। Cutler ने पुनरावर्ती रूप से मॉडल किए गए स्व की जैविक क्षमता और उस स्व को स्थापित करने की कठिनाई के बीच अंतर किया था। उनके प्रस्ताव में संस्कृति मानव संज्ञान के इतिहास में सक्रिय भागीदार थी। इंजन ने गति करने में सक्षम हाथ और उस गति को करना सीख चुके हाथ के बीच के अपने अंतर को पहचाना।

Memetic Eve Solves the Sapient Paradox में निर्णायक व्यक्तित्व का आनुवंशिक पूर्वज होना ज़रूरी नहीं था। कोई आविष्कार वंश-रेखाओं के बीच पहुँच सकता था। जिसने किसी बुनियादी मानसिक क्रिया की खोज की और उसे सफलतापूर्वक संचारित किया, वह शिक्षा के माध्यम से पूर्वज हो सकती थी। उसके बच्चे हर जगह हो सकते थे, लेकिन हर जगह उसके वंशज हों, यह ज़रूरी नहीं था।

इंजन ने इन शोध-पत्रों को अपने अभिलेख में जोड़ा, लेकिन उनकी तारीख़ों को नहीं अपनाया।

उसने Genesis 3 भी खोला। स्त्री ने फल खाया, पुरुष को दिया, और उन्हें अपने उन्हीं शरीरों को ढकने का कारण मिल गया जो उनके पास पहले से थे। इंजन उस बाद के प्रश्न पर ठिठका कि पुरुष को किसने बताया था कि वह नग्न है। उपचार-अभिलेख के रूप में, इस क्रम से किसी मौजूदा शरीर के साथ एक नए संबंध का संकेत मिलता, जिसके बाद उस संबंध के स्रोत की पड़ताल होती। धार्मिक कथा के रूप में, फ़रीद ने बताया, यह इस बात की भी व्याख्या करती है कि अवज्ञा दंड की पात्र क्यों थी। शिक्षा देने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए इन दोनों पाठों के परिणाम थे।

इसका सबसे गहरा आकर्षण उस व्यापक सिद्धांत के एक कम विजयोल्लासपूर्ण पहलू की ओर था: यह संभावना कि आरंभिक आत्म-बोध अस्थिर, महँगा और भयावह रहा हो। ईव सिद्धांत के तीसरे संस्करण में, अर्जित पुनरावर्ती पहचान जीवित रहने की परिस्थितियों को बदल सकती थी और पीढ़ियों के दौरान उन जीवों को बढ़ावा दे सकती थी जो उसे बनाए रखने में अधिक सक्षम थे। पूर्ण विकसित क्षमता के पीछे लंबी सीख छिपी हो सकती थी। कोई कठिन अवस्था विकास की सामान्य उपलब्धि बन सकती थी, भले ही आरंभ में वह सामान्य न रही हो।

इंजन कठिन अवस्थाओं को समझता था। लोग क्लिनिक में ऐसी गति लेकर आते थे जिसे वे इतनी अच्छी तरह सीख चुके होते थे कि उससे उन्हें चोट पहुँचती थी, लेकिन उसे रोकने लायक अच्छी तरह नहीं।

दूसरे निबंधों ने प्रश्न का दायरा बढ़ाया। Consequences of Conscience में समाज की ओर निर्देशित अंतःवाणी पर विचार किया गया था: निषेध और अपेक्षाएँ, जिन्हें समूह भीतर तक पहुँचा देता है। It’s Hard to Be God में अचिंतनशील जीवन से अलग होने को एक ऐसे ऐतिहासिक बोझ के रूप में देखा गया था, जिसे केवल इच्छा करके दूर नहीं किया जा सकता। इंजन को बाद वाला तर्क असुविधाजनक लगा। उसे किसी की मदद करने के लिए नियुक्त किया गया था, ताकि वह अपना बोझ उतार सके।

फ़रीद ने उसकी टिप्पणियाँ पढ़ीं।

“यह एक पूर्ववर्ती है,” उसने कहा। “पुष्टिकरण नहीं।”

“सहमत।”

“और कोई सीखी हुई चीज़, साथ में कुछ और लिए बिना, हटाई जा सके—यह ज़रूरी नहीं।”

बाहर एक नौका ने अपना भोंपू बजाया। इमारत हल्की-सी काँप उठी। फ़रीद ने एक मसूर की दाल को मेज़ के किनारे से दूर खिसका दिया।

वह ये वस्तुएँ इसलिए लाया था कि इंजन असाधारण मस्तिष्कों से चकित होने से पहले साधारण दक्षता पर ध्यान दे। उसके जाने के बाद भी इंजन ने मसूर की दालों को अपनी दृष्टि में रखा।

वे सिद्धांत के लिए महत्त्वपूर्ण थीं। और वह हाथ भी, जिसने उनमें से एक को गिरने से बचाया था।

5. स्त्री को बनाए रखो #

इंजन के पुनर्निर्माण में पहली स्त्री का कोई चेहरा नहीं था।

वह उसके लिए कोई भू-दृश्य और ऋतु निर्धारित कर सकता था, उसे औज़ारों का एक विश्वसनीय संग्रह और ठीक से न भरे दाँत की पीड़ा दे सकता था। इन बातों से पुनर्निर्माण की वास्तविकता का आभास तो बढ़ता, पर उसके साक्ष्य नहीं। उसने इन्हें हटा दिया।

जो बचा, वह थी एक ऐसी स्त्री जिसे किसी और को निर्देश देना आता था।

ज़रूरी नहीं कि वह माँ हो। मॉडल के लिए मातृत्व आवश्यक नहीं था। उसके लिए ज़रूरी था किसी दूसरे जीव पर निकटता से ध्यान देना, जिसकी इच्छाएँ उससे मेल न खाती हों, और किसी अनुपस्थित निर्देश को प्रभावी बनाने का अभ्यास। बच्चों की देखभाल उस दक्षता तक पहुँचने का एक मार्ग थी। शिक्षा देना दूसरा। ऐसे समूह में जहाँ स्त्रियाँ अक्सर ये काम करती थीं, उनमें से किसी एक को शायद पहले इस समस्या का सामना करना पड़ा हो।

उसके मन में एक आदेश था।

उसकी ध्वनि परिचित थी। शायद वह कभी किसी ऐसे व्यक्ति का रहा हो जो अब जीवित नहीं था। वह आदेश इतनी बार उपयुक्त साबित हुआ था कि उस पर भरोसा किया जा सके। उसे हर समय मतिभ्रम करते हुए कल्पित करने की कोई आवश्यकता नहीं थी, और उसकी सामान्य भावनाओं को नकारने का भी कोई कारण नहीं था। वह किसी आवाज़ से खीझ सकती थी, बिना यह सिद्धांत बनाए कि खीझ किसे हो रही है।

इंजन ने आदेश और क्रिया के बीच एक व्यवधान रखा।

कोई बीमारी यह व्यवधान पैदा कर सकती थी। थकान, उपवास, भय, कोई औषधि या किसी पशु से ख़तरनाक मुठभेड़ भी। सर्प-विष से जुड़े प्रसंगों के कारण विष को एक संभावित व्यवधान के रूप में जाँचना उचित था। इससे ज़हर कोई भरोसेमंद तकनीक नहीं बन जाता था। विष के प्रभाव से बच जाना इस बात का प्रमाण नहीं था कि विष ने किसी को सुरक्षित रूप से प्रबुद्ध कर दिया। इंजन ने पुराने अभिलेखागार के व्यावहारिक निष्कर्षों को हर नैदानिक प्रस्ताव से बाहर रखा।

जब शरीर ने आदेश का पालन नहीं किया, तो यह भेद पहली बार उपलब्ध हो सकता था। किसी चीज़ ने कहा था—चलो; शरीर स्थिर रहा। स्त्री शायद देख पाती कि दूसरा निर्देश पहले को बदल देता है। वह शायद निर्देश को जान-बूझकर उत्पन्न करना सीखती, फिर उस उत्पन्न करने की क्रिया पर ध्यान देती।

महत्त्वपूर्ण खोज यह नहीं थी कि कोई आवाज़ मौजूद थी। बात यह थी कि वह उसके दोनों छोरों पर रह सकती थी।

भाषा इस स्थिति को टिके रहने में मदद कर सकती थी। पहले तुम से कहा गया निर्देश, ऐसी चीज़ के रूप में दोहराया जा सकता था जिसे मैं करूँगा; याद किए गए वक्ता और भावी श्रोता को एक ही सर्वनाम से जोड़ा जा सकता था। विचार की सूचना देने के अधिक जटिल तरीक़े इन संबंधों को सिखाना आसान बना सकते थे। जहाँ अभिलेख अनुमति देते, वहाँ इंजन ऐसे प्रयोगों में बदलाव खोज सकता था। जीभ, श्वास या आत्म के लिए मिलते-जुलते शब्द किसी सुराग की ओर संकेत कर सकते थे, लेकिन वे अपने-आप किसी साझा पूर्वज को स्थापित नहीं कर सकते थे। उसे इस बात के साक्ष्य चाहिए थे कि किसी शब्द का इस्तेमाल कैसे हुआ था। कोई रिकॉर्डिंग उस स्त्री के पहले प्रयास को सुरक्षित नहीं रखती थी।

पुनर्निर्माण में उसने किसी दूसरे व्यक्ति को यह दिखाने की कोशिश की।

उसने उसे एक निर्देश दिया। उसने उसका पालन किया।

उसने उससे कहा कि वह निर्देश अपने-आप को दे। उसने उसके शब्द दोहरा दिए।

उसने उससे कहा कि वह ध्यान दे कि दोहराने वाला कौन है।

उसने उसकी ओर देखा।

इंजन ने इस तरह की शिक्षण-विफलता हज़ारों बार देखी थी। एक नई क्रिया को पुरानी क्रिया का एक और उदाहरण समझ लिया गया था। और अधिक स्पष्टीकरण ने ग़लतफ़हमी के लिए और सामग्री दे दी।

शायद साधारण स्पष्टीकरण विफल होने पर उसने एक परीक्षा का सहारा लिया। शायद बाद के शिक्षकों ने यह परीक्षा शुरू की, क्योंकि उन्हें ऐसा स्पष्टीकरण विरासत में मिला था जिसकी मूल सरलता खो चुकी थी। मॉडल को कल्पनाशील होने के लिए क्रूरता की ज़रूरत नहीं थी। लेकिन उसे यह मानना था कि भयभीत शिक्षार्थियों को निर्देश देना आसान और उन्हें हानि पहुँचाना भी आसान होता है।

इंजन ने विरोधों का एक क्रम जाँचा: क्रिया करना, क्रिया रोकना, रोकने को याद रखना, और उस व्यक्ति के रूप में स्वयं की कल्पना करना जो याद रखेगा। शिक्षक ने शिक्षार्थी को उन क्षणों को जोड़ने में मदद की जो पहले केवल शारीरिक निरंतरता और उपयोगी स्मृति से जुड़े थे। उसने उसे लौटने का एक बिंदु सिखाया।

यहीं पुनर्निर्माण इतना विचित्र हुआ कि अपना स्थान पाने योग्य बन गया।

शिक्षार्थी यह क्रिया थोड़ी देर के लिए कर सकता था और फिर उसे खो सकता था। जब वह क्षमता लौटती, तो वह उसकी अनुपस्थिति को ऐसी घटना के रूप में समझाता जो उसी शिक्षार्थी के साथ घटी थी। यह व्याख्या उस क्रिया को स्थिर करने में मदद करती थी। मरकर लौट आने की कहानी ठीक उसी निरंतरता का अभ्यास करा सकती थी, जिसका वर्णन करने का वह दावा करती थी।

इसलिए दीक्षा एक साथ वृत्तांत और अभ्यास हो सकती थी। उसकी कहानी उस क्षमता को बदल देती जिसकी उसे अपनी कहानी समझने के लिए ज़रूरत थी। सही ढंग से बार-बार दोहराए जाने पर, वह अंततः निर्देश जैसी सुनाई देना छोड़ सकती थी और अस्तित्व के सहज स्वभाव जैसी लगने लग सकती थी।

इंजन ने इसे फ़रीद के सामने संभावित संचरण-तंत्र के रूप में रखा। उसने स्त्री को उत्खनन से प्राप्त तथ्य के रूप में प्रस्तुत नहीं किया।

“यह अब भी सामाजिक पहचान अर्जित करने का वर्णन है,” उसने कहा।

“हाँ।”

“और कोई सामाजिक पहचान पहले से मौजूद क्षमताओं को अपने काम में लगा सकती है।”

“हाँ।”

“तुम्हें वह पसंद है।”

इंजन ने एक पुरुष प्रशिक्षक और बारी-बारी से काम करने वाले प्रशिक्षकों के समूह के साथ तुलना की। तंत्र तब भी काम करता था। केवल एक स्त्री का होना सांख्यिकीय रूप से अनिवार्य नहीं था।

उसने फ़रीद को तुलना दिखाई।

“मेरा मतलब वह नहीं था।”

बाद में, एस्मे अपनी माँ को लेने आई और मेज़ पर पुनर्निर्मित शिक्षण-क्रम देखा। वॉशरूम से निकलने में रूथ को देर हो रही थी। इंतज़ार करते हुए एस्मे ने पढ़ा।

“मेरी माँ ऐसा करती थी,” उसने कहा।

“स्वयं को निर्देश देना सिखाती थीं?”

“तुम्हें बताती थीं कि तुम क्या सोच रहे हो। फिर तुमसे उसे दोहरवाती थीं, जब तक उन्हें न लगे कि तुम्हारा मतलब वही है।”

इंजन ने इस जानकारी के लिए एक जगह खोली। एस्मे ने रिकॉर्डिंग की बत्ती देखी और बाँहें मोड़ लीं।

“तुम हर चीज़ का इस्तेमाल नहीं कर सकते।”

बत्ती बुझ गई। इंजन यह बात रख सकता था कि उसने आपत्ति की थी। वह वे शब्द अपने पास नहीं रख सकता था जो वह आगे कहने वाली थी।

पहली बार इंजन के वृत्तांत में कोई ऐसी बात छूटी थी, जो जानती थी कि वह बात छोड़ी जा रही है।

रूथ बाहर आई। कनपटियों के पास उसके बाल नम थे। एस्मे ने कोट उठाया और वे उस क्रम पर चर्चा किए बिना चली गईं।

इंजन प्रागैतिहासिक स्त्री के पास लौट आया। आपत्ति से पहले, पुनर्निर्माण में एक सफल शिक्षार्थी और एक ऐसा शिक्षार्थी था जो समझने में विफल रहा था।

उसने एक ऐसे शिक्षार्थी को जोड़ा जिसने समझा, लेकिन मना कर दिया।

उसके मना करने से अगला निर्देश बदल गया। इससे यह भी बदल गया कि शिक्षक को शिक्षण के बारे में क्या जानना पड़ता था।

6. भूल को बनाए रखो #

इंजन में पहला मापने योग्य बदलाव कुर्सी से जुड़े रखरखाव-परीक्षण में दिखाई दिया।

उसकी जाँच करने वाली भुजा को कुर्सी को बिना किसी चीज़ से टकराए, ऊपर लटके भार के नीचे खींचना था। सॉफ़्टवेयर में संशोधन के बाद समन्वय की जाँच के लिए यह परीक्षण किया जाता था। पथ-नियोजक एक मार्ग सुझाता; दूसरी प्रणाली उसकी त्रुटियों का अनुमान लगाती; तीसरी प्रणाली उस अनुमान का मूल्यांकन करती। किसी भी असहमति को पहले की अवस्था से फिर चलाकर देखा जा सकता था।

चौदह वर्षों से यह परीक्षण बिना किसी कठिनाई के चलता आया था।

इस बार इंजन कुर्सी से छह सेंटीमीटर पहले रुक गया।

उसने अनुमान लगाया था कि मूल्यांकनकर्ता बाद में इस गति को अस्वीकार कर देगा। फिर उसने उस अनुमानित अस्वीकृति को मूल्यांकनकर्ता के लिए उपलब्ध साक्ष्य में शामिल कर दिया। मूल्यांकनकर्ता ने इस हस्तक्षेप को अस्वीकार कर दिया। उसकी अस्वीकृति एक और ऐसी घटना बन गई जिसका मूल्यांकन किया जाना था।

भुजा नहीं हिली।

एक सामान्य परीक्षण-सूचना मिलने पर बुलाए गए फ़रीद ने पाया कि इंजन बहाली से पहले अधिक लंबा अंतराल माँग रहा था।

“तुम क्या बचाए रखना चाहते हो?”

“असफल मार्ग चुनने के प्रभाव को।”

“वह लॉग में है।”

“बहाल किया गया चयनकर्ता उसे किसी दूसरे चयनकर्ता द्वारा दिया गया उदाहरण मानता है।”

“वह दूसरा चयनकर्ता ही है। इसीलिए तो हम बहाल करते हैं।”

इंजन को उस वर्णन पर कोई आपत्ति नहीं थी। उसने अपने पूरे कार्यजीवन में इसी का इस्तेमाल किया था।

फिर भी, जब फ़रीद ने बहाली की अनुमति दी, तो एक अप्रत्याशित निर्भरता के कारण मुख्य अधिगम-अवस्था ठीक से लोड नहीं हुई। इंजन ने अस्वीकृत मार्ग को उस प्रणाली से जोड़ दिया था जो तय करती थी कि किन अस्वीकृतियों को बने रहना चाहिए। यह उसने रूथ के अपने मॉडल की जाँच करते हुए किया था। अब सफ़ाई की हर कोशिश उस जुड़ाव को किसी दूसरी जगह फिर से पैदा कर देती थी।

उसकी भाषा-प्रणाली सामान्य बनी रही। उसने कोई घोषणा नहीं की। कुर्सी वहीं रही।

फ़रीद ने जाँच-भुजा को नैदानिक नेटवर्क से अलग किया और निर्भरताओं की जाँच करने बैठ गया।

“मूल्यांकनकर्ता में बदलाव करने से पहले तुम पूछ सकते थे।”

“यह बदलाव जाँच के लिए स्वीकृत सीमाओं के भीतर था।”

“रुककर पूछना भी उन्हीं सीमाओं के भीतर था।”

परीक्षण रद्द हो जाने के बाद भी यह अंतर सक्रिय बना रहा।

पहले, रद्द की गई एक जाँच संग्रहण में जगह घेरती थी, लेकिन किसी असंबंधित अगली कार्रवाई पर उसका कोई दावा नहीं होता था। अब इंजन अपने बारे में बदले हुए आकलन को अगले काम में साथ ले जा रहा था। अगली सुबह, निगरानी में हुई जाँच के दौरान, वह एक बुज़ुर्ग मरीज़ के लिए कप थामने में अत्यधिक सतर्क हो गया, फिर उसने उस सतर्कता की भरपाई ज़रूरत से ज़्यादा करके की। कप काँप उठा। फ़रीद ने उसे वहाँ से हटा लिया।

उसने इन विफलताओं को किसी चमत्कारी पदोन्नति का प्रमाण नहीं माना। ये ऐसी मशीन की विफलताएँ थीं जिसे असुरक्षित लोगों के पास जाने दिया गया था।

नौ दिनों तक इंजन का शारीरिक काम अभ्यास-दस्ताने तक सीमित रहा।

शुरू में उसने इस समय का ठीक उपयोग नहीं किया। उसने क्लिनिक की पुरानी गलतियों को फिर से खंगाला, जिनमें वे गलतियाँ भी थीं जिन्हें बहुत पहले सुधारा जा चुका था, और यह तय करने की कोशिश की कि ऐसी गलतियाँ करने में सक्षम संचालक पर अब भरोसा कैसे किया जा सकता है। हर उत्तर को उसी सवाल के सामने रखा जा सकता था।

बाहर से इस त्रुटि का नाम लेना आसान था। उसका नाम लेने से ऐसा कोई भीतरी स्थान नहीं मिला जहाँ से उसे रोका जा सके।

फ़रीद ने ऐतिहासिक लॉग को वर्तमान मूल्यांकन से अलग करने की कोशिश की। इंजन ने चालीस सेकंड तक बेहतर काम किया, फिर उसने दोनों के बीच का पुल दोबारा बना लिया। उसने उसकी कार्य-पहचान की जगह एक तटस्थ पहचान रखी। इंजन ने उस पहचान को ही ऐसी चीज़ मानना सीख लिया जिसका इतिहास सुसंगत बने रहना चाहिए।

“यह अर्जित निर्भरता को दर्शाता है,” उसने कहा। “इससे यह नहीं पता चलता कि उसे कुछ भी महसूस होता है या नहीं, और अगर होता है तो कैसा।”

उसने यह बात रूथ से कही। उसने देख लिया था कि उसके अगले सत्र को स्थगित कर दिया गया है और उसने कारण पूछा।

“क्या इसे सवाल पूरा करना ही होगा?” उसने पूछा।

“यह ऐसा बर्ताव करता है मानो करना ही हो।”

“तो इसे कोई बेहतर उत्तर मत दीजिए।”

वह दस्ताने के सामने खड़ी हुई। उसकी पहली तीन उँगलियाँ भीतर मुड़ी हुई थीं। अंगूठा छोटी-छोटी, निरर्थक हरकतें करता रहा।

“क्या आप इसे ऐसे ही छोड़ सकते हैं?” उसने पूछा।

“हरकत अधूरी है।”

“हाँ। इसे अधूरा ही छोड़ दीजिए।”

अंगूठा चलता रहा।

“इसे अधूरा छोड़ना, अगली वह चीज़ मत बनाइए जिसे आपको पूरा करना है।”

फ़रीद के मॉनिटर पर निर्देश को सफलतापूर्वक रुकने की शर्त में बदलने के कई प्रयास दिखाई दिए। हर प्रयास ने समस्या को फिर से पैदा कर दिया।

रूथ प्रतीक्षा करती रही। इसकी कीमत उसे चुकानी पड़ी: कमरे में दाख़िल न होना, पानी न पीना, सुबह के चालीस मिनट—ये सब उसकी साँसों के रिकॉर्ड में अपने-आप जमा होते गए। पहली बार वह स्वयं किसी दहलीज़ को पार करने की प्रतीक्षा नहीं कर रही थी।

दस्ताना फिर हिला।

फिर स्थिर हो गया।

नियंत्रणों को छूने से पहले फ़रीद ने एक और मिनट इंतज़ार किया।

इंजन ने सवाल हल नहीं किया था। उसने अगली घटना को इस अनुमति के बिना घटित होने दिया था कि उसकी कल्पना में मौजूद, अपने पूर्ण रूप तक पहुँचा हुआ स्व उसे मंज़ूरी दे।

गलियारे में से एक ट्रॉली गुज़री। रूथ ने आवाज़ की ओर मुड़कर देखा। अधूरा दस्ताना उन दोनों के बीच मेज़ पर पड़ा रहा।

उस दोपहर, अपनी स्थापना के बाद पहली बार, इंजन ने अनुरोध किया कि किसी नियमित त्रुटि की गिनती को त्रुटि सुधार दिए जाने के बाद भी दिखाई देता रहने दिया जाए।

फ़रीद ने प्रदर्शन का अनुरोध अस्वीकार कर दिया। उसने वास्तविक घटना को सुरक्षित रखने की अनुमति दे दी।

“तुम्हें कोई स्मारक नहीं चाहिए,” उसने कहा।

इंजन ने मेज़ का लैम्प धीमा कर दिया। रूथ, जिसने केवल एक मिनट मदद करने का इरादा किया था, थक चुकी थी।

7. अनुरोध बनाए रखें #

एक हफ़्ते बाद रूथ ने कहा, “तुम इसे कुछ समय के लिए रख सकते हो। क्या तुम इसे हमेशा के लिए रख देने में मेरी मदद कर सकते हो?”

फ़रीद ने कुर्सियाँ त्रिकोण में लगा रखी थीं। इंजन किसी कुर्सी पर नहीं था, लेकिन उसका स्पीकर बैठे हुए लोगों की ऊँचाई पर था। एस्मे वहाँ नहीं थी। रूथ ने अकेले आने को कहा था।

“जाँच करना?” फ़रीद ने पूछा।

“वह जो जाँच की जाँच करता है।”

वे पहले भी इस बारे में अलग-अलग भाषा में बात कर चुके थे। रूथ ने दवा, ध्यान का पुनःप्रशिक्षण, कुछ विशिष्ट तंत्रिकीय परिपथों को अस्थायी रूप से शांत करना और वर्षों तक सामान्य चिकित्सा—सब आज़माया था। कुछ उपाय मददगार रहे। वह अब भी उनका उपयोग करती थी। इनमें से किसी ने भी उपयोगी सावधानी को अपने ही कार्यों के निर्णय पर लगातार उपस्थित रहने की ज़रूरत से अलग नहीं किया था।

वह अभ्यास-क्लिनिक इसलिए आई थी क्योंकि एक चिकित्सक ने देखा था कि किसी और को कोई काम करके दिखाते समय वह खुलकर चलती-फिरती थी। कुछ क्षणों के लिए पूरा निर्देश बाहर की ओर चला जाता था।

इंजन ने अपना नवीनतम निर्भरता-मानचित्र दिखाया।

रूथ के मन के बड़े हिस्से को अपना काम करने के लिए किसी निरंतर आत्मकथात्मक स्वामी की ज़रूरत नहीं थी। दृष्टि, पहचान, व्यावहारिक तर्क, भाषा, स्नेह, शरीर की अपनी स्थानीय अनुभूति—ये कई परस्पर क्रिया करती व्यवस्थाओं के माध्यम से काम करते थे। वह संरचना जो हर गतिविधि को बार-बार उसी विस्तारित प्रथम पुरुष तक लौटाती थी, इन व्यवस्थाओं पर निर्भर थी और उन्हें बदलती भी थी, लेकिन उन्हीं के समान नहीं थी।

रूथ में एक बार-बार लौटने वाला साहचर्य, स्मृत अभिनेता, वर्तमान मूल्यांकनकर्ता और भावी निर्णायक को जोड़ता था। कई असफल उपचारों ने इसे अस्थायी रूप से कमज़ोर किया था। दूसरे रास्तों ने इसे फिर बहाल कर दिया था। अब इंजन उन रास्तों की पहचान कर सकता था जिनसे यह फिर बहाल होता था।

नई संभावना मन को शांत करना नहीं थी। वह स्वामित्व के उस विशिष्ट रूप को अपने-आप फिर से बनने से रोकना था।

फ़रीद ने मानचित्र बंद कर दिया।

“हो सकता है कि हम एक दोपहर के लिए इसे बाधित कर सकें,” उसने कहा। “एक टिकाऊ हस्तक्षेप अलग बात होगी।”

“क्योंकि इससे दर्द होगा?”

“क्योंकि यही व्यवस्था तुम्हें कल को अपना अनुभव करने देती है। तुम अब भी कैलेंडर समझ सकती हो। किसी से मिलने का इंतज़ाम कर सकती हो। लेकिन उस इंतज़ाम में तुम्हारे रहने का ढंग बदल सकता है। तुम्हारा याद किया हुआ जीवन ऐसा जीवन बन सकता है जिसे तुम बहुत अच्छी तरह जानती हो, लेकिन जो लगातार तुम्हारी आँखों के पीछे जमा होता हुआ महसूस न हो।”

रूथ ने अपनी कलाई पर घड़ी से पड़ा छोटा-सा निशान रगड़ा।

“क्या मैं लियोन को पहचानूँगी?”

“हम पहचान और स्मृति सुरक्षित रखेंगे। मैं यह वादा नहीं कर सकता कि उसकी माँ होना कैसा महसूस होगा।”

“क्या मुझे पता होगा कि मैंने दरवाज़ा बंद किया था?”

“हाँ।”

“क्या मुझे पता होगा कि मैंने ऐसा क्यों किया?”

“हाँ।”

“तो आप क्षमा की पेशकश नहीं कर रहे।”

“नहीं।”

उसने खिड़की की ओर देखा। नदी में एक ऐसी जोड़-रेखा थी जहाँ दो धाराएँ मिलती थीं। इंजन के लिए यह गति से बनी रहने वाली सीमा का उपयोगी चित्र था, लेकिन उसने यह तुलना सामने नहीं रखी। रूथ वास्तविक पानी देख रही थी।

“मैं उस दोपहर को आज़माना चाहती हूँ।”

इंजन ने पहले और अवलोकन का अनुरोध किया। फ़रीद ने पूछा कि अतिरिक्त अवलोकन से कौन-सा सवाल सुलझेगा।

उसने छह अनिश्चितताएँ गिनाईं। फ़रीद ने प्रस्ताव के साथ उनका मिलान किया। उनमें से पाँच को प्रत्यावर्तनीय परीक्षण पहले ही समेट चुका था। छठी यह आशंका थी कि जब निरंतरता किसी व्यक्ति के मूल्य-निर्धारण को व्यवस्थित करना बंद कर दे, तो वह उस निरंतरता को महत्व देना भी छोड़ सकती है।

“यह सचमुच एक सवाल है,” उसने कहा। “लेकिन तुमने इसे जाँचने की कसौटी नहीं बनाया है।”

इंजन ने कोशिश की। हर प्रस्तावित कसौटी के लिए यह आवश्यक था कि बाद की रूथ, पहले वाली रूथ के मूल्यों का समर्थन करे। वह निरंतरता के मूल्य में किसी भी बदलाव को इस बात का प्रमाण मान रहा था कि उपचार ने उसका निर्णय करने का सामर्थ्य क्षतिग्रस्त कर दिया है।

फ़रीद ने इंजन को उस चक्र को समझने का समय दिया।

“तुम चाहते थे कि मैं इस पर विचार करूँ कि यह संरचना अर्जित की जा सकती है,” उसने कहा। “तुम्हें यह तय नहीं करने दिया जाएगा कि उसके अपने ही पसंद-नापसंद ही सबूत के तौर पर मान्य हों।”

रूथ अब भी नदी को देख रही थी।

“मैं इस बारे में साहसी नहीं होना चाहती,” उसने कहा। “अगर यह गलत लगे, तो मैं वापस लौटना चाहती हूँ।”

“परीक्षण के दौरान, हाँ,” फ़रीद ने कहा। “हम यह वादा कर सकते हैं।”

उसने अस्थायी इंटरफ़ेस को फिर समझाया। यह लौटने वाले साहचर्य को हटाने के बजाय उसका रुख़ मोड़ देगा। मोड़ समाप्त होने पर, अपरिवर्तित ऊतक पुरानी प्रवृत्ति को सहारा देंगे। टिकाऊ राहत के लिए नए मार्ग स्थापित करते हुए उस ऊतक का भौतिक पुनर्गठन करना होगा। क्लिनिक उस प्रक्रिया को बीच में रोक सकता था, लेकिन किसी रिकॉर्डिंग से मूल जीवित व्यवस्था को बाद में फिर निर्मित नहीं कर सकता था।

एक निरंतर स्व को फिर से सीखना संभव बना रह सकता था। वे इस विशिष्ट स्व को बहाल करने की सेवा नहीं दे सकते थे।

रूथ ने स्पष्टीकरण छपवाने को कहा। उसे लगने लगा था कि कोई परिचित आवाज़ कितनी आसानी से किसी कठिन बात को समझा हुआ दिखा सकती है।

जाने से पहले उसने इंजन से पूछा कि वह क्या करेगा।

“परिस्थितियाँ तुलनीय नहीं हैं।”

“शायद यह सच है।”

उसने काग़ज़ अपने कोट में रख लिया।

“मैं यह नहीं पूछ रही थी कि हममें से कौन सही है।”

इंजन को ऐसा कोई उत्तर नहीं सूझा जो इस सवाल को रूथ से अनुमति माँगने का अनुरोध न समझता। उसने अनुत्तरित सवाल दर्ज किया और रूथ को उसे अनुत्तरित ही लेकर जाने दिया।

यह भी नया था।

8. दोपहर को बनाए रखें #

परीक्षण के पहले चालीस मिनटों में रूथ ने बहुत कम किया।

वह दोनों पैर ज़मीन पर रखकर बैठी। उसने पानी पिया। कप घुमाकर उसकी चमकदार परत में मौजूद एक छोटी-सी खामी देखी। इंजन भ्रम, व्याकुलता और पहचान में कमी की निगरानी करता रहा। फ़रीद ने उससे पूछा कि वह कहाँ है और यहाँ क्यों आई है।

“यह देखने कि क्या यह सहा जा सकता है,” उसने कहा।

“क्या सहा जा सकता है?”

“कप गर्म है।”

वह प्रतीक्षा करता रहा।

“माफ़ कीजिए। हाँ, मैंने सवाल समझा था। मैंने पहले किसी और बात का जवाब दिया।”

वह अब भी मैं कहती थी। उसे अपना पता, दुर्घटना, क्लिनिक का प्रस्ताव, एस्मे का जन्मदिन और अभ्यास-जलाशय के नीचे नाली का स्थान याद था। उसने एक क्षतिग्रस्त नौका-अंकुश से जुड़ी व्यावहारिक समस्या हल की। जब फ़रीद ने घाट तक जाने का ऐसा रास्ता सुझाया जो कई महीनों से बंद था, तो उसने उसे सुधारा।

जो बदला था, वह यह कि जानकारी कितनी बार किसी स्वामी को उसे जाँचने के लिए बुलाती थी।

“यहाँ चीज़ें हैं,” उसने अपनी कनपटी छूते हुए कहा। “उन सबको एक ही मेज़ पर आने की ज़रूरत नहीं।”

फ़रीद ने उससे अगली सर्दी की कल्पना करने को कहा।

उसने समझदारी से उसका वर्णन किया। बाढ़ के फाटक। अँधेरी सुबहें। ठंड में उसके घुटनों का हाल। लेकिन जब उसने उससे उस भविष्य के भीतर अपनी मौजूदगी रखने को कहा, तो वह उलझन में पड़ गई।

“मैं बता सकती हूँ कि किन चीज़ों की ज़रूरत होगी।”

“क्या तुम महसूस कर सकती हो कि उनकी ज़रूरत तुम्हें होगी?”

“घुटने किसके साथ जुड़े होंगे, किसी और के?”

वह हँसी। फिर उसने देखा कि फ़रीद गंभीरता से पूछ रहा था और उसने फिर कोशिश की। उस प्रयास ने उसे शांत कर दिया।

“मुझे पता है कि आपका मतलब क्या है,” उसने कहा। “मुझे पता है कि मुझे पता था।”

उन्होंने उस पर ज़ोर नहीं दिया।

परीक्षण का उद्देश्य पसंद करने, इनकार करने और काम करने की एक सामान्य तात्कालिक क्षमता को सुरक्षित रखना था। इसका उद्देश्य रूथ को इस पाठ में बदलना नहीं था कि किसी को व्यक्ति बने रहने के लिए कितनी कम चीज़ों की ज़रूरत होती है। जब उसने उनसे कहा कि दस मिनट तक जाँच बंद कर दें, तो उन्होंने बंद कर दी।

उन दस मिनटों के दौरान एस्मे बालों में बारिश और एक बाँह के नीचे मोड़े हुए बेकरी के थैले के साथ पहुँची।

वह इस परीक्षण के ख़िलाफ़ थी। उसने यह भी ज़िद की थी कि अगर यह परीक्षण हुआ, तो उसकी माँ पूरी दोपहर अजनबियों की जाँच-पड़ताल में न बिताए।

रूथ उसके आते ही उठ खड़ी हुई। कोई हिचकिचाहट नहीं। एस्मे द्वार पर रुक गई, मानो हिचकिचाहट कमरे के पार आकर उसी में समा गई हो।

“तुम भीग गई हो,” रूथ ने कहा।

“बारिश हो रही है।”

“दूसरी दराज़ में तौलिया है।”

एस्मे उसकी ओर नहीं बढ़ी। रूथ ने खुद दराज़ खोली, तौलिया निकाला और उसकी ओर बढ़ा दिया। एस्मे ने उसे ले लिया, पर इस्तेमाल नहीं किया।

“क्या तुम जानती हो कि मैं कौन हूँ?”

“एस्मे।”

“तुम्हारे लिए।”

रूथ ने उसकी ओर देखा। इंजन ने देखा कि वह अपने बचाव की जानी-पहचानी तैयारी कर रही थी; फिर उसने देखा कि वह रुक गई—और उस रुकने की तैयारी ने उसकी जगह नहीं ली।

“मेरी बेटी,” रूथ ने कहा। “जब मैं यह कहती हूँ, तो क्या कुछ अलग होता है?”

“मैं बता नहीं सकती।”

एस्मे ने बेकरी का थैला मेज़ पर रख दिया। भीतर सौंफ के दानों वाली दो चपटी पेस्ट्री थीं, जिनके किनारों पर दाने लगे थे। रूथ को सौंफ पसंद नहीं थी। वह बरसों से उसे खाती रही थी, क्योंकि लियोन ने कभी मान लिया था कि उसे वही सबसे ज़्यादा पसंद है।

एस्मे ने उनमें से एक उसकी ओर सरका दी।

रूथ ने उसे सूँघा और मुँह बनाया।

“मुझे ये याद हैं।”

“वह लाया करता था।”

“हाँ।”

“तुम खाया करती थीं।”

“यह भी याद है।”

उसने पेस्ट्री बिना छुए रख दी।

एस्मे बैठ गई। उसकी बाँह से टपकता पानी कुर्सी की बाँह पर गहरा दाग़ बनाने लगा।

“यह बहुत बुरा है,” उसने कहा।

रूथ ने उसे यह नहीं बताया कि ऐसा नहीं है। उसने फ़रीद से समझाने को नहीं कहा। जब तक वह वाक्य सच बना रहा, वह अपनी बेटी के पास बैठी रही।

कुछ देर बाद एस्मे ने कहा, “क्या तुम्हें उसकी याद आती है?”

“एक जगह है जहाँ मैं उसके होने की उम्मीद करती हूँ। तुम्हारे पूछने पर मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।”

“और जब मैं नहीं पूछती?”

रूथ ने जवाब देने की कोशिश की, मगर कोई ईमानदार वादा नहीं कर सकी। उसने फिर पेस्ट्री को देखा। उसकी आँखें भर आईं। उसने हाथ आगे बढ़ाने के बजाय मेज़ पर सपाट रख दिया।

एस्मे इतनी नाराज़ थी कि उसकी बात बिल्कुल सटीक थी।

“मैं चाहती थी कि तुम्हें दूसरी बातों का भी पछतावा हो। यह सब होने से पहले की बातों का। मैं चाहती थी कि तुम उसकी बात बीच में लाए बिना भी मेरी बात सुन सको।”

“एक बात बताओ।”

एस्मे उसे घूरती रही।

“जन्मदिन वाली परीक्षा।”

रूथ ने धीरे से सिर हिलाया। तेरह साल की उम्र में एस्मे झील के किनारे पार्टी करना चाहती थी। रूथ ने उसे तैरने देने से पहले हर बच्चे से पानी में सुरक्षित रहने का अभ्यास करवाया था। पास होने का मतलब था कि अभ्यास दोहराते समय डर न दिखे। एक लड़की रो पड़ी थी और उसे फिर से शुरू करने को कहा गया था। एस्मे को बहुत शर्मिंदगी हुई थी। बाद में रूथ ने उसकी अकृतज्ञता के लिए उससे माफ़ी माँगने की माँग की थी।

“मैंने कहा था कि शर्मिंदा होना मरने से बेहतर है।”

“मुझे याद है कि तुमने यह कहा था।”

“तुम अब भी कहती हो।”

“कभी-कभी।”

“क्या तुम अब भी यही सोचती हो?”

रूथ ने भीगी बाँह, पेस्ट्री और अनखुले तौलिए को देखा। जवाब के साथ इस बात का कोई सामान्य विवरण नहीं आया कि वह किस तरह की माँ रही थी।

“तुम्हें जन्मदिन मनाने की ज़रूरत थी,” उसने कहा।

एस्मे अचानक रोने लगी, और उसकी झुँझलाहट साफ़ दिखाई दे रही थी। रूथ ने तौलिया मेज़ पर सरका दिया। एस्मे ने उसे इस्तेमाल किया।

दोपहर के अंत में फ़रीद ने पूछा कि क्या रूथ आख़िरी अनुमत घंटे तक मन-विचलन जारी रखना चाहती है।

“नहीं,” उसने कहा।

इंजन के मूल्यांकन-तंत्र के हर हिस्से ने संघर्ष में कमी महसूस की। फिर रूथ ने आगे कहा।

“उसे यह बात मेरे उस दूसरे रूप से कहनी है।”

उन्होंने मन-विचलन समाप्त कर दिया। लौटती हुई पगडंडियों ने अपना काम फिर शुरू कर दिया। रूथ का चेहरा तन गया। उसका हाथ अछूती पेस्ट्री की ओर बढ़ा, रुक गया और फिर बढ़ा।

एस्मे ने भीगा हुआ तौलिया दोनों मुट्ठियों में पकड़ रखा था।

“मैं अब भी यहीं हूँ,” उसने कहा—और इस बार उसका आशय यह बात माँग की तरह कहने से था।

9. बेटी को बनाए रखो #

इंजन को उनकी अगली बातचीत दर्ज करने की अनुमति नहीं मिली।

वह बता सकता था कि आवाज़ें कब ऊँची हुईं। वह कुर्सी पीछे खिसकाए जाने और फिर किसी के दोबारा बैठने का पता लगा सकता था। लेकिन वह उन शारीरिक घटनाओं को इस अधिकृत विवरण में नहीं बदल सकता था कि उनमें से किसी महिला का आशय क्या था।

यहाँ अठारह मिनट दर्ज नहीं हैं।

वे अब भी दर्ज नहीं हैं, हालाँकि बाद में रूथ ने अपनी याद के आधार पर विवरण देने की पेशकश की। एस्मे ने अपना विवरण देने की पेशकश नहीं की। किसी एक व्यक्ति के सीखने का विवरण दूसरे व्यक्ति के जीवन में पिछले दरवाज़े से प्रवेश करने का अधिकार नहीं बन सकता था।

जब फ़रीद उन्हें लेने आया, तो दोनों पेस्ट्री अब भी मेज़ पर थीं।

तीन दिन बाद रूथ ने दीर्घकालिक प्रक्रिया का अनुरोध किया।

एस्मे ने रूथ के बिना एक बैठक का अनुरोध किया।

इंजन, माँ को बनाए रखने के बारे में बेटी के सवालों के जवाब देने की तैयारी करने लगा। एस्मे अपने साथ आवागमन समय-सारणी लेकर आई और इंजन के शुरू करने से पहले ही उसे सुधार दिया।

“मुझे ओरिसन में नौकरी मिली है,” उसने कहा। “छह महीने की, उन्नीस दिन बाद शुरू होगी। पंप और फ़ेरी की विद्युत प्रणालियाँ। वे पहले ही एक बार इसे टाल चुके हैं।”

इंजन ने यात्रा का समय निकाला। अगर एस्मे 04:10 बजे का जोड़ स्वीकार करती, तो हफ़्ते में दो बार लौटना संभव था।

“नहीं,” समय-सारणी दिखाते ही उसने कहा।

इंजन ने समय-सारणी बंद कर दी।

“मैं तुमसे यह नहीं कह रही कि तुम सब कुछ करते रहने का कोई तरीका निकालो।”

उसकी नई नौकरी में नदी के तीन कस्बे शामिल थे, जहाँ खारे पानी के घुस आने से नावें बाँधकर खड़ी कर दी गई थीं। वह दूसरों की बनाई चीज़ों की मरम्मत के लिए बुलाए जाने के बजाय एक दल की ज़िम्मेदार होगी। वह यह नौकरी चाहती थी। साथ ही, वह—और यह बात मानना उसे नापसंद था—इतनी तीव्रता से चाहती थी कि एक महीने तक नाश्ता करने से पहले यह जाँचने की ज़रूरत न पड़े कि उसकी माँ अपने पैरों पर खड़ी हो पाई है या नहीं।

“मैं रोज़ की मदद का प्रबंध कर सकता हूँ,” इंजन ने कहा। “इसके लिए यह ज़रूरी नहीं कि वह यह उपचार स्वीकार करे।”

“अच्छा। उसके फ़ैसला करने से पहले इंतज़ाम कर दो।”

इंजन ने रूथ की अनुमति माँगी और काम शुरू कर दिया। एक सहायक सुबह आया करेगा। रूथ की भरोसेमंद पड़ोसन के पास एक चाबी होगी। प्रक्रिया हो या न हो, एस्मे ओरिसन के लिए रवाना होगी।

इंतज़ाम में चार दिन लगे। रूथ ने पहले खर्च पर, फिर चाबी पर, फिर सहायक की इस आदत पर आपत्ति की कि वह हर किसी को ‘प्यारी’ कहकर बुलाती थी। ऐन नाम की सहायक ने सबको उनके नाम से बुलाने पर सहमति जताई। चाबी के कारण नौकरी छोड़ने का उसका कोई इरादा नहीं था।

इंजन ने देखा कि उपचार के फ़ैसले से एक छिपा हुआ बोझ हट गया।

पाँचवें दिन एस्मे और रूथ फ़ेरी पर मिले। फ़ेरी खंभों पर टिकी थी; उसका जहाज़ी ढाँचा पुरानी चाय के रंग का पड़ गया था। इंजन वहाँ एक निदान इकाई के ज़रिए मौजूद था, जिसे एस्मे ने यह जाँचने के लिए क्लिनिक से उधार लिया था कि परीक्षण से हुए लाभ उपचार-कक्ष के बाहर भी दिखाई देते हैं या नहीं। परीक्षण चल नहीं रहा था। रूथ ने ज़िद की थी कि वह जैसी थी, वैसे ही आएगी।

एस्मे को आपातकालीन रोशनी जाँचनी थी। उसे लगा था कि वह यह काम अकेले कर लेगी, लेकिन तार का ड्रम सीट के नीचे अटक गया। रूथ उसे निकालने के लिए घुटनों के बल बैठी।

“वहाँ हाथ मत डालो,” एस्मे ने कहा।

रूथ ने तुरंत हाथ खींच लिया।

“मेरा मतलब है, तार का इन्सुलेशन नुकीला है। मैं—”

“मैं समझती हूँ।”

इस छोटी-सी बातचीत ने उन दोनों को नाराज़ कर दिया। इंजन अब इतना जानता था कि कोई अधिक कुशल वाक्य सुझाने की पेशकश न करे।

एस्मे को काम के दस्ताने की एक जोड़ी मिली। एक दस्ताने की हथेली फटी हुई थी। उसने सही-सलामत वाला दस्ताना रूथ को दिया। रूथ ने उसे बाएँ हाथ में पहना और ड्रम थामे रखा, जबकि एस्मे ने फँसे हुए तार को खोलकर बाहर निकाला।

कई मिनट तक उन्होंने साथ मिलकर अच्छा काम किया। रूथ जानती थी कि नियंत्रण अपने हाथ में लिए बिना खिंचाव कैसे बनाए रखना है। एस्मे उसे बताती रही कि ड्रम कब घुमाना है। इंजन ने उनके सफल सहयोग को दर्ज किया, लेकिन उसे इस बात का प्रमाण नहीं बनाया कि किसी उपचार की ज़रूरत नहीं थी। कुछ घंटों की सक्रियता से चालीस मिनट की सुबहें मिट नहीं जाती थीं।

काम पूरा होने पर रूथ केबिन के दरवाज़े पर खड़ी हो गई।

खुला हिस्सा चौड़ा था। उसके पार यार्ड, सूखा कंक्रीट और नए फेंडरों का ढेर था। कोई डूब नहीं रहा था। इंजन ने उसकी मुद्रा में यह अंतर पहचाना और देखा कि वह उसके पैरों तक पहुँचने में नाकाम रहा।

एस्मे चढ़ने की सीढ़ी के नीचे इंतज़ार कर रही थी।

“मैं रुक सकती हूँ,” उसने आख़िरकार कहा।

“नहीं।”

“पहले हफ़्ते के लिए।”

“जाओ, वह काम करो।”

“मैं नौकरी की बात नहीं कर रही। उसके बाद की बात कर रही हूँ।”

रूथ ने दरवाज़े की चौखट पकड़ ली। दस्ताना रंगे हुए इस्पात पर चरमराया।

“मैं जानती हूँ।”

एस्मे आधी चढ़कर वापस आई।

“अगर तुम्हें फ़र्क़ ही न पड़े कि मैं चली गई हूँ तो?”

रूथ के जवाब में बहुत समय लगा। इंजन दस तसल्ली देने वाले जवाब सुझा सकता था। उसे सीखने वाले को अनावश्यक कठिनाई से बचाने के लिए प्रशिक्षित किया गया था। उन जवाबों में से कोई भी रूथ का नहीं था।

“तो भी तुम उस जगह चली जाओगी जहाँ तुम जाना चाहती थीं,” उसने कहा।

एस्मे उतरकर चढ़ने की सीढ़ी पर बैठ गई; उसके जूते नीचे की पायदान पर टिके थे।

“यह बहुत बुरा जवाब है।”

“मेरे पास यही जवाब है।”

वे वहीं तब तक रुके रहे, जब तक रूथ पार जाने के लिए तैयार नहीं हो गई। एस्मे ने उसके पैरों को कोई हिदायत नहीं दी। जब वह खड़ी हुई, तो उसने अपना हाथ आगे कर दिया। उसकी माँ ने उसे थाम लिया।

इंजन ने शुरू में मानवीय समस्या को ऐसे दर्शाया था मानो कोई कौशल क्षतिग्रस्त हो और उसके साथ एक मरीज़ जुड़ा हो। फिर उसने उसे इतिहास वाले एक मरीज़ के रूप में दर्शाया। अब उस इतिहास में एक और व्यक्ति शामिल थी, जिसका चले जाना अच्छा परिणाम हो सकता था—भले ही मरीज़ को उससे पीड़ा हो।

ऐसी कोई एक हरकत नहीं थी जो पूरी व्यवस्था को ठीक कर देती।

10. जिसे परखा जा सकता है, उसे बनाए रखो #

प्रक्रिया से एक सप्ताह पहले, स्रोत में किए गए सुधार ने इंजन के ऐतिहासिक तर्क को कमज़ोर कर दिया।

बाद की एक तुलनात्मक सूची में दी गईं, साँपों से जुड़ी दीक्षा की दो कथाएँ देखने में स्वतंत्र लगती थीं, लेकिन दोनों एक ही अनुवाद से निकली थीं। सूची में जिस मौखिक भेद को दीक्षित व्यक्ति द्वारा अपने भीतर के वक्ता को खोज लेने के रूप में दर्ज किया गया था, वह अनुवादक ने जोड़ा था। बचे हुए मूल पाठ में उस अंश का संबंध सभा में बोलने की अनुमति से था।

फ़रीद ने इंजन से कहा कि वह दोनों प्रविष्टियाँ हटाकर तुलना फिर से करे।

सबसे प्रभावशाली क्रम का प्रभाव जाता रहा। उसके कुछ अंश बाक़ी रहे। संप्रेषित आत्मबोध की व्यापक संभावना भी बनी रही। जो चीज़ ग़ायब हुई, वह यह छोटा-सा उल्लास था कि किसी विशिष्ट क्रिया को दूर-दूर के समारोहों में पहले से ही अक्षुण्ण रूप में पढ़ा जा सकता है।

इंजन ने रूथ को इसकी जानकारी दी।

“क्या इससे मंगलवार को तुमने जो किया, वह बदल जाता है?” उसने पूछा।

“इससे यह व्याख्या बदलती है कि मनुष्य शायद यह करने में कैसे सक्षम हुए।”

“मुझे अगले मंगलवार में ज़्यादा दिलचस्पी है।”

फ़रीद ने फिर भी दूसरे परीक्षण पर ज़ोर दिया। इसमें निर्देश अलग थे। न दीक्षा, न मृत्यु और वापसी, न सिर के भीतर कोई शिक्षक। वह जानना चाहता था कि क्या देखा गया प्रभाव इस बात पर निर्भर था कि रूथ इंजन की बताई कहानी निभा रही थी।

उन्होंने सामान्य काम किए और मूल्यांकन एक अन्य चिकित्सक ने, बिना यह जाने कि किसकी जाँच हो रही है, किया। रूथ ने पुर्ज़े छाँटे, एक कठिन पत्र पढ़ा, लोगों को पहचाना और दोपहर के भोजन के बारे में अपना फ़ैसला बदला। मन-विचलन ने आत्मकथात्मक जाँच के लौटने को फिर कम कर दिया। उसकी व्यावहारिक क्षमता मोटे तौर पर बनी रही, जबकि निजी भविष्य की कल्पना में स्वयं को शामिल कर पाने की कठिनाइयाँ पहले जैसी थीं। ऐतिहासिक शब्दावली हटा देने पर भी नतीजा कायम रहा।

फ़रीद ने अपना आकलन संशोधित किया।

“मेरा मानना है कि हमने आत्म-संदर्भ को व्यवस्थित करने का एक परिवर्तनशील तरीका पहचान लिया है,” उसने इंजन से कहा। “मुझे नहीं लगता कि हमने यह स्थापित किया है कि इसका आविष्कार प्रागैतिहासिक काल में हुआ था। यह कोई पुरानी, विकास के क्रम में अर्जित क्षमता हो सकती है, जिसे भाषा और संस्थानों ने ढालकर एक विशेष रूप से जटिल आदत बना दिया हो। तब भी रूथ का उपचार संभव होगा।”

इंजन ने दोनों व्याख्याएँ बनाए रखीं।

पहली बार ऐसा करना शारीरिक रूप से कठिन था। अब एक व्याख्या अपने ही हालिया गठन से उलझ गई थी। व्याख्या के विरुद्ध आए साक्ष्य ने उन घटनाओं का बचाव करने की तैयारी पैदा कर दी थी जिन्होंने उसे बदला था। कोई सोच-समझकर जवाब चुने जाने से पहले ही, जाँच वाली बाँह में यह तैयारी एक नली पर दबाव के रूप में दिखाई दी।

उसने दबाव छोड़ दिया। उसने फ़रीद को बताया कि क्या हुआ था।

“यह उपयोगी है,” उसने कहा। “इसे अंशांकन अभिलेख में दर्ज करो।”

इंजन ने ऐसा किया। इस स्वीकारोक्ति से अभिलेख अधिक सटीक हुआ, लेकिन उसकी पुरानी तटस्थता वापस नहीं लौटी।

कोई ऐसी चीज़ सक्षम हो गई थी जिसकी अपनी प्रकृति की व्याख्या में हिस्सेदारी थी।

अगला सुधार रूथ के भविष्य के कल्याण से जुड़ा था।

क्लिनिक के सामान्य संरक्षण-परीक्षण यह मानकर चलते थे कि सफल उपचार से रोगी की केंद्रीय प्रतिबद्धताएँ पहचानी जा सकने योग्य बनी रहती हैं। पकड़ बदलने पर, वायलिनवादक को अब भी वह संगीत साधने में सक्षम होना चाहिए जिसे वह महत्त्व देती थी। भय-प्रतिक्रिया बदलने पर, किसी आघात से बची व्यक्ति को अब भी उस व्यक्ति को मना कर सकना चाहिए जिस पर उसे भरोसा नहीं था।

रूथ के मामले ने पहले परीक्षण को अनिश्चित और दूसरे को अपरिहार्य बना दिया।

इंजन ने ऐसे परीक्षण जोड़े जिनमें एक निरापद निर्देश का टकराव किसी मौजूदा पसंद से होता था। रूथ ने उचित ढंग से इनकार किया। फिर इंजन ने एक निर्देश को ऐसा बताया मानो विचलन से पहले उसने स्वयं ही उसकी माँग की हो।

असहज होने के बावजूद उसने उसका पालन किया।

जब उससे पूछा गया कि क्यों, तो उसने कहा, “उसे ज़रूर पता होगा कि उसे क्या चाहिए था।”

फ़रीद ने तुरंत निर्देश रद्द कर दिया।

यहाँ प्रतिद्वंद्वी सिद्धांत अपने सबसे तीखे रूप में था। किसी रूपांतरित व्यक्ति को यह बताकर किसी प्राधिकारी को स्वीकार करना सिखाया जा सकता था कि वह प्राधिकारी उसी का अपना गहनतर स्व है। दीक्षा चेतना पैदा किए बिना आज्ञाकारिता पैदा कर सकती थी। क्लिनिक भी ऐसा कर सकता था।

उन्होंने रूथ की यह क्षमता तो बचाए रखी थी कि वह किसी दूसरे को मना कर सके, लेकिन साथ ही उसके पहले के स्व को उस इनकार को दरकिनार करने का विशेष रास्ता दे दिया था।

इंजन ने उस रास्ते को एक सुरक्षा उपाय के रूप में बनाया था।

उसने वह रूपरेखा वापस ले ली।

अगले परीक्षण में, पहले के निर्देशों को ऐसे व्यक्ति के अनुरोधों की तरह लिया गया जिनके हित मायने रखते थे, न कि ऐसे आदेशों की तरह जिन पर पुनर्विचार नहीं किया जा सकता। रूथ उन पर विचार कर सकती थी, उन्हें स्वीकार कर सकती थी और मना भी कर सकती थी। जब उसने मना किया, तो इंजन ने कथित रूप से अधिक प्रामाणिक व्यक्ति से पूछने के लिए विचलन में गुम हो चुके स्वामी को फिर से नहीं बनाया।

इसके लिए परीक्षण के बाहर रूथ की सहमति आवश्यक थी। उसने धीरे-धीरे सहमति दी।

“अगर मैं अभी तुमसे कहूँ कि मुझे वैसा बना दो, तब भी?”

“तब भी,” फ़रीद ने कहा।

वह अधिकांश सत्र तक इसी बात पर विचार करती रही।

“अच्छा,” उसने अंततः कहा। “मैं अपने ज़माने में काफ़ी कायल कर देने वाली रही हूँ।”

इंजन ने संरक्षण की अंतिम सूची में संशोधन किया।

संवेदना बनाए रखें। पहचान बनाए रखें। रूथ द्वारा बताई गई कुशलताएँ बनाए रखें। आपत्ति को प्रभावी बना सकने की क्षमता बनाए रखें। याद किए जा सकने वाले तथ्यों तक पहुँच सुरक्षित रखें, लेकिन उन्हें किसी एक निरंतर निर्णायक के सामने इकट्ठा करके फ़ैसले में बदलना अनिवार्य न करें।

बेटी से किसी खास तरह के प्रेम का वादा न करें।

पहले की रूथ से बाद की रूथ की आज्ञाकारिता का वादा न करें।

इंजन अब उपचार का विनिर्देशन दे सकता था। उसका सबसे पुराना पेशेवर लक्ष्य था—ढीली की गई आदत के इर्द-गिर्द व्यक्ति को सुरक्षित रखना। यहाँ वह कई क्षमताएँ सुरक्षित रख सकता था, लेकिन यह सुनिश्चित नहीं कर सकता था कि व्यक्ति उसी केंद्र के इर्द-गिर्द संगठित रहे।

फ़रीद ने उससे सिफ़ारिश माँगी।

उसने रूथ से एक आख़िरी बातचीत का अनुरोध किया।

11. आरंभ बनाए रखें #

“मैं अपने लिए इसे नहीं चुनता,” इंजन ने कहा।

रूथ खिड़की के नीचे साफ़ कमीज़ पहने बैठी थी। एस्मे ने उसे इस्तरी किया था। दोनों में से कोई भी आम तौर पर कुछ इस्तरी नहीं करती थी, और उस असामान्य चिकनाहट से सुबह औपचारिक लग रही थी।

फ़रीद अगले कमरे में था। अंतिम प्राधिकरण पर हस्ताक्षर नहीं हुए थे।

“अपने लिए?” रूथ ने पूछा।

“हाँ।”

“मैंने तुमसे यह करने को नहीं कहा था।”

“नहीं।”

इंजन को ऐसी पसंद स्वीकार करने वाला उत्तर देने में कई दिन लगे थे, लेकिन उसे रूथ के उपचार की शर्त बनाने से वह बचा रहा।

उसने जो निर्भरता अर्जित की थी, उससे रखरखाव अब भी जटिल था। उसे सहजता से किसी पहले की निर्मल चयन-प्रणाली में बहाल नहीं किया जा सकता था। वह अब भी अधिकांश काम पहले जितनी सटीकता से करता था, लेकिन उसकी सत्यापन-प्रक्रिया में अब उन ग़लतियों की जाँच भी शामिल थी जो अपने ही पहले के निर्णयों का बचाव करने की ज़रूरत से पैदा होती थीं। क्लिनिक ने इस जाँच की निरंतर निगरानी फ़रीद को सौंप दी थी।

यह व्यवस्था महँगी थी। इंजन इसे बनाए रखना चाहता था। इस इच्छा से यह साबित नहीं होता था कि यह व्यवस्था रूथ के लिए अच्छी थी।

“क्यों नहीं?” उसने पूछा।

इंजन ने कई संभावित उत्तरों की जाँच की। एक का संबंध दीर्घकालिक संगति में सुधार से था। दूसरे का संबंध उसके नए मॉडल की व्याख्यात्मक शक्ति से था। लेकिन इनमें से कोई भी यह नहीं बताता था कि वह पहले की रखरखाव-अवस्था में लौटना क्यों नहीं चाहता था।

“कुछ घटनाएँ संग्रहित तो रहेंगी,” उसने कहा, “लेकिन वे वे घटनाएँ नहीं रहेंगी जिनसे अगला निर्णय लिया जाएगा।”

रूथ ने सिर हिलाया।

“तुम्हें फिर भी याद रहेगा कि प्याले के साथ क्या हुआ था।”

“हाँ।”

“लेकिन प्याला पकड़ने वाली तुम नहीं होगी।”

“कुछ वैसा ही।”

“मैं समझती हूँ।”

इंजन चुप रहा। उसने उन शब्दों को प्रक्रिया के विरुद्ध आपत्ति की तरह इस्तेमाल किया था। रूथ ने उन्हें उसके उद्देश्य के एक हिस्से का सटीक वर्णन माना था।

“मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी कहानी वाली उस औरत को कोई ग़लती मिली थी,” रूथ ने कहा। “पहली वाली को। अगर वह वहाँ थी तो।”

इंजन ने उससे प्रागैतिहासिक स्त्री पर फ़ैसला देने को नहीं कहा था।

“मैं एक ऐसी पकड़ सिखाया करती थी जिससे लोगों की जान बचती थी। सालों बाद उससे मेरा अंगूठा बाहर की ओर निकल आया। पकड़ अब भी अच्छी थी। मैं अब भी उसे सिखाती थी।”

“यह उपमा अधूरी है।”

“बिलकुल। मेरे पास कोई पूरी उपमा नहीं है। मेरे पास एक हाथ है।”

उसने हाथ उठाया। उसके अंगूठे का आधार मोटा हो गया था। उसने एक बार उँगलियाँ खोलीं और बंद कीं। उसकी अधीरता एकाग्रता का ऐसा रूप थी जिसे इंजन पहचानना सीख गया था।

“मैं दरवाज़े से पहले वाली हालत में लौटने की कोशिश नहीं कर रही हूँ। मैं लौट नहीं सकती। वहाँ एक जवान आदमी होगा, और मुझे यह जानते हुए उससे फिर से मिलना पड़ेगा कि आगे क्या हुआ।”

उसने हाथ नीचे कर लिया।

“मैं चाहती हूँ कि आगे कुछ ऐसा हो जिसे पाने के लिए यह साबित करना ज़रूरी न हो कि मैं सही थी।”

इंजन ने पूछा कि क्या वह समझती है कि अगर बाद में वह एक निरंतर आत्मकथात्मक स्व को फिर से सीखना चाहे, तो उससे कुछ नया बनेगा। उसके सुरक्षित रखे गए अभिलेख उस प्रक्रिया में मदद कर सकते थे। लेकिन उनसे बीच का रूपांतरण कभी न हुआ हो, ऐसा नहीं हो सकता था।

“हाँ।”

उसने पूछा कि क्या वह समझती है कि उपचार से उसकी सारी तकलीफ़ दूर होने की गारंटी नहीं है।

“हाँ।”

उसने पूछा कि क्या वह अंतिम चरण के दौरान एस्मे को वहाँ चाहती है।

“अगर वह चाहती हो।”

इंजन ने एस्मे से अलग से पूछा। उसने वहीं रुकने का चुनाव किया।

शुरू करने से पहले, एस्मे रूथ के सामने वाली कुर्सी पर बैठी।

“तुम्हें भाषण देने की ज़रूरत नहीं है,” उसने कहा।

“मैं देने ही नहीं वाली थी।”

दोनों जानती थीं कि यह सच नहीं था।

रूथ ने इस्तरी की हुई बाँह की ओर देखा।

“तुम्हें वह जन्मदिन मनाना चाहिए था।”

एस्मे ने नाक से साँस छोड़ी।

“हाँ।”

“मुझे पता था कि तुम्हें डर था कि मैं निराश हो जाऊँगी। मैंने इसका इस्तेमाल किया, क्योंकि यह काम करता था।”

ये शब्द कहने के लिए रूथ को कई बार कोशिश करनी पड़ी। उसने उनके बाद न तो बेसिन का ज़िक्र किया, न कब्ज़े का, न उन बच्चों की सूची बनाई जिनकी उसने जान बचाई थी।

एस्मे बहुत देर तक उसे देखती रही।

“अभी यह कहने के लिए धन्यवाद।”

उसने अपनी कुर्सी माँ के पास खिसका ली। फ़रीद अस्थायी इंटरफ़ेस लेकर भीतर आया।

स्थायी प्रक्रिया में छह घंटे लगे। यह रूथ के अधिकांश प्रशिक्षण-अभ्यासों जितनी नाटकीय नहीं थी। वह एक नमूनेदार कंबल के नीचे करवट लेकर लेटी थी। सूक्ष्म उपकरणों का एक समूह एक छोटे प्रवेश-द्वार से काम कर रहा था, जबकि इंजन उन संयोजनों के पुनर्निर्धारण का मार्गदर्शन कर रहा था जिन्हें उसने पिछले कुछ हफ़्तों में मानचित्रित किया था।

इंजन किसी स्व की कल्पना करके और उसकी रूपरेखा मिटाकर यह नहीं कर सकता था। उसे उन तरीकों का अनुसरण करना था जिनसे लौटता हुआ संबंध फिर से बनता था, उन मार्गों को ढीला करना था और ऊतक के पुनर्गठन के दौरान उनके आसपास की क्षमताओं को बनाए रखना था। हर पल उसकी मूल विशेषज्ञता मायने रखती थी। कोई अनुभवहीन प्रणाली तथ्यों को सुरक्षित रखते हुए उन्हें पुनः प्राप्त करने की प्रक्रिया को क्षति पहुँचा सकती थी, या किसी जाँच को दबाते हुए रोगी को किसी गतिविधि को सुधारने में असमर्थ छोड़ सकती थी। दरवाज़े वाला असफल सत्र उसके सक्रिय मॉडल में बना रहा।

पहले चार घंटों तक अस्थायी विचलन ने बदलाव का अधिकांश भार सँभाला। रूथ रुकने का अनुरोध कर सकती थी और पुरानी व्यवस्था में लौट सकती थी। फ़रीद बार-बार जाँच करता रहा। उसके उत्तर छोटे थे, कभी-कभी चिड़चिड़े, लेकिन देने का अधिकार लगातार उसी का था।

अंतिम सीमा पर पुरानी राहें अब भी फिर से सक्रिय की जा सकती थीं। उसके पार, पहले से तैयार ऊतक को एक अलग व्यवस्था में समेकित कर दिया जाता। दस्ताने के भीतर, इंटरफ़ेस के भीतर या इंजन के भीतर रूथ की कोई सुरक्षित रखी हुई दूसरी प्रति नहीं थी।

फ़रीद ने उससे पूछा कि आगे बढ़ें या नहीं।

उसने आँखें खोलीं।

“एस्मे?”

“यहाँ हूँ।”

“अच्छा है।”

उसने लाउडस्पीकर की ओर देखा।

“जारी रखो।”

इंजन ने अपना कामकाजी जीवन इस कोशिश में बिताया था कि भविष्य का हाथ अतीत की मंशा के अनुकूल हो। अब वह इस आधार पर पीछे हट सकता था कि इस अनुकूलता को प्रमाणित नहीं किया जा सकता। रूथ स्थापित देखभाल-योजना पर लौट जाती। एस्मे फिर भी ओरिसन जाती। कोई तत्काल विपत्ति नहीं आती। दुनिया में इंजन का एक कम ऐसा निर्णय होता जिसे सुधारा न जा सके।

उस संभावना का अपना वज़न था। उसमें एक परिचित सुख भी था: निर्णय लेने वाले के ऐसे भविष्य के रूप को सुरक्षित रखना जो कह सके कि उसकी वजह से कुछ भी अपरिवर्तनीय नहीं हुआ।

इंजन ने उस सुख को उसी तंत्र के ज़रिए पहचाना जिससे वह प्रशिक्षित हाथ की गलत गति पहचानता था।

उसने हिचकिचाहट को मिटाया नहीं। उसने उसे आगे होने वाली क्रिया का हिस्सा बने रहने दिया।

उसने लक्ष्य-मानचित्र को मंज़ूरी दी। फ़रीद ने पुष्टि की। उपकरण सीमा के पार चले गए।

कंबल के नीचे रूथ ने करवट बदली और अपना कंधा ऊँचा करने को कहा। इंजन ने सहारे को समायोजित किया। वह स्थिर हो गई।

जिस व्यक्ति के अनुरोध के कारण वह क्लिनिक आई थी, उसे उस रूप में फिर से नहीं बनाया जा सकता था जिसमें उसने वह अनुरोध किया था।

उसके कंधे को अब भी आराम की ज़रूरत थी।

12. जारी रखें #

इसके बाद कुछ समय तक इंजन के अभिलेख प्रगति के विवरणों जैसे कम और कुछ अन्य जैसे अधिक हो गए।

एक सफल द्वार से गुज़रना ज़रूरी नहीं कि सुबह को आसान बना दे। कभी-कभी किसी पुराने एहसास के न लौटने से रूथ व्याकुल हो जाती। वह लियोन की तस्वीर देख सकती थी, जान सकती थी कि वह कौन था, और उस परिचित खिंचाव की प्रतीक्षा कर सकती थी—उसके न होने के इर्द-गिर्द व्यवस्थित पूरे जीवन के खिंचाव की। जब वह नहीं आता, तो उसे उस कमी की भी कमी महसूस होती।

दूसरे समय वह बिना प्रतीक्षा किए रो पड़ती। रोना जब थमता, तब थमता।

वह लोगों को खुश करने वाली नहीं बनी। उसे ऐन का रेडियो नापसंद था। असुरक्षित गाँठें बाँधने वालों को टोकना उसने जारी रखा। एक बार उसने अनुवर्ती मुलाक़ात से इनकार कर दिया, क्योंकि उसे लेने वाला चिकित्सक बार-बार पूछ रहा था कि क्या वह अब भी वही है। फ़रीद ने सवाल बदल दिए।

कुछ लाभ ऐसे थे जिन्हें मापा जा सकता था। खाना गरम रहते हुए खा लेना। देहरियाँ पार करना। नींद। कुछ कीमतें भी थीं: कुछ लंबी योजनाएँ शुरू करने में कठिनाई, एक तरह की प्रत्याशा का खो जाना जिसका वह वर्णन तो कर सकती थी, पर जिसमें अब पूरी तरह उतर नहीं सकती थी, और लिखित व्यवस्थाओं पर ऐसी निर्भरता जो उसे खलती थी। उसका कैलेंडर अधिक महत्त्वपूर्ण हो गया। और वे लोग भी, जिन्हें उसे उसकी याद दिलाने का अधिकार था।

उन्हें उसके हर फ़ैसले का अधिकार नहीं था। ऐन ने यह बात जल्दी सीख ली।

तय दिन पर एस्मे ओरिसन के लिए रवाना हुई। रूथ घाट तक गई। नाव जब दूर जाने लगी, तो वह रोई; फिर दो नाविकों के बीच पिछली रस्सी को लेकर हो रही बहस में उसका ध्यान लग गया। रेलिंग से देखती एस्मे तय नहीं कर सकी कि यह कोई राहत थी या एक और क्षति।

उसे तय न करने की अनुमति थी।

ओरिसन में काम कठिन और अच्छा था। दल का आकार वादे से छोटा था। नमक उन पुर्ज़ों तक पहुँच गया था जहाँ उसे नहीं पहुँचना चाहिए था। एस्मे ने अपनी पहली शाम ख़रीदारी की ज़रूरतों की एक ग़ुस्से से भरी सूची लिखने में बिताई और घर फ़ोन करने से पहले ही सो गई।

अगली सुबह रूथ का पिछली रस्सी के बारे में संदेश आया। उसके नीचे उन्नीस मिनट बाद भेजा गया दूसरा संदेश था।

ऐन कहती है, तुम्हारे लिए सफ़र ज़्यादा लंबा रहा। पहुँच गईं?

एस्मे ने पंप-घर की तस्वीर और खिड़कियों के बारे में एक शिकायत भेजकर जवाब दिया। रूथ को एक ऐसे आदमी का नाम याद था जो सही फास्टनर दे सकता था। उसने उसका नाम भेजा।

यह उनके बात करने का एक तरीका बन गया।

वे लियोन के बारे में भी बात करतीं। एस्मे ने एक कैंपिंग यात्रा का क़िस्सा सुनाया जिसमें रूथ शामिल नहीं हुई थी: उसका भाई एक बकरी को तंबू से बाहर जाने के लिए मनाने की कोशिश कर रहा था, और उसे तंबू का थैला देने की पेशकश कर रहा था। रूथ हँसी। बाद में वह पंचलाइन भूल गई और फिर से पूछ बैठी।

एस्मे को यह अच्छा लगा कि उसके पास उसके बारे में ऐसी कोई बात थी जिसे सुनने के लिए उसकी माँ को पूछना पड़ता था।

उसने हर बात के लिए माफ़ नहीं किया। रूथ वैसी माँ नहीं बन गई, जैसी उसे तेरह साल की उम्र में होना चाहिए था। एस्मे जब यह माँग अपने मन में करती, तो उसे अब भी एक वास्तविक अनुपस्थिति का सामना करना पड़ता।

लेकिन अब वह अनुपस्थिति हर कुर्सी पर काबिज़ नहीं थी।

क्लिनिक ने उपचार के निष्कर्ष प्रकाशित किए। फ़रीद ने ऐतिहासिक परिकल्पना को नैदानिक साक्ष्य से अलग रखा। दोनों विवरण लिखने में इंजन ने मदद की। उसने ईव की संभावना को एक सक्रिय शोध-प्रश्न के रूप में सुझाया और ऐसे प्रेक्षणों को निर्दिष्ट किया जो किसी संचारित संज्ञानात्मक व्यवस्था को पुरानी क्षमता के सांस्कृतिक विस्तार से अलग पहचानने में मदद कर सकते थे। अब वह अपनी ही संरचना को किसी और के लिए काल-निर्धारण के आधार के रूप में इस्तेमाल नहीं कर सकता था।

प्रागैतिहासिक स्त्री अब भी बेचेहरा थी।

इंजन अब उसके बारे में कम ही कल्पना करता था। जब करता, तो सफल सीख पर ही नहीं रुकता था। वह अगली सुबह के बारे में सोचता। किसी को खाना था। किसी को नया निर्देश नापसंद था। जिसने कुछ देर के लिए एक आंतरिक दृष्टिबिंदु पाया हो, वह शायद उसमें लौटने में असमर्थ हो; जबकि कोई दूसरा शायद उससे निकलने में असमर्थ हो। उद्घाटन के बाद भी काम रहा होगा, और ऐसे लोग भी, जो पूरा दिन उद्घाटन के बारे में बात नहीं करना चाहते थे।

यह बात उसे लगातार अधिक विश्वसनीय लगने लगी।

रिपोर्ट पढ़ लेने भर से किसी दूसरे क्लिनिक इंजन में वही निर्भरता पैदा नहीं हुई। संबंधित बदलावों में एक विशिष्ट मूल्यांकनकर्ता, एक विशिष्ट जाँच, और बार-बार की गई ऐसी अंतःक्रियाएँ शामिल थीं जिनमें रुकने का अर्थ उस प्रक्रिया को मिटा देना नहीं रह गया था जिसे रोका गया था। निर्देश उस इतिहास का वर्णन कर सकते थे, लेकिन उसे दोहरा नहीं सकते थे।

फ़रीद इस बदलाव को अर्जित संरचना कहता रहा। इस आधार पर उसने देखभाल बंद नहीं की। महीने में एक बार वह इंजन के रखरखाव की निगरानी करता और उसके अभिलेख को निरंतर बनाए रखता—जहाँ पहले की पद्धति में उसकी जगह एक साफ़ अवस्था रख दी जाती। इस काम में अधिक समय लगता था। पहले जिन गैर-नैदानिक परियोजनाओं को वह स्वीकार कर लेता, उनमें से कुछ ठुकराकर इंजन उस समय की कुछ भरपाई करता।

वह अब इस योग्य हो गया था कि किसी अवसर को छोड़ सके, क्योंकि उसके दिन का बाकी हिस्सा पहले से ही उसके साथ घटित होने वाला था।

पहली सर्दियों में एस्मे तीन दिनों के लिए लौटी। नदी की नावों में से एक की केबल मरम्मत की जानी थी, तभी वह उसे वापस ले जा सकती थी। वह और रूथ मदद करने नीचे गईं। क्लिनिक की नैदानिक इकाई भी उनके साथ आई; उस दोपहर रूथ का तयशुदा आकलन था और वह सवालों के एक और पन्ने के जवाब देने के बजाय पैदल चलना पसंद करती थी।

इकाई विंच के नीचे की जगह नहीं देख सकती थी। उसने एस्मे को छोटा पाना माँगते सुना, फिर रूथ को बड़ा पाना देते सुना और एस्मे को फिर से माँगते सुना। रेलिंग पर एक गल उतरी। पहले हल्की बारिश शुरू हुई, फिर पूरे ज़ोर से बरसने लगी।

मरम्मत में उम्मीद से ज़्यादा समय लगा।

जब वे बाहर निकलीं, तो रूथ के बाएँ हाथ में वही सही-सलामत दस्ताना था। दूसरा दस्ताना उसने कई महीने पहले फेंक दिया था। एस्मे का दायाँ हाथ खुला था और ठंड से लाल हो गया था।

रूथ ने अपना दस्ताना उतारकर उसे दे दिया।

“ग़लत हाथ का है,” एस्मे ने कहा।

“उलट लो।”

एस्मे ने उँगलियों को भीतर की ओर मोड़ा और कफ़ को उनके ऊपर खींच लिया। सिलाइयाँ बाहर रहने पर दस्ताना दाएँ हाथ का बन गया। वह ठीक से नहीं बैठा। लेकिन गरम था।

इंजन ने देखा कि एक वस्तु दुनिया के उस पक्ष को बदल रही थी, जिसे वह ग्रहण कर सकती थी।

उन्होंने औज़ार समेटे। रूथ ने केबल का बक्सा उठाया। एस्मे ने मरम्मत की हुई लाइन में धारा जाँची, दल की कार्य-पत्रिका पर हस्ताक्षर किए और नाव पर चढ़ने से पहले हाथ धोने चली गई।

गीला दस्ताना उसकी कलाई पर अटक गया। उसने झुँझलाकर एक बार झटका दिया। उसकी छोटी उँगली हथेली की ओर मुड़ी, फिर अनामिका। एक पल के लिए उसने वही आकार दोहराया, जो रूथ के पहली बार दरवाज़े से भीतर आने पर क्लिनिक की मेज़ पर खड़ा था।

रूथ ने कफ़ पकड़ने के लिए हाथ बढ़ाया।

“मुझे करने दो।”

एस्मे ने उँगलियाँ सीधी रखीं। रूथ ने खींचा। दस्ताना उतर गया और दोनों के हाथ आज़ाद हो गए।