
~/ऑर्फ़िक-सृष्टि-सिद्धांत/चेतना
दूसरी ओर का बालक
काँसे की एक कारीगर, उसके दत्तक पुत्र और उस देवता के बारे में एक ऑर्फ़िक लघु उपन्यास, जो अपनी हत्या से बच निकले प्रतिबिंब को वापस लेने आता है।
I #
पहली बार जब मेलन्थो ने अपने बेटे को मरते देखा, तो उसने उससे दो अंजीर वसूले।
उसने लकड़ी के कोयले की टोकरियों के बीच एक छोटा-सा मंच खड़ा किया था और उस पर पीठ के बल गिरते हुए मर रहा था, एक हाथ अपने पेट पर रखे। चोट मानो इधर-उधर भटक रही थी। जब वह कोहनी के बल गिरा, तो चोट सीने पर जा पहुँची। जब कोहनी में दर्द हुआ, तो वह लौटकर पेट पर आ गई। खून के लिए उसने मेलन्थो की सबसे अच्छी लाल ऊन उधार ली थी।
“इसकी कीमत तुम्हारी मज़दूरी से कटेगी,” उसने कहा।
“माँ। मैं मर रहा हूँ।”
“और वह भी उस दर्पण के ऊपर जिसे हमें शादी के लिए बनाकर देना है।”
उसने सिर उठाया, अपने नीचे से लिपटी हुई चकती खिसकाई और फिर से अपना अभिनय शुरू कर दिया। उसकी एड़ियाँ टोकरियों से टकराईं। उसके सुंदर चेहरे के चारों ओर कोयले की काली धूल की बौछार गिरी।
दरवाज़े से किसी ने तालियाँ बजाईं।
वहाँ खड़ी स्त्री ने यात्रा का लबादा पहना हुआ था, जिसके बैंगनी किनारे पर पैबंद लगा था। उसके कंधे चौड़े थे और एक भौंह के आर-पार चोट का निशान था, जिससे वह हमेशा किसी कठिन प्रश्न के बीच में अटकी हुई लगती थी। उसके पीछे दोपहर की धूप में ऐगाले की सड़क सफ़ेद और सुनसान पड़ी थी। हर समझदार व्यक्ति घर के भीतर चला गया था।
“पहली मौत बेहतर थी,” उसने उससे कहा। “जब तुम्हें पता नहीं था कि कोई देख रहा है।”
इआस इतनी फुर्ती से उठ बैठा कि मेलन्थो समझ गई कि उसे इसी आगंतुक का इंतज़ार था।
“डोरो,” उसने कहा। “यह मेरी माँ हैं।”
“यह तो मैं देख सकती हूँ।”
उन दोनों की शक्ल-सूरत में ज़रा भी समानता नहीं थी। मेलन्थो नाटी थी, चौड़े नितंबों वाली, और उसकी कनपटियों पर बाल पहले ही सफ़ेद होने लगे थे। उसके बेटे की टाँगें ऐसी लंबी थीं मानो वह हमेशा किसी ऐसी जगह खड़ा हो जहाँ से कभी भी चल दे। फिर भी उस स्त्री का जवाब उसे भाया, और इसी कारण उसे उस पर तुरंत शक हुआ।
डोरो उन छह कलाकारों की अगुआ थी जो उत्सव के लिए समुद्र के रास्ते आए थे। उन्हें ठहरने के लिए बंद पड़ी तेल-घानी दी गई थी और मंच के लिए बंदरगाह के ऊपर की सीढ़ियाँ। इआस पिछली आठ शामों से उनकी बेंचें ढोने में मदद करता रहा था। या कम-से-कम उसने यही कहा था। उसकी माँ ने अँधेरे में बेंचें ढोए जाने की कल्पना की थी। बेंच पर बेंच, अंतहीन बेंचें, एक ऐसे नगर के लिए बैठने की असाधारण व्यवस्था, जहाँ ज़्यादातर लोग खड़े रहना पसंद करते थे।
“मैंने इसे अपनी मंडली में जगह देने की बात कही है,” डोरो ने कहा।
मेलन्थो ने अपने घुटने से दर्पण चमकाने का चमड़ा उठा लिया। उसके नीचे विवाह-दर्पण में छत का एक टुकड़ा और हथौड़े की उलटी छवि थी, पर कोई चेहरा नहीं।
“इसके पास जगह है।”
“यह कहता है कि इसके पास यहाँ काम है। यह अलग बात है।”
“अच्छा?”
इआस ने अपने गाल से कोयले की कालिख पोंछी, जिससे वह और फैल गई। अठारह साल की उम्र में वह उसकी छोटी-से-छोटी आवाज़ की नकल कर सकता था। गरम बर्तन उठाने से पहले की साँस, ग्राहक की पसंद पर उसकी नाराज़गी जताने वाली जीभ की हल्की चटकार। वह हूबहू अपनी माँ बन जाता था, यहाँ तक कि उसके बोलने से पहले ही पड़ोसी हँस पड़ते। अब उसे अपने चेहरे के भाव तक सँभालने मुश्किल लग रहे थे।
“हम तीसरे प्रदर्शन के बाद निकलेंगे,” डोरो ने कहा। “यह हमारी साज-सामग्री की मरम्मत करेगा, सामूहिक गायन सीखेगा, ढेर सारी चीज़ें ढोएगा और बुरा खाना खाएगा। आख़िरी बात मैंने इसे दो बार बताई है।”
“इसे मेहनताने के बारे में भी बता सकती हो।”
“ख़र्च निकालने के बाद हिस्सा मिलेगा।”
“तो यह बहुत बुरा खाना खाएगा।”
डोरो मुस्कराई। मेलन्थो नहीं चाहती थी कि उसे यह स्त्री पसंद आए।
कमरे के उस पार, सीढ़ियों के नीचे, एक ऊँचा लकड़ी का संदूक रखा था। उसमें वह ऐसी बची-खुची धातु रखती थी जिसे पिघलाना झंझट का काम था, और वे औज़ार भी जो उसकी माँ के थे। इआस ने उस पर नज़र डाली। वह संदूक के ढीले ढक्कन के नीचे बचाकर रखे पैसों के बारे में सोच रहा था। मेलन्थो उसके भीतर रखी किसी और चीज़ के बारे में सोच रही थी।
“मैं शादी का दर्पण पूरा कर दूँगा,” उसने कहा। “और सिमो के हत्थे भी। मैं भूला नहीं हूँ।”
“तुम सर्दी का मौसम भूल गए हो।”
“हम किसी बड़े नगर में सर्दियाँ बिताएँगे।”
“तुम यह भूल गए हो कि बड़े नगरों में भी सर्दी पड़ती है।”
डोरो दरवाज़े की चौखट से टिक गई। लगता था, वह इससे पहले भी लोगों को जाते देख चुकी थी और जानती थी कि ऐसे में सबको थोड़ी देर बेतुकी बातें कर लेने देना कितना काम आता है।
मेलन्थो उठी। उसके घुटने से हल्की-सी जानी-पहचानी चटख सुनाई दी, और तीनों ने उसे सुना।
“देखा?” उसने कहा। बात पूरी होने से पहले ही उसे ख़ुद से घृणा होने लगी।
इआस ने नज़रें झुका लीं।
बाहर कोई एक खच्चर को कार्यशाला के सामने से हाँककर ले गया। उसकी पीठ पर रखी टोकरियों में ज़िंदा मुर्गियाँ थीं, और पीछे की ओर मुँह किए एक नाराज़ मुर्गी का सिर धूप में वहाँ से गुज़रा। मेलन्थो को बाद में यह बेतुकी बात याद आएगी कि जिस सुबह देवताओं ने उसे ढूँढ़ निकाला था, उस सुबह उसे लगा था कि घुटने की एक चटख उसके बेटे को रोकने के लिए काफ़ी होगी।
“मैंने हामी नहीं भरी है,” उसने कहा।
“लेकिन जाना चाहते हो।”
“हाँ।”
बस, यही था। न कोई बीमारी, न क्रूरता, न कोई ऐसी बात जिसके ख़िलाफ़ वह ठीक से अपना बचाव कर सकती। वह जाना चाहता था।
वह दर्पण के पास लौट आई। “पहले सिमो के हत्थे पूरे करो।”
डोरो ने विदा में चौखट पर दो उँगलियाँ छुआईं। इआस उसके पीछे बाहर चला गया और उनकी धीमी, उत्साहित आवाज़ें सड़क पर दूर होती गईं। मेलन्थो ने काँसे को ज़रूरत से ज़्यादा रगड़ा। उसके हाथ के नीचे छत उजली हो उठी।
यह एक साधारण दर्पण था। वह ऐसे सैकड़ों बना चुकी थी। अच्छी सतह सामने खड़ी चीज़ को ज्यों का त्यों लौटा देती है। केवल सबसे घटिया कारीगरी ही बिगड़ी हुई छवि को अपनी ख़ूबी बताती है। स्त्रियाँ शिकायत करती थीं कि वह उन्हें जवान नहीं दिखाती। पुरुष शिकायत करते थे कि वह उन्हें उनके पिता जैसा दिखाती है। वह उन्हें दर्पण की जगह कटोरे बेचने की पेशकश करती।
उसने अपने बेटे को कभी सूर्यास्त के बाद दर्पण चमकाने नहीं दिया था।
उस सुबह तक इआस इस नियम को अपनी माँ की अजीबोगरीब किफ़ायत की एक और मिसाल मानकर चलता आया था, जैसे सबसे बढ़िया कोयला खरीदते हुए भी नई छत बनवाने से इनकार करना। मेलन्थो ने कहा था कि इससे आँखों को नुकसान होता है। बेटे को उसका चेहरा विरासत में नहीं मिला था, लेकिन अठारह साल तक उसकी सफ़ाइयाँ सुनकर उसने अविश्वास में आँखें सिकोड़ने का जाना-पहचाना अंदाज़ अपना लिया था।
सड़क शांत हो गई। एक मक्खी तेल के मटके के किनारे पर रेंग रही थी। मेलन्थो ने बेटे के लौटते कदमों की आहट सुननी चाही, पर उसे एक लट्टू के घूमने की आवाज़ सुनाई दी।
आवाज़ संदूक के भीतर से आ रही थी।
कुछ देर तक उसने कुछ नहीं किया। फिर उसने विवाह-दर्पण को उलटकर मेज़ पर रख दिया।
लट्टू की हल्की, सूखी गूँज जारी रही, हालाँकि इआस का नाम रखे जाने से भी पहले से वह खिलौना कपड़े की तीन तहों के नीचे निश्चल पड़ा था।
II #
उसकी बहन एक आदमी के साथ आई, जो ढका हुआ टोकरा उठाए था।
मिर्रिने ने किसी गंभीर अवसर के लिए कपड़े पहने थे, यानी उसे उसी गहरे रंग का एक साफ़ वस्त्र मिल गया था जैसा वह स्नानागार जाने, अंत्येष्टि में शामिल होने और पैसे उधार माँगने के लिए पहनती थी। वह चार साल छोटी थी और उसने अपने चेहरे पर बरसों पुरानी निराशा का भाव साध रखा था। उसके पीछे खड़ा आदमी दुबला, धूप से झुलसा हुआ और नंगे पाँव था। उसके छोटे कटे बालों पर आइवी की माला तिरछी पड़ी थी। उसके एक पाँव से खून बह रहा था।
मेलन्थो उनके और संदूक के बीच खड़ी रही।
“लड़का कहाँ है?” मिर्रिने ने पूछा।
“काम कर रहा है।”
“कहाँ?”
“अपने काम पर।”
आदमी ने टोकरा नीचे रखा। “मुझे ओइओन कहते हैं।”
किसी ने उसे बैठने को नहीं कहा। कुछ देर बाद वह फिर भी बैठ गया, ध्यान से अपना घायल पाँव ज़मीन से ऊपर रखते हुए।
“तुमने लंबा रास्ता तय किया है,” मेलन्थो ने कहा।
“उसका ज़्यादातर हिस्सा बेकार में। मुझे बताया गया था कि दर्पण किसी कब्र में है।”
“तो कब्रों में ढूँढ़ो।”
मिर्रिने ने सड़क वाला दरवाज़ा बंद कर दिया।
कार्यशाला बदल गई। धूप का चौकोर टुकड़ा हटते ही औज़ार अपने ही गहरे रूप लगने लगे। संदूक में से लट्टू गूँज रहा था। ओइओन ने उसकी ओर सिर घुमाया और उसके चेहरे पर ऐसी खुली राहत उतर आई कि मेलन्थो का अचानक उससे क्रूरता से पेश आने का मन हुआ।
“मेरी बहन ने तुम्हें कितना देने का वादा किया है?” उसने पूछा।
“कुछ नहीं,” उसने कहा। “भोर से यह मुझे यहाँ से भेजने की कोशिश कर रही है।”
मिर्रिने ने टोकरा ढकने वाला कपड़ा उठाया।
भीतर बिना रँगे लिनन पर काँसे के छह टुकड़े रखे थे। उनके टूटे हुए किनारे काले थे, लेकिन उनकी सतहों में चट्टान के नीचे के पानी जैसी निर्मल चमक थी। एक टुकड़े में हल्के रंग के अंगूरों से लदी शाखा झलक रही थी। दूसरे में एक छोटी कुर्सी की टाँग थी। तीसरे में एक सफ़ेद हाथ टिका था, हथेली ऊपर की ओर और उँगलियाँ कुछ मुड़ी हुईं। कार्यशाला में ऐसा कुछ नहीं था जिसका प्रतिबिंब ये छवियाँ हो सकती थीं।
मेलन्थो ने उस हाथ से नज़र फेर ली।
“बीच का हिस्सा छोड़कर हमने सब ढूँढ़ लिया है,” ओइओन ने कहा।
“यहाँ बीच का कोई हिस्सा नहीं है।”
“मेलन्थो,” उसकी बहन ने कहा।
अठारह साल तक मिर्रिने ने उसका राज़ रखा था। उसने बच्चे को नहलाया था, उसके लिए दूध लाया था, जूते उधार लेने वाले केकड़े के बारे में वह बेवकूफ़ाना गीत सिखाया था। बुखार में वह उसके पास बैठी रही थी, जबकि मेलन्थो ऐसे पैसे लेकर देवालय और वैद्य के बीच दौड़ती रही थी जिन्हें वह मुश्किल से जुटा पाई थी। अब जो भी बात उसे यहाँ लाई थी, वह महज़ विश्वासघात नहीं था। मेलन्थो यह जानती थी, फिर भी बहन के चेहरे की उदासी को माफ़ करना उसे असंभव लगा।
“वह सपने देख रहा है,” मिर्रिने ने कहा। “वह मेरे पास आया था।”
“कैसे सपने?”
“एक सफ़ेद चेहरा। कुछ आदमी उसे चीज़ें देना चाहते थे। उसे लगा, इसका मतलब है कि यात्रा पर जाने से पहले उसे दीक्षा ले लेनी चाहिए।”
“उसे मुझे बताना चाहिए था।”
“उसे लगा, तुम उसे यात्रा पर जाने से रोक दोगी।”
ओइओन अपने पाँव का तलवा देख रहा था। वह जो कुछ कह सकता था, उसकी तुलना में चुप रहना ज़्यादा शिष्ट था।
मेलन्थो ने संदूक का ढक्कन उठाया। गूँज तेज़ हो गई। उसने तार की एक कुंडली, अपनी माँ की ठप्पा लगाने वाली सलाखें और चिड़िया की शक्ल वाले हत्थे का एक चटका हुआ साँचा निकाला। सबसे नीचे पाल के कपड़े में लिपटी एक गठरी थी। वह उसे मेज़ तक लाई और खोल दिया।
चकती लगभग एक आदमी के फैले हुए हाथ जितनी बड़ी थी और चारों ओर से टूटी हुई थी। उसके पास एक लकड़ी का लट्टू कपड़े पर घूम रहा था। उसकी नोक ने कपड़े की बुनावट में घिसकर एक छोटा-सा घेरा बना दिया था।
काँसा खाली था।
उसमें न तो छत की कड़ियाँ झलक रही थीं, न उस पर झुके चेहरे। उसमें उस कमरे का रंग था जिसका दीपक अभी-अभी बुझा हो और आँखों को अब भी वहाँ रखे सामान के दिखने की उम्मीद हो।
ओइओन रोने लगा।
“मत रो,” मेलन्थो ने कहा।
उसने अपने हाथ की पीठ से मुँह ढक लिया। मेलन्थो धमकियों और देवताओं के नाम पर की गई माँगों के लिए तैयार थी। यह उनसे कहीं बुरा था।
मिर्रिने ने धीरे से पूछा, “तुम्हें पता था कि यह किसकी है?”
“शुरू में नहीं।”
“बाद में?”
मेलन्थो ने पाल का कपड़ा मोड़कर लट्टू को ढक दिया। कपड़े की तह के नीचे वह घूमता रहा।
सर्दियों के एक तूफ़ान में समुद्र यह गठरी किनारे ले आया था। उसके पति को मरे दो साल हो चुके थे। कोई संतान नहीं हुई थी। दूसरों के साथ वह भी मलबे में लकड़ी ढूँढ़ने गई थी और उसे एक टूटी हुई दिशा-नियंत्रक पतवार के नीचे फँसी देवदार की पेटी मिली। उसे याद था कि पेटी के भारी होने पर उसे चिढ़ हुई थी। उस पेटी के बारे में यही आख़िरी साधारण बात थी।
उसके भीतर खिलौने और एक टूटी हुई चकती थी। दर्पण में एक बच्चा उसके पीछे किसी को देख रहा था।
वह पलटी। वहाँ कोई नहीं था।
जब उसने फिर दर्पण में देखा, बच्चे ने अपनी बाँहें उठा रखी थीं।
उसने उन्हें बस इतना ही बताया। बाद की रातों के बारे में उसने कुछ नहीं बताया। न यह कि वह चकती को अपने शरीर से गरम रखती थी क्योंकि उसके भीतर का बच्चा काँपता था, न यह कि वह उससे उस भोली, स्नेह भरी आवाज़ में बात करने लगी थी जिसे उसने सोचा था कि वह कभी इस्तेमाल नहीं करेगी। न ही उस सुबह के बारे में बताया जब वह गले पर किसी भार के साथ जागी और वहाँ एक जीवित बच्चा सोता हुआ पाया, जिसकी मुट्ठी उसके बालों में उलझी थी।
“समुद्र चीज़ों को उनके समय से बाहर ले जाता है,” मिर्रिने ने ओइओन से कहा। “यह तुम जानते हो।”
“जानता हूँ।”
पेटी के बाहर चाहे जितना समय बीत गया हो, भयभीत बच्चा अपने उसी एक क्षण में ठहरा रहा, जब तक मेलन्थो ने उसे ढूँढ़ नहीं लिया।
“वह बड़ा हुआ,” उसने कहा। “उसने खाना खाया। वह बीमार पड़ा। उसमें काँसे का कुछ भी नहीं था।”
ओइओन ने सिर हिलाया और अपना चेहरा पोंछा। “देवता भी बड़ा हो गया है।”
आख़िरकार किसी ने यह बात कह दी थी।
बंद दरवाज़े के पार, सड़क पर किसी बात पर इआस हँसा। उसकी आवाज़ उनकी ओर आई। मेलन्थो ने कपड़े की ओर हाथ बढ़ाया, लेकिन उसकी बहन ने उसकी कलाई पकड़ ली।
“अब तुम उससे यह बात अनजानी नहीं रख सकती।”
“मैं उसे एक और सुबह दे सकती हूँ।”
दोनों में से कोई कुछ कर पाता, उससे पहले ही कुंडी उठ गई।
इआस चौखट पर खड़ा था। उसके हाथ में पत्ते की एक मुड़ी हुई पुड़िया थी, जिसमें मीठे पकवान थे। वह माँ को मनाने के लिए ये पकवान खरीद लाया था। उसने पहले उसका चेहरा देखा, फिर टोकरे की ओर देखा, फिर नीचे काँसे के भीतर टिके उस सफ़ेद हाथ की ओर।
पुड़िया हाथ से छूट गई। शहद और तिल चौखट पर बिखर गए।
“वे आदमी,” उसने कहा।
III #
लड़का ऊपर जाने को तैयार नहीं था। वह अपनी माँ के पास बैठने को भी तैयार नहीं था। वह ओइओन के सामने नीची चौकी पर बैठ गया, दोनों पैर ज़मीन पर पूरे टिकाए और हाथ एक-दूसरे पर रख लिए। मेलन्थो इस मुद्रा को पहचानती थी। बुरी ख़बर सुनने की तैयारी करते राजा का अभिनय करते समय वह इसी तरह बैठता था।
ओइओन ने उसे पर्सेफ़ोनी की संतान, उस सिंहासन पर उसे बिठाने वाले ज़्यूस और उन सफ़ेद चेहरे वाले टाइटनों के बारे में बताया, जो खिलौने लेकर आए थे। उसने बात साफ़-साफ़ कही। देवता के टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए थे। एथेना ने उसका हृदय बचा लिया था। दूसरे हाथों ने जो कुछ समेटा जा सकता था, समेट लिया था। डायोनिसस जीवित था और तब भी जीवित रहेगा, जब उनके नगर की जगह समुद्र के नीचे एक चट्टानी भित्ति रह जाएगी।
“लेकिन उन आदमियों के उसे ले जाने से पहले उसने जो चेहरा देखा था,” ओइओन ने कहा, “वह चला गया था।”
इआस ने खाली टुकड़े की ओर देखा।
“दर्पण में बहुत-से चेहरे होते हैं।”
“यह चेहरा नहीं।”
“तो मैं वही हूँ।”
मेलन्थो ने कहा, “तुम इआस हो।”
उसके बेटे ने उसकी ओर नहीं देखा। “मैं उनसे पूछ रहा हूँ।”
ओइओन झिझका। उसके सिर की आइवी की पत्तियाँ किनारों पर सूखने लगी थीं।
“तुम वही हो जो उसने यह समझने से पहले देखा था कि वे उसके साथ क्या करने वाले हैं।”
“एक प्रतिरूप।”
“हाँ।”
“क्या वह कमतर है?”
“मुझे नहीं पता।”
इस उत्तर से इआस कुछ सँभला। बड़ों की अपनी अज्ञानता छिपाने की जटिल तरकीबों से उसे हमेशा कहीं बेहतर लगता था कि वे ईमानदारी से कह दें कि उन्हें पता नहीं।
ओइओन ने समझाया कि देवता ने उसे दर्पण के टुकड़ों की खोज में भेजा था। फिर से जी उठा डायोनिसस रूप बदल सकता था, नृत्यों में उतर सकता था, शोक की पकड़ ढीली कर सकता था और नशे से दूर रहने वालों को भी उनके जीवन के तंग कमरे भुला सकता था। लेकिन जब भी वह अपना सबसे पहला चेहरा याद करना चाहता, उसकी जगह वे हाथ दिखाई देते जिन्होंने उसे जकड़ा था। वह एक बार फिर उस बच्चे को देखना चाहता था जिसे अभी तक चोट नहीं पहुँची थी।
“क्या वह मुझे मरा हुआ देखना चाहता है?” इआस ने पूछा।
“नहीं।”
“क्या वह मुझे ज़िंदा देखना चाहता है?”
ओइओन ने नज़रें झुका लीं।
मेलन्थो खड़ी हो गई। “तुम्हारी धातु तुम्हें मिल गई। इसे ले जाओ।”
“धातु खाली है।”
“तो उससे कह देना कि जब तुम्हें मिली थी, तब भी खाली थी।”
इआस एक बार हँसा, लेकिन उस हँसी में आनंद नहीं था। “यही है तुम्हारा जवाब?”
“अच्छा जवाब है।”
“एक और बात जिसे छिपा लिया जाए।”
सालों से वह जानती थी कि उनके जीवन में कहीं कोई झगड़ा पनप रहा है। उसने सोचा था कि बात उसके पिता के नाम पर होगी। उसने एक मरा हुआ नाविक गढ़ लिया था, फिर उसके बारे में बोलने से इनकार कर दिया था। दोनों बातें उसके लिए तब तक सुविधाजनक थीं, जब तक इआस इतना बड़ा नहीं हो गया कि समझ सके कि वह अपनी सुविधा के लिए ऐसा कर रही थी।
“क्या इसमें से कुछ भी सच था?” उसने पूछा।
“तूफ़ान।”
“नाविक?”
“नहीं।”
उसने सिर हिलाया। कोई भी गुस्सा उसे उतनी चोट नहीं पहुँचा सकता था, जितनी उस सावधानी ने पहुँचाई जिससे उसने यह बात ग्रहण की और बाद में काम आने के लिए अपने भीतर किसी एकांत जगह पर रख दी।
मिर्रिने पकवान समेटने लगी। उसने एक पकवान से रेत के कण निकाले और उसे मेज़ पर रख दिया। उसके हाथ थोड़े काँप रहे थे।
“तुम्हारी माँ को लगा कि वह तुम्हारी रक्षा कर रही है।”
“मैं अपनी माँ से पूछ रहा था।”
मिर्रिने ने पकवान नीचे रख दिया।
कुछ देर बाद इआस ने ओइओन से कहा, “अगर मैं उसके पास जाऊँ, तो क्या होगा?”
“उसने कहा है कि दर्पण को साबुत करके उस जगह लाया जाए जहाँ रात्रि उसका स्वागत करती हैं। अगली अमावस्या को। यानी कल रात।”
“कल?” मेलन्थो ने कहा।
“मैं तीन साल से खोज रहा हूँ।”
“तो हमारे पास एक दिन है।”
“सबके पास एक दिन है।”
इआस ने चौकी के किनारे पर उँगली फिराई। उसने आठ साल की उम्र में वहाँ एक छोटी मछली उकेरी थी। मेलन्थो ने अनदेखा करने का नाटक किया था, हालाँकि उसके बनाए हर नए निशान पर उसकी नज़र रहती थी। ग्यारह हज़ार बेख़याल स्पर्शों से मछली चिकनी हो गई थी।
“क्या वह मुझे पूर्ण बना सकता है?” उसने पूछा।
वे शब्द इतने सीधे उसके भीतर उतर गए कि एक पल के लिए उसे दर्द महसूस नहीं हुआ।
“तुम पूर्ण हो।”
“तो फिर तुमने मुझसे यह बात क्यों छिपाई कि मैं क्या हूँ?”
ओइओन ने बीच में कुछ नहीं कहा। मिर्रिने बर्बाद हुए पकवानों के पास खड़ी रही। बाहर नगर में शाम के प्रदर्शन की तैयारियाँ शुरू हो गई थीं। बंदरगाह से हथौड़ों की चोटें सुनाई दीं, फिर किसी की शिकायत, जिसके अंगूठे पर हथौड़ा लग गया था। इआस ने वहाँ आने का वादा किया था। एक घंटे पहले तक मेलन्थो को उसका वहाँ जाना ऐसा ख़तरा लगा था जिसे टालने की कोशिश करनी चाहिए।
उसने ख़ुद को यह पूछते सुना कि क्या वह अठारह साल छोड़कर किसी अजनबी के पास जाना चाहता है।
वह इतनी झटके से उठा कि चौकी गिर गई।
“तुम्हारे हिसाब से वे क्या हैं? ऐसे साल जिनका कर्ज़ मुझे तुम्हें चुकाना है?”
“नहीं।”
“तुम उन्हें गिनती रहती हो।”
“मैं डरी हुई हूँ।”
वह रुक गया।
एक पल के लिए दोनों ने एक-दूसरे को अपने रोज़मर्रा के झगड़े की ओट के बिना देखा। उसकी आँखें चमक रही थीं। मेलन्थो चाहती थी कि उसके कान के पास अभी भी लगी कालिख को छू ले। वह चाहती थी कि वह पाँच साल का होता, या तीस का, या कहीं और होता। बस इस भयावह उम्र में न होता, जब वह जाने के लिए बड़ा हो चुका था और उसे अब भी याद था कि उसे गोद में उठाना कैसा होता था।
“मैं जानना चाहता हूँ,” उसने कहा।
उसने सिर हिलाया। यह सहमति नहीं थी। जब उससे पूरी तरह स्थिर रहना सहा नहीं जाता था, तो उसका सिर ऐसे ही हिलता था।
मिर्रिने ने कहा कि उसे रात्रि तक जाने वाला रास्ता मालूम है। उसके पूजास्थल से चूना-पत्थर की पहाड़ियों के बीच एक पुराना मार्ग जाता था, जिसका उपयोग वे याचक करते थे जिन्हें पास के देवताओं से कोई उत्तर नहीं मिला था। वे भोर से पहले निकलेंगे और सब मिलकर टुकड़े ले जाएँगे। शायद रात्रि पहचान सकें कि क्या देवता का था और क्या लड़के का हिस्सा बन चुका था।
“और शायद वह ऐसा न कर पाएँ,” मेलन्थो ने कहा।
“हाँ,” उसकी बहन ने उत्तर दिया। “शायद वह ऐसा न कर पाएँ।”
इआस ने झुककर चौकी उठाई। उसने उसे ठीक वहीं रखा जहाँ वह पहले थी। इतनी मेहरबानी वह अब भी कर सकता था।
फिर वह डोरो को बताने चला गया कि वह प्रदर्शन में नहीं आ पाएगा।
मेलन्थो ने उसे सड़क पार करते देखा। फव्वारे के पास वह चेहरा धोने के लिए रुका। कार्यशाला से उसे पानी नहीं दिख रहा था, लेकिन उसने देखा कि पानी में झाँकते ही उसके कंधे तन गए।
उसने कुंड की ओर पीठ कर ली और आँखें बंद करके अपना चेहरा रगड़ने लगा।
IV #
उन्होंने सामान ऐसे बाँधा मानो किसी साधारण यात्रा पर जा रहे हों। मिर्रिने रोटी, सूखी नाशपातियाँ, थोड़ा नमक और एक कंबल लाई, जिसमें पूजास्थल की नम दीवार की गंध थी। ओइओन ने अपने पैर की पट्टी बदली। इआस ने अपने कपड़े एक अतिरिक्त चोगे में लपेटकर इतनी बुरी तरह बाँधे कि मेलन्थो ने गाँठ ठीक करने के लिए हाथ बढ़ाया, फिर रुक गई।
उसने अपना सबसे छोटा हथौड़ा, घिसाई का पत्थर, चमड़ा, एक बरमा और मुलायम धातु की दो पट्टियाँ बाँधीं। दर्पण के सातों टुकड़े अलग-अलग रखे गए। टूटे किनारों की ठीक से जाँच कर लेने तक वह उन्हें जोड़ने का जोखिम नहीं उठाना चाहती थी।
एक और चीज़ थी जिसकी उसे ज़रूरत थी।
दूसरे लोग सोने चले गए, तो वह नीचे बंदरगाह की ओर गई। कलाकारों के अस्थायी मंच के किनारे मशालें लगी थीं। लकड़ी का मुखौटा पहने एक स्त्री रंगे हुए दरवाज़े को डाँट रही थी। जब भी दरवाज़ा जवाब देता, दर्शक चीख उठते। मेलन्थो तेल-घानी के पीछे डोरो के मंच से उतरने की प्रतीक्षा करती रही। डोरो एक बाँह में दरवाज़ा दबाए बाहर आई।
“उसने तुम्हें बताया?” मेलन्थो ने पूछा।
“कुछ बातें।”
“क्या तुमने उस पर विश्वास किया?”
डोरो ने दरवाज़ा दीवार से टिका दिया। “मैं एक बार ऐसे आदमी के साथ नाव में गई थी जो अपनी पत्नी के पैसे का ज़िक्र करते ही सील बन जाता था। विश्वास करना मुश्किल नहीं है।”
“मुश्किल क्या है?”
“उसके बाद क्या करना है, यह जानना।”
मेलन्थो ने रस्सी पर टँगे मुखौटों की ओर देखा। राजा, बूढ़ी औरतें, बहुत बड़े मुँह वाली एक सुंदर लड़की। सबसे सिरे पर एक अधूरा चेहरा लटका था, हल्के रंग के लिनन को कड़ा करके बनाया गया।
“क्या तुम उसका एक मुखौटा बना सकती हो?”
डोरो ने उसी ओर देखा।
“बना सकती हूँ। क्यों?”
“यात्रा के लिए। शायद हमें देवता को दिखाने के लिए किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े।”
यह पूरी तरह झूठ नहीं था। मेलन्थो को एक योजना की रूपरेखा दिखाई देने लगी थी। उसके बेटे के नैन-नक्श से ढाला गया एक चेहरा, जिसकी आँखों के पीछे चमकाई हुई धातु हो, और उसके भीतर रखी खाली चकती। अगर दर्पण ने कभी एक बच्चे को अपने भीतर रखा था, तो शायद उसे फिर से ऐसा करने के लिए राज़ी किया जा सकता था। सतहों के बारे में वह ऐसी बातें जानती थी जो पुजारियों को मालूम नहीं थीं। पर्याप्त समय मिले तो एक कुशल शिल्पकार वहाँ दूरी का आभास पैदा कर सकता था जहाँ केवल गहराई थी, और गति का आभास वहाँ जहाँ केवल कोण बदलता था।
डोरो ने उसे ध्यान से देखा।
“क्या वह जानता है?”
“वह सो रहा है।”
“मेरा सवाल वह नहीं था।”
मेलन्थो ने अपना बटुआ एक उलटे मटके पर रख दिया। डोरो ने उसे छुआ तक नहीं।
“वह पहले ही एक मुखौटा बनवाने के लिए बैठ चुका है,” उसने आख़िरकार कहा। “हमें एक युवा राजकुमार चाहिए था। उसे इस बात पर गर्व था कि वह कितनी देर तक स्थिर बैठ सकता था।”
उसने एक ताक से लिपटी हुई वस्तु उठाई और उसे खोला। भीतर का चेहरा बेशक इआस का था, लेकिन अधिक शांत। उसमें वे झटपट बदलते जीवंत भाव नहीं थे जिनसे मेलन्थो को हमेशा लगता था कि उससे कुछ छूट गया है। डोरो ने उसके मुँह की बनावट बड़ी ख़ूबी से उतारी थी। मेलन्थो को उससे फिर से चिढ़ हो गई।
“इसे उधार ले जाओ,” डोरो ने कहा। “यह मंडली का है।”
मेलन्थो ने उसे लेने के लिए हाथ बढ़ाया।
डोरो ने उसे पकड़े रखा। “वह हमारे साथ जाना चाहता है। उसे इस बात पर शर्मिंदा मत करना।”
“तुम्हें दूसरे लड़के मिल जाएँगे।”
“हाँ।” उसने मुखौटा छोड़ दिया। “और अगर तुम उसे जाने दो, तो तुम्हारे पास यही लड़का रहेगा।”
घर लौटते हुए मेलन्थो मिर्रिने के पूजास्थल के पास से गुज़री। वह रोटी बनाने वाले और चप्पलों की मरम्मत करने वाले की दुकानों के बीच एक नीची इमारत थी। उसे अलग से पहचान देने वाला कोई स्तंभ नहीं था। दरवाज़े के ऊपर पत्थर में एक सर्प उकेरा गया था। उसका सिर अपनी ही पूँछ की ओर मुड़ा था, पर उसे छूता नहीं था।
मिर्रिने से पहले उनकी माँ वहाँ शिक्षा देती थी। मेलन्थो को अब भी उसकी आवाज़ याद थी। वह स्त्रियों से हथेलियाँ खोलकर बैठने को कहती, फिर हर स्त्री से कहती कि कोई ऐसा समय याद करे जब उसे गुस्सा आया था और फिर ध्यान दे कि उसे याद कौन कर रहा है। यह शिक्षा अँधेरे में एक मुँह से दूसरे मुँह तक पहुँचती थी। कोई लड़की ब्याहकर समुद्र पार जाती तो इसे साथ ले जाती, कोई धोबिन इसे बगल में काम कर रही स्त्री को दोहराती। शब्द बदल जाते, पर भीतर की ओर मुड़ने की वह छोटी-सी क्रिया बची रहती।
मेलन्थो ने इआस को यह तब सिखाना शुरू किया था जब वह कोई भजन समझने लायक भी नहीं था। शुरू में वह उसी की नकल करता जो सबसे पास होता। अगर वह हँसती, तो वह हँसता। अगर उसकी पिंडली में चोट लगती और वह गाली देती, तो वह ऐसे रोता मानो चोट उसे लगी हो। वह सपनों से जागता और यह नहीं बता पाता कि सपने में बच्चा वह था या उसे थामे हुई स्त्री।
उसने कल के बारे में बात करना एक खेल बना लिया था।
“जब तुम जागोगे, तो इआस अपने पैर कहाँ रखेगा?”
“फ़र्श पर।”
“और यह बात अभी किसे मालूम है?”
“इआस को।”
आख़िरकार वह उस पर हँसा और बोला, “मुझे मालूम है, बेवकूफ़ माँ।”
वह इतनी खुश हुई कि उसने उसे घर में ऐसा कहने की छूट दे दी।
पहली बार जब उसने जान-बूझकर उससे झूठ कहा, टूटे हुए तेल के मटके के बारे में, तो वह ऊपर वाले कमरे में ख़ुद को बंद करके राहत के मारे रोई। उसने अपने भीतर एक छोटी-सी जगह बना ली थी, जहाँ से वह उसे ऐसी बात पर विश्वास करते देख सकता था जिसे वह झूठ जानता था। बाद में, जब तेल के पैसे भरने पड़े, तो वह इस बात को इतनी दार्शनिक सहजता से नहीं ले सकी।
वह सर्प के नीचे से गुज़री और घर की ओर चलती रही।
इआस जाग रहा था। वह सीढ़ी पर बैठा था, उसके पैरों के बीच यात्रा की गठरी रखी थी।
“यह क्या है?”
“एक मुखौटा।”
“मेरा?”
“देवता के लिए।”
उसने हाथ बढ़ाया। मेलन्थो ने धीरे से उसे थमा दिया।
उसने आँखों के खाली छेदों को देखा, फिर मुखौटे को अपने चेहरे पर चढ़ा लिया। एक पल के लिए उसका बेटा ओझल हो गया और उसकी जगह डोरो का बनाया सुंदर अजनबी दिखाई देने लगा। उसने सिर तिरछा किया। मुस्कान ज्यों की त्यों बनी रही।
“बेहतर?” उसने मुखौटे के मुँह से पूछा।
“इसे उतारो।”
उसने उतार दिया।
“तुम क्या करने वाली थीं?”
“अभी नहीं जानती।”
उसने उसके औज़ारों की ओर देखा, जो सुबह के लिए पहले ही गठरी में बँधे थे, फिर मुखौटे की ओर। वह कोई मूर्ख लड़का नहीं था। मेलन्थो ने अठारह साल यह सुनिश्चित करने में लगाए थे।
“तुम उसे धोखा देने वाली थीं।”
“अगर दे पाती तो।”
“उसे कोई सुंदर चीज़ दिखाकर।”
मेलन्थो के पास कोई जवाब नहीं था।
“उसे इसी तरह पकड़ा गया था,” इआस ने कहा।
वह उसके नीचे वाली सीढ़ी पर बैठ गई। घर में पानी में बुझाई गई धातु और उस रात के खाने की गंध थी जिसे उनमें से किसी ने पूरा नहीं किया था। उसने सोचा था कि उसे अपने पास रखने के लिए वह कुछ भी कर सकती है। वह समझ नहीं पाई थी कि ‘कुछ भी’ कितना छोटा और घिनौना हो सकता है।
“मैं वापस भीतर नहीं जाना चाहता,” उसने कहा।
पहली बार उसने माना था कि उसे डर लग रहा है।
उसने इतनी धीरे हाथ बढ़ाया कि वह चाहे तो मना कर सके, और अपना हाथ उसकी पिंडली पर रख दिया।
“तो हम कोई दूसरा रास्ता ढूँढ़ेंगे।”
उसने मुखौटा अपने घुटनों पर रख लिया। थोड़ी देर बाद उसने अपना हाथ उसके हाथ पर रख दिया।
V #
भोर में ऐगाले रोटी बनाने वालों, कुत्तों और वहाँ से जाने वालों का था।
डोरो फव्वारे के पास पानी की मशक लिए इंतज़ार कर रही थी। अब उसने कुछ भी बैंगनी नहीं पहन रखा था। बस बिना बाँहों का एक अंगरखा था, और उसकी आँखों में उस व्यक्ति की थकान थी जिसने आधी रात के बाद पूरा रंगमंच समेटा हो। उसने मशक इआस को दे दी।
“हम कल, आख़िरी प्रदर्शन के बाद रवाना होंगे।”
“मुझे मालूम है।”
“अगर तुम हमें नहीं पाओ, तो नाइसा के बंदरगाह पर पूछना। वहाँ रस्सी बनाने वाले एक आदमी के हम पर पैसे बकाया हैं। उसे मालूम होगा कि हम कहाँ गए हैं।”
मेलन्थो को लगा कि वह लड़के को गले लगाएगी और वह पहले से ही इस पर चिढ़ने को तैयार हो गई। लेकिन डोरो ने लड़के की गठरी की गाँठ जाँची।
“बेकार,” उसने कहा और गाँठ फिर से बाँध दी।
वे पूर्व की ओर चल पड़े, जब नगर अब भी अपनी पहाड़ी की छाया में था। ओइओन लँगड़ा रहा था, पर मिर्रिने की दी हुई छड़ी लेने से इनकार करता रहा। पहाड़ियों की पहली धार तक पहुँचते-पहुँचते उसने बिना कुछ कहे छड़ी ले ली। नीचे बंदरगाह सिमटकर फीके पानी की एक वक्र रेखा और नावों के कुछ ढाँचे भर रह गया। दूर बेंचें बिछाते लोग चींटियों जैसे दिखाई दे रहे थे, उस नाटक के लिए जिसे यात्री अब नहीं देख पाएँगे।
इआस अपनी मौसी के साथ आगे चल रहा था। मेलन्थो ओइओन के साथ पीछे चल रही थी। टुकड़ों का टोकरा उसके कंधे से लटका था और कभी-कभी उसके भीतर कोई चीज़ टकराकर हल्की-सी संगीतमय ध्वनि निकालती।
“क्या वह तुमसे बात करता है?” उसने पूछा।
“कभी-कभी।”
“उसकी आवाज़ कैसी होती है?”
ओइओन ने सोचकर कहा, “किसी ऐसे व्यक्ति जैसी, जिसकी आवाज़ सुनने का तुम्हें बहुत समय से इंतज़ार हो।”
“यह तो सुविधाजनक है।”
“हमेशा नहीं।”
एक नाले के पास वे रुके। मिर्रिने ने ओइओन का पैर धोया, और वह ऐसी शिष्टता से दर्द सहता रहा कि उसे देखना तक अप्रिय हो गया। इआस उस जगह से पानी भरकर ऊपर लाया जहाँ धारा पत्थरों पर टूटती थी। उसने शांत कुंड से दूरी बनाए रखी।
“इससे पहले तुम क्या करते थे?” मेलन्थो ने उस आदमी से पूछा।
“अपने भाई का हिसाब-किताब रखता था।”
“देवता की सेवा करने से पहले।”
“मैं भी उसी समय की बात कर रहा हूँ।”
उसने उसकी ओर देखा।
“मेरा भाई दयालु था। इसी से बात और मुश्किल हो गई थी। मैं पटिया पर नुकीली लेखनी की आवाज़ बर्दाश्त नहीं कर पाता था। हर दिन जौ की नाप, तेल की नाप। जो कुछ हुआ था, उसे ऐसे लिख दिया जाता मानो बात वहीं ख़त्म हो गई हो।”
वह मिर्रिने को साफ़ कपड़ा लपेटते देखता रहा।
“मैं एक नृत्य में गया था। मेरा नाचने का इरादा नहीं था। एक स्त्री ढोल बजा रही थी, और न जाने किस पल मुझे एहसास हुआ कि मैं बहुत लंबे समय से अपने बारे में सोच ही नहीं रहा था।”
“कितने समय से?”
“शायद एक गीत जितनी देर।”
मेलन्थो लगभग मुस्करा दी।
“इतना काफ़ी था,” उसने कहा। “मैं उस आदमी से बहुत थक चुका था जो मेरे सिर के भीतर मेरे पीछे-पीछे चलता और मुझे बताता रहता था कि मैं हर काम कितनी बुरी तरह कर रहा हूँ। मुझे मालूम नहीं था कि वह चुप भी हो सकता है।”
उसने अपने बेटे की ओर देखा। उसे ऐसा साथी देने के लिए उसने बहुत मेहनत की थी। यहाँ एक ऐसा आदमी था जो अपना साथी खो देने की कृतज्ञता में दुनिया पार कर आया था।
“और अब तुम वही करते हो जो देवता कहता है।”
“आम तौर पर।”
“यह भी?”
ओइओन ने टोकरे की ओर देखा। “मुझे लगा था कि मैं धातु का एक टुकड़ा ढूँढ़ रहा हूँ।”
मिर्रिने ने पट्टी बाँध दी। “लो।”
वे धूप में पैर फैलाकर रोटी खाने लगे। इआस ने अपनी गठरी से सबसे कम टूटा हुआ मीठा पकवान निकाला। उसने उसे चार हिस्सों में बाँटा, और साथ में किरकिराते कण भी सबके हिस्से में बराबर आए। जब ओइओन का दाँत एक कंकड़ से टकराया तो वह हँस पड़ा, और थोड़ी देर के लिए यात्रा सहने योग्य हो गई।
नाले के पार सड़क हल्के रंग की पहाड़ियों में जा घुसी। जैतून के पेड़ों की जगह नीची काँटेदार झाड़ियों ने ले ली। गर्मी कम होने पर भी सिकाडा की आवाज़ जारी रही। दोपहर ढलने लगी तो उनकी आवाज़ उनके शरीरों से पहले आने लगी। पहले नंगी चट्टान से उठती एक तीखी झनझनाहट, और उसके एक पल बाद उस पर आकर बैठता कीट।
मिर्रिने ने उन्हें रास्ते पर बने रहने को कहा।
“क्यों?” इआस ने पूछा।
“क्योंकि रास्ते को मालूम है कि चीज़ें किस दिशा में घटती हैं।”
पहाड़ी की एक दरार के ऊपर एक उकाब हवा में स्थिर लटका हुआ था। वह हवा पर सवार नहीं था। उसके पंख का छोटे-से-छोटा पर भी नहीं हिल रहा था। वे उसके नीचे से गुज़रे और जब मेलन्थो ने पीछे मुड़कर देखा, तो उसने बेहद धीमी गति से एक बार पंख फड़फड़ाए और ओझल हो गया।
रात्रि का प्रदेश बिना किसी सीमा-स्तंभ के शुरू हो गया।
उनके पीछे आकाश अब भी उजला था, लेकिन आगे सड़क ऐसे अँधेरे में जा रही थी जिसमें वह छिपती नहीं थी। हर कंकड़ दिखाई दे रहा था। यात्रियों की परछाइयाँ उनसे दूर जाने के बजाय उनके शरीरों की ओर लंबी होती चली गईं, मानो आगे कहीं वह जगह हो जहाँ से उनका अँधेरा उधार लिया गया था।
ओइओन रुक गया।
उसके सिर की आइवी फिर से ताज़ा हो गई थी।
उसने टोकरा नीचे उतारा और लिनन हटाया। एक टुकड़े में सफ़ेद हाथ बंद हो गया था। दूसरे में अंगूर फूलकर फट रहे थे, मगर गिर नहीं रहे थे। एक पतली लाल रेखा चमकाई हुई सतह पर आगे बढ़ी, टूटे किनारे तक पहुँची और वहीं रुक गई।
“उसे मालूम है,” ओइओन ने कहा।
इआस उसके पास खड़ा था। मेलन्थो अपने बेटे की बाँह पकड़ने आगे बढ़ी, लेकिन उसकी बहन ने उसकी आस्तीन पकड़ ली।
“उसे देखने दो।”
सबसे छोटे टुकड़े में, जहाँ कुर्सी का पाया था, अब एक आँख थी।
वह इआस को नहीं देख रही थी। वह मेलन्थो को देख रही थी।
उसने उन पुरुषों में क्रोध देखा था जो उस पर हाथ उठा सकते थे, और उन लोगों में भय देखा था जिन्हें वह बचा नहीं सकती थी। इस आँख में दोनों थे, इतने प्रबल और इस तरह गुंथे हुए कि उन्हें अलग करना किसी के बस में नहीं था। वह समझ गई कि देवता पिछले अठारह साल से किसी ऋण की अदायगी का शिष्टतापूर्वक इंतज़ार नहीं कर रहा था। उसके घर-परिवार की आरामदेह सीमाओं से कहीं परे, एक बच्चा उस आख़िरी चीज़ की तलाश करता रहा था जिसकी याद उसे छुरियों के आने से पहले की थी।
उसे यह बात समझने पर मजबूर करने के लिए वह उससे घृणा करने लगी।
फिर छवि लुप्त हो गई। ओइओन ने टोकरा ढँक दिया।
बहुत आगे, पहाड़ी के भीतर कहीं से ज़मीन पर घिसटते किसी विशाल पंख जैसी आवाज़ आई।
VI #
रात्रि का घर एक गुफ़ा था, जिसकी देहरी थी।
देहरी ही वह चीज़ थी जिसने मेलन्थो को विचलित किया। गुफ़ा किसी की भी हो सकती थी। एक घिसा हुआ पत्थर, जिसका कोना टूटा था, यह संकेत देता था कि लोग यहाँ मटके लेकर आए होंगे, चाबी ढूँढ़ने के लिए बोझ नीचे रखा होगा, छलका हुआ दूध रगड़कर साफ़ किया होगा। उसने अपने जीवन से सर्वथा भिन्न किसी वैभव के लिए ख़ुद को तैयार किया था। उसे यहाँ यह डरावनी संभावना दिखाई दी कि वैभव की भी अपनी गृहस्थी हो सकती है।
भीतर, एक बूढ़ी स्त्री एक पात्र के पास बैठी थी।
उसके बाल काले थे। उसका चेहरा बूढ़ा था। इन दो साधारण तथ्यों के बीच एक विरोधाभास था जिसे मेलन्थो महसूस तो कर सकती थी, पर देख नहीं सकती थी। स्त्री ने सादा वस्त्र पहना था, और उसके घुटनों पर एक लंबा दंड रखा था। उसके पीछे गुफ़ा उस पहाड़ी से भी कहीं आगे तक फैली हुई थी जिसके भीतर वह थी।
मिर्रिने ने घुटने टेक दिए। ओइओन ने टोकरा रखकर साष्टांग प्रणाम किया। इआस एकदम सीधा खड़ा रहा। वह उद्धत नहीं था, बस भूल गया था कि घुटने किस काम आते हैं।
मेलन्थो ने अपने औज़ार रख दिए।
“देवी,” उसने कहा। “मैं अपना बेटा लाई हूँ।”
रात्रि ने इआस की ओर देखा।
“हाँ।”
वह केवल एक शब्द था। मेलन्थो यह जानने के लिए अपनी सारी संपत्ति दे देती कि उसमें ठीक-ठीक किस बात की पुष्टि हुई थी।
चट्टान से एक पतली धारा पात्र में गिर रही थी। रात्रि उसमें कोई चीज़ धो रही थीं, एक घुमावदार, फीकी वस्तु जो टूटे हुए थाल से बड़ी नहीं थी। उन्होंने उसे उजाले में उठाया, हालाँकि वहाँ कोई उजाला था ही नहीं।
वह एक खोल था।
बिना किसी के बताए ही मेलन्थो जान गई। उसने अब तक जिन अंडों को तोड़ा था, उनके छिलके मानो इसी वक्र का अभ्यास कर रहे थे। उसकी भीतरी सतह पर एक ऐसा रंग था जो सफ़ेद से पहले अस्तित्व में आया था और पूरी तरह सफ़ेद बनने को राज़ी नहीं हुआ था।
“पहले अंडे से?” इआस ने पूछा।
“उसके किनारे से।”
“आप इसे क्यों धो रही हैं?”
“चीज़ें जम जाती हैं।”
उसने इस बात पर ग़ौर किया। मेलन्थो को उस पर प्यार आया, क्योंकि वह जवाब को उसके सीधे अर्थ में समझने की कोशिश कर रहा था।
खोल के भीतर उसने एक देह से सटा मुड़ा हुआ पंख देखा, फिर आँखों का एक जोड़ा जो दोनों ओर देखता जान पड़ता था। न ‘पुरुष’ से उस आकृति का पूरा वर्णन होता था, न ‘स्त्री’ से। उसके सौंदर्य में उस सत्ता की भयावह उदारता थी जिसने अभी यह नहीं चुना था कि वह क्या होगी। उसने कामना महसूस की, कुछ रचने की इच्छा, भूख और बच्चे की पहली साँस। सब उसकी पसलियों के नीचे उसी छोटी-सी जगह में हलचल मचाने लगे।
उसने नज़र फेर ली।
“फ़ैनेस,” मिर्रिने ने फुसफुसाया।
रात्रि ने खोल अपने पास रख दिया। “जो घटा है, उसे यहाँ से देखा जा सकता है। इसे ऐसी चीज़ मत समझो जिसे तुम घर ले जा सको।”
उन्होंने दर्पण के टुकड़े एक सपाट पत्थर पर रखे। मेलन्थो ने उनके टूटे किनारों के आकार देखकर उन्हें जमाया। वह यह काम टूटे हुए आभूषणों के साथ, गाड़ी के नीचे कुचले गए एक पात्र के साथ, और एक बार जले हुए देवालय से लाए गए काँसे के एक हाथ के साथ कर चुकी थी। सात टुकड़ों ने एक बेतरतीब-सा वृत्त बनाया। बीच का हिस्सा अँधेरा बना रहा, जबकि बाहरी टुकड़ों में एक ही कमरा अलग-अलग कोणों से दिखाई देता था।
एक बच्चे का कमरा। एक कुर्सी। लटकता हुआ कपड़ा। सफ़ेद हाथ।
“इसे किसने बनाया?” उसने पूछा।
“हेफ़ेस्टस ने,” रात्रि ने कहा।
मेलन्थो ने अपने हाथ पीछे खींच लिए। फिर, उस हावभाव पर शर्मिंदा होकर, उसने उन्हें वापस रख दिया।
“टूटे किनारों से धातु का ज़रा भी हिस्सा ग़ायब नहीं है।”
“नहीं।”
“तो इसे जोड़ा जा सकता है।”
“हाँ।”
“और लड़का?”
रात्रि ने टुकड़ों को देखा।
“इसीलिए तुम यहाँ आई हो।”
मिर्रिने घुटनों के बल बैठी थी। वह उठ खड़ी हुई। वह बीस वर्षों से रात्रि की सेवा कर रही थी। ऐसे जवाबों को सहने का उसका धैर्य इन सालों में ज़रा भी नहीं बढ़ा था।
“देवी, उस सतह से एक बच्चा निकला था। हमने उसे खिलाया। उसने पहले हमें जाना, फिर अपने आप को। क्या यहाँ उसका कोई मोल नहीं?”
“अठारह वर्षों का मोल है।”
मेलन्थो लगभग हँस पड़ी। देवी और काँसे की कारीगर, दोनों एक ही घटिया हिसाब पर पहुँची थीं।
रात्रि ने दंड को अपने घुटनों पर घुमाया। एक पल के लिए वह इतना चमकता राजदंड बन गया कि मेलन्थो अपनी बहन के हाथों की हड्डियाँ देख सकी। उसके पार ऐसे आकाश की रूपरेखा उभरी, जो अभी धरती से अलग नहीं हुआ था। गुफ़ा की गहराई में कहीं समय के कुंडल अनिवार्यता के विरुद्ध कस गए।
“राजाओं ने अपने पुरखों की गिनती शुरू भी नहीं की थी जब प्रथमजात ने इसे मेरे हाथों में रखा,” रात्रि ने कहा। “वह उस चीज़ से बाहर आया था जो उसे अपने भीतर नहीं रख सकी। मेरे बाद आकाश ने शासन किया। आकाश के बाद क्रोनोस ने। ज़्यूस ने अपने से पहले जो कुछ था, उसे अपने ही शरीर में समेट लिया और उन सबको फिर से बाहर लाया।”
चमक फीकी पड़ गई। दंड गहरे रंग की लकड़ी का था।
“तुम पूछती हो कि क्या कोई अपने आरंभ से निकलकर कुछ और बन सकता है। तुम उसी उत्तर के भीतर खड़ी हो।”
इआस ने साँस छोड़ी।
मेलन्थो ने कहा, “तो उसे लौटना नहीं पड़ेगा।”
“मैंने यह नहीं कहा कि जिसने उसे खोया है, उसके लिए यह आसान होगा।”
गुफ़ा में ठंडी हवा का झोंका आया। ओइओन उसकी ओर ऐसे मुड़ा जैसे कोई कुत्ता जानी-पहचानी पदचाप सुनकर मुड़ता है।
देवी ने खोल को उलटा रख दिया।
“जब चाँद पूरी तरह अँधेरा होगा, वह आएगा। दर्पण को मज़बूती से जोड़ दो। तुम यहाँ काम कर सकती हो।”
“क्या आप उसकी रक्षा करेंगी?” मेलन्थो ने पूछा।
“मेरे घर में किसी को बलपूर्वक नहीं ले जाया जाता।”
“इसके बाहर?”
रात्रि ने प्रवेश-द्वार की ओर देखा, जहाँ चारों यात्रियों की परछाइयाँ इस तरह खड़ी थीं मानो भीतर बुलाए जाने की प्रतीक्षा कर रही हों।
“इसके बाहर वे जीवन हैं जिन्हें तुम्हें जीना है।”
उन्हें पानी, थोड़ी-सी आग और पत्थर पर अपने कंबलों के लिए जगह मिली। कोई सेवक ये चीज़ें लेकर नहीं आया। उनकी ज़रूरत पड़ते ही वे दिखाई देने लगीं। किसी सेवक को देखकर मेलन्थो को ज़्यादा तसल्ली होती।
वह टुकड़ों के पास घुटनों के बल बैठी। इआस उसके सामने घुटनों के बल बैठ गया।
“मुझे बताओ, क्या पकड़ना है,” उसने कहा।
और टोकरे के उसकी कार्यशाला में आने के बाद पहली बार, उसके पास उसे बताने के लिए कोई काम की बात थी।
VII #
दर्पण बनाने वाले ने टिन का बेहिसाब इस्तेमाल किया था।
मेलन्थो को यह बात सबसे छोटे टुकड़े के पिछले भाग को अपने सबसे बारीक नोक वाले औज़ार से परखने पर पता चली। सतह ने पहले प्रतिरोध किया, फिर एक चमकीली छीलन उखड़ गई। लगता था, दैवी कारीगरी से बनी चीज़ को भी किसी-न-किसी पदार्थ से बनना पड़ता था। उसे इस बात से तसल्ली मिली।
सामने की सतह को चमकाने की ज़रूरत नहीं थी। जहाँ-जहाँ उसका चमड़ा फिरता, वहाँ छवियाँ उभर आतीं। छोटी कुर्सी के नीचे लुढ़कती गेंद, चोगे का किनारा, ऊपर की ओर बढ़ती बच्चे की उँगलियाँ। कोई भी अधिक देर टिकती नहीं। वह कमरा एक ऐसे क्षण का था जो दर्पण के साथ टूट गया था, और उसका हर टुकड़ा उस क्षण का एक कोण याद रखे हुए था।
वह पीछे एक पट्टिका लगाकर और किनारे पर क्लिपें मोड़कर टुकड़ों को बिना गलाए जोड़ सकती थी। गरम करने की ज़रूरत नहीं थी, और उससे दर्पण की सतह बदल सकती थी। जोड़ दिखाई देते रहते, लेकिन चकती जुड़ी रहती।
जब वह पिछली पट्टिका में छेद कर रही थी, इआस छोटी-सी आग पर मुलायम पट्टियाँ गरम कर रहा था। ओइओन मुँह खोले सो रहा था। मिर्रिने गुफ़ा के प्रवेश-द्वार पर नज़र रखे थी। रात्रि जा चुकी थीं और जल-पात्र के पास अंडे का खोल छोड़ गई थीं, जैसे कोई दूसरी स्त्री प्याला छोड़ जाती।
“क्या मैं हमेशा उसी जैसा दिखता था?” इआस ने पूछा।
“तुम अपने जैसे दिखते थे।”
“माँ।”
उसने बरमा नीचे रख दिया।
“मैंने उसे देखा नहीं था।”
“काँसे में बच्चे को।”
“हाँ। शुरू में देखा था।”
“और बाद में?”
“तुम्हारा एक दाँत गिरा। तुम बड़े हुए। सिमो की दीवार से गिरकर तुम्हारी नाक टूट गई।”
“उसने मुझे धक्का दिया था।”
“तुमने कहा था कि तुम गिर गए।”
“मैं दीवार के उसकी ओर वाले हिस्से में था।”
उसने ऊपर देखा, और इआस के चेहरे पर पल भर के लिए किसी ऐसे व्यक्ति की अनचाही मुस्कान आई जिसे पता चला हो कि राज़ खोलने का फ़ायदा तो कब का जाता रहा, पर राज़ अब भी बचा है।
“और क्या?” उसने पूछा।
वह उसे सब कुछ बता सकती थी। उसका मन हुआ कि उस अजीब शुरुआत को घर-गृहस्थी की इतनी सारी बातों के नीचे दबा दे कि वह उसे कभी खोदकर न निकाल सके। उसने वही बात बताई जो उसे बेचैन करती थी।
“जब तुम पहली बार बाहर आए, तो मेरी नकल करते थे। सोते हुए भी, अगर मैं हिलती, तो तुम हिलते। मैंने सोचा, शायद मैंने तुम्हें ठीक से नहीं बनाया।”
“मुझे बनाया?”
“मुझे पता है।”
उसने पट्टी चिमटे में थाम रखी थी। उसका सिरा लाल हो गया।
“क्या बदला?”
“तुम कुछ और चाहने लगे, तब भी जब मैं कुछ और चाहती थी।”
“सेहत की असुविधाजनक निशानी।”
“हाँ।”
उसने उसे तेल के मटके के बारे में बताया। वह हँसा, फिर चुप हो गया।
“क्या मैं बस वही कर रहा था जो तुमने सिखाया था?”
“कभी-कभी। मटके के मामले में नहीं।”
“मेरा मतलब, यह सब। जाने की इच्छा। यह चाहना कि तुम्हें पछतावा हो। जब तुम बोल नहीं रही होतीं, तब भी मैं तुम्हें अपने सिर के भीतर सुन सकता हूँ।”
“मैं भी अपनी माँ को सुनती हूँ।”
“क्या वह कभी चुप होती हैं?”
“कोयले की कीमत के बारे में अब उनकी बातें उतनी काम की नहीं रहीं।”
वह फिर हँसा। उसने पिछली पट्टिका पर एक पट्टी जमाकर छेदों की जगहें चिह्नित कीं।
“मेरी माँ ने कहा था कि जिन स्त्रियों ने पहली बार भीतर ही भीतर बोलना सीखा, उन्हें लगा कि कोई उनके भीतर आ गया है। शायद कोई पूर्वज, या वह सर्प जो अपना पुराना रूप छोड़ देता है। उन्होंने एक-दूसरे को सिखाया कि मुँह खोले बिना जवाब कैसे देना है। कुछ समय बाद वे पहचानने लगीं कि वे किसकी आवाज़ इस्तेमाल कर रही हैं।”
“क्या यह सच्ची कहानी है?”
“यही कहानी उन्होंने मुझे सुनाई थी। यह शिक्षा काम करती है। पहली स्त्री का नाम मुझे नहीं मालूम।”
इआस ने पट्टी को ठंडा होते देखा।
“जब मैं अभिनय करता हूँ, तो देखने वालों से पहले मुझे अगले शब्द सुनाई दे जाते हैं। कभी-कभी, बोलते हुए मैं उस व्यक्ति के बारे में सोचता हूँ जो उन्हें बोल रहा है। फिर मैं यह सब भूल जाता हूँ और अभिनय अच्छा होता है।”
मेलन्थो ने कभी नहीं पूछा था कि उसे कैसा लगता है। उसने पूछा था कि उसे पैसे मिलते हैं या नहीं, उसे ठंड तो नहीं लगती, दूसरे लोग ज़्यादा पीते तो नहीं। अब उसने उसकी बात सुनी।
“डोरो कहती है कि मैं लोगों को दिखाता हूँ कि मैं उनसे क्या महसूस करवाना चाहता हूँ। मुझे उन्हें ख़ुद महसूस करने देना चाहिए। वह कहती है कि मुझे बार-बार यह साबित करते रहने की ज़रूरत नहीं कि मैं वहाँ हूँ।”
“डोरो बहुत कुछ कहती है।”
“हाँ।”
उसने ठंडी हुई पट्टी उसके पास रखी और दूसरी पट्टी को आकार देने लगा।
प्रवेश-द्वार के पास मिर्रिने के मुँह से चौंकने की आवाज़ निकली।
वे मुड़े। गुफ़ा के प्रवेश-द्वार के ठीक भीतर एक स्त्री खड़ी थी, जिसकी बाँहों में सोता हुआ शिशु था। उसके कपड़े भीगे हुए थे। उसके वस्त्र के किनारे से पानी टपक रहा था, फिर भी फ़र्श तक कोई बूँद नहीं पहुँची।
“उससे बात मत करना,” मिर्रिने ने फुसफुसाकर कहा।
वह स्त्री उनकी ओर देखे बिना कक्ष पार कर गई और गुफ़ा के और गहरे अँधेरे में ओझल हो गई। थोड़ी देर बाद एक आदमी बूढ़े घोड़े को लिए आया, फिर एक-दूसरे का हाथ थामे दो लड़कियाँ। लड़कियाँ बिना आवाज़ किए झगड़ रही थीं। उनमें से एक ने दूसरी की ओर मुड़कर जीभ निकाली, और मेलन्थो ने उसके गले में काला छेद देखा।
इआस ने अपनी माँ की कलाई थाम ली।
“मर चुके हैं?”
मिर्रिने ने सिर हिलाया।
“वे कहाँ जा रहे हैं?”
“पूछने। या आराम करने। सबको ख़ुद भी पता नहीं होता।”
गुफ़ा ने उन्हें भी उतनी ही सहजता से भीतर आने दिया जितनी सहजता से उसने जीवितों को जगह दी थी। किसी ने आगंतुकों की गिनती नहीं की। किसी ने नहीं पूछा कि दफ़नाए जाने से पहले उनके मुँह में कौन-से शब्द रखे गए थे। मेलन्थो को सोने के उन पतले पत्तरों का ध्यान आया जिन्हें तैयार करने में मिर्रिने कभी-कभी परिवारों की मदद करती थी। उन पर उस यात्रा के लिए सावधानी से निर्देश लिखे होते थे जिसका यात्री पहले से अभ्यास नहीं कर सकता था। उसकी बहन का काम अचानक ज़रूरी भी लगा और असहनीय रूप से छोटा भी।
“क्या मैं कहीं जाऊँगा?” इआस ने पूछा।
कोई भी इतनी जल्दी जवाब नहीं दे पाया।
“अगर मैं मर गया,” उसने कहा।
मेलन्थो ने अपना हाथ उसके हाथ के नीचे स्थिर रखा।
“मैं चाहती हूँ कि यह जानने के लिए तुम्हारे पास बहुत लंबा समय हो।”
वह स्त्री की बाँहों में दूर जाते शिशु की ओर देखता रहा, हालाँकि अब वहाँ देखने के लिए कुछ भी नहीं था।
दर्पण धीरे से बजा। पत्थर पर रखा एक टुकड़ा खिसककर अपने बगल वाले टुकड़े की ओर खिंच आया था।
वे फिर काम पर लौट आए। वह छेद करती रही, वह थामे रहा, और धीरे-धीरे टूटे हुए कमरे ने अपने खाली केंद्र के चारों ओर एक अखंड आकार ले लिया। जब आख़िरी क्लिप बंद हुई, तो चकती अप्रत्याशित रूप से भारी हो गई।
इआस ने उसे उसके हाथ से लिया।
उसका चेहरा दिखाई दिया।
सतह के ऊपर वाला चेहरा नहीं। एक बच्चे का चेहरा, ज़्यादा गोल, जिस पर किसी चोट का निशान नहीं था, और जिसे आगे मिलने वाली हर चीज़ का पूरे भरोसे से इंतज़ार था।
बड़े हुए लड़के ने मुँह खोला। बच्चा मुस्कराया।
फिर इआस चीखने लगा।
VIII #
उसने हाथ को पलटते देखा था।
बाद में, जब वह बोल सका, तो उसने उन्हें यही बताया। छुरियों के बारे में कुछ नहीं। खून के बारे में कुछ नहीं। बस उस सफ़ेद हाथ का हथेली नीचे की ओर करके पलटना, देना छोड़कर पकड़ना शुरू कर देना।
मेलन्थो ने दर्पण उससे ले लिया था, लेकिन उसकी चीख जारी रही। उसमें साँस लेने की जगह ही नहीं थी। ओइओन जागा और लड़खड़ाता हुआ उनकी ओर आया। मिर्रिने ने गिरते हुए लड़के को पकड़ लिया। एक भयानक पल के लिए वह बिना टूटे बिखरता हुआ लगा। उसके अंग अलग-अलग दिशाओं में छटपटा रहे थे, उसका चेहरा किसी ऐसे व्यक्ति की ओर मुड़ा था जो वहाँ नहीं था, और मेलन्थो की आस्तीन जकड़े हाथ किसी बहुत छोटे बच्चे का था।
वह जितना भी उसका नाम पुकारती, वह सुन नहीं पा रहा था।
ओइओन उसके पास घुटनों के बल बैठ गया और हथेली के निचले हिस्से से पत्थर पर धीमी लय में थाप देने लगा। मिर्रिने ने उसी लय में साथ दिया। मेलन्थो इस लय को जानती थी। उनकी माँ डर से भीतर के अँधेरे में जा पहुँची स्त्रियों को वापस लाने के लिए इसका इस्तेमाल करती थीं, और उनसे पहले भी कोई इसे समुद्र के उस हिस्से के पार से लाया था जिसका नाम ऐगाले में कोई नहीं बता सकता था।
“मेरी थाप पर साँस लो,” ओइओन ने कहा।
इआस ने सिर हिलाया। या शायद बच्चे ने। उनके बीच का शरीर अब अपनी उम्र को लेकर निश्चित नहीं लगता था।
मेलन्थो ने दूसरों के साथ पत्थर पर थाप दी। कभी उसे लगा था कि यह लय इतनी सरल है कि इसे ज्ञान नहीं कहा जा सकता। सिखाते समय उसकी माँ के हाथ कितने सहज थे।
धीरे-धीरे इआस को थापों के बीच एक साँस मिली। फिर एक और साँस। उसे उबकाई आई और उसने फ़र्श पर उल्टी कर दी। उसने जो साधारण रोटी खाई थी, उसे देखकर मेलन्थो को ऐसी तसल्ली हुई कि उसे लगभग हँसी आ गई।
रात्रि उनके ऊपर खड़ी थीं।
“दर्पण दोनों ओर से याद रखता है,” उन्होंने कहा।
“आप हमें बता सकती थीं,” मेलन्थो ने जवाब दिया।
“मैंने तुमसे दर्पण को मज़बूती से जोड़ने को कहा था। तुमने लड़के को उसके सामने खड़ा कर दिया।”
उनकी आवाज़ में कोई उलाहना नहीं था, जिससे वे शब्द और भी बुरे लगे।
इआस मिर्रिने की गोद में सिर रखे पड़ा था। उसकी आँखें खुली थीं। पसीने से उसके बाल गहरे पड़ गए थे।
“मैं उसे देखकर मुस्करा रहा था,” उसने कहा।
मेलन्थो उसके पास घुटनों के बल बैठ गई।
“दर्पण में। उसने मुझे कोई दूसरा बच्चा समझा। मैं मुस्कराया, और वह पास आ गया। मैं उसके पीछे उन्हें देख सकता था।”
“तुम्हें पता नहीं हो सकता था कि क्या होने वाला है।”
“मैंने उन्हें देखा था।”
“तुम एक छवि थे।”
उसने उसकी ओर ऐसी अचानक और थकी हुई घृणा से देखा कि वह सहम गई।
“जब तुम्हें यह कहना सूट करता है।”
वह एड़ियों पर बैठ गई।
इआस ने आँखें बंद कर लीं। “मैं दूसरी ओर मुड़ नहीं सकता था। वह मुझे देख रहा था। मुझे वही करना पड़ा जो उसने किया।”
आख़िरकार उसने मलबे से मिले काँसे में बच्चे की उठी हुई बाँहों का अर्थ समझ लिया। वह उससे उसे उठाने के लिए नहीं कह रहा था। वह किसी ऐसे बच्चे की आख़िरी हरकत दोहरा रहा था, जो एक सुंदर चीज़ की ओर हाथ बढ़ा रहा था, जबकि पीछे से आदमी उसकी ओर आ रहे थे।
अठारह साल तक वह ख़ुद से कहती रही थी कि उसने एक विनती का जवाब दिया था।
उसने अपने वस्त्र के किनारे को छुआ, जहाँ सिलाई उधड़ने लगी थी। उसकी उँगलियाँ बूढ़ी और बेढंगी लग रही थीं। अब वह यह नहीं बता सकती थी कि उसकी किन यादों में सचमुच प्रेम के काम थे और किनके बारे में उसने बाद में अपने मन को समझाने के लिए कहानियाँ गढ़ ली थीं।
“वह बाहर क्यों आया?” उसने रात्रि से पूछा।
देवी ने लड़के की ओर देखा।
“उसी से पूछो।”
“मुझे याद नहीं,” इआस ने कहा।
“तो उसे ऐसी ही बात रहने दो, जो तुम्हें याद नहीं।”
मिर्रिने ने उसका चेहरा पोंछा। ओइओन मैले कपड़े को ले गया। रात्रि जल-पात्र के पास लौटीं और अपने हाथों पर पानी डाला।
मेलन्थो ने अपनी गठरी से मुखौटा निकाला। उसने उसे सुधारे हुए दर्पण के पास थामा। मुखौटा लड़के से काफ़ी मिलता था, लेकिन लड़के और अब काँसे में दिख रहे बच्चे के बीच समानता कम होती जा रही थी। बच्चे की नाक टूटी हुई नहीं थी, जबड़े के नीचे उस्तरे की लापरवाही से लगा छोटा-सा निशान नहीं था, तेल-घानी या डोरो की मंडली की उसे कोई जानकारी नहीं थी। समानता वहीं तक थी, जहाँ से जीवन अपने निशान बनाने लगता है।
उसने दर्पण को उलटकर रख दिया।
“तुम इसका क्या करोगी?” इआस ने पूछा।
“कुछ नहीं।”
“मुखौटे का।”
“जो चाहो।”
उसने उसे ले लिया। अब उसके हाथ अधिक स्थिर थे।
“मैं उसे देखना चाहता हूँ, इससे पहले कि वह मुझे देखे।”
ओइओन साफ़ पानी लेकर लौटा। “वह आ रहा है।”
“तो उससे कहो, इंतज़ार करे।”
दीक्षित ने रात्रि की ओर देखा। वह नहीं हिलीं।
ओइओन खड़ा हुआ, अपने सिर की माला को उस बेतुकी सावधानी से ठीक किया, जैसे किसी ऐसे व्यक्ति से मिलने जा रहा हो जिसकी अच्छी राय अब भी उसके लिए मायने रखती हो, और बाहर चला गया।
इआस उठकर बैठ गया। मिर्रिने ने उसे उठने दिया, हालाँकि उसका हाथ उसके कंधे के पीछे ही रहा।
“उसके पास मेरा बचपन है,” उसने कहा।
मेलन्थो ने दर्पण की ओर देखा।
“नहीं। मेरे पास उसका है।” उसने अपनी आँखें मलीं। “मुझे नहीं पता, इसे कैसे कहूँ।”
“जैसे भी कह सको, कहो,” मिर्रिने ने कहा। “उसके लिए हमारे पास वक़्त है।”
उसने कोशिश की। वहाँ कमरा था, कुर्सी थी, सफ़ेद चेहरे थे। टूटी हुई चकती के भीतर का भयानक अंतराल था। फिर धातु से सटी गर्मी, एक स्त्री की आवाज़, और एक अँधेरा जिसमें नब्ज़ धड़क रही थी। बाहर निकलने का फ़ैसला करना उसे याद नहीं था। लेकिन उसे याद था कि स्त्री के बाल उसकी मुट्ठी में थे और उसका मन उन्हें खींचने का था, क्योंकि ऐसा करने पर वह एक दिलचस्प आवाज़ निकालती थी।
मेलन्थो हँस पड़ी। आँसू उसके मुँह में चले गए।
“बहुत दिलचस्प,” उसने कहा।
“वे उसकी यादें नहीं हैं।”
“नहीं।”
इआस ने मुखौटा अपने चेहरे पर लगाया, फिर उतार दिया। उसने ऐसा दो बार किया, अपनी त्वचा पर हवा के एहसास का अंतर परखते हुए।
“मुझे लगता है, वह क्रोधित होगा।”
“हाँ।”
“हो सकता है कि वह जो मुझे देना चाहे, मैं भी उसे पाना चाहूँ।”
मेलन्थो ने अपने बेटे की ओर देखा। उसने दूसरा रास्ता खोजने का वादा किया था, लेकिन इस क्षण तक उसने उस रास्ते को अपनी मनचाही चीज़ ठीक-ठीक पाने का तरीका ही समझा था।
“अगर ऐसा हो,” उसने कहा, “तो तुम्हें ख़ुद मुझे बताना होगा। मैं किसी पुरोहित से नहीं सुनूँगी कि तुम्हारे साथ क्या हुआ।”
उसने सिर हिलाया।
उनके पीछे रात्रि का जल-पात्र छलक पड़ा। पानी पत्थर पर बहा, उनके पैरों के नीचे की सँकरी दरारों में समाया और ग़ायब हो गया। गुफ़ा की गहराइयों से तूफ़ान से पहले की हवा जैसा दबाव उठा। छोटी-सी आग की लौ झुककर सपाट हो गई।
इआस खड़ा हुआ।
मेलन्थो भी उसके साथ खड़ी हुई, हालाँकि उसके घुटने ने विरोध किया। उसने सहज ही उसकी मदद के लिए हाथ बढ़ाया। इस बार उसने मदद स्वीकार की और उसका फ़ायदा उठाकर उसे रोकने की कोशिश नहीं की।
IX #
डायोनिसस बिना किसी जुलूस के आया।
ओइओन पहले भीतर आया और एक ओर हट गया। उसके पीछे का देवता युवा, काले बालों वाला और नंगे पैर था। उसने साधारण अंगरखा पहना था, जिसके कंधे पर एक गीला धब्बा था, मानो बारिश के बाद वह किसी पेड़ से टिक गया हो। कोई उसे मनुष्य नहीं समझ सकता था। वजह उसका सौंदर्य नहीं था। ऐसा लगा मानो गुफ़ा उसके शरीर का हिस्सा बन गई हो और वे उसकी उस साँस के भीतर खड़े हों जिसे उसने अभी छोड़ा नहीं था।
उसने रात्रि की ओर देखा, और दबाव कम हो गया।
“दादी।”
“अंदर आओ।”
उसने आज्ञा मानी। उसकी नज़र तुरंत ढके हुए दर्पण पर गई।
फिर इआस पर।
एक धड़कन भर के लिए उनके चेहरे एक जैसे हो गए। मेलन्थो की आँखों के सामने दोनों चेहरों की समानता बनती गई। देवता कुछ खोज रहा था, और उसके बेटे के नैन-नक्श उसी की ओर ऐसे खिंचने लगे जैसे किसी अदृश्य बल से लोहे का बुरादा खिंचता है।
इआस ने मुखौटा अपनी छाती से लगा लिया।
डायोनिसस रुक गया।
“तुम बड़े हो गए हो,” उसने कहा।
“हाँ।”
“मुझे नहीं पता था कि तुम बड़े हो सकते हो।”
मेलन्थो कहना चाहती थी कि उसे भी नहीं पता था। ऐसे साल थे जब उसकी बढ़त का हर नया इंच किसी से चुराया हुआ और चमत्कारी लगता था। वह चुप रही।
देवता उस पत्थर के चारों ओर चला जिस पर दर्पण रखा था। एक कोण से उसके बालों के नीचे छोटे सींग दिखे। दूसरे कोण से वह इआस से कुछ बड़ी लड़की दिखाई दिया। फिर वह उसी युवक के रूप में लौट आया जिसके होंठों के कोनों पर कुछ आहत और चौकन्ना-सा था।
“मुझे दिखाओ।”
मेलन्थो ने कपड़ा उठा दिया।
काँसे के भीतर का कमरा उजला हो गया। उसके बीच में बच्चे ने देवता की ओर सिर घुमाया, लेकिन हरकत अधूरी रह गई। जहाँ एक टुकड़ा दूसरे से जुड़ता था, वहाँ वह अटक गई। क्लिपें थामे रहीं, पर चित्र बिखर गया।
डायोनिसस ने हाथ बढ़ाया।
इआस ने कहा, “रुको।”
देवता का हाथ चकती के ऊपर थम गया।
मेलन्थो को नहीं पता था कि किसी हाथ के कुछ न करने से वह इतनी भयभीत हो सकती है।
“तुमने क्या कहा?” डायोनिसस ने पूछा।
“मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि उसके बाद क्या हुआ।”
“मुझे पता है, क्या हुआ।”
“मेरे साथ।”
चुप्पी लंबी खिंच गई। ओइओन फ़र्श को घूर रहा था। मिर्रिने इतनी पास खड़ी थी कि उसकी आस्तीन मेलन्थो की आस्तीन को छू रही थी।
“बोलो,” रात्रि ने कहा।
इआस ने मुखौटा पहन लिया।
उसकी माँ तुरंत समझ गई कि क्यों। उस चेहरे ने उसे अपना डर रखने की जगह दी। वह कोई दूसरा व्यक्ति नहीं बना था। उसे एक ऐसी सतह मिली थी जिसके पीछे रहकर वह चुन सकता था कि आगे क्या करना है।
पहले उसने कुछ नहीं कहा। वह उकड़ूँ बैठा, सिर घुमाया और एक हाथ उठाया, मानो ऐसी खिड़की से बाहर देख रहा हो जो उसके लिए बहुत छोटी थी। वह सरल-सी हरकत थी। मेलन्थो को फिर देवदार की पेटी और टुकड़े में दिखा बच्चा याद आ गया। उसने हवा पर अपनी हथेली दबाई।
डायोनिसस आगे झुका।
इआस पीछे हट गया। वह दर्पण के भीतर था, इंतज़ार करता हुआ। उसके मुँह से एक आवाज़ निकली, मुश्किल से किसी शब्द जैसी। वह किसी ऐसे बच्चे की छोटी-सी, सवाल करती साँस थी, जिसने इतनी बार पुकारा हो कि जवाब की उम्मीद छोड़ दी हो।
मेलन्थो चुपचाप रोने लगी।
उसने उसकी आवाज़ निकाली। वह तीखी आवाज़ नहीं, जिससे वह पड़ोसियों का मन बहलाता था। वह दूसरी, भोली आवाज़, जिसका इस्तेमाल वह तब करती थी जब कोई सुन नहीं रहा होता था।
“अच्छा, तो फिर। हमने क्या पकड़ा है?”
उसे याद आया कि उसने यह कहा था। वह बिस्तर पर बैठी थी, चकती गोद में रखे हुए, और उसके लिपटे हुए कपड़े में अब भी समुद्र की गंध थी। बच्चा उसके मुँह को देख रहा था।
इआस ने जवाब में वही छोटी-सी साँस निकाली। फिर वह दोबारा मेलन्थो बन गया। अपनी बाँहें रगड़कर उनमें गर्मी लाता, दूध के ख़र्च पर बड़बड़ाता, आधा गीत गाता और उसका बाकी हिस्सा भूलता हुआ। वह उसकी ख़ुशामद नहीं कर रहा था। वह उसकी थकान, उसकी अधीरता और उसके कभी-कभी बच्चे को बहुत कसकर पकड़ लेने के ढंग की नकल कर रहा था, जब बच्चा नीचे उतरना चाहता था।
वह चाहती थी कि वह रुक जाए। वह चाहती थी कि देवता हर पल देखे।
गुफ़ा गरम होने लगी। कहीं उसके प्रवेश-द्वार के पार अंगूर पकने लगे। उनकी भारी, लगभग सड़ी हुई गंध उन तक पहुँची।
इआस ने मुखौटा उतार दिया।
“बीच में क्या हुआ, मुझे याद नहीं,” उसने डायोनिसस से कहा। “उसके बाद किसी की बाँहों में होना याद है।”
“वह मेरा था,” देवता ने कहा।
मेलन्थो तन गई।
डायोनिसस ने उसकी ओर देखा। उसकी आँखें नम थीं।
“किसी की बाँहों में होना।”
कोई नहीं बोला।
“वह मेरे पास था,” उसने कहा। “उससे पहले।”
उसकी आवाज़ अब किसी छोटे बच्चे जैसी हो गई थी। मेलन्थो को कोई अत्याचारी किसी चीज़ पर अधिकार माँगता नहीं दिखा। उसे काँसे में दिखा वह लड़का दिखा, जिसे ख़ुशी का लालच देकर मार डाला गया था। अब वह एक ऐसे अजनबी के सामने था जो किसी तरह उस जीवन में आगे बढ़ गया था जो उसे मिलना चाहिए था।
“मैंने वह तुमसे नहीं लिया,” इआस ने कहा।
“नहीं।”
जवाब आसानी से आ गया। शायद बहुत आसानी से। डायोनिसस एक कदम और पास आया।
“इधर आओ।”
इआस नहीं हिला।
“मैं तुम्हें वह सब दे सकता हूँ जो इस रूप में तुम्हें नहीं मिल सकता।” देवता ने लड़के के नश्वर शरीर की ओर इशारा किया। “बुढ़ापे में तुम्हारा शरीर नहीं सिकुड़ेगा। तुम्हारी साँस कमज़ोर नहीं पड़ेगी। तुम्हें उसे खोना नहीं पड़ेगा।”
उसने मेलन्थो की ओर देखा, और मेलन्थो ने उस प्रस्ताव की मिठास अपने भीतर से गुज़रती महसूस की। वह इतनी गहरी थी कि उसने लगभग उसकी ओर हाथ बढ़ा दिया। उसके हाथ फिर जवान। कार्यशाला की रोशनी फिर वैसी ही। लड़का लौट आए, और हमेशा लौटता रहे। इतना समय कि डरना बंद किया जा सके।
इआस ने उसकी ओर देखा।
वह बोल नहीं सकी। इनकार करती तो झूठ होता, क्योंकि वह इसे बहुत चाहती थी।
“तुम्हारे पूछने से पहले मैं क्या चाहता था, क्या मुझे तब भी पता होगा?” उसने कहा।
डायोनिसस का चेहरा बदल गया।
“तुम्हें इससे कहीं ज़्यादा पता होगा।”
“मैंने वह नहीं पूछा।”
आग बुझ गई।
अँधेरे में देवता की आँखें दिखती रहीं। कक्ष में साँड़ की साँस भर गई। मेलन्थो के पैरों तले पत्थर काँपा, और प्रवेश-द्वार पर एक बेल की जड़ पत्थर को चीरकर भीतर घुस गई। आवाज़ ऐसी हुई जैसे कोई जोड़ टूट गया हो।
ओइओन घुटनों के बल गिर पड़ा। मिर्रिने ने मेलन्थो का हाथ पकड़ लिया।
इआस देवता की पहुँच के भीतर खड़ा था।
रात्रि ने अपना दंड एक बार फ़र्श पर मारा।
बेल का बढ़ना रुक गया। उसकी सबसे नई, आधी खुली पत्ती स्थिर हवा में काँपी।
डायोनिसस ने आँखें बंद कर लीं।
जब उसने आँखें खोलीं, तो वह फिर एक युवक था। उसने नीचे अपने हाथों की ओर देखा, मानो किसी ने उससे पूछे बिना उन्हें वहाँ रख दिया हो।
“मैं उन आदमियों में से नहीं हूँ,” उसने कहा।
इआस ने थूक निगला।
“मुझे पता है।”
लेकिन उनमें से कोई भी दूसरे के पास नहीं गया।
X #
मेलन्थो ने अपनी बहन का हाथ छोड़ दिया।
वह दर्पण के पास गई, उसे उठाया और उलट दिया। पिछला हिस्सा उसकी अपनी कारीगरी था। मद्धम काँसा, बरमे से किए हुए छह छेद और एक पट्टी जो थोड़ी टेढ़ी जड़ी थी, क्योंकि जब वह उस पर निशान लगा रही थी तब इआस उससे बात कर रहा था। किनारे पर एक क्लिप पर अर्धचंद्र का छोटा-सा निशान था, जो हथौड़ा बेढंगे कोण से पड़ने पर बन गया था।
“मैं यही कर सकती हूँ,” उसने कहा।
डायोनिसस ने पिछला हिस्सा देखा।
“मैं इसे इस तरह जोड़ सकती हूँ कि यह जुड़ा रहे। जोड़ हमेशा दिखाई देंगे।”
उसके पास उसे देने के लिए इससे अधिक उपयोगी कुछ नहीं था। न कोई बच्चा, न कोई ऐसी व्याख्या जो अपराध को किसी परोपकारी योजना का हिस्सा बना दे। केवल किसी क्षतिग्रस्त वस्तु पर किया गया पक्का काम।
उसने दर्पण ले लिया। उसका अंगूठा टेढ़ी पट्टी पर फिरा।
“मुझे पहले भी जोड़कर एक किया गया है।”
“हाँ।”
“सब बहुत प्रसन्न थे।”
उसकी कड़वाहट इतनी साधारण थी कि मेलन्थो उसकी ओर देख सकी।
उसने दर्पण का मुँह ऊपर कर दिया। बालक बीचोंबीच झिलमिला उठा, बाँहें उठाए हुए। डायोनिसस ने चकती को तिरछा किया और वह कोण खोजने लगा जहाँ से पूरा चित्र एक साथ दिखाई दे। उसकी हरकतें तेज़ और अधीर होती गईं। इआस उसके पास आ खड़ा हुआ।
“मुझे इसे पकड़ने दो।”
देवता ने अपनी पकड़ और कस ली।
“मैं भागूँगा नहीं,” लड़के ने कहा।
मेलन्थो ने उस वचन को सिहरन के साथ सुना। उसने जीवन भर उससे इसी वचन के छोटे-छोटे रूप माँगे थे।
डायोनिसस ने उसे दर्पण का दूसरा किनारा पकड़ने दिया। दोनों ने दर्पण को अपने बीच थामे रखा। कोई भी उसके ठीक सामने नहीं था। बालक का चेहरा विलीन हो गया। उसकी जगह एक पल के लिए खाली कमरा उभर आया, जिसमें लटका कपड़ा ऐसी हवा में हिल रहा था जो कब की जा चुकी थी।
इआस ने झटके से साँस ली।
मेलन्थो उसकी ओर बढ़ी।
उसने सिर हिलाया। “मैं यहाँ खड़ा रह सकता हूँ।”
चित्र बदल गया। बालक एक गेंद लेकर भीतर आया। अब मेलन्थो उसे पूरा देख सकती थी। वह खिलौने में दिखती छवि की जगह उस लड़के को देख रही थी जो खिलौने के पास आया था। वह घुटनों के बल बैठा। उसके पीछे सफ़ेद चेहरे आए।
डायोनिसस के गले से एक आवाज़ निकली।
“उन्हें रोको,” उसने कहा।
किनारे पर इआस की पकड़ इतनी कसी कि उसकी उँगलियाँ सफ़ेद पड़ गईं।
“उन्हें रोको।”
लड़के ने उत्तर नहीं दिया। उसके होंठ हिले। मेलन्थो ने उसकी साँसों के बीच के छोटे विराम पहचान लिए। वही पत्थर पर हाथों की थाप की लय थी। उसने अपनी जाँघ पर धीरे से उसी लय में थाप देनी शुरू की। मिर्रिने ने उसका साथ दिया। एक पल बाद ओइओन ने भी।
सफ़ेद हाथ पलटा।
डायोनिसस झटका खा गया। इआस के हाथ से चकती लगभग छूट गई, लेकिन उसने उसे सँभाल लिया। देवता ने अपने खाली हाथ से उसकी कलाई और कोहनी के बीच की बाँह इतनी कसकर पकड़ी कि निशान पड़ जाएँ।
मेलन्थो ने साँस रोक ली।
“मैं यहीं हूँ,” इआस ने कहा।
दर्पण में कमरा लोगों से भर गया। मेलन्थो ने नज़रें झुका लीं, मगर आवाज़ें बनी रहीं। फ़र्श से टकराती गेंद, उलटती हुई कुर्सी, एक चीख़ जो अलग-अलग चीख़ों में कट गई। उसने पुरुषों को मदिरा पीते हुए यह कहानी सुनाते सुना था। उनकी आवाज़ों ने भयावहता को दूर कर दिया था, उसे ऐसा रूप दे दिया था जिसे सुनने वाला सह सके। यहाँ कोई दूरी नहीं थी। एक बालक मारा जा रहा था। कोई अर्थ उस हत्या को उचित नहीं ठहरा सकता था।
“मैं मुड़ नहीं सका,” इआस ने कहा। “मैं उन्हें देख सकता था, लेकिन तुम्हें नहीं मोड़ सका।”
डायोनिसस ने उसकी बाँह पकड़े रखी।
“मैंने सोचा, अगर मैं तुम्हें मोड़ सकूँ—”
लड़के की आवाज़ टूट गई।
दर्पण में प्रतिबिंब काँसे के साथ टूट गया। अँधेरा उन छह दरारों के साथ भीतर उतरा जिन्हें दर्पण अब भी याद रखता था। फिर कमरा ग़ायब हो गया।
बहुत देर तक कोई नहीं हिला।
डायोनिसस ने इआस की बाँह छोड़ दी। उसकी उँगलियों के निशान पहले सफ़ेद और फिर लाल पड़ गए।
“तुमने देखा,” उसने कहा।
“हाँ।”
“सब कुछ।”
“हाँ।”
देवता ने अपना सिर इतना झुका लिया कि वह लड़के के सिर को लगभग छूने लगा। अब उनके चेहरे एक जैसे नहीं थे। एक में उस शक्ति का बेदाग़ सौंदर्य था जो कोई भी रूप त्याग सकती थी। दूसरा पीला, बेहाल और पसीने से तर था, और उसकी नाक में पुराना टेढ़ापन था। वह इतना कम उम्र का लग रहा था कि उसे देखकर दर्द होता था।
“मुझे लगा था, मैंने तुम्हें वहीं छोड़ दिया,” डायोनिसस ने कहा।
“मुझे लगा था, मैंने तुम्हें छोड़ दिया।”
मेलन्थो पत्थर पर बैठ गई। अब उसके पैर उसका भार नहीं सँभाल पा रहे थे। उसने स्वामित्व को लेकर संघर्ष की कल्पना की थी। उसने इन दो बच्चों की कल्पना नहीं की थी, जो उसी आतंक के दो ओर थे और दोनों ही समझते थे कि वे ख़ुद बच निकले और दूसरे को वहीं छोड़ आए।
दर्पण साफ़ हो गया।
उसमें फिर एक बालक था, लेकिन वह प्रतीक्षा नहीं कर रहा था। वह अपनी गेंद पर झुका हुआ था, उसमें मग्न, उसे हाथों में घुमाकर घिसे हुए हिस्से को देख रहा था। किनारे के पार से आई किसी आवाज़ पर उसने पल भर के लिए सिर उठाया, फिर अपने खेल में लौट गया।
डायोनिसस ने सतह को छुआ।
बालक खेलता रहा।
“उससे पहले,” देवता ने फुसफुसाया।
इआस ने सिर हिलाया।
वह छवि स्मृति बन चुकी थी। अपने हाथ हिलाने के लिए अब उसे बड़े हो चुके लड़के की ज़रूरत नहीं थी। मेलन्थो नहीं कह सकती थी कि दर्पण बदल गया था या उसके स्वामी ने आख़िरकार यह सीख लिया था कि उसे कहाँ देखना है। वह बस इतना जानती थी कि उसका बेटा दर्पण के पास खड़ा था और अपनी साँस ख़ुद ले रहा था।
डायोनिसस ने दर्पण को अपने से सटाकर थाम लिया।
“मेरे साथ रहो,” उसने इआस से कहा।
अब गुफ़ा में कोई दबाव नहीं था। बस एक अनुरोध था, और वह भयानक इसलिए था कि वह अनुरोध था।
इआस ने अपनी माँ की ओर देखा। वह समझ गई कि अगर उसने विनती की, तो शायद वह उसके पास ही रुक जाएगा और पूरी ज़िंदगी उस चुनाव को अपना कहता रहेगा। उसने अपनी हथेलियाँ ठंडे पत्थर पर दबा दीं।
“मेरे पास काम है,” उसने आख़िरकार कहा।
देवता के होंठों पर लगभग मुस्कान आ गई।
“दूसरों की भूमिकाएँ निभाना।”
“वह सीखना।”
“तुम जितना जानते हो, उससे कहीं पहले से यह करते आए हो।”
“मैं चाहता हूँ कि पहले इसे बुरी तरह करूँ।”
डायोनिसस हँसा। वह आवाज़ हल्की और चौंका देने वाली थी। ओइओन ने फिर अपना चेहरा ढक लिया, लेकिन इस बार मेलन्थो को उसके आँसुओं से कोई शिकायत नहीं हुई।
देवता ने मुखौटा उठा लिया। उसने उसे अपने चेहरे के सामने थामा और एक पल के लिए डोरो का राजकुमार उनकी ओर देखने लगा, शांत और खाली आँखों से।
“क्या मैं इसे ले सकता हूँ?”
“यह मंडली का है,” इआस ने कहा।
मेलन्थो अपनी हँसी रोक नहीं सकी। रात्रि का अँधेरा चेहरा भी बदलता-सा लगा।
“तो मैं इसे उधार लूँगा।” डायोनिसस ने उसे दर्पण के पास रख दिया। “उन्हें बता देना कि यह किसके पास है।”
“वे इसे वापस माँगेंगे।”
“बेशक।”
उसने इआस के माथे को एक बार छुआ। ऐसा कुछ नहीं हुआ जो दिखाई देता। लड़का चमका नहीं। उसकी चोट लगी बाँह वैसी ही रही।
जब देवता चला गया, ओइओन उसके पीछे-पीछे देहरी तक गया और वहीं खड़ा रहा, जब तक अंगूरों की गंध हल्की नहीं पड़ गई। फिर वह अपना टोकरा लेने लौटा।
रात्रि ने जल-पात्र के पास से अंडे का खोल उठाया। उन्होंने उसे कुछ पल तक थामे रखा और उसके घुमाव के भीतर देखा, फिर सावधानी से एक ऊँची ताक पर रख दिया।
“सो जाओ,” उन्होंने उनसे कहा।
मेलन्थो पत्थर पर अपने बेटे के पास लेट गई। उसने उसकी ओर हाथ नहीं बढ़ाया। सुबह होने को थी जब वह नींद में खिसका और अपना एक ठंडा पैर उसके टखने से सटा दिया, ठीक वैसे ही जैसे बचपन में किया करता था।
XI #
वे उसी रास्ते से लौटे। इस बार कम समय लगा और चढ़ाई कहीं ज़्यादा खड़ी थी।
ओइओन ने उनके साथ तट तक जाने का निश्चय किया था। उसका देवता दूसरे रास्ते से चला गया था। उसने यह बात बिना किसी रोष के कही, हालाँकि वह पेड़ों के बीच बार-बार ऐसे देखता रहा, मानो उसे अपना नाम सुनाई दे सकता हो।
मिर्रिने ने पूछा कि क्या वह अपने भाई से मिलने जाएगा।
“शायद।”
“पहले लिख तो सकते हो।”
“मुझे नहीं पता क्या कहूँ।”
“आम तौर पर यह कहकर शुरुआत करना काफ़ी होता है कि तुम जीवित हो।”
इआस हँस पड़ा। वह पूरी सुबह चुप रहा था, और सबने यह न जताने की कोशिश की कि उसकी हँसी सुनकर वे कितने प्रसन्न थे। उसकी बाँह दुख रही थी। उसे भूख लगी थी। इंसान होने की साधारण असुविधाएँ एक-एक करके लौट आईं, और उसने उनका सामना बिना किसी विशेष सहजता के किया।
नाले के पास वह शांत कुंड के किनारे घुटनों के बल बैठा।
मेलन्थो रास्ते पर ही रुकी रही। पानी में उसे उसका चेहरा दिख रहा था, जिस पर आकाश की छाया थी और जिसकी छवि हर बार किसी कीड़े के सतह को छूते ही टूट जाती थी। उसने बहुत देर तक देखा। फिर उसने दोनों हाथों से पानी पिया और प्रतिबिंब बिगाड़ दिया।
जब वे ऐगाले पहुँचे, उत्सव के लिए लगाई गई बेंचें खोली जा रही थीं।
डोरो की मंडली एक नाव में सामान चढ़ा रही थी। रंगा हुआ एक दरवाज़ा रस्सी की कुंडली से टिका था। कोई एक बूढ़े राजा का सिर कहीं रखकर भूल गया था, और तेल-घानी का मालिक ज़ोर दे रहा था कि उनका जमा पैसा लौटाने से पहले उसे ढूँढ़ा जाए। डोरो घाट पर एक पट्टिका लिए खड़ी थी और एक साथ तीन झगड़े सँभाल रही थी।
इआस बंदरगाह की सीढ़ियों के ऊपर रुक गया।
उसकी माँ उसके पास रुक गई।
“तुम्हें दौड़ना पड़ेगा,” उसने कहा।
उसने उसकी ओर देखा।
“मैंने सिमो के हत्थे पूरे नहीं किए हैं।”
“मुझे हत्था बनाना आता है।”
“और विवाह का दर्पण?”
“उसकी शादी अगली पूर्णिमा से पहले नहीं है। अगर वह अपना चेहरा उससे पहले देख ले, तो इससे उसकी शादी कोई बेहतर नहीं हो जाएगी।”
वह हँस पड़ा, लेकिन उसकी आँखें नम थीं।
मेलन्थो ने अपनी कमर से एक छोटी थैली निकाली। रात्रि की गुफ़ा से निकलने से पहले उसने सिक्के गिन लिए थे। अगर हिस्से की बात कोरी निकली तो खाने के लिए काफ़ी, मगर इतने भी नहीं कि वह लापरवाह हो जाए। उसने थैली उसके हाथ में रख दी।
“किसी ऐसे आदमी को उधार मत देना जो तुम्हारा नाम जानने से पहले तुम्हें भाई कहे।”
“नहीं दूँगा।”
“और अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो यह मत लिखना कि तुम ठीक हो।”
“नहीं लिखूँगा।”
“और अगर बुखार—”
वह रुक गई। हिदायतों का कोई अंत नहीं था। वह उसे उनमें किसी भी दर्पण से अधिक कसकर बाँध सकती थी।
उसने उसे गले लगाया।
उसने उसे कसकर थाम लिया। इस बार उसे परवाह नहीं थी कि ऐसा करना समझदारी है या नहीं। उसके कंधे से यात्रा और रात्रि की छोटी-सी आग के धुएँ की गंध आ रही थी। उसका बच्चा देवता की छवि रहा था, समुद्र से आया अजनबी रहा था, मटके तोड़ने वाला लड़का रहा था, और अब जाने को तैयार यह युवक था। उसके अंगरखे के पार उसे उन सबके बीच कोई भेद महसूस नहीं हुआ। उसे उसकी पसलियाँ और साँसों की गति महसूस हुई।
फिर वह पीछे हट गया।
“हो सकता है मुझसे यह काम अच्छा न हो,” उसने कहा।
“शुरू में शायद नहीं।”
वह चौंककर हँस पड़ा।
“बाद में तुम बहुत अच्छे भी हो सकते हो,” उसने आगे कहा। “मैंने अभी इतना नहीं देखा कि जान सकूँ।”
इस उत्तर ने उसे प्रशंसा से अधिक प्रसन्न किया। उसने उसे यह समझते देखा कि उसकी माँ किसी ऐसी चीज़ में भी दिलचस्पी ले सकती है जिस पर उसका बस नहीं चलता।
वह सीढ़ियों से नीचे उतर गया।
आधी सीढ़ियाँ उतरकर वह मुड़ा। “मुखौटा!”
“उसे बता देना।”
“वह कभी मेरी बात पर यक़ीन नहीं करेगी।”
“कोशिश करना।”
मेलन्थो ऊपर खड़ी रही, जब तक वह घाट तक नहीं पहुँच गया। डोरो ने ऊपर देखा, कुछ तीखा-सा कहा और एक लिपटा हुआ पाल उसकी बाँहों में थमा दिया। वह बोलने लगा। वह गठरियाँ गिनते हुए सुनती रही। फिर उसने गिनना बंद कर दिया और उसे घूरने लगी।
मेलन्थो उसका जवाब नहीं सुन सकी। इआस के चेहरे के भाव से लगा कि उसका जवाब सुनने के लिए इतनी यात्रा करना सार्थक था।
मिर्रिने उसके पास आकर खड़ी हो गई। ओइओन चप्पलें खरीदने गया था।
“तुम रो सकती हो,” उसकी बहन ने कहा।
“मुझे पता है।”
“तुम्हें देखकर लगता है कि तुम्हें पता नहीं।”
“मैं इंतज़ार कर रही हूँ कि वह इतनी दूर चला जाए कि मुझे देख न सके।”
नीचे नाव घाट से छूटने लगी। पुरुषों ने लग्गियों से धक्का दिया। रंगा हुआ दरवाज़ा ख़तरनाक ढंग से डगमगाया, किसी ने उसे पकड़ लिया और वह छाजन के नीचे ग़ायब हो गया। इआस गठरियों के बीच खड़ा था। उसने हाथ उठाया। मेलन्थो ने भी अपना हाथ उठाया।
दूरी साधारण ढंग से बढ़ती गई।
घर पर कार्यशाला गरम थी और उसमें बासी तेल की गंध थी। एक ग्राहक दरवाज़े के बाहर एक चटका हुआ पतीला छोड़ गया था। उसे मेलन्थो के लौटने का भरोसा ख़ुद मेलन्थो से ज़्यादा था। सीढ़ियों के नीचे संदूक खुला पड़ा था। मेलन्थो ने पाल का कपड़ा निकाला, उसे झाड़ा और दर्पण चमकाने के काम में लेने के लिए तह कर दिया। उसकी सिलाई से थोड़ी-सी रेत गिरी।
उसने लकड़ी का लट्टू मेज़ पर रख दिया। रात्रि के घर में किसी समय उसका घूमना बंद हो गया था। उसने ध्यान नहीं दिया था कि कब।
उस शाम उसने विवाह-दर्पण पूरा किया।
दुल्हन अपनी बहन के साथ उसे लेने आई और उसने शिकायत की, जैसा कि कभी-कभी दुल्हनें करती थीं, कि उसकी सतह कुछ ज़्यादा ही सच दिखाती है। मेलन्थो ने उसे रोशनी के और पास किया। युवती आगे झुकी, फिर अपनी बहन की फुसफुसाई किसी बात पर हँस पड़ी। काँसे में उनके चेहरे पास आए और फिर अलग हो गए।
“लो,” मेलन्थो ने कहा। “अब बेहतर है।”
उनके चले जाने के बाद उसने मिर्रिने के साथ बाहर खाना खाया। उसकी बहन ने पूजास्थल की टपकती छत और चप्पलसाज़ के उससे विवाह करने के दृढ़ निश्चय के बारे में बात की। उसने अपना इरादा सिर्फ़ एक चप्पल की मुफ़्त मरम्मत की पेशकश करके जताया था। मेलन्थो ने कहा कि वह कारोबारी है। मिर्रिने ने कहा कि चूहा भी तो कारोबारी होता है।
नगर अँधेरे में डूब गया। खिड़कियों के पल्लों के पीछे दीपक दिखाई देने लगे। बंदरगाह से एक नाविक का गीत सुनाई दिया, जो रस्सी को लेकर हुए झगड़े से बीच में रुक गया। मेलन्थो ने पाया कि उसके कान अपने बेटे की आवाज़ खोज रहे थे। बहुत लंबे समय तक ऐसा ही होने वाला था।
सोने से पहले उसने लट्टू चलाकर देखा।
वह डगमगाया, लकड़ी की गाँठ से टकराया और गिर पड़ा। उसने फिर कोशिश की। इस बार लट्टू ने संतुलन पा लिया और मेज़ पर घूमते हुए उससे हल्की, सूखी संगीतमय आवाज़ निकलने लगी।
वह उसे तब तक देखती रही, जब तक उसकी गति धीमी होने नहीं लगी। फिर उसे वहीं छोड़कर, दीपक उठाए ऊपर चली गई।