संक्षेप में

  • ऋग्वेद में बहता हुआ सोम एक सर्प की तरह चित्रित है, जो अपनी पुरानी केंचुली छोड़कर निकलता है।
  • सोम वृत्र पर इंद्र की विजय को शक्ति देता है, और स्वयं भी सर्प-वध का श्रेय पाता है।
  • ईरानी हओमा का आह्वान विषैले अजगर के विरुद्ध किया जाता है और जो पहले इसे तैयार करते हैं, उन्हें अजगर-वध करने वाले पुत्रों का वरदान मिलता है।
  • महाभारत में सर्प स्वर्गीय पेय की रक्षा करते हैं और उसकी खोज करते हैं, जबकि वासुकि उसे समुद्र से मथकर निकालने में सहायता करता है।
  • मिलकर, ये प्रसंग सर्प को नवीकरण, ख़तरनाक शक्ति और अमरत्व तक पहुँच से जोड़ते हैं।

एक सर्प अपनी पुरानी केंचुली छोड़ देता है। एक पवित्र पेय साधारण मानवीय सीमाओं से परे जीवन का वादा करता है। सबसे पुराने भारतीय स्तोत्रों में से एक में, ये दोनों छवियाँ एक ही पंक्ति में मिलती हैं:

वह अपनी पुरानी केंचुली से निकलते सर्प की तरह सरकता है।

विषय सोम है। इस पद में पवित्र रस को तैयार किए जाने के दौरान बहते हुए वर्णित किया गया है, और कवि उस गति की उपमा देने के लिए सर्प का सहारा लेता है। (ऋग्वेद 9.86.44, ग्रिफ़िथ का अनुवाद.)

यहीं से एक गहरा पाठगत संबंध शुरू होता है। वैदिक स्तोत्रों, ईरानी उपासना-विधि और भारतीय महाकाव्य में, सर्प बार-बार वहाँ दिखाई देता है जहाँ दिव्य जीवन का पेय बनाया जाता है, उसके लिए संघर्ष किया जाता है, उसकी रक्षा की जाती है या उसे प्राप्त किया जाता है। कभी सर्प नवीकरण की छवि प्रस्तुत करता है। कभी वह जीवन में बाधा डालता है और उसे पराजित करना पड़ता है। कभी वह उसी पदार्थ की रक्षा करता है जो मृत्यु से मुक्ति का वादा करता है।

यह संबंध कई परंपराओं में विकसित होता है। सोम और सर्प एक साझा कल्पनात्मक समस्या से जुड़े हैं: मर्त्य प्राणी किस तरह उच्चतर प्रकार का जीवन प्राप्त करता है, और उस रूपांतरण के बीच कौन-सी ख़तरनाक शक्तियाँ खड़ी हैं।

सोम एक पौधा, एक पेय और एक देवता है #

सोम एक पवित्र पौधे, उससे निचोड़े गए रस और उस रस के माध्यम से संबोधित देवता—तीनों का नाम है। ईरानी हओमा एक संबंधित भाषा में इसी परंपरा को बनाए रखता है। इन नामों और अनुष्ठानों का मूल साझा हिंद-ईरानी विरासत में है। निचोड़ना, अर्पित करना, पीना और दिव्य पदार्थ की स्तुति करना एक-दूसरे से जुड़े हैं। (एन्साइक्लोपीडिया ईरानिका, “हओमा”; “हओमा ii. अनुष्ठान”.)

धार्मिक आश्वासन स्पष्ट है। ऋग्वेद 8.48.3 कहता है: “हमने सोम पिया है और अमर हो गए हैं।” गायक प्रकाश तक पहुँचने और देवताओं को पाने का वर्णन करते हैं। इसके बाद के पदों में वे सोम से दीर्घायु, शरीर की रक्षा और रोग से मुक्ति माँगते हैं। पीना दिव्य जीवन-शक्ति से साक्षात्कार बन जाता है, जिसे अमरत्व और अधिक समय तक अच्छा जीवन जीने की आशा—दोनों रूपों में व्यक्त किया गया है। (ऋग्वेद 8.48.3–7.)

ईरानी स्तोत्र इस दिव्य पदार्थ को मानवीय रूप देता है। हओमा जरथुस्त्र के पास आता है, अपना परिचय देता है और पीने के लिए तैयार किए जाने की प्रार्थना करता है। देवता उपासक से बात कर सकता है और अनुष्ठान-पात्र में प्रवेश कर सकता है। इसी कारण कोई पाठ एक प्रसंग में हओमा को पेय और दूसरे में सशस्त्र रक्षक के रूप में वर्णित कर सकता है। (यस्ना 9.1–2.)

सर्प की तरह केंचुली छोड़ता सोम #

केंचुली छोड़ने की उपमा ऋग्वेद के नौवें मंडल में, शुद्धीकरण की प्रक्रिया के दौरान सोम को समर्पित स्तोत्रों में आती है। पद 9.86.44 के आसपास रस को सँभाला, शुद्ध किया और ऊनी छन्नी से उसके पात्रों की ओर प्रवाहित किया जाता है। उसकी गति को अनेक जीवित रूपों के माध्यम से व्यक्त किया गया है। घिसी हुई केंचुली से आगे निकलता सर्प उनमें से एक रूप प्रस्तुत करता है। (ऋग्वेद 9.86.43–48.)

संस्कृत मूल स्पष्ट है: áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam—सर्प की तरह, वह पुरानी केंचुली से आगे निकलता है। पद में सर्प और केंचुली के लिए प्रयुक्त शब्द मौजूद हैं; यह छवि मूल कविता में ही निहित है। (संस्कृत पाठ, 9.086.44.)

दिव्य जीवन के सोम द्वारा दिए गए आश्वासन के साथ पढ़ने पर, इस उपमा का विशेष महत्त्व उभरता है। कोई प्राणी ऐसे शरीर से बाहर निकल सकता है जो देखने में त्याग दिया गया हो, और फिर भी जीवित रह सकता है। जीवन का वाहक आगे बढ़ जाता है, जबकि उसका दिखाई देने वाला आवरण पीछे छूट जाता है। केंचुली छोड़ने और नवीकरण के बीच व्याख्यात्मक सेतु यही है: रूप में नाटकीय परिवर्तन के बावजूद निरंतरता बनी रहती है।

यह पद बहते हुए सोम पर इस छवि को लागू करता है। मानव रूपांतरण से इसकी प्रासंगिकता उपमा के माध्यम से उभरती है: मृत्यु पर विजय से जुड़े पदार्थ को स्वयं एक पुराना आवरण छोड़कर आगे बढ़ते हुए चित्रित किया गया है।

अजगर का वध करने वाला पेय #

सोम महान वैदिक सर्प-युद्ध में आक्रमणकारी पक्ष पर भी दिखाई देता है। ऋग्वेद 1.32 में इंद्र तीन पात्रों से सोम पीता है, अपना वज्र उठाता है और अजगर वृत्र पर प्रहार करता है। बंदी जल मुक्त हो जाते हैं और नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं। (ऋग्वेद 1.32.1–3, 11–12.)

यहाँ पेय पीना उस कृत्य से जुड़ता है जो संसार की जीवन धारण करने की क्षमता को बहाल करता है। अजगर और जल का प्रतिरूप विशेष रूप से मूर्त है: अवरोध हटता है और प्रवाह शुरू होता है। इंद्र का सोम-पान उन चैनलों को खोलने वाली विजय का हिस्सा है।

अन्य स्तोत्र सोम को अधिक सक्रिय भूमिका देते हैं। ऋग्वेद 6.72.3 इंद्र और सोम को एक साथ संबोधित करता है: “तुम दोनों ने बाढ़ को रोकने वाले सर्प वृत्र का वध किया।” नदियों को आगे बढ़ाने और समुद्रों को भरने का श्रेय दोनों को मिलता है। जल को मुक्त कराने में सोम एक दिव्य कर्ता के रूप में भाग लेता है। (ऋग्वेद 6.72.3.)

9.88.4 में सोम को स्वयं वृत्रों का वध करने वाला कहा गया है। कवि उसकी तुलना पहले इंद्र से और फिर पेदु के सर्प-वध करने वाले घोड़े से करता है। एक ही पद में यज्ञ के लिए बहता रस विजयी देवता और प्रसिद्ध सर्प-वधक की शक्ति धारण कर लेता है। (ऋग्वेद 9.88.4.)

इसलिए केंचुली छोड़ता सर्प और पराजित अजगर, धार्मिक चिंता के दो भिन्न पक्ष व्यक्त करते हैं। एक दिखाता है कि पुराने रूप के नष्ट होने पर भी जीवन कैसे जारी रहता है। दूसरा दिखाता है कि जीवन को बाँधकर रखने वाली शक्ति से उसे कैसे मुक्त किया जाता है। सोम दोनों छवियों में से होकर गुज़रता है।

जब अजगर सोम से बनता है #

उत्तरवैदिक शतपथ ब्राह्मण इस संबंध को और निकट कर देता है। इंद्र द्वारा त्वष्टा के पुत्र का वध करने के बाद, त्वष्टा इंद्र को अनुष्ठान से बाहर रखकर सोम तैयार करता है। फिर भी इंद्र उसे पी लेता है। क्रोधित होकर त्वष्टा शेष सोम को अग्नि में एक ऐसे मंत्र के साथ डालता है जिसका उद्देश्य एक प्रतिद्वंद्वी को उत्पन्न करना है। उस आहुति से वृत्र उत्पन्न होता है। पाठ बताता है कि उसके पैर न होने के कारण उसका सर्प-रूप बना। (शतपथ ब्राह्मण 1.6.3.1–11.)

अग्नि और सोम फिर वृत्र का साथ देते हैं, जब तक कि इंद्र उन्हें पक्ष बदलने के लिए राज़ी नहीं कर लेता। वृत्र के खंडित होने पर, उसका सोम-अंश चंद्रमा बन जाता है। अनुष्ठान संबंधी विवेचन में अजगर की उत्पत्ति, शक्ति और पराजय के बाद उसके रूपांतरण में सोम की भूमिका है। (1.6.3.13–17.)

इससे हितकारी पेय और दुष्ट सर्प के बीच एक सरल विभाजन जटिल हो जाता है। इस आख्यान में विजेता को शक्ति देने वाली शक्ति प्रतिद्वंद्वी की भी है। निर्णायक प्रश्न यह है कि उस शक्ति पर किसका अधिकार है और जब वह दूसरे हाथों में पहुँचती है तो क्या होता है।

हओमा और ज़ह्हाक का पुराना रूप #

ईरानी परंपरा पवित्र पदार्थ को एक हथियार देती है। यस्ना 9.30 में हओमा से आह्वान किया जाता है कि वह अपने गदा से विष उगलने वाले अजगर पर प्रहार करे। हओमा धर्मियों को सर्प-सदृश ख़तरे से बचाता है। (यस्ना 9.30.)

स्तोत्र के पहले, जरथुस्त्र पूछता है कि हओमा को सबसे पहले किसने तैयार किया था और उन्हें क्या प्रतिफल मिला। दूसरे तैयारकर्ता, आथ्व्य को पुत्र थ्रैतोना मिलता है, जो तीन सिरों और छह आँखों वाले अजगर अज़ि दहाक का वध करता है। तीसरे, त्रित को दो पुत्र मिलते हैं, जिनमें केरेसास्प भी शामिल है; वह एक अलग, सींग वाले और विषैले अजगर पर प्रहार करता है। हओमा तैयार करने के प्रतिफल में ऐसे पुत्र मिलते हैं जो अजगर-वधक बनते हैं। (यस्ना 9.3–11.)

अज़ि दहाक बाद के फ़ारसी ज़ह्हाक का रूप लेता है, वह अत्याचारी जिसके कंधों से सर्प उगते हैं। थ्रैतोना उसका विजेता फ़रीदून बनता है। पहले के अवेस्ता स्तोत्र में तीन सिरों वाले अजगर का वर्णन है; कंधों से उगते परिचित सर्प बाद की कथा के विकास का हिस्सा हैं। (एन्साइक्लोपीडिया ईरानिका, “Aždahā ii. In Persian Literature”.)

यही वह पात्र है जिसकी चर्चा “कंधों पर सर्प” और “सर्प-प्रभुत्व” में की गई है। हओमा स्तोत्र उसके इतिहास से एक पुराना संबंध जोड़ता है: अजगर के विजेता का जन्म पवित्र पेय तैयार करने के प्रतिफल के रूप में होता है।

भारतीय और ईरानी आख्यानों में पवित्र पदार्थ और सर्प पर विजय के बीच एक पहचाना जा सकने वाला संबंध साझा है। प्रत्येक परंपरा अपने देवताओं, नायकों और अनुष्ठान-भाषा के माध्यम से इस संबंध को विकसित करती है।

अमृत की रक्षा करने वाले सर्प #

बाद के भारतीय महाकाव्य में, एक महान पक्षी और अमरत्व के पेय के बीच सर्प खड़े हैं। गरुड़ को अपनी माता को सर्पों के बंधन से मुक्त कराने के लिए स्वर्गीय अमृत प्राप्त करना पड़ता है। (महाभारत, आदि पर्व, खंड 29.)

वहाँ पहुँचने पर, उसका सामना घूमते हुए, उस्तरे की धार जैसे किनारों वाले एक चक्र से होता है। चक्र के भीतर, दो विषैले सर्प पेय की रक्षा करते हैं। उनकी आँखें कभी बंद नहीं होतीं; उनकी दृष्टि किसी घुसपैठिए को भस्म कर सकती है। गरुड़ उन पर धूल डालकर उन्हें अंधा करता है, उनके टुकड़े कर देता है और अमृत ले जाता है। (खंड 33.)

गांगुली के अनुवाद में पेय को सोम और अमृत—अमरत्व के रस—दोनों कहा गया है। विकसित पौराणिक परिवेश में एक ही खज़ाने के ये दोनों नाम हैं; यह ऋग्वैदिक यज्ञ में निचोड़े गए रस से अलग है। (खंड 33.)

गरुड़ अमृत उन सर्पों के पास ले जाता है जिन्होंने उसे माँगा था। वह उसे कुशा घास पर रखता है और उनसे कहता है कि पीने से पहले वे स्नान करें। उनके चले जाने पर, इंद्र उसे स्वर्ग वापस ले जाता है। वे लौटकर एक खाली स्थान पर पहुँचते हैं और जहाँ वह था, वहाँ की घास चाटते हैं। घास उनकी जीभों को दो भागों में काट देती है: कथा साँपों की दोमुही जीभों की व्याख्या उस पेय को पाने के उनके असफल प्रयास से करती है। (खंड 34.)

एक ही ख़ज़ाने के इर्द-गिर्द सर्प दोनों भूमिकाएँ निभाते हैं। दो सर्प दिव्य पेय की रक्षा करते हैं; दूसरे उसे पाने की कोशिश करते हैं। अमरत्व से उनका संबंध संरक्षकता और आकांक्षा—दोनों रूपों में व्यक्त होता है।

अमरत्व का मंथन करने वाला सर्प #

आदि पर्व का एक अन्य प्रसंग अमृत प्राप्त करने में सर्प को भूमिका देता है। देव और असुर मंदर पर्वत को मथनी और वासुकि को रस्सी बनाकर समुद्र का मंथन करते हैं। उसका विशाल शरीर वह साधन बनता है जिसके द्वारा छिपे हुए पदार्थ को बाहर निकाला जा सकता है। (महाभारत, आदि पर्व, खंड 18.)

मंथन से अद्भुत जीव और ख़ज़ाने निकलते हैं, जिनमें अमृत-कलश लिए धन्वंतरि भी शामिल हैं। इसी प्रसंग में विनाशकारी कालकूट विष भी निकलता है, जिसे शिव संसार को बचाने के लिए पी लेते हैं। विष और अमरत्व प्रदान करने वाला अमृत—दोनों एक ही ख़तरनाक क्रिया में, सर्प के शरीर की सहायता से, प्रकट होते हैं। (खंड 18.)

वासुकि की भूमिका वृत्र से भिन्न है। वृत्र जल को रोकता है; वासुकि समुद्र का मंथन करने में सहायता करता है, जब तक उसका ख़ज़ाना प्रकट न हो जाए। सर्प जीवन के प्रवाह को रोक सकता है या उसे प्राप्त करने का साधन बन सकता है। यह उलटाव दर्ज संबंध का ही हिस्सा है।

सोम और सर्प में क्या समानता है #

ये प्रसंग संबंधों का एक संक्षिप्त मानचित्र प्रस्तुत करते हैं:

पाठसर्प की भूमिकापवित्र पेय से संबंध
ऋग्वेद 9.86.44अपनी पुरानी केंचुली छोड़ता हैबहते सोम का बिंब प्रदान करता है
ऋग्वेद 1.32; 6.72; 9.88पराजित शत्रुसोम विजय को शक्ति देता है या उसमें सहभागी होता है
शतपथ ब्राह्मण 1.6.3वृत्र, जो आहुति से उत्पन्न हुआसोम अजगर को उत्पन्न करने और बनाए रखने में सहायता करता है
यस्ना 9विषैला शत्रुहओमा अजगरों से रक्षा करता है और तैयार करने वालों को वीर पुत्रों का फल देता है
महाभारत, खंड 33–34रक्षक और खोजीसर्प सोम–अमृत पर नियंत्रण रखते हैं या उसका पीछा करते हैं
महाभारत, खंड 18मंथन की रस्सीवासुकि अमृत को बाहर निकालने में सहायता करता है

सबसे ठोस निष्कर्ष सर्पों और असाधारण जीवन तक पहुँच के बीच बार-बार उभरता संबंध है। सर्प नवीकरण का मूर्त रूप हो सकता है, उसके स्रोतों को रोक सकता है, उसके ख़ज़ाने की रक्षा कर सकता है या उस ख़ज़ाने को बाहर निकालने में सहायता कर सकता है। पवित्र पेय भी इसी क्रम की संभावनाओं से होकर गुज़रता है।

इससे व्यापक सर्प और जीवनदायी ख़ज़ाने का प्रतिरूप को ठोस आधार मिलता है। यह संबंध नामित प्राणियों और विशिष्ट क्रियाओं पर आधारित है: छोड़ी हुई केंचुली, मुक्त की गई नदी, आहुति से उत्पन्न नाग, चुराया गया संरक्षित पात्र, मथा गया समुद्र। ये क्रियाएँ तुलना को अधिक उपयोगी बनाती हैं; हर सर्प को एक-दूसरे का स्थान लेने वाला प्रतीक मानना उतना उपयोगी नहीं है।1

मृत्यु और पुनर्जन्म पर केंद्रित व्याख्या के लिए पहला बिंब अब भी सबसे सटीक है। पुराना आवरण पीछे छूट जाता है; जीवन उससे आगे निकल चुका होता है। सोम का कवि साँप में इस गति की कल्पना कर सकता था। बाद के कथाकारों ने सर्पों को स्वर्गीय पेय की देहरी पर रखा और इस तरह उसके स्वामित्व को ऐसे पुरस्कार में बदल दिया जिसके लिए ब्रह्मांडीय संघर्ष किया जाना उचित था। इन सभी प्रसंगों में सर्प दूसरे जीवन की संभावना के निकट बना रहता है।

स्रोत #

अंग्रेज़ी उद्धरण नीचे दिए गए सार्वजनिक डोमेन के अनुवादों पर आधारित हैं। ऋग्वैदिक संदर्भों में मंडल, सूक्त और ऋचा दिए गए हैं; यस्ना संदर्भों में अध्याय और श्लोक दिए गए हैं। महाभारत खंड-संख्याएँ गंगुली के अनुवाद के अनुसार हैं। सूक्त, अनुष्ठान-विवेचन, ईरानी उपासना-पाठ और महाकाव्य अलग-अलग पाठीय संदर्भ हैं; तुलना उनके विशिष्ट वर्णनों पर आधारित है।

  1. ग्रिफ़िथ, राल्फ़ टी. एच., अनुवादक। The Hymns of the Rigveda: 1.32, 6.72, 8.48, 9.86, और 9.88।
  2. ऑस्टिन स्थित टेक्सास विश्वविद्यालय, भाषाविज्ञान अनुसंधान केंद्र। Rigveda, पुस्तक 9, संस्कृत पाठ, विशेषकर 9.086.44।
  3. एग्गेलिंग, जूलियस, अनुवादक। The Śatapatha-Brāhmaṇa, 1.6.3। Sacred Books of the East 12. ऑक्सफ़र्ड, 1882।
  4. मिल्स, एल. एच., अनुवादक। The Zend-Avesta, part III, Yasna 9। Sacred Books of the East 31. ऑक्सफ़र्ड, 1887।
  5. गंगुली, किसारी मोहन, अनुवादक। The Mahabharata, पुस्तक 1, आदि पर्व: खंड 18, खंड 29, खंड 33, और खंड 34।
  6. टैलिए, डाइटर, और मैरी बॉयस। “Haoma”, जिसमें “Haoma i. Botany” और “Haoma ii. The Rituals” शामिल हैं। Encyclopaedia Iranica।
  7. खालेगी-मोतलघ, जलाल। “Aždahā ii. In Persian Literature”। Encyclopaedia Iranica।

  1. ये पाठ संबंधों, क्रियाओं और अनुष्ठानिक अर्थों का दस्तावेज़ प्रस्तुत करते हैं। पौधे की पहचान करना या किसी नुस्ख़े का पुनर्निर्माण करना अलग प्रकार के प्रमाण की माँग करता है। किसी पेय की रक्षा करने वाला या उसका काव्यात्मक बिंब प्रस्तुत करने वाला सर्प अपने-आप यह सिद्ध नहीं करता कि उसमें विष एक घटक था। वनस्पति-विज्ञान संबंधी प्रश्न के लिए देखें एन्साइक्लोपीडिया ईरानिका, “हओमा i. वनस्पति-विज्ञान”। ↩︎