संक्षेप में

  • वानुआतु से सुलावेसी तक, लोग कहते हैं कि कभी वे साँपों की तरह अपनी केंचुल उतारते थे और युवा होकर बाहर निकलते थे। एक बूढ़ी स्त्री के कायाकल्प को पहचाना नहीं गया; उसने पुरानी केंचुल फिर से पहन ली, और मृत्यु का आरंभ हुआ (Frazer 1918, I, pp. 68–71)।
  • गिलगमेश, यूनान, न्यू गिनी और अमेज़न में जीवन-दायिनी औषधि, पौधा या पेय साँप के पास चला जाता है, और तभी से साँप बुढ़ापा उतार फेंकता है।
  • पूर्वी अफ्रीका, बोर्नियो और अमेज़न में ईश्वर कायाकल्प का प्रस्ताव देता है और उत्तर देने के लिए केवल सर्प जागता है। पूर्वी अफ्रीका, न्यू ब्रिटेन और वियतनाम में ईश्वर का कायाकल्प-संदेश बिगाड़कर सर्प के पक्ष में पहुँचा दिया जाता है।
  • टार्गम आदम और ईव को उस खाल से ढकता है जिसे सर्प ने उतार दिया था। वेद कहता है कि ज्ञाता अपना शरीर छोड़ देता है, “ठीक वैसे ही जैसे साँप अपनी केंचुल से मुक्त होता है।”
  • चेतना के ईव सिद्धांत की दृष्टि से पढ़ने पर, यह एक ही पुरानी कथा है। सर्प उस आत्म का रहस्य अपने पास रखता है जो अपनी केंचुल के नष्ट होने के बाद भी बनी रहती है, और मनुष्यों ने उस ज्ञान की कीमत मृत्यु से चुकाई।

“टिड्डियाँ अपनी केंचुल उतारती हैं, पर तुम मनुष्य आज से मरोगे।”
— पापुआ न्यू गिनी के हुऑन प्रायद्वीप की काई दादी, जे. जी. फ्रेज़र, Folk-Lore in the Old Testament (1918), खंड I, पृ. 69 में


Map / The lost skin

Where the snake kept the skin

World map of the lost-skin origin of death, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 25 points mark tellings in which people once renewed themselves by shedding their skin and lost the power to the snake. 9 amber points mark tellings in which someone sheds their skin and the renewal is spoiled: an old woman not recognised, an old man’s skin pierced, a hero seen coming out. They run from Vanuatu and the Solomons through New Guinea and Manus to Sulawesi, with the Tukuna of the upper Amazon on the far side of the Pacific. Triangles mark the medicine that went to the snake, from Greece and Babylon to New Guinea and the Amazon; diamonds mark the offer only the serpent answered, on Lake Tanganyika, in Borneo, Sulawesi and on the Orinoco and Solimões; rings mark the garbled message, in Africa, New Britain and Vietnam; dashed rings mark the Targum and the Veda. DieriArawaksTolaiMarind-animMarind Todjo-ToradjaDusunDusun AnnameseAnnam Vedic IndiaVeda Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Targum Greeks (Ibycus, Sophocles)Greece Oromo (“Gallas”)Oromo Wafipa and WabendeTanganyika NamaquaNamaqua Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões TamanacoOrinoco Banks Islanders (Ul-ta-marama)Banks Is. Aneityum islandersShortland IslandersKaiAdmiralty IslandersManus Kiwai (Sido)Kiwai Kiwai (Móle-ége, Marunogere)To KoolawiSulawesi TukunaTukuna
  • The shed skin (9)
  • The medicine went to the snake
  • Only the serpent answered
  • The garbled message
  • Scripture
  • Other tellings
Every telling in this essay, by the way people lost the power to renew themselves: a shed skin not recognised or spoiled, a medicine poured into the snake, an offer only the serpent answered, a message turned around, and the scriptures that dress people in the serpent’s skin. Most come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918); the Kiwai, Marind, Tukuna, Solimões, Greek, Babylonian, Dieri and Vedic tellings come from the texts cited in the essay. Dots mark approximate group centroids.

डेटा डाउनलोड करें (CSV)

 #

साँप अपनी केंचुल क्यों उतारते हैं और मनुष्य क्यों मरते हैं?

साँप बूढ़ा होता है, अपने होंठों के पास केंचुल चीरता है और उसमें से चमकता-दमकता, नया होकर बाहर निकल आता है। खाली केंचुल घास में पड़ी रहती है, उसकी आँखें अब भी उसमें होती हैं। जिसने भी यह देखा है, वह समझ सकता है कि यह कैसा दिखता है: साँप अपना बुढ़ापा उतारकर पीछे छोड़ आया है।

यूनानियों के पास इसके लिए एक शब्द था। साँप की उतरी केंचुल उसका γῆρας—उसका “बुढ़ापा”—थी। फ्रेज़र ने 1918 में इस बात पर ध्यान दिया और यह निष्कर्ष निकाला: “γῆρας (‘बुढ़ापा’) का ‘उतारी हुई केंचुल’ के अर्थ में प्रयोग इस बात का स्पष्ट संकेत है कि यूनानी भी उस व्यापक विश्वास को साझा करते थे कि अपनी केंचुल उतारकर कोई प्राणी अपनी युवावस्था फिर पा सकता है” (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1)। यूसेबियस द्वारा उद्धृत फोनीशियाई सैंखुनियाथॉन ने कहा था कि सर्प सभी प्राणियों में सबसे दीर्घजीवी है, “क्योंकि वह अपनी केंचुल उतारकर अपनी युवावस्था फिर पा लेता है” (फ्रेज़र का भावानुवाद, पृ. 50)।

दुनिया भर में कही जाने वाली एक कथा बताती है कि मनुष्यों को भी ऐसा ही करना था, लेकिन उन्होंने यह क्षमता खो दी। तब से साँप अपना कायाकल्प करता है और हम मरते हैं। फ्रेज़र ने Folk-Lore in the Old Testament के “The Fall of Man” अध्याय में इस कथा के चालीस से अधिक रूप संकलित किए। वे कुछ अलग-अलग रास्तों से एक ही निष्कर्ष तक पहुँचते हैं, और ये रास्ते महासागरों के पार बार-बार दोहराए जाते हैं:

  1. बूढ़ी स्त्री को देख लिया जाता है। वह अपनी केंचुल उतारती है और युवा होकर घर लौटती है। उसका बच्चा उसे पहचान नहीं पाता, इसलिए वह पुरानी केंचुल फिर से पहन लेती है।
  2. जीवनदायी औषधि साँप को मिल जाती है। मनुष्यों के लिए बना जीवनदायी पौधा, औषधि या पेय साँप के गले से नीचे चला जाता है।
  3. केवल साँप जाग रहा था। ईश्वर कायाकल्प का प्रस्ताव देकर पुकारता है। लोग सोते रह जाते हैं और सर्प उत्तर देता है।
  4. संदेश बिगाड़ दिया जाता है। ईश्वर यह संदेश भेजता है कि मनुष्य अपनी केंचुल उतारेंगे और साँप मर जाएँगे। संदेशवाहक इसका उलटा संदेश पहुँचा देता है।

फ्रेज़र का विचार था कि उत्पत्ति 3 “इस आदिम मिथक का संक्षिप्त रूप” है (पृ. 76)। सर्प बगीचे का एकमात्र ऐसा प्राणी था जो जानता था कि अपनी केंचुल से बाहर कैसे निकलना है। यह निबंध कथा के सबसे अच्छे रूपों पर, हर एक के लोगों, स्थान और स्रोत सहित, चर्चा करता है और फिर पूछता है कि सर्प कौन-सा रहस्य अपने पास रख रहा था।

 #

बूढ़ी स्त्री ने नदी पर क्या किया?

 #

बैंक्स द्वीपसमूह: संसार की केंचुल बदलने वाली

बैंक्स द्वीपसमूह वानुआतु के उत्तरी छोर पर स्थित है। वहाँ के लोगों और न्यू हेब्रिडीज़ के उनके पड़ोसियों को अच्छी तरह जानने वाले ऐंग्लिकन मिशनरी आर. एच. कोडरिंगटन ने यह कथा उनसे सुनी थी। फ्रेज़र इसे कोडरिंगटन से उद्धृत करते हैं:

“शुरू में मनुष्य कभी नहीं मरते थे; लेकिन जब वे उम्रदराज़ होते, तो साँपों और केकड़ों की तरह अपनी केंचुल उतारकर नई युवावस्था के साथ बाहर निकल आते थे। कुछ समय बाद, एक स्त्री बूढ़ी हुई और अपनी केंचुल बदलने के लिए एक नदी पर गई; कुछ लोगों के अनुसार वह पौराणिक या किंवदंती-नायक क़त की माँ थी, और दूसरों के अनुसार वह उल-ता-मारामा थी—संसार की केंचुल बदलने वाली।”
— Frazer 1918, I, p. 68, कोडरिंगटन, The Melanesians (1891), पृ. 265 के आधार पर

“उसने पानी में अपनी पुरानी केंचुल उतार दी और देखा कि बहते हुए वह एक लकड़ी में अटक गई। फिर वह घर लौटी, जहाँ उसका बच्चा रह गया था। लेकिन बच्चा उसे पहचानने से इनकार करते हुए रोने लगा कि उसकी माँ तो बूढ़ी है, यह जवान अजनबी नहीं। बच्चे को चुप कराने के लिए वह अपनी उतारी हुई खाल लेने गई और उसे फिर से पहन लिया। उस समय से मनुष्यों ने अपनी केंचुल उतारना बंद कर दिया और मरने लगे” (पृ. 68–69)।

उसका नाम बताता है कि वह क्या थी: संसार की केंचुल बदलने वाली, इस विधि की रक्षक। जब उसने पुरानी केंचुल फिर से पहनी, तो वह सबकी ओर से उसे फिर पहन रही थी।

 #

काई दादी: “तुम मनुष्य मरोगे”

काई लोग वर्तमान पापुआ न्यू गिनी के उत्तर-पूर्व में हुऑन प्रायद्वीप पर, फ़िन्शहाफ़ेन के पीछे की पहाड़ियों में रहते हैं। मिशनरी क्रिश्चियन कैसर ने उनका कथा-रूप दर्ज किया। शुरू में लोग मरते नहीं थे। “जब उनकी पुरानी भूरी खाल झुर्रीदार और बदसूरत हो जाती, तो वे पानी में उतरते और उसे उतारकर उसकी जगह नई, युवा, गोरी खाल पा लेते” (फ्रेज़र, पृ. 69)।

एक बूढ़ी दादी “नदी में नहाई, अपनी मुरझाई पुरानी खाल उतारी और एकदम नई खाल में, साफ़-सुथरी होकर गाँव लौट आई।” उसका पोता “रोने-चिल्लाने लगा और यह मानने से इनकार कर दिया कि वह उसकी दादी है।” इसलिए “आखिरकार वह गुस्से में नदी पर वापस गई, पानी से अपनी सिकुड़ी हुई पुरानी खाल निकाली, उसे पहना और फिर से एक भयानक बूढ़ी औरत बनकर घर लौट आई।” बच्चे को अपनी दादी वापस देखकर खुशी हुई। उसने उससे कहा: “टिड्डियाँ अपनी केंचुल उतारती हैं, पर तुम मनुष्य आज से मरोगे” (पृ. 69)।

 #

एडमिरल्टी द्वीपसमूह: “वह मेरी पत्नी बनेगी”

पापुआ न्यू गिनी के एडमिरल्टी द्वीपसमूह में मानुस द्वीप पर मिशनरी योसेफ़ मायर ने इस कथा का एक अधिक भयावह रूप लिखा। एक बूढ़ी स्त्री के दो बेटे मछली पकड़ने गए हुए थे, तभी वह नहाने लगी और “अपनी झुर्रीदार पुरानी खाल उतारकर बहुत पहले जैसी युवा होकर बाहर निकली।” “एक ने कहा, ‘यह हमारी माँ है’; लेकिन दूसरे ने कहा, ‘वह तुम्हारी माँ होगी, लेकिन वह मेरी पत्नी बनेगी।’”

उसने उनकी बात सुन ली। उसने कहा, “तुम झूठे हो। मैंने तुम दोनों को सुन लिया। अगर मेरी चली होती, तो हम बूढ़े पुरुष और स्त्रियाँ होते, फिर अपनी केंचुल उतारकर युवा पुरुष और स्त्रियाँ बन जाते। लेकिन तुमने अपनी मनमानी की है। हम बूढ़े पुरुष और स्त्रियाँ होंगे और फिर मर जाएँगे।” वह अपनी पुरानी खाल लेने गई और उसे पहन लिया (फ्रेज़र, पृ. 69–70)।

उसका बेटा उसके युवा शरीर को देखकर उसे अपनी पत्नी बनाना चाहता है। वह पूरे मानव-वंश के लिए फिर से बुढ़ापा और मृत्यु चुन लेती है—इससे पहले कि ऐसा हो।

 #

तो कूलावी की दादी और अनेइट्यूम का बूढ़ा आदमी

इंडोनेशिया के मध्य सुलावेसी के पर्वतीय निवासियों, तो कूलावी, ने डच मिशनरियों एड्रियानी और क्रूइट को बताया कि कभी मनुष्यों में “सर्पों और झींगों की तरह अपनी केंचुल उतारने की शक्ति” थी। एक दादी नहाई, “अपनी पुरानी केंचुल उतारकर पेड़ पर टाँग आई” और युवा होकर घर लौटी। उसका पोता “बार-बार कहता रहा, ‘तुम मेरी दादी नहीं हो; मेरी दादी बूढ़ी थीं और तुम जवान हो।’” वह वापस गई और अपनी पुरानी केंचुल फिर से पहन ली। “लेकिन उस दिन से मनुष्यों ने अपनी युवावस्था फिर पाने की शक्ति खो दी और उन्हें मरना पड़ता है” (फ्रेज़र, पृ. 70)।

वानुआतु के सबसे दक्षिणी द्वीप अनेइट्यूम पर, एक बूढ़े आदमी ने अपने बगीचे में काम करने के लिए अपनी केंचुल उतारी, और उसके पोते-पोतियों ने उसमें छेद कर दिए। काँपते हुए, उस खाल को पहने उसने कहा: “मैंने सोचा था कि हम हमेशा जीवित रहेंगे, अपनी केंचुल उतारकर फिर से जवान हो जाएँगे; लेकिन तुमने ऐसा कर दिया है, इसलिए हम सब मरेंगे” (पृ. 70–71)। फ्रेज़र सोलोमन द्वीपसमूह के शॉर्टलैंड द्वीपों की कथा भी जोड़ते हैं (पृ. 69)।

यह ढाँचा सटीक है। बूढ़े व्यक्ति को कायाकल्प का तरीका मालूम है। युवा व्यक्ति यह नहीं समझ पाता कि नया रूप पाने वाला व्यक्ति वही है। पहचान के क्षण में ही कायाकल्प विफल हो जाता है।

 #

क्या किवाई नायक सिदो ने साँप की तरह अपनी केंचुल उतारने की कोशिश की?

किवाई लोग पापुआ न्यू गिनी के पश्चिमी प्रांत में फ़्लाइ नदी के डेल्टा और उसके पास के तट पर रहते हैं। उनका महान सांस्कृतिक नायक सिदो है, जिसकी मृत्यु ने वह मार्ग बनाया जिस पर अब मृतक चलते हैं। फ़िनलैंड के नृवंशविज्ञानी गुनार लैंड्टमैन ने 1910–12 में दर्जनों कथा-रूप लिखे; हर एक के साथ कथावाचक और गाँव का नाम दिया गया था। उसी समय लिख रहे फ्रेज़र को ये कथाएँ कभी मिली ही नहीं।

इपिसिया के इकू के कथा-रूप में, सिदो कब्र जैसे गड्ढों में लेट जाता था, ताकि उसकी आत्मा “उसका शरीर छोड़कर घूम सके, वह मरा नहीं”, और “सिदो चाहता था कि उसके बाद सब लोग भी ऐसा ही करें।” हर बार कुछ लड़कों ने उसे देख लिया और उसका प्रयास बिगाड़ दिया: “तुम लोगों ने सब लोगों के लिए, हर जगह, यह काम बिगाड़ दिया” (Landtman 1917, pp. 109–110)। मावाता के नामाइ ने इसे अधिक सीधे ढंग से बताया:

“वह साँप की तरह अपनी केंचुल बदलना चाहता था। उसके सिर के ऊपर से केंचुल खुली और जब वह उससे बाहर निकल ही रहा था, तब कुछ लड़के-लड़कियों ने उसे देख लिया और कहा, ‘अरे, सिदो अब बाहर आ रहा है!’ तुरंत वह पीछे खिंच गया, क्योंकि वह नहीं चाहता था कि कोई उसे देखे, और अपनी माताओं के पास लौट गया।”
— Landtman 1917, p. 110

बाद में वह उसी जगह वापस गया और वहीं मर गया। उसकी दोनों माताओं ने उसे दफ़नाया, फिर कब्र खोदकर “उसकी खोपड़ी निकाली, जिसे वे बारी-बारी से अपने गले में पहनती थीं” (पृ. 110)।

उसी पृष्ठ पर लैंड्टमैन एक ऐसी स्त्री की कथा भी देते हैं जिसे यह तरकीब मालूम थी और जिसने दूसरों को सिखाई। मोले-एगे ग्लुलु में झाड़ियों के बीच अकेली रहती थी और कीड़ों से मनुष्य बनाती थी। “धीरे-धीरे तुम लोग नहीं मरोगे, हमेशा के लिए रुक जाओगे। तुम लोग मुझे देखो।” फिर “उसने उन्हें दिखाया कि नाक के ऊपर की खाल कैसे खोलनी है: ‘खाल यहाँ फटती है, पुरानी खाल फेंक दो, आदमी बाहर आता है, नई खाल आती है, अब और बूढ़ा नहीं।’” लोगों ने उस सूअर को मारकर सब बिगाड़ दिया जिसे उसने जीवित रखने को कहा था (पृ. 110)।

वही सूअर पुरुषों के पंथ तक ले जाता है। किवाई मोगुरु दीक्षा के संस्थापक मारुनोगेरे ने अनुष्ठान के लिए एक जीवित सूअर पकड़े जाने को कहा, और उसके सबसे छोटे बेटे ने उसे मार गिराया। “मान लो तुम उस सूअर को मार डालो, तो थोड़े ही समय में सब लोग मर जाएँगे … मैंने तुम लोगों को जीवन दिया है, चाहता हूँ कि तुम हमेशा उसे बनाए रखो: मनुष्य न मरे” (Landtman 1917, p. 342)। सूअर से पहले, एक दूसरे संस्करण में, उसने “एक जीवित साँप आज़माया था, जिसे अनुष्ठान के बाद झाड़ियों में छोड़ दिया गया”, क्योंकि उसका इरादा था कि “लोग दीर्घायु हों” (p. 344)। नृत्य के बाद मारुनोगेरे और उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई। वह इतनी देर के लिए फिर जीवित हुआ कि लोगों से उस स्त्री और सूअर को काटकर उनका मांस सुखाने को कह सके, “जब तक वह लकड़ी की तरह कठोर न हो जाए”—ताकि वह “अच्छा विष” बन जाए (p. 343)। जब वह सचमुच मर गया, तो उन्होंने उसके शरीर को भी काटा, और “कुछ जगहों पर मारुनोगेरे के शरीर का कहा जाने वाला सूखा मानव-मांस या उसके छोटे टुकड़े सुरक्षित रखे गए हैं” (p. 343)। लोगों को अमर बनाने के लिए बने इस अनुष्ठान ने एक मृत व्यक्ति के मांस को अपनी औषधि के रूप में सुरक्षित रखा। बुलरोअर एटलस का निबंध पहला प्रयास सफल नहीं हुआ उस असफल पहले अनुष्ठान का अनुसरण करता है।

इस तरह किवाई लोगों के पास पूरी कथा-श्रृंखला है। एक नायक साँप की तरह केंचुल छोड़ने की कोशिश करता है और उसे देख लिया जाता है। एक स्त्री लोगों को अपनी खाल तोड़कर नया रूप लेकर बाहर आने का तरीका सिखाती है। एक पंथ-संस्थापक लोगों को जीवित रखने के लिए पहले साँप, फिर सूअर का प्रयास करता है; वह असफल होता है, और उसी असफलता पर दीक्षा की स्थापना करता है।

गिलगमेश से यौवन का पौधा किसने चुराया? #

इस कथा का सबसे पुराना लिखित रूप इराक से मिलता है। मानक बेबीलोनियाई गिलगमेश महाकाव्य की पट्टिका XI का अंत एक पौधे पर होता है। जलप्रलय से बचने वाला उत्नपिष्टिम गिलगमेश को अनंत जीवन नहीं देगा, लेकिन अपनी पत्नी के आग्रह पर वह उसे समुद्र की तलहटी में उगने वाले एक काँटेदार पौधे के बारे में बताता है।

पौधे के बारे में बताए जाने से पहले गिलगमेश को स्नान कराया जाता है। आर. कैंपबेल थॉम्पसन के 1928 के पद्य-अनुवाद में नाविक को आदेश दिया जाता है कि “वह उसकी खालें उतार दे, ताकि समुद्र उन्हें हटा दे”, और उसे ऐसा आवरण पहनाए कि “आवरण बुढ़ापे का कोई चिह्न न दिखाए, बल्कि उसकी सारी ताज़गी बनाए रखे” (Thompson 1928, p. 55)। वह आदमी अपनी खालें उतारता है और उसे ऐसे कपड़े दिए जाते हैं जो पुराने नहीं होंगे।

फिर आता है पौधा। गिलगमेश अपने पैरों से पत्थर बाँधता है, गहराई में उतरता है, पौधे को पकड़ता है और अपने बंधन काटकर मुक्त हो जाता है। वह नाविक से कहता है कि इसे अपने साथ उरुक ले जाएगा:

“‘वह बूढ़ा जो फिर अपने उत्कर्ष के यौवन में लौट आता है’ इसका नाम है, और मैं इसे खाऊँगा
ताकि मैं फिर से अपनी युवावस्था की अवस्था में लौट सकूँ।”
— Thompson 1928, p. 56

रास्ते में उसे ठंडे पानी का एक कुंड मिलता है और वह नहाने के लिए उसमें उतरता है। “(लेकिन वहाँ) एक साँप था, जिसने पौधे की सुगंध सूँघ ली; / वह ‘पानी (?) से’ झपटकर ऊपर आया और पौधा छीन लिया” (p. 56)। गिलगमेश बैठकर रोता है।

साँप इसके बाद क्या करता है, यह एक शब्द पर निर्भर करता है। 1928 में थॉम्पसन ने, उनसे पहले जेन्सेन की तरह, उस शब्द का अर्थ शाप देना समझा: साँप “शाप बकता हुआ” चला जाता है। 1930 तक, कीलाक्षर पाठ के अपने संस्करण में, उन्होंने अपना मत बदल लिया था। पंक्ति 289 पर उन्होंने लिखा: “कुलुल्तुम, संभवतः कुलिप्तुम, अलब्राइट के साथ, RA. 1919, 189, ‘उसने केंचुल उतारी’, अर्थात् पौधा खाने के बाद नया यौवन प्रदर्शित करना … अब मैं इससे सहमत होने की ओर अधिक झुका हूँ” (Thompson 1930, p. 89)।

आदमी को नए कपड़े मिले, जो पुराने नहीं होंगे। साँप को पौधा मिला और एक नया शरीर।

गधे ने बुढ़ापे के विरुद्ध औषधि साँप को क्यों दे दी? #

यूनान में यही कहानी एक गधे के साथ सुनाई गई। तीसरी शताब्दी ईस्वी के आरंभ में यूनानी भाषा में लिखने वाले एलियन ने इसे पशुओं के विषय में 6.51 में, डिप्सास के अंतर्गत सुनाया है—लीबिया के “प्यास-साँप” के बारे में। उनके अनुसार, उसके काटने से पीड़ित प्यास से जलने लगते हैं, इतना कि वे बिना रुके पानी पीते हैं और “बहुत जल्दी फट जाते हैं”। फिर वे इस बात को समझाने वाला मिथक सुनाते हैं। हर्शर के यूनानी पाठ से अनुवाद मेरा है:

“कहा जाता है कि प्रोमेथियस ने आग चुराई थी, और मिथक कहता है कि ज़्यूस क्रुद्ध हुआ और उसने चोरी की सूचना देने वालों को बुढ़ापे को दूर रखने वाली औषधि (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον) दी। मुझे बताया गया है कि उन्होंने उसे एक गधे पर रख दिया। गधा बोझ लेकर आगे बढ़ता रहा। गर्मी का मौसम था और प्यासा गधा एक झरने पर पानी पीने आया। झरने की रखवाली करने वाले साँप ने उसे रोका और वहाँ से भगा दिया; और गधे ने पीड़ा में, पानी पीने के बदले, उसे वह औषधि दे दी जो संयोग से वह ढो रहा था। इस तरह अदला-बदली हुई: एक पानी पीता है, और दूसरा अपना बुढ़ापा उतार फेंकता है (τὸ γῆρας ἀποδύεται) और साथ ही, जैसा कि कहानी कहती है, गधे की प्यास अपना लेता है।”
— एलियन, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

“क्या इस मिथक का रचयिता मैं हूँ?” एलियन पूछते हैं। नहीं: “मुझसे पहले त्रासदी-कवि सोफ़ोक्लीज़, एपिकार्मस के प्रतिद्वंद्वी डाइनोलोकस, रेजियम के इबाइकस और हास्य-कवि अरिस्टियास तथा अपोलोफ़ेनीज़ इसे गाते हैं।” इबाइकस छठी शताब्दी ईसा पूर्व में यह कथा गा रहे थे।

नवीकरण का एक देवता-प्रदत्त उपहार मनुष्यों के लिए था; एक लापरवाह वाहक ने उसे झरने पर खो दिया, और तब से जल की रखवाली करने वाला साँप अपना बुढ़ापा उतार फेंकता आया है। उसने प्यास भी अपना ली, और उसका काटना वह प्यास उन लोगों तक पहुँचा देता है जिन्हें औषधि मिलनी चाहिए थी। यौवन का उपहार साँप के भीतर चला गया, और साँप से बाहर जो आता है, वह विष है।

मरे हुए लड़के के लिए बनी औषधि साँप को कैसे मिली? #

मारिंद-अनिम लोग न्यू गिनी के दक्षिणी तट पर, इंडोनेशिया के दक्षिण पापुआ में रहते हैं। पॉल विर्त्स, जो 1915–16 में उनके बीच रहे, ने 1921 में उनके मिथक प्रकाशित किए। नारियल कभी जावी नाम का एक लड़का था, जिसका पालन-पोषण देमा अरामेम्ब ने किया था। जावी ने अरामेम्ब की पत्नी को बहकाया, और अरामेम्ब उसे कंबारा द्वारा मारने के लिए कुर्कारी से मृत्यु-जादूगरों को लाया। उन्होंने पुरुषों के घर में लड़के को नशीला पदार्थ दिया और उसका शरीर “भीतर से त्वचा के नीचे काटा, ताकि बाहर से कोई घाव दिखाई न दे।” सुबह तक वह शव बन चुका था।

अरामेम्ब को पछतावा हुआ और वह उपचारकारी जड़ी-बूटियाँ लेने जंगल की ओर दौड़ा, लेकिन लौटने तक लड़के को दफ़ना दिया गया था।

“Da nahm Aramemb die Schale mit der Flüssigkeit der ausgekauten Heilkräuter und goß sie einer Schlange (Kuria) in den Rachen. Die Schlange blieb ruhig liegen, wurde kalt und häutete sich. Seither sterben die Schlangen nicht.” — Wirz 1921, p. 49

“तब अरामेम्ब ने चबाई हुई औषधीय जड़ी-बूटियों के रस वाला कटोरा लिया और उसे एक साँप (कुरिया) के गले में उड़ेल दिया। साँप चुपचाप पड़ा रहा, ठंडा हो गया और उसने अपनी केंचुल उतार दी। तभी से साँप नहीं मरते। जब वे बीमार या अस्वस्थ होते हैं, तो बस अपनी केंचुल उतार देते हैं। यदि अरामेम्ब समय रहते जावी को औषधि दे पाता, तो जावी नहीं मरता और लोग भी बिल्कुल नहीं मरते; वे भी बीमार साँपों की तरह केवल अपनी केंचुल उतारते” (p. 49)। अगली रात लड़के की कब्र से, या उसके काटे गए सिर से, एक नारियल का पेड़ उगा, जिस पर पहले ही पके फल लगे थे।

मारिंद लोग बुलरोअर बजाते हैं, और उनके महान अनुष्ठान, मायो और सोसोम, स्त्रियों से छिपाकर किए जाते थे। वह औषधि, जो एक लड़के को मृत्यु की केंचुल उतारने देती, साँप के मुँह में चली गई।

जब ईश्वर ने पूछा, “कौन मरना नहीं चाहता?”, तो किसने उत्तर दिया? #

टांगान्यीका झील: केवल साँप जाग रहा था #

वाफ़िपा और वाबेन्दे लोग तंज़ानिया में टांगान्यीका झील के दक्षिण-पूर्वी तट पर रहते हैं। बिशप लेशाप्टुआ ने उनका वृत्तांत दर्ज किया:

“एक दिन ईश्वर, जिसे वे लेज़ा कहते हैं, धरती पर उतरा और सभी जीवित प्राणियों से कहा, ‘कौन मरना नहीं चाहता?’ दुर्भाग्य से मनुष्य और दूसरे सभी जानवर सो रहे थे; केवल साँप जाग रहा था और उसने तुरंत उत्तर दिया, ‘मैं।’ इसी कारण मनुष्य और अन्य सभी जानवर मरते हैं। केवल साँप अपने आप नहीं मरता। वह तभी मरता है जब उसे मार दिया जाए। हर साल वह अपनी केंचुल बदलता है और इस तरह अपना यौवन और शक्ति फिर से पा लेता है।”
— Frazer 1918, I, p. 66

बोर्नियो और सुलावेसी: “मैं कर सकता हूँ” #

हिंद महासागर के पार, मलेशिया के सबाह के दुसुन लोग लगभग शब्दशः यही कथा सुनाते हैं। सृष्टिकर्ता ने पूछा, “कौन अपनी केंचुल उतार सकता है? जो भी ऐसा कर सकेगा, वह नहीं मरेगा।” “केवल साँप ने सुना और उत्तर दिया, ‘मैं कर सकता हूँ।’” दुसुन लोगों ने यह प्रश्न नहीं सुना; “नहीं तो वे भी अपनी केंचुल उतार फेंकते और मृत्यु होती ही नहीं” (Frazer, p. 66)।

इंडोनेशिया के मध्य सुलावेसी के तोजो-तोराजा कहते हैं कि ईश्वर ने मनुष्यों और जानवरों को उनकी नियति बाँटने के लिए एकत्र किया। एक नियति थी, “हम अपनी पुरानी केंचुल उतार देंगे।” उस दिन मानवजाति का प्रतिनिधित्व “अपनी सुध-बुध खो चुकी एक वृद्धा कर रही थी, जिसने यह लुभावना प्रस्ताव नहीं सुना। लेकिन साँप और झींगे जैसे केंचुल उतारने वाले जानवरों ने उसे सुना और प्रस्ताव स्वीकार कर लिया” (p. 66)।

सोलिमोएस: वृद्धा साँप की पुकार सुनते-सुनते सो गई #

1872 और 1887 के बीच वनस्पतिशास्त्री जोआँ बारबोसा रोड्रिग्स ने अमेज़न की तुपी-आधारित आम भाषा, न्हेएंगातु में कथाएँ एकत्र कीं। इनमें से एक, ब्राज़ील के अमेज़ोनास राज्य में रियो सोलिमोएस से, बोइया आसु कहलाती है—“महान साँप, या सर्प-धारी”, अर्थात् तारामंडल। आइउआ, यानी छाया या दानव, से गर्भवती हुई एक लड़की ने एक विशाल साँप को जन्म दिया, जो उसे छोड़ता नहीं था; उसने उसे पेड़ पर चढ़ाकर धोखा दिया और भाग निकली। साँप-बच्चे ने अपनी नानी से अपनी माँ के बारे में पूछा, लेकिन उसने नहीं बताया कि वह कहाँ है। उसने कहा, “नानी, मैं जा रहा हूँ। जब मेरी पुकार सुनो, तो मुझे जवाब देना।” वह उड़कर आकाश में चला गया और गहरी रात में उसने पुकार लगाई। “वृद्धा सो रही थी और उसने नहीं सुना। जब तीसरी बार आवाज़ बुझने ही वाली थी, तब वृद्धा जागी।”

Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
“इसीलिए लोग अपनी केंचुल नहीं उतारते।”
“इसीलिए लोग अपनी खाल नहीं खोते, और यह केवल उन्हीं चीज़ों के साथ होता है जिन्होंने जवाब दिया था, जैसे छिपकलियाँ, साँप और पेड़।”
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235

“इसीलिए लोग अपनी खाल नहीं खोते, और यह केवल उन्हीं चीज़ों के साथ होता है जिन्होंने जवाब दिया था, जैसे छिपकलियाँ, साँप और पेड़। आज वह आकाश में दिखाई देता है।” साँप ने नवीकरण का प्रस्ताव पुकारकर दिया। जिन्होंने जवाब दिया, उन्हें वह मिल गया। वृद्धा सोती रही, और इसलिए हम मरते हैं।

ओरिनोको: एक वृद्धा की “ओह!” #

वेनेज़ुएला में ओरिनोको नदी के कैरिब लोगों, तामानाको, का कहना था कि उनके सृष्टिकर्ता नाव से “महान खारे जल” के पार चले गए। नाव को धकेलकर रवाना होते समय उन्होंने पीछे मुड़कर पुकारा, “तुम अपनी केंचुलियाँ बदलोगे।” एक बूढ़ी स्त्री ने संदेह से “अरे!” कहकर पुकारा, “जिससे सृष्टिकर्ता इतने खिन्न हुए कि उन्होंने तुरंत अपनी बात बदल दी और चिढ़कर कहा, “तुम मरोगे।”” (फ़्रेज़र, पृ. 67)।

यह लेख मृत्यु लाने वाली वह स्त्री इन स्त्रियों को संकलित करता है। इन सभी कथाओं में प्रस्ताव ऊँची आवाज़ में दिया जाता है, और जो प्राणी उसे सुनकर उत्तर देता है, वही प्राणी केंचुली उतारता है।

ईश्वर का अमरता का संदेश कैसे बिगड़ गया? #

अफ़्रीका में इस हानि को एक बिगड़े हुए संदेश के रूप में बताया जाता है। फ़्रेज़र की गणना में “विकृत संदेश” के सभी उन्नीस वृत्तांत अफ़्रीकी हैं। चंद्रमा खरगोश को, या ईश्वर गिरगिट को, यह कहने भेजते हैं कि मनुष्य मरेंगे और फिर जी उठेंगे। संदेशवाहक देर करता है या झूठ बोलता है, और मृत्यु पहले आ पहुँचती है। नामीबिया के नामाक्वा लोगों के बुज़ुर्गों ने कहा, “हम अब भी खरगोश से नाराज़ हैं, क्योंकि वह इतना बुरा संदेश लाया था, और हम उसे नहीं खाएँगे।” इसलिए “जिस दिन कोई युवक वयस्क होता है और पुरुषों के बीच अपना स्थान ग्रहण करता है, उसी दिन से उसके लिए खरगोश का मांस खाना वर्जित हो जाता है” (फ़्रेज़र, पृ. 53)। खोई हुई अमरता की कथा उस नियम का आधार है जो पुरुष के दीक्षा-संस्कार से आरंभ होता है।

तीन स्थानों पर संदेश और केंचुली एक साथ आते हैं, और अंततः नवीकरण सर्प को मिल जाता है।

इथियोपिया और केन्या के ओरोमो, जिन्हें फ़्रेज़र ने गैलास कहा है, पेड़ों की चोटियों पर विलाप करने वाले कलगीदार पक्षी को होलावाका, “ईश्वर की भेड़”, कहते हैं। ईश्वर ने उसे “मनुष्यों से यह कहने भेजा कि उन्हें मरना नहीं चाहिए, बल्कि जब वे बूढ़े और कमज़ोर हो जाएँ, तो अपनी केंचुलियाँ उतारकर इस तरह अपनी जवानी फिर पा लें”। रास्ते में उसकी भेंट मांस का लोथड़ा खा रहे एक साँप से हुई और वह मांस चाहता था। “मुझे थोड़ा मांस और ख़ून दो, और मैं तुम्हें ईश्वर का संदेश बताऊँगा।” “…संदेश”, तब पक्षी ने कहा, “यह है। जब मनुष्य बूढ़े होंगे, तो वे मर जाएँगे; लेकिन जब तुम बूढ़े होगे, तो अपनी केंचुली उतारकर अपनी जवानी फिर पा लोगे।” इसी कारण लोग बूढ़े होकर मरते हैं, जबकि साँप अपनी पुरानी केंचुलियों से बाहर निकलकर अपनी जवानी फिर पा लेते हैं। ईश्वर ने पक्षी को भीतर एक पीड़ादायक बीमारी देकर दंडित किया; “इसीलिए वह पेड़ों की चोटियों पर बैठकर विलाप करता है” (फ़्रेज़र, पृ. 74–75; एलिस वर्नर, Man, 1913 के आधार पर)।

न्यू ब्रिटेन, पापुआ न्यू गिनी के गज़ेल प्रायद्वीप के टोलाई कहते हैं कि शुभ आत्मा तो काम्बिनाना ने अपने भाई से कहा: “मनुष्यों के पास जाओ और उन्हें अमरता का रहस्य दो। उनसे कहो कि वे हर साल अपनी केंचुली उतारें। इस तरह वे मृत्यु से सुरक्षित रहेंगे, क्योंकि उनका जीवन निरंतर नया होता रहेगा। लेकिन सर्पों से कहो कि अब से उन्हें मरना होगा।” लेकिन तो कोरवुवु ने “मनुष्यों को मरने का आदेश दिया और अमरता का रहस्य सर्पों को बता दिया। तब से सभी मनुष्य मर्त्य रहे हैं, लेकिन सर्प हर साल अपनी केंचुलियाँ उतारते हैं और कभी नहीं मरते” (फ़्रेज़र, पृ. 75)।

वियतनाम में अन्नामी लोगों का कहना है कि जेड सम्राट, Ngọc Hoàng, ने एक संदेशवाहक को यह कहने भेजा कि बूढ़े मनुष्य अपनी केंचुलियाँ उतारें और बूढ़े सर्प मरें “और उन्हें ताबूतों में रखा जाए”। संदेशवाहक ने बात सही-सही कही। लेकिन सर्पों के एक समूह ने यह सुना और कहा: “तुम्हें यह बात फिर से, और ठीक इसके उलट, कहनी होगी, नहीं तो हम तुम्हें डस लेंगे।” उसने बात फिर से उलटकर कही। “इसीलिए अब सर्प को छोड़कर सभी जीव मृत्यु के अधीन हैं; सर्प बूढ़ा होने पर अपनी केंचुली उतारता है और सदा जीवित रहता है” (फ़्रेज़र, पृ. 75–76)।

टोलाई बताते हैं कि क्या खो गया था: शब्दों में वहन किया गया “अमरता का रहस्य”, जो सर्पों को मिल गया। वियतनामी कथा में सर्प अपने डसने की धमकी देकर उसे हासिल करते हैं।

वृद्धावस्था ने टुकुना लड़की के साथ केंचुलियाँ क्यों बदलीं? #

टुकुना (टिकुना) लोग उस ऊपरी अमेज़न क्षेत्र में रहते हैं जहाँ ब्राज़ील, कोलंबिया और पेरू मिलते हैं। कुर्त निमुएन्दाजू ने 1929 से 1942 तक उनके बीच काम किया। 1952 में प्रकाशित उनका मोनोग्राफ अमरता की हानि को एक लड़की के प्रथम ऋतुस्राव के समय के एकांतवास के भीतर रखता है। पहले लोग इ’ने, “अमर”, थे। उनके और हमारे बीच का अंतर

“प्राचीन काल में उस लड़की की भूल से पैदा हुआ जो अपने यौवनोत्सव के लिए एकांतवास में थी, ठीक उस समय जब अमर लोगों के साथ द्योइ’ ने सबको अपने पीछे आने के लिए पुकारा। लड़की ने उत्तर नहीं दिया, लेकिन कुछ ही समय बाद, जब आत्मा द्या: [वृद्धावस्था] चिल्लाकर अपने आने की घोषणा कर रही थी… तब उसने उत्तर दिया, “द्या: आए!” द्या: उसकी कोठरी में आया और अपने बाल खींचते हुए अपनी केंचुली उतार दी। फिर उसने उसी तरह लड़की की केंचुली उतारी और दोनों की अदला-बदली कर दी।” — Nimuendajú 1952, p. 135

वृद्धावस्था अपनी जवानी लेकर सीटी बजाते हुए वहाँ से चला गया। “लड़की एक बूढ़ी, जर्जर स्त्री बनी रह गई, जिसमें खड़े होने तक की शक्ति नहीं थी।” सुबह उसकी माँ ने “लड़की की जगह झुर्रीदार त्वचा वाली एक बूढ़ी औरत देखी। उत्सव रद्द कर दिया गया, और तभी से मनुष्य बूढ़े होकर मरते हैं” (पृ. 135)।

इसके बाद दूसरी कथा आती है। एकांतवास में रहने वाली दूसरी लड़की अमरों की पुकार का उत्तर देती है, और पूरा उत्सव एक तपिर की खाल पर सवार होकर आकाश में उठ जाता है; वही चंद्रमा के चारों ओर का घेरा है। ठुकराया गया एक प्रेमी बियर के मटके तोड़ देता है, और उत्सव का पेय ज़मीन पर बह जाता है। “चींटियों और उन सभी अन्य प्राणियों ने, जो अपनी केंचुलियाँ उतारते हैं, उसे चाट लिया; इसी कारण वे कभी बूढ़े नहीं होते” (पृ. 136)। अमरों की नदी तक लौटने का रास्ता उस काँटे से सुरक्षित है जिसने पहले लोगों को मछली की तरह निकालकर बाहर खींचा था; वह “प्रवेश-द्वार की रखवाली करने वाले साँपों और रे मछलियों में रूपांतरित हो गया” (पृ. 135)। और “अमरों में से एक बनने के लिए उनके पेय में भाग लेना आवश्यक है” (पृ. 136)।

टुकुना लोग इन सब बातों को एक ही जगह रखते हैं: लड़की का पहला रक्त, पुकार का उत्तर, चुराई गई केंचुली, अमरता का वह पेय जो केंचुली उतारने वाले प्राणियों को मिला, और द्वार पर सर्प। निमुएन्दाजू के अपने संग्रह का एक संग्रहालय-कार्ड इसी लड़कियों के उत्सव के नक़ाबपोश नृत्य में एक बुलरोअर का उल्लेख करता है।

उत्पत्ति ग्रंथ सर्प की केंचुली के बारे में क्या कहता है? #

इन कथाओं को ध्यान में रखकर उत्पत्ति ग्रंथ 3 पढ़ें। सर्प स्त्री से कहता है: “तुम निश्चय ही नहीं मरोगे: क्योंकि ईश्वर जानता है कि जिस दिन तुम उसमें से खाओगे, उसी दिन तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी और तुम देवताओं के समान हो जाओगे, भले-बुरे का ज्ञान रखते हुए” (उत्प. 3:4–5, KJV)। वे खाते हैं। “तब उन दोनों की आँखें खुल गईं और उन्हें मालूम हुआ कि वे नंगे हैं” (3:7)। ईश्वर पुरुष से कहता है, “क्योंकि तू मिट्टी है, और मिट्टी ही में फिर लौट जाएगा” (3:19)। फिर: “और आदम तथा उसकी पत्नी के लिए यहोवा ईश्वर ने चमड़े के वस्त्र बनाकर उन्हें पहना दिए” (3:21)। और ईश्वर कहता है: “देखो, मनुष्य भले-बुरे का ज्ञान पाकर हममें से एक के समान हो गया है; कहीं ऐसा न हो कि वह अपना हाथ बढ़ाकर जीवन के वृक्ष का फल भी तोड़कर खा ले और सदा जीवित रहे” (3:22)।

केंचुली उतारने की कथा के सभी तत्व यहाँ मौजूद हैं: बोलता हुआ सर्प, एक स्त्री, ज्ञान का उपहार, मृत्यु का दंड, मनुष्यों के लिए नई खालें, और जीवन की ओर लौटने का एक सुरक्षित रखा गया रास्ता। केवल सर्प का नवीकरण अनुपस्थित है। फ़्रेज़र लिखते हैं: “मुख्य, और लगभग एकमात्र, चूक यह है कि वृत्तांतकार ने सर्प द्वारा जीवन-वृक्ष का फल खाने के बारे में कुछ नहीं कहा” (पृ. 76)। खोई हुई मूल कथा का उनका पुनर्निर्माण इस तरह समाप्त होता है: “इसीलिए तभी से मनुष्य मर्त्य और सर्प अमर रहे हैं, क्योंकि सर्प हर साल अपनी केंचुलियाँ उतारते हैं और इस तरह अपनी जवानी फिर पा लेते हैं” (पृ. 52)।

यहूदी अरामी परिभाषा ने इसे नहीं छोड़ा। फ़िलिस्तीन का टार्गम, जिसे स्यूडो-जोनाथन के नाम से जाना जाता है, ईश्वर को सर्प को इस शाप से दंडित करते हुए दिखाता है: “तू हर सात वर्ष में एक बार अपनी केंचुली उतारेगा; और मृत्यु का विष तेरे मुँह में रहेगा” (Etheridge 1862, p. 166)। खाल के वस्त्रों का रूप यह हो जाता है: “प्रभु ईश्वर ने आदम और उसकी पत्नी के लिए सर्प की उस केंचुली से, जिसे उसने उतार फेंका था, उनके शरीर की त्वचा पर पहनने के लिए सम्मान के वस्त्र बनाए—उस शोभा के स्थान पर जिसे उन्होंने खो दिया था; और उन्हें वस्त्र पहनाए” (पृ. 168)।

मनुष्य सर्प की उतरी हुई केंचुली पहनते हैं, और सर्प अपनी केंचुली उतारने की शक्ति बनाए रखता है, जिसके मुँह में “मृत्यु का विष” है।

सर्प किस चीज़ की रक्षा कर रहा है? #

इन कथाओं को साथ पढ़ने पर नवीकरण का अर्थ स्पष्ट होता है: वही व्यक्ति पुराने शरीर से बाहर निकलता है। किवाई नायक कब्र में लेटता है ताकि उसकी आत्मा “शरीर छोड़कर घूम सके; वह मरा नहीं है”। बैंक्स द्वीपसमूह की माँ जवान होकर लौटती है और फिर भी वही माँ रहती है। केंचुली बहकर नीचे चली जाती है; वह बनी रहती है। इन कथाओं में अमरता का अर्थ है—ऐसा आत्म जो अपनी केंचुली खो देने पर भी बना रहता है।

इसी तरह नवीकरण विफल भी होता है। बच्चा नवीकृत स्त्री को देखकर विश्वास नहीं कर पाता कि वह वही व्यक्ति है। “तुम मेरी दादी नहीं हो; मेरी दादी बूढ़ी थीं, और तुम जवान हो।” बेटा एक जवान अजनबी को देखता है और उसे अपनी पत्नी बनाना चाहता है। किवाई कथा में लड़के और लड़कियाँ सिदो को अपनी केंचुली से बाहर आते देखकर चिल्ला उठते हैं। मेलानेशिया और इंडोनेशिया के हर वृत्तांत में टूटन उस व्यक्ति के कारण आती है जो केवल शरीर देखता है और उसके भीतर के आत्म को नहीं देख पाता।

दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के कूपर क्रीक के डिएरी लोग एक ऐसे प्राणी की कथा सुनाते हैं जिसने रूपांतरण पूरा कर लिया था। मिशनरी ओटो ज़ीबर्ट ने इसे ए. डब्ल्यू. हॉविट के लिए दर्ज किया। मुरा-मुरा ङुरा-वोर्दु-पुनुना ने एक विशाल प्राणी को पूरा निगल लिया और “जब उसने अपने शरीर को घुमाकर देखा, तो उसे लगा कि उसका शरीर लंबा होता जा रहा है, यहाँ तक कि अंततः वह स्वयं एक प्राणी बन गया”। उसकी पूँछ ने उसे अंधा कर दिया। वह पश्चिमी हवा की गंध के सहारे घर पहुँचा और उन सर्पिल मोड़ों से गुज़रा जिन्होंने कूपर क्रीक का मार्ग बनाया था:

“जैसे ही उसकी आँखों से शल्क गिरे, उसकी दृष्टि अधिक तीक्ष्ण और स्पष्ट हो गई, और उसके शरीर के चिह्न अधिक चमकीले और स्पष्ट दिखाई देने लगे। इस तरह कालियुमारु में सिर से पूँछ तक उस पर एक नई केंचुली चढ़ गई, जो सुंदर चिह्नों से सजी और चमकती हुई थी; और उसने स्वयं को वैसा देखा, जैसा उसने पहले कभी नहीं देखा था।” — Howitt 1904, p. 805

एक मनुष्य सर्प बनता है, नई केंचुली में रूपांतरित होता है और पहली बार स्वयं को देखता है।

भारत ने इस बात को सबसे स्पष्ट रूप में कहा। शतपथ ब्राह्मण कहता है कि “आत्माहुति देने वाला” वह है जो जानता है कि उसका नया शरीर यज्ञ द्वारा बनाया गया है: “और जिस प्रकार सर्प अपनी केंचुली से मुक्त होता है, उसी प्रकार वह अपने नश्वर शरीर से, पाप से मुक्त होता है” (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38)। बृहदारण्यक उपनिषद कहता है कि शरीर “जैसे सर्प की केंचुली बाँबी पर पड़ी रहती है—मृत और त्यागी हुई”—वैसे पड़ा रहता है, जबकि “देह-रहित अमर आत्मा” आगे बढ़ती है (Müller, SBE 15, p. 177)। और देवताओं ने मृत्यु से एक संधि की: “कोई भी शरीर सहित अमर नहीं होगा”, लेकिन जो “ज्ञान से, अथवा पवित्र कर्म से” अमर होता है, वह “शरीर से अलग होने के बाद अमर होगा” (ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358)।

पञ्चविंश ब्राह्मण इससे भी आगे जाता है। सर्पों ने स्वयं कभी एक यज्ञ-सत्र, एक सत्र, किया था, जिसमें उनके अपने राजा पुरोहित थे। “इससे सर्पों ने मृत्यु को जीत लिया; जो यह अनुष्ठान करते हैं, वे मृत्यु को जीत लेते हैं। इसलिए वे अपनी जीर्ण केंचुली पीछे छोड़कर उससे बाहर सरक आते हैं” (PB 25.15.4)। बौधायन के कर्मकाण्ड-ग्रंथ से उद्धृत कैलैंड की टीका कहती है कि सर्प-राजाओं ने इसे मानव रूप में किया था, “विष पाने की इच्छा से” (Caland 1931, pp. 641–642)। सर्प का नवीकरण एक अनुष्ठान है। उसका मूल्य ज्ञान है, और उसके साथ विष आता है। जो लोग इस अनुष्ठान को जानते हैं, वे भी इसे कर सकते हैं।

चेतना का ईव सिद्धांत ठीक इसी बात की भविष्यवाणी करता है कि सर्प के पास क्या होगा। EToC का मत है कि आंतरिक आत्म की खोज हुई थी, स्त्रियों ने सबसे पहले उसकी खोज की थी, और दीक्षा में पुरुषों को उसका ज्ञान दिया गया था। सर्प उस ज्ञान का प्रतीक है, और सर्प-पंथ ने विष को अपने संस्कार-द्रव्य के रूप में इस्तेमाल किया। जो प्राणी “मैं” कह सकता है, वह देख सकता है कि उसकी मृत्यु होगी, और ऐसे आत्म की कल्पना कर सकता है जो केंचुली की तरह शरीर छोड़कर चला जाता है। उत्पत्ति इन दोनों बातों को एक साथ रखती है: आँखें खुलती हैं, और धूल फिर धूल में मिल जाती है। सर्प के पास जो अमरता है, वह उसी ज्ञान का दूसरा पहलू है—एक ऐसा आत्म जो केंचुली उतारने के बाद भी बना रहता है।

इन कथाओं के आरंभ में देखिए कि नवीकरण किसके पास है। बार-बार, एक वृद्ध स्त्री के पास। वह उल-ता-मरामा है, संसार की केंचुली बदलने वाली। वह काई लोगों की दादी और एडमिरल्टी की माता है; वह तो कूलावी की दादी है, जिसने अपनी पुरानी केंचुली पेड़ पर टाँग दी थी। किवाई में वह मोले-एगे है, जो अपने कीट-लोगों को सिखाती है कि केंचुली कहाँ से तोड़नी है। अमेज़न में वह पहली बार रजस्वला हुई लड़की है, और वह वृद्ध स्त्री है जिसे सर्प की पुकार का उत्तर देना चाहिए था। जो पुरुष इस रहस्य को आगे ले जाते हैं, वे इसे गलत समझते हैं: तो कोरवुवु, मारुनोगेरे और उसका धनुर्धारी बेटा। तकनीक पहले स्त्रियों के पास थी, और पुरुषों तक उसका पहुँचना ठीक से नहीं हुआ। आत्म के बारे में EToC जिस क्रम का प्रस्ताव करता है, वह यही है।

सर्प का नवीकरण विष के रूप में भी लौटता है। यूनानी सर्प ने वृद्धावस्था के विरुद्ध औषधि के साथ गधे की प्यास भी ले ली, और अब उसका दंश उस प्यास को आगे पहुँचाता है। अरामेम्ब की औषधि सर्प के गले से नीचे गई। छद्म-योनातान का सर्प हर सात साल में अपने मुँह में “मृत्यु का विष” लिए केंचुली छोड़ता है। वैदिक सर्पों ने अपना अनुष्ठान “विष पाने की इच्छा से” किया। तुकुना लोगों का अमरों का पेय केंचुली छोड़ने वाले जीवों ने चाट लिया था, और जो कोई अमरों में शामिल होना चाहता है, उसे वह पेय पीना होगा। पोस्ट विष ही ज्ञान का फल है का तर्क है कि सर्प का उपहार एक वास्तविक संस्कार-द्रव्य था। कथाएँ कहती हैं कि सर्प ने हमसे जो लिया, वह उसके मुँह में चला गया।

क्या एक ही कहानी पूरी दुनिया में फैली? #

यह बहुत हद तक ऐसा ही लगता है। इन कथनों के समूह बनते हैं। अपनी केंचुली छोड़ने वाली और पहचानी न जाने वाली वृद्ध स्त्री की कथा मेलानेशिया और द्वीपीय दक्षिण-पूर्व एशिया में एक अखंड श्रृंखला के रूप में चलती है—वानुआतु और सोलोमन द्वीपों से होते हुए न्यू गिनी और मानुस तक, और फिर सुलावेसी तक। ये ऑस्ट्रोनेशियाई यात्राओं और उन यात्रियों से मिले पुराने पापुआई लोगों के तट हैं। फ्रेज़र ने इसे “व्यापक रूप से फैली हुई यह कथा” (p. 70) कहा और निष्कर्ष निकाला, “इस तरह की कथाएँ पूरी दुनिया में व्यापक रूप से फैली हुई हैं” (p. 76)। बिगड़ा हुआ संदेश अफ्रीका को केप से गोल्ड कोस्ट तक भर देता है। ओरोमो संस्करण संदेश को केंचुली से जोड़ता है, और हिंद महासागर के दूसरी ओर तोलाई और वियतनामी कथाएँ भी यही करती हैं। ईश्वर के प्रस्ताव का अकेला उत्तर देने वाला सर्प तांगान्यिका झील और उत्तर बोर्नियो में लगभग एक ही शब्द कहता है: “मैं”; “मैं कर सकता हूँ”।

कथाओं के नीचे यह विचार भाषा के माध्यम से चलता है। यूनानी भाषा में सर्प की केंचुली को उसका “बुढ़ापा” कहा जाता है, और वैदिक केंचुली jīrṇā tvac, यानी “जीर्ण केंचुली” (PB 25.15.4), कहलाती है—यह उसी मूल से बना है जिसका संबंध बूढ़ा होने से है। बेबीलोन में यह कथा लिखी गई, इबिकस ने छठी शताब्दी ईसा पूर्व में इसे गाया, और टार्गम ने आदम को सर्प की केंचुली पहनाई; वहीं दक्षिण अमेरिकी कथावाचक बीसवीं शताब्दी में भी आगंतुकों को अपने संस्करण सुना रहे थे।

इतनी व्यापक और इतने विशिष्ट मोड़ों वाली कथा को सबसे उचित रूप से एक अत्यंत पुरानी कथा के रूप में पढ़ा जा सकता है, जो यात्रा करती रही और नए रूपों में सुनाई जाती रही, और जिसके केंद्र में सर्प सदा रहा। पोस्ट वृद्धा और मृत्यु की उत्पत्ति इसकी शाखाओं पर हुए वंशवृक्षीय अध्ययन का पता लगाता है। निबंध भाषा ईडन को तोड़ती है का तर्क है कि पतन, वाणी और आत्म के आगमन की स्मृति है। केंचुली-त्याग की कथा उस स्मृति का वह अंश है जो मृत्यु की व्याख्या करता है।

कथाओं का संक्षिप्त अवलोकन #

लोगक्षेत्र, वर्तमान देशकेंचुली कैसे खोई गईउसे किसने अपने पास रखास्रोत
बैंक्स द्वीपवासी (उल-ता-मरामा)बैंक्स द्वीप, वानुआतुवृद्ध स्त्री जलधारा में केंचुली छोड़ती है; उसका बच्चा उसे पहचान नहीं पाता; वह केंचुली फिर पहन लेती हैसर्प और केकड़ेCodrington 1891 p. 265, in Frazer 1918 I pp. 68–69
काईहुओन प्रायद्वीप, पापुआ न्यू गिनीदादी केंचुली छोड़ती है; पोता चीखता है; “तुम मनुष्य मरोगे”टिड्डेKeysser 1911, in Frazer I p. 69
एडमिरल्टी द्वीपवासीमानुस, पापुआ न्यू गिनीमाता केंचुली छोड़ती है; एक बेटा उसे पत्नी बनाना चाहता(नाम नहीं दिया गया)Meier 1908, in Frazer I pp. 69–70
तो कूलावीमध्य सुलावेसी, इंडोनेशियादादी केंचुली पेड़ पर टाँगती है; नाती-पोता उसे नकार देता हैसर्प और झींगेAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 70
अनेतियुम द्वीपवासीअनेतियुम, वानुआतुपोते-पोतियाँ एक वृद्ध पुरुष की उतारी हुई केंचुली में छेद कर देते हैं(नाम नहीं दिया गया)Gunn 1914, in Frazer I pp. 70–71
किवाई (सिदो)फ्लाई नदी का डेल्टा, पश्चिमी प्रांत, पापुआ न्यू गिनीनायक “ठीक उसी तरह केंचुली छोड़ता है जैसे सर्प”; लड़के और लड़कियाँ उसे देख लेते हैंसर्पLandtman 1917 pp. 109–110
किवाई (मोले-एगे, मारुनोगेरे)पश्चिमी प्रांत, पापुआ न्यू गिनीस्त्री केंचुली तोड़ना सिखाती है; लोग उस सूअर को मार देते हैं जिसे उसने बचाकर रखने को कहा था; पंथ का संस्थापक पहले सर्प, फिर सूअर को आज़माता है(किसी का नाम नहीं)Landtman 1917 pp. 110, 342–344
बेबीलोनवासी (गिलगमेश XI)इराकनायक के स्नान करते समय “धूसर दाढ़ी को फिर युवा करने वाला” पौधा चुरा लिया जाता हैसर्प, जो केंचुली छोड़ता हैThompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89
यूनानी (इबिकस, सोफोक्लीज़)यूनानगधा बुढ़ापे के विरुद्ध ज़ीउस की औषधि के बदले पेय लेता हैझरने का सर्पAelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163)
मरिंद-आनिमदक्षिण पापुआ, इंडोनेशियामृत बालक के लिए जीवन-औषधि सर्प के गले में उड़ेली जाती हैसर्पWirz 1921 p. 49
वाफीपा और वाबेंदेतांगान्यिका झील, तंज़ानियालोग सोए रहते हैं जब ईश्वर पूछता है, “कौन मरना नहीं चाहता?”सर्प: “मैं”Lechaptois 1913, in Frazer I p. 66
दुसुनसबाह, मलेशियालोग “कौन अपनी केंचुली उतार सकता है?” यह नहीं सुनतेसर्प: “मैं कर सकता हूँ”Evans 1913, in Frazer I p. 66
तोजो-तोराजामध्य सुलावेसी, इंडोनेशियामानवजाति की वृद्ध स्त्री “बुढ़ापे में” प्रस्ताव सुनने से चूक जाती हैसर्प और झींगेAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 66
न्हेंगातु कथावाचक (बोइया आसू)रियो सोलिमोएस, अमेज़ोनास, ब्राज़ीलवृद्ध स्त्री सर्प-शिशु की पुकार के दौरान सो जाती है“छिपकलियाँ, सर्प और पेड़”Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235
तामानाकोओरिनोको, वेनेज़ुएलावृद्ध स्त्री का अविश्वासभरा “ओह!”सर्प और भृंगSchomburgk, in Frazer I p. 67
अरावाकगयानापुरुष सृष्टिकर्ता को मारने की कोशिश करते हैंसर्प, छिपकलियाँ, भृंगSchomburgk, in Frazer I p. 67
तुकुनाऊपरी अमेज़न, ब्राज़ील, कोलंबिया, पेरूएकांत में रखी गई लड़की वृद्धावस्था का उत्तर देती है, जो उसके साथ केंचुलियाँ बदलती है“वे जीव जो अपनी केंचुली छोड़ते हैं”Nimuendajú 1952 pp. 135–136
ओरोमो (“गल्ला”)इथियोपिया, केन्यापक्षी ईश्वर का संदेश सर्प को मांस के बदले देता हैसर्पWerner 1913, in Frazer I pp. 74–75
तोलाईगज़ेल प्रायद्वीप, पापुआ न्यू गिनीतो कोरवुवु “अमरता का रहस्य” उजागर कर देता हैसर्पKleintitschen, in Frazer I p. 75
अनामीवियतनामसर्प संदेशवाहक को डसने की धमकी देते हैंसर्पLandes 1886, in Frazer I pp. 75–76
यहूदी टार्गम (छद्म-योनातान)फ़िलिस्तीनमनुष्यों को सर्प की उतारी हुई केंचुली पहनाई जाती हैसर्प हर सात साल में केंचुली छोड़ता हैEtheridge 1862 pp. 166, 168
डिएरीकूपर क्रीक, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया(नवीकरण प्राप्त होता है) एक प्राणी सर्प बनकर केंचुली छोड़ता हैस्वयं मुरा-मुराHowitt 1904 p. 805
वैदिक भारतभारतसर्प अनुष्ठान द्वारा “मृत्यु को जीत लेते हैं”; जानकार अपना शरीर छोड़ता हैसर्प, और वे लोग जो यह जानते हैंPB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13

मामला #

इन कथाओं को साथ-साथ रखने पर मामला सीधा-सादा है। प्रशांत महासागर के द्वीपों से लेकर अफ्रीका, एशिया, भूमध्यसागरीय क्षेत्र और अमेज़न तक, लोग कहते हैं कि नवीकरण कभी हमारा था और अब सर्प के पास है। वे बताते हैं कि वह कुछ निश्चित तरीकों से कैसे खोया: एक स्त्री को देखा गया, पर पहचाना नहीं गया; औषधि गलत मुँह में उड़ेल दी गई; प्रस्ताव के दौरान कोई सोता रहा; संदेश उलट दिया गया। वही मोड़ वानुआतु से तांगान्यिका झील तक और सोलिमोएस से सुलावेसी तक बार-बार आते हैं। गिलगमेश में लिखित सबसे पुरानी कथा का अंत सर्प द्वारा अपनी केंचुली छोड़ने पर होता है। उत्पत्ति की सबसे प्रसिद्ध कथा में एक सर्प है जो ज्ञान देता है, मनुष्यों से कहा जाता है कि वे धूल में लौट जाएँगे, और केंचुली के वस्त्र हैं—जिन्हें टार्गम सर्प की केंचुली बताता है।

सर्प को एक कारण से चुना गया है। वह एकमात्र ऐसा प्राणी है जो प्रत्यक्षतः अपना पुराना रूप पीछे छोड़कर आगे बढ़ता है, और यही वह एक चीज़ है जिसे आत्म-सचेत मन सबसे अधिक करना चाहता है। ये कथाएँ इस बात पर सहमत हैं कि यह रहस्य कभी मनुष्यों के हाथों में था, और अक्सर किसी वृद्ध स्त्री के हाथों में। वे इस बात पर सहमत हैं कि यह उस क्षण खो गया, जब कोई बदले हुए शरीर के भीतर के आत्म को पहचानने में विफल रहा। वे इस बात पर सहमत हैं कि सर्प ने इसे अपने पास रखा—अपने मुँह के विष के साथ।

चेतना का ईव सिद्धांत इस सहमति को एक इतिहास देता है। सुदूर अतीत में कहीं, लोगों ने सीखा कि उनके भीतर आत्म हैं। यह जानकर वे समझ गए कि वे मरेंगे, और उन्हें आशा होने लगी कि आत्म शरीर को वैसे ही छोड़ सकता है, जैसे सर्प अपनी केंचुली छोड़ता है। यह ज्ञान सिखाया गया—पहले स्त्रियों को—और फिर उन अनुष्ठानों में पुरुषों को सौंपा गया जिनमें नवदीक्षित को निर्वस्त्र किया जाता है, खेल-खेल में मार दिया जाता है और नया बनाकर बाहर लाया जाता है। मारुनोगेरे ने लोगों को जीवित रखने के लिए ऐसा अनुष्ठान स्थापित किया और उसकी औषधि के रूप में एक मृत व्यक्ति का मांस रखा। वैदिक सर्पों ने स्वयं यह अनुष्ठान किया। उत्पत्ति ने इस सौदे को बरकरार रखा और केंचुली छोड़ने की बात हटा दी: सर्प ने ज्ञान दिया, और मनुष्यों को उसके साथ मृत्यु मिली। बाकी हर जगह लोगों को याद रहा कि केंचुली सर्प ने अपने पास रखी थी।


स्रोत #

  1. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. लंदन: Macmillan, 1918. अध्याय II, “The Fall of Man”, पृ. 45–77।
  2. Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. पृ. 109–110, 341–344।
  3. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. लंदन: Luzac, 1928. पृ. 55–56।
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. ऑक्सफ़र्ड: Clarendon, 1930. पृ. 89 (XI 289 पर टिप्पणी)।
  5. Aelian. De natura animalium 6.51. Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII में, संपा. R. Hercher, खंड I. Leipzig: Teubner, 1864. पृ. 162–163।
  6. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. उद्घाटन शोधप्रबंध, Basel, 1921. पृ. 47–49।
  7. Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. पृ. 233–235 (“Boia açu”)।
  8. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. संपा. R. H. Lowie, अनुवाद W. D. Hohenthal. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. पृ. 135–136।
  9. Etheridge, J. W., अनुवादक. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. लंदन: Longman, 1862. पृ. 166, 168।
  10. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. लंदन: Macmillan, 1904. परिशिष्ट, पृ. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”, O. Siebert के बाद)।
  11. Eggeling, Julius, अनुवादक. The Satapatha-Brâhmana, part IV और part V. Sacred Books of the East 43–44. ऑक्सफ़र्ड, 1897–1900. SBE 43 पृ. 357–358 (ŚB 10.4.3.9); SBE 44 पृ. 38 (ŚB 11.2.6.13)।
  12. Müller, F. Max, अनुवादक. The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. ऑक्सफ़र्ड, 1884. पृ. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7)।
  13. Caland, W., अनुवादक. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. पृ. 641–642 (PB 25.15)।
  14. The Holy Bible, King James Version. उत्पत्ति 3.