
~/पुरातत्व/पौराणिक-कथा
कंधों पर साँप: प्राचीन देवताओं से एक फ़ारसी अत्याचारी तक
मेसोपोटामियाई देवताओं और एक फ़ारसी अत्याचारी के कंधों से साँप निकलते हैं। उनकी साझा छवि सर्प-शक्ति की एक प्राचीन परंपरा को संरक्षित करती है।
संक्षेप में
- प्राचीन मेसोपोटामियाई देवताओं और एक फ़ारसी अत्याचारी की आकृति-रेखा असाधारण रूप से विशिष्ट रूप में मिलती है: एक मानव आकृति, जिसके दोनों कंधों के पास से एक-एक सर्प ऊपर उठता है।
- कंधों पर सर्पों वाली आकृति, सर्पों के स्वामी/स्वामिनी की छवि की एक विशिष्ट शाखा है, जो पशुओं के स्वामी/स्वामिनी की व्यापक परंपरा के भीतर आती है।
- तिश्पक और हतरा के एक पाताल-देवता समेत अन्य देवता, शरीर की इस संरचना की व्यापक निकट-पूर्वी परंपरा को प्रमाणित करते हैं।
- अर्मेनियाई और आरंभिक इस्लामी ग्रंथ, फ़िरदौसी से पहले की सदियों में सर्पधारी राजाओं की कथा को आगे बढ़ाते हैं।
- नाम और धर्मशास्त्र बदलते रहे, फिर भी क्षेत्रीय दृश्य-रूप बचा रहा; उसने सर्पों की दैवी शक्ति को एक हत्यारे राजा की भूख में रूपांतरित कर दिया।
देवताओं और राजाओं के कंधों से सर्प क्यों निकलते हैं? #
प्राचीन मेसोपोटामियाई देवताओं और फ़ारसी महाकाव्य के एक दुष्ट राजा के कंधों से सर्प निकलते हैं। यह समानता संयोग नहीं है: अलौकिक शक्ति की एक पुरानी क्षेत्रीय छवि, उस शासक की नई कथा में बनी रहती है जो अपनी प्रजा को निगल जाता है।
एक गंजा शासक सिंहासन की ओर बढ़ता है। एक देवता उसका हाथ पकड़कर उसे आगे ले जाता है। देवता का शरीर सामान्य मानव-सा है, उसने लंबा वस्त्र पहना है और उसके सिर पर सींगों वाला मुकुट है। उसके कंधों के पास से दो सर्प अपने सिर उठाए हुए हैं।
यह शासक सुमेर के लगश नगर का गुडिया है। उसका मार्गदर्शक उसका निजी देवता निंगिशज़िदा है। यह दृश्य गुडिया की बेलन-मुद्रा की छापों में सुरक्षित है, जिसे लगभग 2120 ईसा-पूर्व बनाया गया था। मूल बेलन खो चुका है; लूव्र में मिट्टी का एक ऐसा टुकड़ा सुरक्षित है जिस पर उसकी छाप है। Louvre, AO 3541; École du Louvre, p. 7।

तीन हज़ार से भी अधिक वर्ष बाद, फ़ारसी चित्रकार एक अन्य शासक को यही असाधारण आकृति-रेखा देते हैं। फ़ारसी महाकाव्य का पौराणिक अत्याचारी ज़ह्हाक किसी महल में सिंहासन पर बैठा है या अपने विजेता के सामने घुटने टेके हुए है, और उसके सिर के दोनों ओर से एक-एक सर्प उठता है। उसकी कथा में यह जोड़ा एक अभिशाप है: वे उसके दरबार में लाए गए युवाओं का मस्तिष्क खाते हैं। Metropolitan Museum, Zahhak as a Prisoner।
यह समानता इतनी विशिष्ट है कि इसे सर्प-प्रतीकवाद की सामान्य श्रेणी में समेटा नहीं जा सकता। संस्कृतियों में सर्पों को दंडों के चारों ओर, सिंहासनों के नीचे, मुकुटों पर, वृक्षों में और वीरों के पैरों तले दिखाया जाता है। यहाँ उनकी स्थिति ही मुख्य बात है। सर्प मानव आकृति के ऊपरी शरीर से जुड़ते हैं और सिर के पास उठते हैं, जिससे एक व्यक्ति के साथ अतिरिक्त जीवित सिरों का विचित्र समूह दिखाई देता है।
ज़ह्हाक सर्पधारी अलौकिक शक्ति की एक पुरानी निकट-पूर्वी दृश्य-भाषा को संरक्षित रखता है। कंधों पर सर्पों का जोड़ा इसका सबसे प्रभावशाली रूप है। बीच के अभिलेखीय साक्ष्यों में यह भाषा कई देवताओं और राजाओं से जुड़ी है, और इसका अर्थ दैवी सत्ता से बदलकर आसुरी भूख हो जाता है। सर्पधारी शरीर किसी एक नाम या धर्मशास्त्र से अधिक समय तक बना रहता है। ज़ह्हाक का निंगिशज़िदा से सीधा वंशक्रम अज्ञात है; कंधों का यह जोड़ा अनेक दैवी धारकों वाली परंपरा का हिस्सा है।

निंगिशज़िदा के सर्पों का क्या अर्थ था? #
निंगिशज़िदा के नाम की प्रचलित व्याख्या “सच्चे वृक्ष के स्वामी” के रूप में की जाती है; “विश्वसनीय” या “उचित” इसके वैकल्पिक अनुवाद हैं। उसका क्षेत्र वनस्पति को पाताल से जोड़ता है: वृद्धि और क्षय एक ही दैवी आकृति से जुड़े हैं। Adam Stone, “Ningišzida”।
मुद्रा पर अंकित दृश्य शासक से उसके संबंध को स्पष्ट करता है। वही गुडिया का हाथ पकड़ता है। सिंहासन तक पहुँचने से पहले, शासक अपने निजी देवता के संरक्षण और परिचय के माध्यम से आगे बढ़ता है। सर्प मध्यस्थ की पहचान कराते हैं; वे उस व्यक्ति पर आक्रमण नहीं करते जिसके साथ वह है। प्राचीन छवि इस असामान्य शरीर को दैवी शक्ति तक पहुँच से जोड़ती है। Benoit, “Empreinte du sceau de Gudéa”।

एक दूसरी वस्तु सर्पों के साथ इस संबंध को निर्विवाद बना देती है। गुडिया ने निंगिशज़िदा को क्लोराइट का एक अर्घ्य-पात्र अर्पित किया था। उसकी सजावट में दो लिपटे हुए सर्प, दो मिश्रित ड्रैगन-आकृतियों के बीच रखे गए हैं। यह कंधों पर सर्पों वाली आकृति से अलग विन्यास है, लेकिन इससे देवता की सर्प-छवि राजकीय भक्ति के एक अभिलिखित अनुष्ठान में दिखाई देती है। यह पात्र और मुद्रा एक ही ऐतिहासिक संदर्भ के हैं। Louvre, AO 190।


निंगिशज़िदा के सर्प-चिह्न राजकीय भक्ति और शासक की देवताओं तक पहुँच से जुड़े हैं। गुडिया के साथ, सर्पधारी आकृति शासक को दैवी सत्ता के निकट पहुँचने में सहायता करती है। ज़ह्हाक के महल में, सर्पधारी शासक अपने सर्पों को उन लोगों का मस्तिष्क खिलाता है जिनकी रक्षा करना उसका कर्तव्य था।
सर्पों के स्वामी और स्वामिनी की पुरानी परंपरा #
कंधों पर सर्पों वाली आकृति, सर्पों के स्वामी और स्वामिनी की उस परंपरा के भीतर आती है जिसका वर्णन Venom & Valhalla में किया गया है; यह परंपरा स्वयं पशुओं के स्वामी और स्वामिनी की व्यापक परंपरा का एक विशिष्ट रूप है:
पशुओं के स्वामी/स्वामिनी → सर्पों के स्वामी/स्वामिनी → कंधों पर सर्पों वाली आकृति।
इस व्यापक संरचना में किसी मानव या मानव-सदृश शक्ति को पशुओं के बीच दिखाया जाता है; वह अक्सर दोनों ओर के जीवों को पकड़े होती है। देहों की इस व्यवस्था के माध्यम से प्रभुत्व को दृश्य बनाया जाता है। सर्पों वाली शाखा इस शक्ति को सर्पों में केंद्रित करती है। कंधों पर सर्पों वाला रूप उन्हें स्वयं स्वामी की देह-रचना में शामिल कर देता है: किसी व्यक्ति के बगल में पकड़े गए जीव, उसी व्यक्ति से निकलने वाली शक्तियाँ बन जाते हैं। केंद्रीय धारक, दोनों ओर के सर्प और असाधारण सत्ता—ये सभी पहचानने योग्य बने रहते हैं, जबकि उनका संबंध देहधारी रूप ले लेता है।
लूव्र में सुरक्षित एक ईरानी मुद्रांक-मुद्रा इस व्यापक प्रतिरूप को चौथी सहस्राब्दी ईसा-पूर्व तक ले जाती है—लगभग पाँच से छह हज़ार वर्ष पहले। मेढ़े के सिर वाली एक मिश्रित आकृति, दो जोड़ों के सर्पों के बीच अपनी बाँहें फैलाए हुए है; नीचे छोटे चौपाए हैं। संग्रहालय इस संरचना को पशुओं के एक स्वामी की छवि के रूप में वर्गीकृत करता है। यहाँ सर्पों पर प्रभुत्व पहले ही पशु-प्रभुत्व की व्यापक छवि का हिस्सा है (Louvre, AO 22919)।

कांस्य युग की एक मुद्रा पर, एक व्यक्ति सर्पों को पकड़े हुए है और उसके कंधों से दो अतिरिक्त सर्प-मुख उठते हैं। इस आकृति में सर्पों पर नियंत्रण और कंधों पर सर्पों का चिह्न एक साथ दिखाई देते हैं। अन्य आकृतियाँ सर्पों को पकड़े हुए हैं; और कुछ की बाँहें सर्प-शीर्षों में समाप्त होती हैं। सिल्विया विंकेलमान का प्रस्ताव है कि कलाकारों ने हाथ और उसमें पकड़े गए पशु को मिलाकर एक संयुक्त देह बना दी, जिससे एक संबंध एक समग्र शरीर में बदल गया। सर्प को पकड़े हुए हाथ, सर्पाकार भुजाएँ और कंधों से निकले सिर—ये सभी सर्प-शक्ति को देह में समाहित करने की इसी परंपरा में साथ-साथ मौजूद हैं (Winkelmann, figs. 7–10, online pp. 297–299)।
गिटी अज़रपे ने कांस्य युग की एक बैक्ट्रियाई आकृति का अध्ययन किया, जिसकी भुजाएँ सर्पों में समाप्त होती हैं। उन्होंने प्रस्तावित किया कि शायद यह अज़ी दहाका का कोई पूर्ववर्ती रूप संरक्षित करती है—वही राक्षस, जो बाद की ज़ह्हाक परंपरा के पीछे है। इस आकृति की पहचान अब भी अज्ञात है। इस क्षेत्रीय रूप-संग्रह में एक शक्तिशाली मानवाकार देह सर्पों को नियंत्रित करती है, उन्हें अपने भीतर समाहित करती है या उनसे सर्प उत्सर्जित करती है (Azarpay 1991, figs. 1–2 and pp. 6–7)।
कंधों पर स्थित सर्प सर्प-स्वामी की संकेंद्रित शक्ति को बनाए रखते हैं। ज़ह्हाक की कथा इस संबंध को उलट देती है: उसे धारण करने वाले राजा पर ही वे जीव शासन करने लगते हैं। प्रभुत्व की छवि दासता की छवि बन जाती है। यह उलटाव उसी दृश्य-परिवार के इतिहास का हिस्सा है।
क्या कंधों पर सर्प केवल एक सुमेरियाई देवता तक सीमित थे? #
प्राचीन मेसोपोटामिया में यह रूपांकन पहले ही विभिन्न दैवी पहचानों से जुड़ चुका था। लगभग 2000 ईसा पूर्व की बिलालामा की बेलनाकार मुहर पर, सिंहासन पर बैठे देवता तिश्पाक के कंधों से दो ड्रैगन-शीर्ष निकले हुए हैं। अभिलेख में बिलालामा और उनके पिता किरिकिरि का नाम है, जो एश्नुन्ना के शासक थे। पुरातत्त्वविदों को तेल अस्मार में इसके मेल खाते प्राचीन छाप मिले। यहाँ एक अन्य नगर में एक और नामित देवता के साथ वही जोड़ीदार विन्यास दिखाई देता है। University of Chicago ISAC, A7468; Highlights, p. 36।
ईरानी सामग्री इस चित्र को और व्यापक बनाती है। लौवर की बेली बेलनाकार मुहर में सिंहासनासीन आकृति के प्रत्येक कंधे से एक-एक सर्प निकलता दिखता है, जबकि अलग मानवीय भुजाएँ आगे की ओर फैली हैं। वर्तमान सूचीकरण में इसका काल लगभग 1800 ईसा पूर्व बताया गया है और इसे पूर्वी ईरान से संबद्ध किया गया है। Louvre, AO 30254।1
तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के उत्तरार्ध की जलालाबाद मुहर, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह फ़ार्स से मिली थी, इस शरीर-रचना को और विस्तार देती है। इसकी केंद्रीय आकृति की भुजाएँ सर्पों में बदल गई हैं और पीठ से अतिरिक्त सरीसृप निकलते हैं। अपने नए अभिलेखन में मास्सिमो विदाले, फ़्राँस्वा देसे और डेनिस फ़्रेनेज़ कुल मिलाकर कम-से-कम दस सर्पों की पहचान करते हैं। यह सर्प उत्सर्जित करने वाली एक संबद्ध देह है, न कि ठीक वैसी ही दो-कंधों वाली प्रतिकृति। “The Jalalabad Seal, a Reappraisal,” pp. 285–286।
तिश्पाक के कंधों पर ड्रैगन की एक जोड़ी है; जलालाबाद में अनेक सर्पों का स्रोत एक अलौकिक देह है। फ़ारसी महाकाव्य ने अपना साहित्यिक रूप ग्रहण किया, उससे बहुत पहले ईरानी पठार इस दृश्य-जगत का हिस्सा था।
न्यूवा और फ़ूसी के मानव धड़ के नीचे सर्प-देहें हैं। सर्प-पुच्छ, हाथ में पकड़ा हुआ सर्प और गर्दन के पास ऊपर उठता सर्प—ये मानव और पशु-देह के बीच अलग-अलग संबंध व्यक्त करते हैं।
हतरा प्राचीन और बाद की छवियों को किस तरह जोड़ता है? #
उत्तरी मेसोपोटामिया के हतरा में सर्प फिर एक विशाल मानव-देह पर दिखाई देते हैं। आम तौर पर नेरगल के रूप में पहचाने जाने वाले एक उत्कीर्ण उभार में, स्थानीय वेशभूषा पहने दाढ़ीदार पाताल-देवता हथियार लिए हुए हैं और तीन सिरों वाले कुत्ते की रस्सी थामे हैं। कंधों और कमर से सर्प निकलते हैं। गर्दन के पास की जोड़ी विशेष रूप से स्पष्ट है: दोनों सिर दाढ़ीदार चेहरे के दोनों ओर ऊपर की ओर मुड़े हुए हैं। Susan Downey, “Parthian Art”; Mosul Museum, relief record।2

हतरा, पार्थियाई साम्राज्य की राजनीतिक दुनिया के भीतर मेसोपोटामिया, सीरिया और अनातोलिया को जोड़ने वाले कारवाँ मार्गों पर स्थित था। यहाँ के धर्मों में मेसोपोटामियाई, ईरानी और ग्रीको-रोमन तत्वों का मेल था। यह एक ठोस ऐतिहासिक संदर्भ देता है, जिसमें कोई पुराना क्षेत्रीय रूप सांस्कृतिक सीमाओं के पार सुरक्षित रखा और पुनर्गठित किया जा सकता था। Rüdiger Schmitt, “Hatra”।
हतरा के देवता के कंधों पर यह जोड़ी गुडिया के लगभग दो सहस्राब्दियों बाद दिखाई देती है—ऐसे क्षेत्र में, जिसका ईरानी इतिहास से गहरा संबंध था।
आर्मेनियाई अज़्दहाक पर जेम्स रसेल का Encyclopaedia Iranica लेख बाद की फ़ारसी छवियों को इस हतरा के देवता जैसे मेसोपोटामियाई निरूपणों से स्पष्ट रूप से जोड़ता है। Russell, “Armenian Aždahak”।
सर्प दुष्ट राजा की पहचान कब बने? #
लगभग 470 ईस्वी में, पावस्तोस बुज़ांद के नाम से संबद्ध आर्मेनियाई रचना में चौथी सदी के राजा पाप को ऐसे चित्रित किया गया, जिसकी छाती से सर्प निकलते हैं और कंधों के चारों ओर कुंडली मारते हैं। उनकी संख्या निर्दिष्ट नहीं है और वे कंधे से नहीं, बल्कि छाती से निकलते हैं। फिर भी, ऊपरी देह पर उनका स्थान और उनका राजसी धारक उल्लेखनीय हैं। यहाँ सर्प राजा के भीतर रहने वाले दृश्यमान दानव हैं; पवित्र पुरुषों की उपस्थिति में वे लुप्त हो जाते हैं। History of the Armenians, V.22; Russell, “Faustus”।
सर्प-धारी शासक की कल्पना बाद की फ़ारसी पांडुलिपि-परंपरा से बाहर भी पहले से समझी जा सकती थी।
यह शारीरिक कल्पना और पश्चिम तक पहुँचती है। हेसिओड की Theogony में टाइफ़ोएस के कंधों से सौ सर्प-शीर्ष निकलते हैं। यह साहित्यिक अतिशयोक्ति है, जिसमें संख्या अलग है और ज़ह्हाक की वंश-परंपरा से इसका कोई प्रमाणित संबंध नहीं है। फिर भी, इससे पता चलता है कि कंधों से सर्पों का निकलना अपने आप में अलौकिक शरीर-रचना के प्राचीन रूप-संग्रह का हिस्सा था। Hesiod, Theogony 820–835।
ईरानी नाम का अपना इतिहास है। यस्ना 9.8 में अज़ी दहाका के तीन मुँह, तीन सिर और छह आँखें हैं; वह दुष्ट आत्मा की रचना है। इस अंश में एक राक्षसी ड्रैगन का वर्णन है, लेकिन परिचित दो कंधा-सर्पों का उल्लेख नहीं है। Avesta, Yasna 9.8।
दसवीं सदी के आरंभ तक ज़ह्हाक की कथा में कंधों पर सर्पों की जोड़ी शामिल हो चुकी थी। अल-तबरी दो पीड़ादायक कंधा-वृद्धियों का वर्णन करते हैं, जिनका उपचार मानव-मस्तिष्क से किया जाता था; वे वास्तविक सर्पों के वृत्तांत भी प्रस्तुत करते हैं। अन्य विवरणों में कंधों पर सर्पाकार मांस का वर्णन है। यह कथा राक्षसी शरीर-रचना और असामान्य वृद्धि के वृत्तांत—दोनों रूपों में प्रचलित थी। फ़िरदौसी ने इस जोड़ी की कल्पना नहीं की थी। Al-Ṭabarī, History, II, pp. 3–6।
लगभग 1010 में पूर्ण हुए शाहनामा में, शैतान के चुंबन से ज़ह्हाक के कंधों पर दो सर्प निकल आते हैं। उन्हें काट देने से कोई लाभ नहीं होता: वे फिर उग आते हैं। उन्हें मानव-मस्तिष्क खिलाने से राजा का निजी अभिशाप पूरे देश में हत्या की रोज़मर्रा की व्यवस्था बन जाता है। फ़रेदून उसे पराजित कर माउंट दामावंद में बंदी बना देता है। Ferdowsi, Shahnameh, the growth of the snakes; Aga Khan Museum, AKM155।

अब यह रूपांकन नैतिक अभियोग का काम करता है। प्राचीन देवता की असाधारण देह उसकी शक्ति की घोषणा करती थी। अत्याचारी की असाधारण देह उसके ऊपर शासन करने वाली लालसा को उजागर करती है। राजा पर जो उगा है, उसकी कीमत उसकी प्रजा चुकाती है।
सर्पों, सत्ता और प्रतिरोध का ईरानी संबंध राजसी देह पर सीधे अंकित है।
कालक्रम में क्या-क्या बना रहता है? #
कंधों पर सर्पों की जोड़ियाँ, सर्पाकार भुजाओं और सर्प धारण करने वाली अधिक जटिल देहों के साथ दिखाई देती हैं। देवताओं के नाम और कथाएँ बदलती हैं, पर शरीर-रचना बनी रहती है।
| साक्ष्य | वस्तु या पाठ का काल | सर्प क्या करते हैं |
|---|---|---|
| लुरिस्तान की पशु-स्वामी मुहर | 4000–3000 ईसा पूर्व | मेढ़े-सिर वाली आकृति अपनी भुजाएँ जोड़ीदार सर्पों के बीच फैलाती है: सर्पों पर प्रभुत्व के व्यापक रूपांकन का उदाहरण। |
| गुडिया की मुहर: निंगिशज़िदा | लगभग 2120 ईसा पूर्व | कंधों से दो सींग वाले सिर ऊपर उठते हैं। |
| जलालाबाद की मुहर, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह फ़ार्स से है | तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व का उत्तरार्ध | सर्पाकार भुजाएँ और पीठ से निकले कई संभावित सर्प: एक संबद्ध देह। |
| बिलालामा की मुहर: तिश्पाक | लगभग 2000 ईसा पूर्व | कंधों से दो ड्रैगन-शीर्ष निकलते हैं। |
| बेली मुहर, पूर्वी ईरान | लगभग 1800 ईसा पूर्व, लौवर की वर्तमान तिथि | सिंहासनासीन आकृति के साथ कंधों पर दो सर्प हैं। |
| हेसिओड का टाइफ़ोएस | लगभग 700 ईसा पूर्व | काव्य में कंधों से सौ सर्प-शीर्ष निकलते हैं। |
| हतरा का पाताल-देवता उत्कीर्ण उभार | लगभग दूसरी सदी ईस्वी | कंधों पर सर्पों की जोड़ी और कमर से निकलते अतिरिक्त सर्प। |
| पाप का अर्मेनियाई वृत्तांत | लगभग 470 ई.; चौथी शताब्दी के एक राजा का वर्णन | साँप छाती से उठते हैं और कंधों के चारों ओर लिपटते हैं; संख्या निर्दिष्ट नहीं है। |
| अल-तबरी का ज़ह्हाक | दसवीं शताब्दी का आरंभ | कंधों पर वाइपर के आकार के दो उभार, जिन्हें साँप भी बताया गया है। |
| फ़िरदौसी का शाहनामा | लगभग 1010 ई. | कंधों पर मौजूद दो साँप मानव मस्तिष्क की माँग करते हैं। |
| सचित्र फ़ारसी शाहनामे | मध्यकालीन और बाद के | चित्रकार ज़ह्हाक की कंधों वाली जोड़ीदार आकृति बार-बार बनाते हैं। |
प्राचीन काल में ही अलग-अलग देवताओं से यह विशिष्ट रूपांकन साझा था। सर्प उत्सर्जित करने वाली संबद्ध देहें ईरान में भी मिलती हैं। मेसोपोटामिया का एक बाद का देवता कंधों वाली इस जोड़ी को बनाए रखता है, और आरंभिक मध्ययुगीन ग्रंथ ख़तरनाक राजाओं की देह-रचना का अंग साँपों को बनाते हैं।
क्या विद्वानों ने निंगिशज़िदा और ज़ह्हाक को पहले ही जोड़कर देखा था? #
1910 में विलियम हेज़ वॉर्ड ने यह तुलना प्रकाशित की। निंगिशज़िदा की मुहर और उभार-शिल्प पर चर्चा के बाद उन्होंने लिखा कि कंधों से साँप निकलने का विचार “ऐसा लगता है, फ़ारसी दुष्ट ज़ोहाक की कथा में आज तक बना हुआ है।” उनके साथ दिए गए पृष्ठ पर प्राचीन छवियों के बगल में साँपों वाले बाद के राजा का चित्र रखा गया था। Ward, The Seal Cylinders of Western Asia, p. 130.
वॉर्ड ने साँप थामे हुए आकृतियों और जिनके कंधों से साँप निकलते हैं, उन आकृतियों में अंतर भी किया।

हर्मिटेज की एक टेराकोटा प्रतिमा, जिसे लंबे समय तक सातवीं या आठवीं शताब्दी का ज़ह्हाक माना जाता रहा, 2021 के संग्रहालय-अध्ययन में उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध की जालसाज़ी के रूप में पुनर्मूल्यांकित की गई। मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम का एक कटोरा, जिसे कभी मध्ययुगीन माना गया था, 1926 में उसके सामने आने से कुछ ही पहले पकाया गया था; उसकी वर्तमान सूची इसे या तो परिवर्तित मध्ययुगीन वस्तु या बीसवीं शताब्दी की निर्मिति मानती है। Elikhina, Lurje और Khavrin, लेखक द्वारा साझा किया गया अध्ययन; मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम, 64.274.3.
कोई छवि उस देवता के लुप्त हो जाने के बाद भी कैसे बनी रह सकती है जिसने उसे धारण किया था? #
यहाँ सबसे टिकाऊ तत्व देहों की व्यवस्था है। इसे छोटे-से सिलिंडर पर दोहराना आसान है, बड़े उभार-शिल्प पर उकेरना प्रभावशाली है, और भीड़-भरे चित्रित दरबार में किसी राजा की पहचान कराने के लिए पर्याप्त विशिष्ट है। मानव सिर के पास से उठते दो साँप, मानवीय सीमा से परे शक्ति का संक्षिप्त संकेत देते हैं।
इस संकेत की व्याख्या एक ही बनी रहे, यह ज़रूरी नहीं। गुडिया के पास यह दैवी मध्यस्थता दर्शाता है। हतरा के उभार-शिल्प में यह अधोलोक के एक सशस्त्र शासक का अंग है। अर्मेनियाई वृत्तांत में यह राजा पर राक्षसों के क़ब्ज़े को व्यक्त करता है। फ़ारसी महाकाव्य में यह हिंसक राजसत्ता को दृश्य बनाता है। विरासत में मिले बिंब ठीक यही कर सकते हैं: एक परिचित रूप नई कथा को प्रामाणिकता देता है, और नई कथा यह समझाती है कि वह परिचित रूप वहाँ क्यों मौजूद है।
बाँधे गए और दानवीकृत पौराणिक पात्रों के नैतिक उलटफेर भी पहचानी जा सकने वाली विशेषताओं को जस का तस छोड़ देते हैं। कोई संस्कृति उस छवि की निंदा कर सकती है जिसके पुराने धारकों की वह कभी पूजा करती थी, या स्थापित दैवी प्रतीक को बिगड़ी हुई शक्ति दर्शाने के लिए अपना सकती है। निंगिशज़िदा से ज़ह्हाक तक का मार्ग दस्तावेज़ों में दर्ज नहीं है; बीच के समय में इस दृश्य-शब्दावली के कई संभावित वाहक रहे होंगे।
शैतान का चुंबन, मस्तिष्कों की माँग, विद्रोह और पर्वतीय कारागार—ये सब ज़ह्हाक की विशिष्ट कथा रचते हैं। उस कथा के भीतर कंधों वाली जोड़ी का इतिहास इससे पुराना हो सकता है, ठीक वैसे ही जैसे उधार लिया हुआ प्रतीक नई व्याख्या पा सकता है। साहित्यिक आविष्कार और दृश्य विरासत एक ही देह में साथ रह सकते हैं।
गुडिया को कंधों पर साँपों वाला एक देवता आगे ले जा रहा है। ज़ह्हाक पराजित होकर घुटनों के बल बैठा है, फिर भी साँप उसके साथ हैं। इन छवियों के बीच अन्य देवता, अन्य राजा और अलौकिक शक्ति के अर्थ को लेकर अन्य निर्णय मौजूद हैं। इन बदलावों के दौरान सर्प-जोड़ी मानव सिर के पास अपना स्थान बनाए रखती है।
नाम, कथा और नैतिक अर्थ बदलते हैं, जबकि प्राचीन आकृति बनी रहती है। गुडिया की मुहर पर साँप उस शक्ति के साथ हैं जो किसी शासक को देवताओं तक पहुँचाती है। ज़ह्हाक के महल में वे उस शक्ति के साथ हैं जो उसकी प्रजा को निगल जाती है। धारक बदल गया। साँप बने रहे।
स्रोत #
- Musée du Louvre. Gudea’s seal impression, AO 3541; libation vessel, AO 190; Bailey seal, AO 30254. वस्तुओं की वर्तमान सूची-प्रविष्टियाँ।
- Benoit, Agnès. Corrigés première année, September 2013. École du Louvre, p. 7, “Empreinte du sceau de Gudéa.”
- Stone, Adam. “Ningišzida (god)”. Ancient Mesopotamian Gods and Goddesses, ORACC.
- University of Chicago, Institute for the Study of Ancient Cultures. Bilalama’s seal, A7468; Highlights, p. 36, no. 11.
- Vidale, Massimo, François Desset, and Dennys Frenez. “The Jalalabad Seal, a Reappraisal”. Journal of Archaeological Studies 12, no. 4 (2021): 283–297 in the journal PDF, especially pp. 285–286; अन्य संस्करणों में पृष्ठ-संख्या अलग है।
- Downey, Susan B. “Art in Iran iv. Parthian Art”. Encyclopaedia Iranica. तथाकथित सेर्बेरस उभार-शिल्प पर अनुच्छेद।
- French Ministry of Culture / Mosul Museum. “Sculpture at Hatra” और underworld relief image.
- Fowlkes-Childs, Blair, and Michael Seymour, eds. The World between Empires: Art and Identity in the Ancient Middle East. Metropolitan Museum of Art, 2019, p. 215, fig. 80.
- Schmitt, Rüdiger. “Hatra”. Encyclopaedia Iranica.
- Russell, James R. “Aždahā iv. Armenian Aždahak” और “Faustus”. Encyclopaedia Iranica.
- Pʿawstos Buzand. History of the Armenians, Book V, chapter 22. अनुवाद: Robert Bedrosian, pp. 236–237.
- Hesiod. Theogony, lines 820–835. अनुवाद: Hugh G. Evelyn-White; कंधों के सिर, पंक्तियाँ 824–825।
- Yasna 9.8. अज़ी दहाका के तीन सिरों वाले वर्णन का उल्लेख।
- Al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. II: Prophets and Patriarchs. अनुवाद: William M. Brinner. SUNY Press, 1987, pp. 3–6.
- Ferdowsi. Shahnameh, Jamshid cycle, the growth of the snakes, गंजूर पर फ़ारसी पाठ; James Atkinson का संक्षिप्त अंग्रेज़ी अनुवाद, “Zohak,” Persian Literature, vol. 1 में; और आगा ख़ान संग्रहालय, The Death of Zahhak, AKM155.
- Ward, William Hayes. The Seal Cylinders of Western Asia. Carnegie Institution of Washington, 1910, अध्याय XVIII, pp. 127–131, विशेषतः p. 130; गुडिया की मुहर, fig. 368a, और ज़ोहाक, fig. 368e।
- Elikhina, Yulia, Pavel Lurje, and Sergey Khavrin. “The Figurine of Zahhak and Some Other Late-19th Century Forgeries in the Khotan Collection of the State Hermitage”. Proceedings of the State Hermitage 105 (2021): 375–386, में Hermitage Readings in Memory of V. G. Lukonin, 2013–2017.
- Metropolitan Museum of Art। Zahhak as a Prisoner; Zahhak Is Told His Fate; bowl depicting Zahhāk, 64.274.3। वस्तु-काल-निर्धारण और छवि-अभिलेख।
- Smithsonian National Museum of Asian Art। Zahhak Enthroned, F1923.5। तबरीज़, लगभग 1330–1340, ग्रेट मंगोल शाहनामा से।
- Cutler, Andrew। Venom & Valhalla: The Mistress of Serpents Goes North। Vectors of Mind, 5 नवंबर, 2025।
- Musée du Louvre। Master of Animals stamp seal, AO 22919। चौथी सहस्राब्दी ईसा पूर्व; शैली के आधार पर लुरिस्तान से संबद्ध। वर्तमान सूची।
- Winkelmann, Sylvia। “Some thoughts about the wild haired snake-man on BMAC-seals”। 2016, विशेषकर चित्र 7–10, पृ. 297–299, लेखक द्वारा ऑनलाइन पोस्ट किए गए पृष्ठांकन के अनुसार।
- Azarpay, Guitty। “The Snake-Man in the Art of Bronze Age Bactria”। Bulletin of the Asia Institute, नई शृंखला 5 (1991): 1–10, चित्र 1–2 और पृ. 6–7। अज़ारपे के अध्ययनों का स्कैन किया हुआ संग्रह।
लुरिस्तान मुहर का फ़ोटोग्राफ़: Zunkir / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, प्रदर्शन के लिए आकार बदला गया।
लौवर की सूची में AO 30254 की वर्तमान तिथि लगभग 1800 ईसा-पूर्व दी गई है। सारा कुह्न की “An Unusual Large Circular Compartmented ‘Stamp Seal’ of the Goddess with Animals,” fig. 10, जिसमें एमिए (1986), fig. 137 का पुनर्मुद्रण है, उसी मुहर को इससे पहले की तिथि, लगभग 2200–2100 ईसा-पूर्व, देती है। मुहर का कथित पूर्वी ईरानी उद्गम और उसका आधुनिक संग्रह-इतिहास भी खुदाई में मिले स्थल से अलग हैं। ↩︎
नेरगल नाम प्रचलित है। वाथिक अल-सालिही “Hatra: Three Notes, Historical, Iconographical, and Religious,” Iraq 83 (2021): 3–12 में ज़क़ीका नाम प्रस्तावित करते हैं। लगभग दूसरी शताब्दी की तिथि The World between Empires (2019), p. 215, fig. 80 में दी गई है। मोसुल संग्रहालय का संस्थागत विवरण बताता है कि उभार-शिल्प लापता है और उसका वर्तमान स्थान अज्ञात है। ↩︎