
~/पौराणिक-कथा/पुरापाषाण-काल
मानकर चला गया अफ्रीका से बाहर
कैसे प्रवास का एक मॉडल दुनिया की सबसे पुरानी कथाओं का जन्म-प्रमाणपत्र बन गया।
संक्षेप में
- मानव वंशावली किसी कथा का जन्मस्थान या तारीख अपने-आप नहीं बताती।
- विट्ज़ेल का 2001 का शोधपत्र एक आरंभिक स्पष्ट कार्यक्रम प्रस्तुत करता है; व्यापक साहित्य अलग-अलग शोध परियोजनाओं, उद्धरणों, साझा आँकड़ों और सहयोग के माध्यम से विकसित होता है।
- बेरेज़किन प्रवास-आधारित दिशा प्रस्तुत करते हैं; ले क्वेले और द’ह्यू मिथक-वृक्षों की जड़ें चुनने के लिए आनुवंशिक इतिहास का स्पष्ट रूप से उपयोग करते हैं।
- नए नेटवर्क और आनुवंशिक अध्ययन वास्तविक प्रतिरूप खोजते हैं, लेकिन उनकी सबसे पुरानी काल-निर्धारणाएँ अब भी अतिरिक्त मान्यताओं पर निर्भर हैं।
- उद्धरणों की कड़ी यह दर्ज करती है कि निष्कर्ष कैसे फैला। निष्कर्ष को दोहराने से उसकी स्वतंत्र पुष्टि नहीं होती।
अफ़्रीका, ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका में एक मिथक मिलता है। वह किसी सर्प, मृत्यु की उत्पत्ति या भूमिगत से निकलकर आए लोगों से जुड़ा है। इसका वितरण उल्लेखनीय है। फिर, कहीं मानचित्र और निष्कर्ष के बीच, कथा को एक अफ़्रीकी जन्मस्थान और उस समय से दसियों हज़ार वर्ष पहले की प्रस्थान-तिथि दे दी जाती है जब किसी ने उसे लिखित रूप दिया था।
यात्रियों की पहचान कर ली गई है। उनके सामान के बारे में मान लिया गया है।
जूलियन द’ह्यू की अफ़्रीकी जड़ों की आलोचना में मैंने इसका एक विशेष रूप से स्पष्ट उदाहरण देखा: सांख्यिकीय वृक्ष को अफ़्रीकी उद्गम दिया गया, फिर उस पुनर्निर्माण को अफ़्रीका के प्रागितिहास की खिड़की के रूप में पेश किया गया। लेकिन इस व्यापक कदम का आविष्कार द’ह्यू ने नहीं किया। एक परस्पर जुड़ा हुआ साहित्य दशकों से मानवता के प्रवास-इतिहास को उसकी कथाओं के इतिहास के रूप में भी इस्तेमाल करता आया है।
माइकल विट्ज़ेल पूरी पौराणिक प्रणालियों की तुलना करते हैं। यूरी बेरेज़किन हज़ारों आवर्ती रूपकों का मानचित्रण करते हैं। जाँ-लूक ले क्वेले और द’ह्यू वृक्ष बनाते हैं। हाल के शोधकर्ता सूचना-सिद्धांत और प्राचीन डीएनए को शामिल करते हैं। उनकी विधियाँ अलग हैं, कभी-कभी काफ़ी हद तक। बार-बार उभरने वाला प्रलोभन वही है: सांस्कृतिक समानता का उन मानव-प्रवासों से संबंध स्थापित करने से पहले ही उसे दिशा और उम्र दे देना।
इस परंपरा का एक ऐसा इतिहास है जिसे हम वास्तव में दस्तावेज़ों के आधार पर दर्ज कर सकते हैं। इसके उद्धरण मुद्रित पृष्ठों, सम्मेलन-पत्रों, डेटाबेस और पद्धति के स्पष्ट बयानों तक ले जाते हैं। अफ़्रीकी-उद्गम के सिद्धांत की उत्पत्ति स्थापित करना मिथकों की उत्पत्ति स्थापित करने की तुलना में कहीं आसान है।
वितरण प्रस्थान-तिथि नहीं होता #
तीन सवाल बार-बार एक में समेट दिए जाते हैं। क्या दो कहानियाँ ऐतिहासिक रूप से संबंधित हैं? यदि हाँ, तो उनकी साझा सामग्री कहाँ उत्पन्न हुई? उसका प्रसार कब हुआ?
साझा विवरणों का कोई विशिष्ट समूह ऐतिहासिक संचरण को विश्वसनीय बना सकता है। फिर भी उससे आविष्कारक का महाद्वीप पता नहीं चलता। भौगोलिक प्रतिरूप एक मार्ग को दूसरे मार्ग से अधिक संभावित ठहरा सकता है। फिर भी यह बताने की ज़रूरत रहती है कि वह प्रतिरूप इन जगहों पर पहली बस्ती बसाने से जुड़ा है, न कि बाद के किसी आदान-प्रदान से।
महत्वपूर्ण और अनुपस्थित कड़ी को आसानी से कहा जा सकता है: कथा को उन्हीं खास पूर्वजों के साथ यात्रा करना क्यों ज़रूरी था?
किसी आबादी के वंशज उनके पूर्वजों के अलग होने के बाद भी कहानियाँ अपना सकते हैं। लोग उन सीमाओं के पार अनुष्ठान पहुँचा सकते हैं जो विवाह में बाधा डालती हैं। नई कहानियाँ पुरानी कहानियों को विस्थापित कर सकती हैं। कोई व्यापक रूपक बार-बार भी जन्म ले सकता है: हर कोई मृत्यु का अनुभव करता है, और चंद्रमा देख सकने वाले हर व्यक्ति के पास उस पर किसी आकृति की कल्पना करने के लिए कुछ न कुछ होता है। डेटाबेस की श्रेणी जितनी अमूर्त होगी, वह उतने ही अधिक भिन्न इतिहासों को छिपा सकती है।
किसी ने डीएनए का अनुक्रमण करने से पहले ही यह पद्धतिगत समस्या मौजूद थी। 1916 में एडवर्ड सैपिर ने चेताया था कि भौगोलिक विस्तार कालक्रम के लिए तभी उपयोगी होता है जब इस बात की जाँच की जाए कि कोई विशिष्ट सांस्कृतिक तत्व किस तरह यात्रा करता है। उन्होंने व्यापक रूप से परिभाषित वैचारिक समानताओं को ऐतिहासिक इकाइयाँ मानने के विरुद्ध भी चेताया था। यह उस मुश्किल का उत्कृष्ट वर्णन है जो तब शुरू होती है जब किसी ने आग चुरा ली एक ही प्रागैतिहासिक धरोहर बन जाता है। Sapir, 1916, pp. 36–40.
आनुवंशिकी तुलनात्मक पौराणिकी को बाहरी इतिहास का अत्यंत मूल्यवान स्रोत देती है। लेकिन इससे पौराणिकी को संबंध स्थापित करने की ज़िम्मेदारी से छूट नहीं मिलती। किसी दिनांकित मार्ग से यह सिद्ध नहीं होता कि बाद में उसके दोनों सिरों पर पाए गए सभी यात्री उस पर यात्रा कर चुके थे।
आधुनिक ‘अफ़्रीका से बाहर’ पुनर्निर्माण की शुरुआत किसने की? #
प्रकाशित स्रोतों में सबसे स्पष्ट आरंभिक आधार माइकल विट्ज़ेल का “Comparison and Reconstruction: Language and Mythology,” 2001 में प्रकाशित शोधपत्र है। इसके पौराणिकी पर केंद्रित अंतिम खंड सामग्री को बड़े क्षेत्रीय प्रकारों में बाँटते हैं, उससे भी पहले की एक साझा पौराणिकी का प्रस्ताव रखते हैं और इस परियोजना को स्पष्ट रूप से अफ़्रीका से प्रस्थान से पहले और बाद के जीवन से जोड़ते हैं। यहाँ जाँची गई स्रोत-कड़ी में यही सबसे पुराना स्पष्ट सूत्रीकरण है।1 Witzel, 2001, pp. 53–57.
विट्ज़ेल का अपना विवरण बताता है कि वे इस विचार तक कैसे पहुँचे। 1990 में जापान में विश्राम-अवकाश के दौरान उन्होंने एक तुलनात्मक योजना विकसित की, जिसमें आइसलैंड से मिस्र होते हुए जापान तक की पौराणिक परंपराएँ जुड़ती थीं। उन्होंने इसे 30 जून को क्योटो में प्रस्तुत किया। शुरुआत में यह यूरेशियाई तुलना थी। बोस्टन लौटने के बाद, 1990 के अंत और 1991 की शुरुआत में, उनकी भेंट आनुवंशिकी और भाषाविज्ञान से जुड़े उन विवरणों से हुई जिनमें मानव इतिहास को अफ़्रीकी, ‘अफ़्रीका से बाहर’ और बाद की यूरेशियाई आबादियों में बाँटा गया था। ये विवरण उनके द्वारा शुरू की गई पौराणिक व्यवस्था के अनुरूप बैठे। Witzel, Origins, foreword, pp. x–xi.
उनकी अंतिम टिप्पणी उस जोड़ की पहचान करती है: जीन और भाषा पर लोकप्रिय लेख, जिनमें लुइजी लूका कावाल्ली-स्फ़ोर्ज़ा का 1991 का “Genes, Peoples and Languages” भी शामिल था। उस लेख में मानव आबादियों और भाषाओं के वृक्षों को साथ रखकर उनकी शाखाओं को अफ़्रीका से हुए प्रवासों से जोड़ा गया है। पौराणिकी इस व्यवस्था में तीसरा इतिहास बनकर जुड़ने वाली थी। आनुवंशिकीविद् ने मिथकों की तारीख़ें निर्धारित नहीं की थीं; तुलनात्मक पौराणिकशास्त्री ने उस विस्तार को जोड़ा।2 Cavalli-Sforza, 1991, p. 104.
यह क्रम महत्त्वपूर्ण है। उनकी तुलनात्मक टिप्पणियाँ पहले आईं; जनसांख्यिकीय व्याख्या ने उन्हें कहीं अधिक प्राचीन इतिहास दिया। 2006 तक इस कार्यक्रम को आत्मविश्वास से भरा, शानदार शीर्षक मिल चुका था: “Out of Africa: The Journey of the Oldest Tales of Humankind.” इस शोधपत्र में पौराणिक परिवारों को आबादी के आंदोलनों और आनुवंशिक वर्गीकरणों के साथ रखा गया। Witzel, 2006, pp. 21–24, 41–43, 56–57.
पुराने प्रसारवादियों ने सांस्कृतिक सामग्री की विशाल यात्राओं की कल्पना पहले ही कर ली थी। लेकिन प्राचीन मिस्र या निकट-पूर्व के किसी केंद्र से सभ्यता के प्रसार का प्रस्ताव, पुरापाषाणकालीन मनुष्यों द्वारा पैतृक मिथकों के प्रसार के प्रस्ताव से अलग है। विट्ज़ेल के अपने इतिहासलेखन में, फ़्रोबेनियस और बाउमान पुराने ऐसे प्रतिरूपों के प्रतिनिधि हैं जिनमें सांस्कृतिक संकुलों के प्रसार की बात की गई थी; उनका प्रस्ताव निर्णायक वंशानुक्रम को कहीं अधिक पीछे, आधुनिक मनुष्यों के शाखित होते इतिहास में ले जाता है। आनुवंशिक मानचित्र एक नया समयमान और अफ़्रीका को प्राथमिकता देने का नया कारण मुहैया कराता है। Witzel, Origins, pp. 8–10, 15–16.
विट्ज़ेल अलग-अलग पौराणिक परंपराओं को वंशानुक्रम के चरणों में बदलते हैं #
विट्ज़ेल का सबसे प्रसिद्ध भेद लौरेशिया और गोंडवाना के बीच है। भूवैज्ञानिक नाम पौराणिक समूहों के लेबल हैं; यह प्रस्ताव नहीं कि लोग महाद्वीपों के अलग होने से पहले कहानियाँ सुनाते थे। लौरेशिया में एक बड़ा उत्तरी संकुल आता है, जिसकी व्यापक कथा-श्रृंखला ब्रह्मांडीय शुरुआत से देवताओं और मनुष्यों की पीढ़ियों होते हुए विनाश या नवीनीकरण तक जाती है। गोंडवाना उन दक्षिणी परंपराओं को समूहित करता है जिनमें, उनके वर्गीकरण के अनुसार, ऐसी ही व्यापक कथा-श्रृंखला नहीं है। दोनों के पीछे की साझा सामग्री पैन-गाइया बनती है। Witzel, 2001, pp. 54–57.
तर्क का निर्णायक मोड़ भिन्नता को क्रमिकता में बदलना है। जिस परंपरा में उत्तरी कथा-श्रृंखला नहीं है, उसे पहले की व्यवस्था को सुरक्षित रखने वाली परंपरा के रूप में पढ़ा जाता है। बड़े विभाजनों के पार साझा किसी रूपक को उनके अलग होने से पहले के अवशेष के रूप में देखा जाता है। फिर मानव आबादी का इतिहास पुरानी साझा विरासत का स्थान निर्धारित करने में मदद करता है।
लेकिन वर्गीकरण अभी वंश-वृत्त नहीं होता। किसी व्यापक कथा का अनुपस्थित होना उसके लुप्त होने, अलग-अलग स्थानीय व्यवस्थाओं या संग्राहकों द्वारा दर्ज किए गए ग्रंथों के प्रकारों का परिणाम हो सकता है। कोई व्यापक रूप से साझा प्रसंग आबादियों के अलग होने के बाद भी समूहों के बीच पहुँचा हो सकता है। इनमें से कोई संभावना इसलिए गायब नहीं हो जाती कि कोई वर्गीकरण प्रवास-मानचित्र जैसा दिखता है।
विट्ज़ेल द्वारा बाढ़ की व्याख्या में किया गया संशोधन इस प्रक्रिया को विशेष रूप से स्पष्ट दिखाता है। 2001 के उनके प्रारूप में बाढ़-मिथकों का अभाव गोंडवाना की विशेषता था। बाद के एक अध्ययन में उन्होंने माना कि यह ग़लत था: दक्षिणी बाढ़-परंपराओं ने बाढ़ को और पीछे, प्रस्तावित पैन-गाइया विरासत में पहुँचा दिया। इस सुधार से वितरण का विवरण बेहतर होता है। लेकिन इससे बाढ़-कथा की तारीख़ स्वतंत्र रूप से निर्धारित नहीं होती। उसी ढाँचे के भीतर, अधिक विस्तृत भौगोलिक कवरेज को और गहरे वंशानुक्रम में बदल दिया गया है। Witzel, 2010, especially pp. 225–226 and 239.
निर्णायक साक्ष्य वह होगा जो मिथक को पैतृक आबादी से जोड़े। सिद्धांत की व्यवस्था इस जोड़ को पहले से ही बार-बार उपलब्ध कराती रहती है।
बेरेज़किन मानचित्र देते हैं—और दिशा उधार लेते हैं #
बेरेज़किन की सूची इस साहित्य का सबसे बड़ा अनुभवजन्य संसाधन है। यह बिखरे हुए नृवंशविज्ञान संबंधी अभिलेखों को कथा-रूपकों के तुलनीय वितरणों में बदलती है। पूरे पौराणिक तंत्रों के भव्य पुनर्निर्माण की तुलना में उनके अपने ऐतिहासिक तर्क अक्सर अधिक विशिष्ट होते हैं।
उनके प्रकाशन-क्रम को भी अलग से देखना आवश्यक है। 2021 के अपने सिंहावलोकन में बेरेज़किन अपनी पहली अफ़्रीकी संभावनाओं—मृत्यु की उत्पत्ति से जुड़े रूपकों—का श्रेय 2007 और 2009 के अपने लेखों को देते हैं। विट्ज़ेल का पहले का सामान्य प्रस्ताव यह सिद्ध नहीं करता कि बेरेज़किन ने अपना आरंभिक तर्क उनसे लिया था। सीधे जाँचा गया संश्लेषण 2010 का शोधपत्र है; पहले की तारीख़ें बेरेज़किन के सिंहावलोकन और ग्रंथसूची से आती हैं।3 Berezkin, 2021, pp. 91–93.
“From Africa and Back” (2010) में वे तर्क देते हैं कि मृत्यु की उत्पत्ति से जुड़े रूपक लगभग 60,000 वर्ष पहले अफ़्रीका से फैले। वे एशियाई उद्गम की संभावना पर भी विचार करते हैं, जिसके बाद इसका प्रसार अफ़्रीका और अमेरिका तक हुआ। उनके विवरण में अफ्रीका इसलिए विजयी ठहरता है कि इन रूपकों की अफ्रीका में प्रमुख उपस्थिति और विविधता है, जिसकी व्याख्या पुरातत्त्व और आनुवंशिकी के साथ मिलाकर की जाती है। फिर वह वाक्य आता है जिसे हर परिणामी मानचित्र के नीचे छापा जाना चाहिए:
“लोककथाओं के आँकड़े स्वयं प्रसार की दिशा निर्धारित करने में हमारी सहायता नहीं करते।”
यह बेरेज़किन का कथन है, किसी आलोचक का आरोप नहीं। इसके तुरंत बाद, मानव-प्रवासन का इतिहास दिशा बताता है। मानचित्रों में दिखाई गई भिन्नताएँ उनके पौराणिक साक्ष्य हैं; अफ्रीका से बाहर मानवों का प्रवास वह बाहरी ऐतिहासिक तर्क है जो उन्हें दिशा देता है। Berezkin, 2010, p. 39.
2010 का एक दूसरा शोधपत्र इस तर्क को व्यवहार में दिखाता है। भूमिगत से निकलकर आने वाले लोगों की कथाओं के बारे में बेरेज़किन मानते हैं कि केवल अफ्रीकी और एशियाई उदाहरणों के आधार पर दोनों में से किसी भी मातृभूमि को लगभग समान रूप से संभावित मानना पड़ेगा। ऑस्ट्रेलिया उनके निर्णय को प्रभावित करता है: उसका दीर्घकालीन अलगाव बाद के यूरेशियाई उधार को कम संभावित बनाता है, इसलिए अफ्रीका–ऑस्ट्रेलिया में इस कथा के वितरण को मानवों के प्रथम तटीय प्रसार से जोड़ा जाता है। यह एक ठोस तर्क है, लेकिन इसका निर्णायक सेतु अब भी ऐतिहासिक है: यह क्यों मानें कि साझा कथा प्रथम बसने वालों की ही थी, न कि प्रसार की किसी अन्य घटना की? जनसंख्या का मार्ग एक संभावित यात्रा की पहचान करता है; वह यह सिद्ध नहीं करता कि यह कथा उस यात्रा में शामिल थी। Berezkin, 2010, pp. 118–119.
उनका 2021 का “African Heritage in Mythology” इसी निर्भरता को फिर स्पष्ट करता है। तुलनात्मक पौराणिकी सामग्री की तिथियाँ या दिशा अपने भीतर से निर्धारित नहीं कर सकती; इसलिए अफ्रीकी-मूल की परिकल्पना के लिए बाहरी समर्थन आवश्यक है। वे यह भी स्पष्ट रूप से कहते हैं कि जीन संस्कृति को वहन नहीं करते। ये भेद उचित हैं। इन्हीं से अनुपस्थित प्रदर्शन और भी साफ़ दिखाई देता है: बाहरी जनसंख्या-गतिशीलता को विशिष्ट रूपकों से जोड़ना होगा, न कि केवल यह दिखाना होगा कि दोनों का भूगोल एक है। Berezkin, 2021, pp. 93–94.
बेरेज़किन हर व्यापक रूप से वितरित मिथक को अफ्रीका में स्थित नहीं करते। उनके 2018 के संश्लेषण में दक्षिण-पूर्व एशिया, दक्षिणी यूरेशिया और उत्तरी यूरेशिया को बाद की निर्माणकारी भूमिकाएँ दी गई हैं। अफ्रीका पर उनके एकल-अध्ययन में अफ्रीका में वापस आने वाली कथाओं पर पर्याप्त ध्यान दिया गया है। ये भेद आलोचना को और पैना करते हैं। यदि मिथक प्रथम बसने वालों के बाद भी फैल सकते हैं, जनसंख्या-सीमाएँ पार कर सकते हैं और कहीं और से अफ्रीका में प्रवेश कर सकते हैं, तो अफ्रीका में उनकी उपस्थिति अपने-आप किसी अफ्रीकी पूर्वज की पुष्टि नहीं कर सकती। Berezkin, 2018, pp. 149, 155–156; 2013, introduction and conclusion.
यह पद्धति आज भी प्रचलित है। 2026 में बेरेज़किन फिर समझाते हैं कि लोककथाओं में आंतरिक कालक्रम नहीं होता और वे क्षेत्रों के आबादीकरण को घड़ी की तरह इस्तेमाल करते हैं। वे पशु-धूर्त कथाओं की अफ्रीकी मातृभूमि को अपनी अन्य प्रस्तावित विरासतों की तुलना में कम निश्चित मानते हैं। घड़ी अब भी यात्रियों से ही मिलती है। Berezkin, 2026, pp. 210–212, 223–224.
जब जनसंख्या का इतिहास मूल चुनता है #
मानव-उद्गम की कथाओं पर ले क्वेलेक के 2015 के अध्ययन में आनुवंशिक वंशावली से मिथकीय वंशावली तक का स्थानांतरण पृष्ठ पर एक ठोस स्थान ग्रहण करता है।
उद्भव-कथाओं को संकलित और तुलना करने के बाद, वे एक सर्वसम्मत वृक्ष बनाते हैं और उसकी जड़ !Kung संस्करण में रखते हैं। उनका कारण यह है कि आनुवंशिक अध्ययनों के अनुसार इस जनसंख्या के पूर्वजों का विभाजन मानव इतिहास में बहुत गहरे समय में हुआ था; इसलिए यह संस्करण मिथक की प्राचीन अवस्था को प्रतिबिंबित करना चाहिए। इस अनुच्छेद में कम-से-कम 100,000 वर्ष पहले हुए विभाजन का स्पष्ट उल्लेख है। Le Quellec, 2015, pp. 252–253.
किसी जनसंख्या का प्राचीन विभाजन यह स्थापित नहीं कर सकता कि उसके वंशज आज जो कथा सुनाते हैं, उसका विभाजन भी उतना ही प्राचीन है। गहरी आनुवंशिक वंशावली वाला समुदाय कल ही कोई नई कथा सीख सकता है। उसके पड़ोसी कोई पुरानी कथा सुरक्षित रख सकते हैं। जनसंख्या-विभाजन की तिथि और कथा-विभाजन की तिथि अलग-अलग परिमाण हैं।
इस संगणकीय पुनर्निर्माण का उपयोग फिर भी हो सकता है। उस जड़ को मानकर यह अनुमान लगाया जाता है कि कौन-सी विशेषताएँ पूर्वज नोडों में आती हैं। लेकिन जड़ का आनुवंशिक औचित्य एक अतिरिक्त ऐतिहासिक पूर्वधारणा है। आगे के चरणों में संख्यात्मक सटीकता, पहले चरण में अनुपस्थित कड़ी की पूर्ति नहीं कर सकती।
ड’ह्यू का 2017 का मातृसत्ता-विषयक शोधपत्र इसी चयन को और भी स्पष्ट करता है। वह आधुनिक मानवों की अफ्रीकी उत्पत्ति और इस परिकल्पना का उल्लेख करता है कि उनकी विदाई के साथ पौराणिकी भी चली गई; तदनुसार, “वृक्ष की जड़ पूर्वी अफ्रीका में रखी गई।” इसके निष्कर्ष में फिर पौराणिक पुनर्निर्माणों और आनुवंशिक इतिहास के बीच सहमति को बहुत मज़बूत साक्ष्य बताया गया है। D’Huy, 2017, pp. 161, 165.
समस्या साक्ष्य की हैसियत में हुए बदलाव की है। अफ्रीकी जड़ एक वैध परिकल्पना हो सकती है, जिसकी जाँच की जाए। उससे प्राप्त पूर्वज-पुनर्निर्माण उसी पर सशर्त है। पुनर्निर्माण को प्रवास-कथा के नए समर्थन के रूप में प्रस्तुत करना उसी ऐतिहासिक पूर्वधारणा को दो बार इस्तेमाल करना है।
ड’ह्यू ने 2013 में स्वयं यह भेद बताया था। अपने ड्रैगन-अध्ययन में वे समझाते हैं कि मिथक को दिनांकित करने के लिए चुने गए आनुवंशिक प्रवास वही हैं जो पुनर्निर्मित वृक्ष से सबसे अच्छी तरह मेल खाते हैं। इसलिए वे एक प्रस्तावित कालक्रम दे सकते हैं, लेकिन उस वृक्ष की पुष्टि नहीं कर सकते। यहाँ ठीक यही मानक लागू होता है: मेल के आधार पर चुने गए इतिहास को फिर से एक स्वतंत्र साक्षी नहीं माना जा सकता। D’Huy, 2013, p. 204, “Datation du mythe.”
ड’ह्यू के पहले के लेख में सर्प-वृक्षों के संदर्भ में इस समस्या की पड़ताल की गई है। यहाँ व्यापक मुद्दा यह है कि यह कदम शोधकर्ताओं और विषयों के बीच चलता रहता है। रूपक को सर्प से बदलकर उद्भव या आदिम स्त्रियों का रूपक कर दें, तब भी आधुनिक मानवों की वंशावली उसके इतिहास को दिशा देने के लिए तैयार रहती है।
इस धारणा के इर्द-गिर्द संदर्भ-सूची कैसे बनी #
उद्धरणों की कड़ी असामान्य रूप से शिक्षाप्रद है, क्योंकि लेखक अक्सर ठीक-ठीक बताते हैं कि उन्होंने क्या ग्रहण किया।
विम वान बिन्सबर्गेन का 2005 का “Mythical Archaeology” स्पष्ट रूप से विट्ज़ेल के 2001 के दीर्घ-दूरी कार्यक्रम को अपनाता है। वे अफ्रीकी सृष्टि-कथाओं को आख्यान-समुच्चयों में पुनर्गठित करते हैं और उन्हें आनुवंशिक, भाषावैज्ञानिक, पुरातात्त्विक तथा अन्य प्रस्तावित कालक्रमों के सामने रखते हैं। वे विट्ज़ेल के कठोर दक्षिणी–उत्तरी विभाजन को अस्वीकार करते हैं और एशिया में व्यापक नवाचार तथा अफ्रीका की ओर लौटते प्रसार को स्वीकारते हैं, जबकि अफ्रीका से बाहर प्रवास से पहले के एक छोटे कथात्मक समूह को बनाए रखते हैं। यह व्यापक परियोजना के भीतर किया गया संशोधन है, न कि यह स्वतंत्र रूप से खोजा गया कोई दूसरा निष्कर्ष कि दुनिया भर के मिथक अफ्रीका में शुरू हुए। Van Binsbergen, 2005, introduction, pp. 14–15 and 32–33.
2006 में प्रकाशित संशोधित संस्करण इस प्रगति को असाधारण रूप से स्पष्ट कर देता है। अफ्रीका से बाहर प्रवास उसका घोषित प्रस्थान-बिंदु है; फिर खंड 5.2 आनुवंशिक, भाषावैज्ञानिक और पौराणिक प्रवृत्तियों के बीच सहमति के आधार पर विट्ज़ेल के प्रस्ताव की व्यापक पुष्टि की घोषणा करता है। दावे की जा रही सहमति के दोनों पक्षों पर यही रूपरेखा काम कर रही है। Van Binsbergen, revised manuscript, p. 1 and §5.2, p. 10.
सम्मेलनों ने इस परियोजना को एक साझा मंच दिया। 2006 के बीजिंग कार्यक्रम में विट्ज़ेल का अफ्रीका से बाहर प्रवास का संश्लेषण शामिल है; रेवेनस्टीन की कार्यवाही में विट्ज़ेल, बेरेज़किन और वान बिन्सबर्गेन एक ही तुलनात्मक विमर्श में आते हैं। भागीदारी संपर्क स्थापित करती है, सहमति नहीं। प्रसार का अधिक मज़बूत साक्ष्य यह है कि बाद के शोधपत्र वास्तव में किसका उद्धरण देते हैं और किसका उपयोग करते हैं। Beijing abstracts, 2006; Witzel’s Ravenstein chapter, 2010.
विट्ज़ेल की पुस्तक इस आदान-प्रदान को ठोस रूप देती है: वे शोधपत्रों और मानचित्रों के लिए बेरेज़किन का आभार व्यक्त करते हैं और बताते हैं कि वान बिन्सबर्गेन के साथ उनकी चर्चाएँ दिसंबर 2003 में लीडेन में हुई मुलाक़ात से शुरू हुईं। यह साहित्य परस्पर संवादरत नेटवर्क के माध्यम से विकसित हुआ, जिसमें प्रतिभागियों के बीच सामग्री का आदान-प्रदान होता रहा। Witzel, Origins, foreword, p. xvii.
ड’ह्यू का मातृसत्ता-विषयक शोधपत्र लगभग चित्रात्मक उदाहरण प्रस्तुत करता है। पृष्ठ 160 पर वह बेरेज़किन के 2013 के एक अफ्रीकी अनुष्ठान-समुच्चय के पुनर्निर्माण को उद्धृत करता है, जिसमें लिंगों के बीच विरोध शामिल है। इसके बाद वह बेरेज़किन की सूची का उपयोग करता है। पृष्ठ 161 पर वह अफ्रीकी जड़ रखता है। पृष्ठ 165 पर वह बेरेज़किन और ले क्वेलेक के साथ सहमति का हवाला देता है। किसी पूर्ववर्ती का प्रस्ताव पहले इनपुट बनता है, फिर लौटकर प्रत्यक्ष पुष्टिकारक परिणाम जैसा दिखाई देता है। D’Huy, 2017, pp. 160–165.
यह संबंध व्यक्तिगत और पद्धतिगत भी है: ड’ह्यू और बेरेज़किन ने 2017 के प्लेयडीज़-अध्ययन में सहलेखन किया। उसके पुनर्निर्माण पूर्वी अफ्रीकी और बंटू मूलों की तुलना करते हैं, जबकि ओरायन का विश्लेषण अफ्रीका में जड़ रखने के अन्य विकल्पों का उपयोग करता है। दो अफ्रीकी जड़ों की तुलना से अफ्रीकी पूर्वधारणा के भीतर संवेदनशीलता की जाँच हो सकती है। इससे अफ्रीका की तुलना दुनिया के बाकी हिस्सों से नहीं होती। D’Huy and Berezkin, 2017, pp. 113–118.
2018 तक मार्क थ्यूयार, ले क्वेलेक, ड’ह्यू और बेरेज़किन इस सूची का उपयोग करने वाले एक बड़े अध्ययन के सहलेखक थे। उनका शोधपत्र स्पष्ट रूप से वैश्विक वंशवृक्षीय जाल प्रस्तुत करने से इनकार करता है, क्योंकि आँकड़े उस पर अपर्याप्त रूप से बैठते हैं—विशेषकर यूरेशिया में। सहयोग दर्ज है; और शोधपत्र स्वयं इस चेतावनी के साथ आता है कि हर भौगोलिक समूह को वंशावली की शाखा नहीं बना देना चाहिए। Thuillard et al., 2018, pp. 409–411.
लेख एक-दूसरे के स्थानापन्न नहीं हैं, और साझा आँकड़े नए विश्लेषणों को निरर्थक नहीं बनाते। लेकिन इसका अर्थ है कि सहमति को खोलकर देखना ज़रूरी है। उसी सूची पर लागू किया गया नया एल्गोरिदम, जिसे उसी प्रवासन-इतिहास के संदर्भ में समझा गया हो, स्वतंत्र ऐतिहासिक पुष्टि उतनी नहीं देता जितनी अलग-अलग शीर्षकों से भरी ग्रंथसूची देखकर लग सकती है।
| अनुसंधान कार्यक्रम | तुलना से क्या मिलता है | अफ्रीकी इतिहास कहाँ प्रवेश करता है |
|---|---|---|
| विट्ज़ेल, 2001–2012 | बड़े पौराणिक प्रकार और प्रस्तावित साझा अवशेष | मानव प्रसारों के साथ-साथ प्रकारों को पैतृक चरणों के रूप में व्यवस्थित किया जाता है |
| बेरेज़किन, 2010–2026 | असमान वितरण और प्रस्तावित रूपक-स्तर | जनसंख्या का इतिहास दिशा और कालक्रम की सीमाएँ तय करता है |
| वान बिन्सबर्गेन, 2005 | अफ्रीकी आख्यान-समुच्चय और अंतरमहाद्वीपीय समानताएँ | समुच्चयों को व्यापक प्रवासन-कालक्रम में रखा जाता है |
| ले क्वेलेक, 2015 उद्भव-अध्ययन | कूटबद्ध आख्यान और एक सर्वसम्मति वृक्ष | आनुवंशिक जनसंख्या-इतिहास !कुंग मूल को उचित ठहराता है |
| ड’ह्यू, 2017 मातृसत्ता-अध्ययन | रूपक-संबंध और पुनर्निर्मित पैतृक अवस्थाएँ | अफ्रीका से बाहर प्रवास पूर्वी अफ्रीकी मूल को उचित ठहराता है |
| किम और सहलेखक, 2024 प्रीप्रिंट | नेस्टेड भौगोलिक संरचना और व्यापक रूप से फैले रूपक | अदिनांकित नेटवर्क को अफ्रीका से बाहर प्रवास के परिप्रेक्ष्य में पढ़ा जाता है |
| डेलब्रासिन और सहलेखक, 2025 प्रीप्रिंट | मिथक–जीन संबंध और प्रसार-मॉडल तुलनाएँ | वितरण-छँटाई, आनुवंशिक कालक्रम और इथियोपिया का एक प्रॉक्सी, गहनतम व्याख्या को आधार देते हैं |
पहली पाँच पंक्तियाँ ऊपर प्रलेखित हैं; अंतिम दो दिखाती हैं कि तर्क अब किस दिशा में विकसित हो रहा है।
अधिक संगणना अपने-आप कालमापक नहीं बन जाती #
ह्यूनुक किम, मार्कस हैमिल्टन, ऊ-सॉन्ग जंग और हे-जिन यून का 2024 का प्रीप्रिंट बेरेज़किन के आँकड़ों में नेस्टेड संरचना पाता है, और इसके लिए समूहकरण एल्गोरिदम में भूगोल को शामिल नहीं करता। यह एक वास्तविक परिणाम है: दर्ज रूपकों में भौगोलिक जानकारी मौजूद है। अध्ययन तीन ऐसे रूपकों की भी पहचान करता है जो अत्यंत व्यापक रूप से फैले हैं और जिनमें कुत्ते-रूपधारी धूर्त पात्र, ससुराल-पक्ष के लोगों के कार्य और चंद्रमा पर आकृतियाँ शामिल हैं। Kim et al., 2024, pp. 6–10, 20–22.
लेकिन सामान्य रूप से पाया जाना कालगत प्राथमिकता नहीं है। कोई चीज़ सांख्यिकीय पदानुक्रम में ऊपर हो सकती है, क्योंकि वह सामान्य, बार-बार आने वाली या अन्य विषयों के साथ आसानी से जोड़ी जा सकने वाली हो। वह स्थिति किसी जीवाश्म-स्तर के बराबर नहीं है।
लेखक स्वीकार करते हैं कि उनके विश्लेषण इन रूपकों के मामले में अफ्रीकी पैतृक विरासत और स्वतंत्र अभिसरण के बीच अंतर नहीं कर सकते। फिर भी वे एक नेबर-नेट प्रतिरूप का वर्णन अफ्रीका से बाहर प्रवास के क्रम के ज़रिए करते हैं। नेटवर्क समानताओं को मापता है; उसमें स्वतंत्र रूप से अनुमानित कोई ऐतिहासिक मूल या कालमापक नहीं है। भूगोल से उसका मेल, इस प्रदर्शन से अलग परिणाम है कि कहानियाँ अफ्रीका से बाहर फैलीं। Kim et al., 2024, p. 22 and supplement, section II.B.
2025 का प्रीप्रिंट “Worldwide Patterns in Mythology Echo the Human Expansion out of Africa” इससे आगे जाता है। हेलिओस डेलब्रासिन और उनके सहलेखक—जिनमें बेरेज़किन, यूजेनियो बोर्तोलिनी, जमशीद तेहरानी और लुका पगानी शामिल हैं—पौराणिक दूरियों की तुलना भूगोल और आनुवंशिक दूरियों से करते हैं। वे प्राचीन डीएनए के कालखंड भी प्रस्तुत करते हैं। इससे इस प्रश्न के लिए नए साक्ष्य जुड़ते हैं। उनका समग्र परिणाम सांस्कृतिक प्रसार को पर्याप्त महत्त्व देता है, और स्थानिक नियंत्रण के बाद पहले प्रस्तावित कई रूपक-इतिहासों का आनुवंशिक संबंध कमज़ोर दिखाई देता है। Delbrassine et al., 2025, pp. 4–10.
इसके सबसे गहरे कालक्रम के लिए अब भी कई अतिरिक्त चरणों की ज़रूरत है। अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका या ओशिनिया के बीच साझा रूपकों को संभावित रूप से प्राचीन मानकर चुना जाता है; वर्तमानकालीन मिथक-अंतरों की तुलना पुनर्निर्मित यूरेशियाई आनुवंशिक परिदृश्यों से की जाती है; एक अन्य विश्लेषण में इथियोपिया को निर्गमन-बिंदु के प्रॉक्सी के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। फिर हिमानी-पूर्व जनसंख्या-संरचना से संबंध को अफ्रीका से बाहर प्रवास की व्याख्या तक बढ़ाया जाता है। Delbrassine et al., 2025, pp. 7–15.
प्राचीन डीएनए इस आनुवंशिक काल-श्रृंखला के कुछ हिस्सों को समय में स्थापित करता है; वर्तमानकालीन नमूने और जनसंख्या-निरंतरता की मान्यताएँ दूसरे हिस्सों को भरती हैं। उनसे संबंधित मिथक बहुत बाद के अभिलेखों से आते हैं। 38,000 वर्ष पुराने आनुवंशिक परिदृश्य का नमूना पूरी तरह से लेने पर भी उन कहानियों का प्रत्यक्ष काल-निर्धारण नहीं होगा। उस परिदृश्य से संबंध, 38,000 वर्ष पुरानी कथन-परंपरा का अवलोकन नहीं है—अफ्रीकी जन्म-प्रमाणपत्र होना तो दूर की बात है। उस इतिहास को स्थापित करने के लिए यह दिखाना होगा कि बाद के प्रसार से बचा हुआ संबंध क्यों उत्पन्न नहीं हो सकता। Delbrassine et al., 2025, pp. 7, 12.
इन नए अध्ययनों को अलग-अलग योगदानों के रूप में पढ़ना चाहिए, जिनकी शक्तियाँ भी अलग-अलग हैं। वे यह भी दिखाते हैं कि यह भेद क्यों महत्त्वपूर्ण है। भौगोलिक संरचना का पता लगाना, जनसांख्यिकी से संबंध पहचानना, स्रोत निर्धारित करना और किसी आख्यान का काल-निर्धारण करना—ये चार उपलब्धियाँ हैं। इनमें से किसी एक में सफलता को चुपचाप चारों की सफलता नहीं माना जा सकता।
हर कहानी को अपना इतिहास स्वयं अर्जित करना होगा #
अफ्रीकी-उद्गम का ढाँचा आकर्षक है, क्योंकि वह पहले से लिखे जा चुके इतिहास से एक विशाल समस्या हल कर देता है। मानव-उद्गम मातृभूमि उपलब्ध कराते हैं। प्रवासन-मार्ग दिशाएँ देते हैं। जनसंख्या-विभाजन तिथियाँ देते हैं। फिर हाल की परंपराओं की एक सूची मानो उन कहानियों को पुनः प्राप्त करती है जिन्हें लोग इन बिंदुओं के बीच साथ लेकर गए थे।
लेकिन निर्णायक ऐतिहासिक काम कहानी को यात्रा से जोड़ने में निहित है। यह संबंध आनुवंशिकीविदों से विरासत में नहीं लिया जा सकता।
ऐसे तरीके मौजूद हैं जिनसे सांस्कृतिक कालक्रम को उसके अपने वितरण से बाहर के साक्ष्यों के प्रति उत्तरदायी बनाया जा सकता है: दिनांकित ग्रंथ, पहचाने जा सकने वाले उधार, भौतिक साक्ष्यों से संबंध, स्वतंत्र रूप से सीमित पर्यावरणीय घटनाएँ और ऐसी तुलनाएँ जिनमें अलग-अलग मार्गों और उद्गमों को सचमुच एक-दूसरे के विरुद्ध परखा जा सके। उदाहरण के लिए, बुलरोअर समुच्चय वाद्यों, अनुष्ठानिक संस्थाओं और आख्यानों के बीच तुलना के लिए प्रेरित करता है। बुलरोअर एटलस इस काम के लिए भौतिक और नृवंशविज्ञान संबंधी अभिलेख उपलब्ध कराता है। फिर भी वाद्य की आयु को उसके साथ जुड़ी कहानी की आयु से अलग करना होगा। वस्तुओं को अलग-अलग रखना ही तर्क को आगे बढ़ने की गुंजाइश देता है।
इनमें से किसी बात के लिए गहन इतिहास को छोड़ना ज़रूरी नहीं है। ज़रूरत उसे आरोपित करने के बजाय पुनर्निर्मित करने की है। किसी खास मिथक का सही उत्तर अफ्रीका हो सकता है। कहीं और भी। प्रश्न इतना खुला रहना चाहिए कि संबंधित साक्ष्य को उत्तर चुनने का अवसर मिले।
शैक्षणिक उद्धरण-प्रणाली ने इस तर्क-परंपरा का बहुत-सा लेखा-जोखा सुरक्षित रखा है। हम देख सकते हैं कि विट्ज़ेल की तुलना आनुवंशिकी से कैसे जुड़ती है, बेरेज़किन के वितरणों को दिशा कैसे मिलती है, ले क्वेलेक का जनसंख्या-इतिहास एक मूल कैसे चुनता है, और डी’ह्यू के सशर्त पुनर्निर्माण पुष्टि के रूप में कैसे लौटते हैं। उद्धरण जिस बात को सबसे मज़बूती से स्थापित करते हैं, वह है विद्वानों के बीच तर्क का प्रसार।
कोई मान्यता केवल इसलिए पूर्वज नहीं बन जाती कि ग्रंथसूची में उसके वंशज मौजूद हैं।
स्रोत #
- Sapir, Edward. Time Perspective in Aboriginal American Culture: A Study in Method. Geological Survey of Canada, Memoir 90, 1916. विशेषकर pp. 36–40।
- Witzel, Michael. “Comparison and Reconstruction: Language and Mythology.” Mother Tongue VI (2001): 45–62।
- Witzel, Michael. “Out of Africa: The Journey of the Oldest Tales of Humankind.” Generalized Science of Humanity I. Tokyo: ILCAA, 2006, pp. 21–65।
- Witzel, Michael. “Pan-Gaean Flood Myths: Gondwana Myths—and Beyond.” In Wim van Binsbergen and Eric Venbrux, eds., New Perspectives on Myth, 2010, pp. 225–242।
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford University Press, 2012; online edition 2013. Official preview, जिसमें प्रस्तावना और आरंभिक पद्धतिगत चर्चा शामिल है।
- Van Binsbergen, Wim M. J. “Mythical Archaeology: Situating Sub-Saharan African Cosmogonic Myths within a Long-Range Intercontinental Comparative Perspective.” Kyoto conference paper, 2005. संशोधित रूप में “Mythological Archaeology” शीर्षक से Toshiki Osada and Noriko Hase, eds., Proceedings of the Pre-Symposium of RIHN and 7th ESCA Harvard–Kyoto Roundtable, 2006, pp. 319–349 में प्रकाशित। Author-hosted revised manuscript; ऊपर उसी की अपनी पृष्ठ-संख्या का उपयोग किया गया है।
- International Conference on Comparative Mythology: Beijing, May 11–13, 2006. Abstracts. Harvard and Peking University।
- Berezkin, Yuri E. “From Africa and Back: Some Areal Patterns of Mythological Motifs.” Mother Tongue XV (2010): 1–67।
- Berezkin, Yuri E. Africa, Migrations, Mythology: Areal Patterns of Folklore Motifs in Historical Perspective. St Petersburg: Nauka, 2013. रूसी में।
- Berezkin, Yuri E. “Manifestation of Worldviews in Traditional Narratives.” Archaeology, Ethnology & Anthropology of Eurasia 46(2) (2018): 149–157।
- Berezkin, Yuri E. “African Heritage in Mythology.” Antropologicheskij forum 48 (2021): 91–114. रूसी में। doi:10.31250/1815-8870-2021-17-48-91-114।
- Berezkin, Yuri E. “The Spread of Motifs Characteristic of Oral Narratives Featuring Zoomorphic Characters in Sub-Saharan Africa and the Circum-Pacific World: The Problem of Dating.” Etnografia 1(31) (2026): 210–227।
- Le Quellec, Jean-Loïc. “Peut-on retrouver les mythes préhistoriques ? L’exemple des récits anthropogoniques.” Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 159(1) (2015): 235–266. मूल-स्थापन का तर्क, पृ. 252–253।
- D’Huy, Julien. “Matriarchy and Prehistory: A Statistical Method for Testing an Old Theory.” Les Cahiers de l’AARS 19 (2016–2017): 159–170. पूर्वप्रकाशन।
- D’Huy, Julien, and Yuri E. Berezkin. “How Did the First Humans Perceive the Starry Night? — On the Pleiades.” RMN Newsletter 12–13 (2016–2017): 100–122।
- Kim, Hyunuk, Marcus J. Hamilton, Woo-Sung Jung, and Hyejin Youn. “Deeply Nested Structure of Mythological Traditions Worldwide.” arXiv:2408.07300v1, 2024. पूर्वप्रकाशन; 19 सितंबर 2026 को देखे गए संस्करण के अनुसार।
- Delbrassine, Hélios, Massimo Mezzavilla, Leonardo Vallini, Yuri Berezkin, Eugenio Bortolini, Jamshid Tehrani, and Luca Pagani. “Worldwide Patterns in Mythology Echo the Human Expansion out of Africa.” bioRxiv, 25 जनवरी 2025, संस्करण 1. पूर्वप्रकाशन और पूरक जानकारी; 19 सितंबर 2026 को देखे गए।
- Cavalli-Sforza, L. L. “Genes, Peoples and Languages.” Scientific American 265(5) (नवंबर 1991): 104–110. मूल लेख की शिक्षण-प्रति।
- Berezkin, Yuri. “The Emergence of the First People from the Underworld: Another Cosmogonic Myth of a Possible African Origin.” Wim van Binsbergen और Eric Venbrux, संपादक, New Perspectives on Myth, 2010, पृ. 109–126।
- D’Huy, Julien. “Le motif du dragon serait paléolithique : mythologie et archéologie.” Préhistoire du Sud-Ouest 21(2) (2013): 195–215. लेखक द्वारा अपलोड किया गया पूर्ण पाठ, विशेषकर पृ. 204।
- Thuillard, Marc, Jean-Loïc Le Quellec, Julien d’Huy, and Yuri Berezkin. “A Large-Scale Study of World Myths.” Trames 22(72/67), no. 4 (2018): 407–424।
“सर्वप्राचीन सत्यापित” से आशय इस आधुनिक कार्यक्रम के एक दस्तावेज़ित आरंभ-बिंदु से है, न कि इस बात से कि किसी ने किसी भी कथा के अफ्रीकी मूल का प्रस्ताव पहले कभी नहीं रखा था। विट्ज़ेल की 1990 की जापानी सूचना का पता ग्रंथसूची के आधार पर लगाया गया; उसका पूरा पाठ नहीं देखा गया। उसके यूरेशियाई विस्तार का विवरण बाद की प्रस्तावना से लिया गया है। मिस्र से प्रसार के पुराने सिद्धांत एक अलग स्थान, काल और तंत्र से संबंधित हैं। 2001 का लेख स्वयं एक जाँचे जाने योग्य प्रस्ताव प्रस्तुत करता है, न कि पूर्ण हो चुका प्रमाण। विट्ज़ेल की पुस्तक उद्धरणों में 2012 और 2013—दोनों वर्षों के साथ आती है, क्योंकि उसकी मुद्रित/कॉपीराइट और ऑनलाइन प्रकाशन-तिथियाँ अलग हैं। ↩︎
विट्ज़ेल की प्रस्तावना का टिप्पणी 2, मुद्रित पृ. 441, U.S. News and World Report (1990) में William Allman, The Atlantic (1991) में Robert Wright, Scientific American (1991) में Philip Ross और Scientific American (1991) में Cavalli-Sforza का नाम देती है। टिप्पणी और ग्रंथसूची प्रकाशक की PDF पूर्वावलोकन में शामिल पृष्ठों से आगे, Google Books के खोज-पूर्वावलोकन के माध्यम से प्राप्त किए गए। Cavalli-Sforza का नवंबर 1991 का लेख, 1990 के अंत/1991 के आरंभ की प्रस्तावना में वर्णित स्मृति से बाद का है; टिप्पणी एक बौद्धिक स्रोत बताती है, पढ़े जाने की सटीक तारीख नहीं। ↩︎
2007 और 2009 के मूल लेखों को सीधे नहीं देखा गया। वे यहाँ सीधे सत्यापित तर्क प्रस्तुत करने के बजाय, बेरेज़किन के अपने बाद के संदर्भों के माध्यम से प्रकाशन-क्रम स्थापित करते हैं। दस्तावेज़ित विट्ज़ेल → वान बिन्सबर्गेन और बेरेज़किन → द’ह्यू संबंधों को अप्रमाणित विट्ज़ेल → बेरेज़किन → द’ह्यू शृंखला में समेटना उचित नहीं होगा। ↩︎