संक्षेप

  • यह पृष्ठ New Experiments Upon Vipers (लंदन: J. Martyn, 1673) के अध्याय X का विश्वसनीय, आधुनिकीकृत प्रतिलेख प्रस्तुत करता है। यह Charas के 1669 के फ़्रांसीसी ग्रंथ का पहला अंग्रेज़ी अनुवाद था। Internet Archive catalog।
  • Internet Archive के स्कैन से GPT-5 Pro द्वारा प्रतिलिखित; IA का OCR अपूर्ण है और मूल ग्रंथ में 17वीं शताब्दी की वर्तनी तथा मुद्रण-शैली प्रयुक्त है। IA ने स्कैनिंग और पठनीयता संबंधी समस्याओं का उल्लेख किया है। Archive item notes।
  • यह पुस्तक 1660–70 के दशक में वाइपर के विष, ज़हर और उपचारों पर हुए प्रसिद्ध Charas–Redi विवाद के संदर्भ में स्थित है। Catellani 2004; EEBO/Redi 1673 entry।
  • मूल वस्तु, मेटाडेटा और पूर्ण स्कैन: Internet Archive edition (Duke Medical Heritage Library)। Direct IA link।
  • यह प्रतिलेख अर्थ को सुरक्षित रखते हुए वर्तनी और विराम-चिह्नों को नियमित करता है; नुस्खों के नाम और मात्राएँ यथावत रखी गई हैं; जहाँ उपयोगी लगा, वहाँ संक्षिप्त टिप्पणियाँ पाद-टिप्पणियों में दी गई हैं।[^1]

“जो लोग वाइपरों का यह वाष्पशील लवण अच्छी तरह तैयार करना जानते हैं… वे कह सकते हैं कि उन्होंने अपने व्यवसाय में कुछ प्रगति की है।”
— New Experiments Upon Vipers (1673), अध्याय X

यह पुस्तक क्या है (और इसका महत्त्व क्यों है)#

Moyse (Moïse) Charas (1619–1698) एक प्रसिद्ध फ़्रांसीसी औषध-विक्रेता थे, जिनके Nouvelles expériences sur la vipère (पेरिस, 1669) में वाइपर के अंगों के चिकित्सकीय महत्त्व का समर्थन किया गया था और विष, ज़हर तथा प्रतिविषों से संबंधित समकालीन प्रश्नों पर विचार किया गया था। इसका अंग्रेज़ी अनुवाद 1673 में लंदन में मुद्रक/प्रकाशक John Martyn द्वारा प्रकाशित हुआ; इस खंड में Francesco Redi का एक पत्र भी सम्मिलित है (फ़्लोरेंस, 1670; अंग्रेज़ी अनुवाद 1673), जिसमें वाइपरों पर उनके अपने प्रयोगात्मक कार्य के संबंध में उठाई गई आपत्तियों का उत्तर दिया गया है। Internet Archive catalog, metadata; WorldCat summary।

Charas–Redi का यह आदान-प्रदान प्रयोगात्मक अभ्यास, औषध-द्रव्यविज्ञान और चिकित्सकीय सिद्धांत के संगम पर स्थित आरंभिक-आधुनिक काल का एक महत्त्वपूर्ण प्रसंग है; इसमें theriac/treacle तथा वाइपर-आधारित उपचारों के प्रति यूरोप के दीर्घकालीन आकर्षण का भी उल्लेख आता है। Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022) on theriac context।

संस्करण संबंधी तथ्य (इस प्रतिलेख के लिए)#

क्षेत्रमानस्रोत
लेखकMoyse Charas (1619–1698)IA metadata
अंग्रेज़ी शीर्षकNew Experiments Upon VipersIA metadata
प्रकाशक/स्थानJ. Martyn, LondonIA metadata
प्रकाशन-वर्ष (अंग्रेज़ी)1673IA metadata
फ़्रांसीसी मूलNouvelles expériences sur la vipère (1669, Paris)IA metadata
सहवर्ती पाठRedi’s letter (Florence 1670; Eng. 1673)EEBO/Redi entry

इस प्रतिलेख पर टिप्पणियाँ#

  • प्रक्रिया। यह अध्याय IA के स्कैन से GPT‑5 Pro द्वारा प्रतिलिखित किया गया है, क्योंकि सार्वजनिक रूप से उपलब्ध OCR क्षतिग्रस्त है और मूल ग्रंथ में 17वीं शताब्दी की वर्तनी प्रयुक्त है; स्पष्ट स्कैनिंग-त्रुटियों और रिक्तियों को ठीक किया गया है, पर अर्थ और क्रम के प्रति निकटता बनाए रखी गई है। IA item/notes।
  • नीति। व्यक्तिनाम, मात्राएँ (drachm, scruple आदि) और नुस्खों का क्रम यथावत रखा गया है; पुरातन पदों को उसी रूप में छोड़ा गया है। न्यूनतम स्पष्टीकरणात्मक टिप्पणियाँ पाद-टिप्पणियों के लिए स्थगित हैं।[^1]
  • स्रोत। मुद्रित पृष्ठ के प्रामाणिक पृष्ठांकन और चित्रों के लिए कृपया Internet Archive के अभिलेख को देखें और उद्धृत करें। Internet Archive edition (1673)।

प्रतिलेख — अध्याय X (आधुनिकीकृत वर्तनी; मेरे पूर्व प्रतिरूपण से यथावत)#

अध्याय X।

विभिन्न उपचार या संयोजन, जिनका आधार अथवा मूल वाइपरों का वाष्पशील लवण है

यदि यह पुस्तक केवल उस कुशल चिकित्सक के लिए लिखी गई होती जो सब कुछ भली-भाँति जानता है—विशेषतः वे अंश जो वाइपर से प्राप्त किए जा सकते हैं—तो हम वाइपरों के वाष्पशील लवण के गुणों और उपयोगों का वर्णन करने का उपक्रम न करते; न ही स्थिर लवण और आसवन से उठने वाले तेल का। किंतु ऐसे लोगों के प्रति उपकार करने की इच्छा से, जिन्हें इसके विषय में कोई ज्ञान नहीं है, अथवा जो इसे आंशिक रूप से जानते हुए भी मार्गदर्शन के अभिलाषी हैं—विशेषतः इस वाष्पशील लवण के सेवन के संबंध में—हमने उचित समझा कि इस पुस्तक का समापन उन प्रमुख संयोजनों के नुस्खों से करें, जिनका आधार यह वाष्पशील लवण हो सकता है; ये नुस्खे पुस्तकों में नहीं मिलते और इस लवण के योग्य प्रभाव उत्पन्न कर सकते हैं।

और यह जानते हुए कि ऐसे अनेक जिज्ञासु व्यक्ति हैं जो वाइपर और उसके उपयोगों को बहुत महत्त्व देते हुए निजी रूप से उसकी तैयारियाँ करते हैं—उन नुस्खों का अनुसरण करते हुए जो उन्हें पुस्तकों में मिलते हैं और जिन्हें कभी ठीक प्रकार से लिखा या निष्पादित किया गया होता है, तो कभी अनुचित रूप से—हम उन्हें वाइपरों का एक अमृत प्रदान करेंगे, जो अत्यंत प्रभावशाली, स्वाद में सुखद, तैयार करने में सरल और लंबे समय तक टिकाऊ होगा।

वाइपरों का एक अमृत#

वाइपरों के चार दर्जन हृदय और उतने ही यकृत लो; इन्हें छाया में सुखाकर चूर्ण बना लो। इसमें अच्छी दालचीनी के दो ड्रैक्म और मोटे तौर पर कूटी हुई लौंग का आधा ड्रैक्म मिलाओ। इन सबको लगभग दो पिंट धारण करने वाली एक मज़बूत काँच की बोतल में रखो। इसके ऊपर Queen of Hungary’s water का एक पाउंड, melissa-water (बाम-वॉटर) का एक पाउंड, orange-flower water का आधा पाउंड, और rose-water का आधा पाउंड डालो। बोतल को अच्छी तरह बंद करके चालीस दिनों तक धूप में रखो। इसके बाद द्रव में महीन चीनी का एक पाउंड घोलो और समस्त मिश्रण को एक स्वच्छ थैली से छान लो। इस अमृत को एक बोतल में भरकर इसमें अच्छी तरह शुद्ध किए हुए वाइपरों के वाष्पशील लवण का आधा औंस, Levant musk के बारह ग्रेन, और उतनी ही मात्रा में ambergris डालो। बोतल को अच्छी तरह बंद कर दो।

उपयोग। आवश्यकता पड़ने पर लेने के लिए इस अमृत को सुरक्षित रखो—आधे चम्मच से लेकर एक पूरे चम्मच तक। इसे प्रातः खाली पेट लिया जा सकता है और आवश्यकता के अनुसार किसी भी समय लिया जा सकता है। यह औषधि अत्यंत अच्छी और अत्यंत सुविधाजनक है: यह न केवल सभी विषों, जूड़ी-बुखार (ague) तथा सभी संक्रामक और महामारीजनित रोगों के विरुद्ध उपयुक्त है; बल्कि यह सभी श्रेष्ठ अंगों को बल देती है, प्राकृतिक ऊष्मा को अच्छी स्थिति में बनाए रखती है, और इस प्रकार इसका उपयोग स्वास्थ्य को बनाए रखने तथा जीवन को दीर्घ करने में बहुत सहायक है।

एक अन्य अमृत, विशेष महत्त्व का (और विशेषतः स्त्रियों के रोगों में उपयोगी)#

अच्छे saffron का एक औंस लो; उत्तम myrrh की उतनी ही मात्रा; aloes succotrina की उतनी ही मात्रा; और white amber की भी उतनी ही मात्रा; extract of opium का एक ड्रैक्म, और extract of castor की उतनी ही मात्रा। अपने अर्कों को थोड़ी-सी spirit of wine में मिलाओ; शेष सभी पदार्थों को चूर्ण करो और सबको एक साथ काँच के पात्र में रखो। इसके ऊपर tartarized spirit of wine के तीन पाउंड डालो। पात्र को राख के स्नान में रखो; उसके साथ एक सिर और उसका रिसीवर लगाओ तथा दोनों को अच्छी तरह लेप से बंद कर दो। मध्यम अग्नि दो और उसमें से लगभग आधी spirit of wine निकाल लो। फिर अपने पात्रों का लेप खोलो; उस tincture को उँडेल दो जो तुम्हारे चूर्णों के ऊपर तैर रही होगी—और जिसमें उनके गुण बहुत अधिक समा चुके होंगे—और उसे अच्छी तरह बंद बोतल में अलग रखो।

जो spirit of wine तुमने निकाली है, उसे पात्र में बचे हुए पदार्थ पर फिर से डालो; उस पर फिर सिर और रिसीवर लगाओ और उसमें से फिर आधी spirit of wine निकालो। ऊपर तैरती हुई tincture को फिर उँडेल दो; इसे पहली tincture में मिला दो और उसी प्रकार सुरक्षित रखो। तीसरी बार cohobate करो—अर्थात निकाली हुई spirit of wine को पात्र में बचे हुए पदार्थ पर फिर डालो; पहले की तरह प्रक्रिया पूरी करो; ऊपर तैरती हुई tincture को उँडेलकर पहले वाली में मिला दो। फिर तीनों को एक साथ छान लो और समस्त द्रव को एक मज़बूत शीशी में डालो, तथा पूरे मिश्रण में वाइपरों के वाष्पशील लवण का एक औंस मिलाओ, जो आसानी से घुल जाएगा। इस प्रकार मिश्रित और अच्छी तरह बंद पूरे द्रव को सुरक्षित रखो।

मात्रा। दस से सोलह बूँदें।

मस्तिष्क के विकारों के लिए अत्यंत प्रभावशाली एक Opiate#

female peony की जड़ और बीज के extract का आधा औंस लो; true mistletoe of the oak के extract का; betony-flowers के extract का; और clove-gillyflowers के extract का—प्रत्येक की समान मात्रा। इसमें Mesue की Confection of Alkermes के तीन ड्रैक्म; वाइपरों के वाष्पशील लवण के तीन ड्रैक्म; succinum (amber) के वाष्पशील लवण का एक ड्रैक्म; तैयार किए हुए मोती के ढाई ड्रैक्म, और उतनी ही मात्रा में तैयार की हुई केकड़े की आँखों; oil of cinnamon की तीन बूँदें, और उतनी ही मात्रा में oil of mace मिलाओ। सबको विधि के अनुसार मिलाकर इसका एक Opiate तैयार करो। इसे अच्छी तरह बंद faience (उत्तम सफ़ेद मृद्भांड) के पात्र में रखो।

मात्रा। एक स्क्रूपल से लेकर एक ड्रैक्म तक।

अवरोधों से उत्पन्न हठीले, दीर्घकालिक रोगों के लिए एक उद्घाटक और विरेचक Opiate#

टैमेरिस्क के फूलों के संरक्षित अवलेह का, जेनिस्टा के फूलों के संरक्षित अवलेह (स्पेनी झाड़ू) का, गेंदा के संरक्षित अवलेह का, और नर आड़ू के फूलों के संरक्षित अवलेह का—प्रत्येक के छः ड्रैक्म; वाइपरों के वाष्पशील लवण का आधा औंस; साधारण आइरिस-जड़ के अर्क का उतनी ही मात्रा; और रूबर्ब के अर्क का भी उतनी ही मात्रा; वाइपरों के स्थिर लवण के दो ड्रैक्म; खनिज बेज़ोआर का उतनी ही मात्रा; और वर्मवुड के लवण का भी उतनी ही मात्रा; स्कैमनी की राल का डेढ़ ड्रैक्म, और कोलोक्विंथ के अर्क का भी उतनी ही मात्रा; तथा दालचीनी के चूर्ण का एक ड्रैक्म लें। इन सबको एक साथ मिलाएँ और रूबर्ब-संयुक्त चिकोरी के सिरप को आवश्यकता भर मिलाकर एक Opiate तैयार करें।

मात्रा। एक ड्रैक्म से दो तक, और अधिक बलशाली शरीरों के लिए तीन तक।

लगभग समान गुण वाली गोलियाँ, जिन्हें कम मात्रा में लेना चाहिए#

वायलेट के स्वच्छ किए हुए फूलों के रस से तैयार किए गए एलो के अर्क के दो ड्रैक्म लें; रूबर्ब के अर्क के दो ड्रैक्म; और लेवांत-सेन्ना के अर्क के दो ड्रैक्म; वाइपरों के वाष्पशील लवण का उतनी ही मात्रा; स्कैमनी की राल का उतनी ही मात्रा; और बूँदों के रूप में गम अमोनियाक का उतनी ही मात्रा; खनिज बेज़ोआर का एक ड्रैक्म, और वाइपरों के स्थिर लवण की उतनी ही मात्रा। इन सबको मिलाकर गोलियों का एक पिंड बना लें।

मात्रा। आधे स्क्रूपल से दो स्क्रूपल तक।

पेट के लिए एक चूर्ण (चिपचिपे रसों, मितली और कष्टदायक विकारों के विरुद्ध)#

धनिए के बीज (प्राचीनों की गलत रीति के अनुसार सिरके में तैयार किए हुए नहीं, बल्कि वे जो अच्छी दुकानों में बिकते हैं), सौंफ के बीज, मीठी सौंफ के बीज, और अच्छी तरह खुरची और सुखाई हुई मुलेठी की जड़—प्रत्येक के आधे औंस लें; वाइपरों के वाष्पशील लवण के तीन ड्रैक्म, और तैयार की हुई केकड़े की आँखों का उतनी ही मात्रा; वाइपरों के स्थिर लवण के दो ड्रैक्म, और अच्छी तरह चुनी हुई दालचीनी का उतनी ही मात्रा। सभी को बारीक चूर्ण बना लें और इसमें उसके भार के बराबर, या यदि चाहें तो उसके दुगुने भार की, बारीक पिसी हुई चीनी मिला दें। इस मिश्रण को किसी काँच के पात्र या महीन सफेद मिट्टी के पात्र में बंद करके अच्छी तरह सील कर दें।

मात्रा। आधे चम्मच से एक पूरे चम्मच तक, यह इस पर निर्भर होगा कि आपने इसमें कम या अधिक चीनी मिलाई है। आप चूर्ण में सौंफ के तेल और दालचीनी के तेल की कुछ बूँदें, तथा कस्तूरी और अंबरग्रीस भी मिला सकते हैं।

छींक लाने वाले चूर्णों में वाष्पशील लवण#

यह वाष्पशील लवण sternutatory (छींक लाने वाले) चूर्णों में मिलाने के लिए अत्यंत उपयोगी है; क्योंकि अपनी सक्रियता के कारण यह अत्यधिक गहराई तक प्रवेश करने के अतिरिक्त मस्तिष्क को शक्तिपूर्वक शुद्ध करता है और साथ ही उसे सुदृढ़ भी बनाता है। इसे बेटनी, मरजोरम, रोज़मेरी, असाराबक्का, स्टेकस (फ्रांसीसी लैवेंडर), सेज और इसी प्रकार के चूर्णों में मिलाया जा सकता है; इन चूर्णों में हमारे वाष्पशील लवण का छठे भाग से अधिक न डालें।

हृदय और प्रधान अंगों को सुदृढ़ करने तथा विष और रक्त एवं ठोस ऊतकों की अशुद्धियों को बाहर निकालने के लिए एक Opiate#

गिलीफ्लॉवर के संरक्षित अवलेह के दो औंस लें; अंबर और कस्तूरी से सुवासित अल्कर्मेस की कॉन्फेक्शन का एक औंस; अच्छी तरह परिशोधित वाइपरों के वाष्पशील लवण के छः ड्रैक्म; हायसिंथ की कॉन्फेक्शन का आधा औंस; Electuary of Diascordium का उतनी ही मात्रा; खनिज बेज़ोआर के तीन ड्रैक्म; और तैयार किए हुए मोती, तैयार की हुई केकड़े की आँखों, एंजेलिका के अर्क, और कार्लिना (कार्लाइन थीस्ल) के अर्क में से प्रत्येक की समान मात्रा; तथा Carduus benedictus के लवण के दो ड्रैक्म। इन सबको एक साथ मिलाएँ और इसमें कर्मेस के सिरप या लौंग-गिलीफ्लॉवर के सिरप को रचना को उचित गाढ़ापन देने के लिए आवश्यक मात्रा में मिलाकर इसे Opiate बना लें। इसे अपने उपयोग के लिए अच्छी तरह बंद करके रखें।

मात्रा। रक्षात्मक औषधि के रूप में, एक बार में आधा ड्रैक्म, मदिरा या शोरबे में; परंतु तीव्र रोगों में, एक पूरा ड्रैक्म, और यहाँ तक कि दो ड्रैक्म।

आसवन द्वारा निकाले गए तेल के विषय में#

जो लोग आसवन द्वारा निकाले गए तेल का उपयोग करना चाहें, वे इसे या तो अकेले ले सकते हैं, या Unguentum Martiatum की समान मात्रा के साथ मिला सकते हैं; और इसमें रोज़मेरी, सेज, लैवेंडर तथा इसी प्रकार के आसुत तेल भी मिला सकते हैं।

जो लोग इन नुस्खों पर अच्छी तरह विचार करेंगे, वे इनमें न केवल सभी पदार्थों की मात्रा में उचित अनुपात, बल्कि उन्हें ऐसी किसी वस्तु के साथ न मिलाने में बड़ी सावधानी भी पाएँगे जो हमारे वाष्पशील लवण की प्रकृति को नष्ट या परिवर्तित कर सकती हो—और औषधि देते समय सबसे अधिक इसी से बचना चाहिए।

हम यहाँ ऐसी अनेक अन्य रचनाएँ भी जोड़ सकते थे जिनका आधार वाइपरों का वाष्पशील लवण हो सकता है; पर हमने इन्हें उदाहरणों के रूप में प्रस्तुत करने पर ही संतोष किया है, क्योंकि हम जानते हैं कि पुस्तकों में पर्याप्त रूप से उपयोगी कई अन्य रचनाएँ मिल सकती हैं; और हमारा मत है कि उन्हें आवश्यकता के अनुसार, परिस्थिति की माँग के मुताबिक, तथा सक्षम चिकित्सक जिन नुस्खों का निर्देश दें उनका अनुसरण करते हुए तैयार करना अधिक उचित है।

हमने सभी बातों में अपने विचार पर्याप्त रूप से स्पष्ट कर दिए हैं। यदि हमें यह आशंका न होती कि हम अपनी सीमाओं से आगे निकल जाएँगे और ऐसे विषयों का दायित्व ले बैठेंगे जिन्हें हमारी पहुँच से परे तथा केवल विद्वान चिकित्सकों के लिए उपयुक्त समझा जा सकता है, तो हम और अधिक विस्तार से लिखते।

जो लोग इस वाष्पशील लवण को तैयार करना, और इसे पौधों के वाष्पशील अंशों तथा हमारी प्रकृति के अनुकूल कुछ खनिजों के गंधकीय अंशों के साथ अच्छी तरह संयोजित करना जानते हैं, वे कह सकते हैं कि उन्होंने अपने व्यवसाय में कुछ प्रगति की है। हम प्रतिदिन परिश्रम करते हैं और कामना करते हैं कि समय आने पर जनता के समक्ष कुछ अधिक पूर्ण रूप में प्रस्तुत करने योग्य बन सकें।

समाप्त।

सामान्य प्रश्न#

प्रश्न 1. इस आधुनिकीकरण में क्या बदला गया है?
उत्तर। केवल वर्तनी, बड़े-छोटे अक्षरों का प्रयोग, और स्पष्ट OCR/स्पेसिंग संबंधी त्रुटियाँ; मात्रा-संबंधी शब्द, क्रम और घटकों के नाम सुरक्षित रखे गए हैं। जहाँ शब्द आधुनिक पाठकों को उलझन में डाल सकते हैं, वहाँ संक्षिप्त व्याख्याएँ फुटनोट में और आगे पढ़ने के लिए स्रोतों में दी गई हैं।[^1]

प्रश्न 2. मैं मूल स्कैन कहाँ पढ़ सकता हूँ?
उत्तर। 1673 का संपूर्ण अंग्रेज़ी संस्करण (रेडी के पत्र और मेटाडेटा सहित) इंटरनेट आर्काइव पर निःशुल्क उपलब्ध है: ड्यूक मेडिकल हेरिटेज प्रति देखें।

प्रश्न 3. मुझे इस पृष्ठ का संदर्भ कैसे देना चाहिए?
उत्तर। प्रकाशन-संबंधी विवरण के लिए IA अभिलेख के माध्यम से Charas (1673) का संदर्भ दें; यदि आधुनिकीकरण से उद्धरण दे रहे हों, तो इस पृष्ठ को व्युत्पन्न प्रतिलेख (CC‑BY‑SA 4.0) के रूप में श्रेय दें और IA लिंक सम्मिलित करें।

फुटनोट#

स्रोत#