संक्षेप में

  • लगभग 2350 ईसा पूर्व, राजा उनास के पिरामिड में मृत राजा किसी विदेशी भाषा में मंत्र फुसफुसाता है: “रीर-रीर मुझमें है! … मैं कौन हूँ? रीर-रीर … मैं वे ही हूँ!”
  • एक शताब्दी तक मिस्रविदों ने इसे अनुवाद-अयोग्य कहा। 2011 में सेमिटिक भाषाविद् रिचर्ड सी. स्टाइनर ने दिखाया कि यह पश्चिमोत्तर सेमिटिक भाषा में लिखा है और इसे चित्रलिपियों में अंकित किया गया है: अब तक प्राप्त सबसे प्राचीन पश्चिमोत्तर सेमिटिक पाठ।
  • ये मंत्र मातृ-सर्प द्वारा आवेशित होने का अनुष्ठान हैं। उसका नाम, रीर-रीर, का अर्थ है “लार-लार”: विष। मिस्री भाषा में विष और वीर्य के लिए एक ही शब्द, mtw.t, है, जिसे लिंग-चिह्न से लिखा जाता है; और यह अनुष्ठान दोनों का आह्वान करता है।
  • स्टाइनर का अपना व्याकरण बार-बार बाइब्लोस से भी पीछे की ओर संकेत करता है: बिना विभक्ति-अंत वाला एक दिव्य नाम, एक सर्वनाम जिसकी उत्पत्ति वे आद्य-अफ़्रासीआटिक तक बताते हैं, और पूर्वी-पश्चिमी विभाजन से पहले का एक संबंधवाचक सर्वनाम।
  • ओरेल और स्तोल्बोवा की व्युत्पत्तियों के आधार पर, मंत्रों के क्रियाशील शब्द (थूकना, मरना, साँप, सिंह) मिस्री और सेमिटिक में साझा अफ़्रासीआटिक विरासत हैं। मिस्र का अनाज और बकरियाँ लेवांत से आए, और उसकी आबादी का एक हिस्सा भी।
  • यह अनुष्ठान आद्य कृषकों का एक सूत्र है, जिसे मिस्र लाया गया और सदियों तक चिह्न-दर-चिह्न नकल किया गया, बिना पढ़े।

ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
“उसकी फुसफुसाहट, उसके मंत्र का उच्चारण: रीर-रीर मुझमें है!”
— पिरामिड-पाठ 281, उनास का पिरामिड, सक़्क़ारा, लगभग 2350 ईसा पूर्व (Steiner 2011, pp. 39–42)


रीर-रीर मुझमें है #

उनास मिस्र के पाँचवें राजवंश का अंतिम राजा था। सक़्क़ारा में उसका पिरामिड छोटा है, और यह पहला पिरामिड है जिसकी दीवारें लेखों से ढकी हुई हैं। ये पिरामिड-पाठ हैं—मिस्री भाषा का सबसे प्राचीन धार्मिक संग्रह। कक्ष के पूर्वी दीवार पर, ताबूत से कुछ मीटर की दूरी पर, एक छोटा मंत्र है जिसे शिल्पकारों ने बाक़ी सब कुछ की तरह उन्हीं चित्रलिपियों में उकेरा। मिस्री भाषा की तरह ज़ोर से पढ़ने पर इसका कोई अर्थ नहीं निकलता।

रिचर्ड सी. स्टाइनर ने इसे सेमिटिक भाषा की तरह ज़ोर से पढ़ा। यह पहला वाक्य है—मिस्री लिप्यंतरण, स्टाइनर का सेमिटिक पाठ और हमारा हिंदी अनुवाद:

jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
“उसकी फुसफुसाहट, उसके मंत्र का उच्चारण: रीर-रीर मुझमें है!”
Faulkner (1969): “अनुवाद-अयोग्य।” Allen (2005): “प्रांगण के एक को पकड़ा, तुम! प्रांगण का मिट्टी का जन, लंबा जन।”
— PT 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)

फुसफुसाहट एक फुफकार है। सेमिटिक ʔasōsu अरबी ḥasīs और हिब्रू has, “चुप!”, तथा मांडाइक liḥšā से संबंधित है, जिसका अर्थ एक साथ “फुसफुसाना”, “फुफकारना” और “मंत्रोच्चार” है। राजा साँपों से उनकी अपनी ध्वनि में बात करता है, और वह कहता है कि साँप उसके भीतर है।

फिर वह उन्हें दिखाता है:

rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
“अब मेरे मुँह देखो, अब मेरी योनि देखो: मेरे मुँह, मेरी योनि!”
Allen: “phtj का सिंह, pttj का सिंह।” बर्लिन संस्करण: “pḥ.tj का सिंह, pṯ.tj का सिंह।”
— PT 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)

Pōt योनि के लिए हिब्रू शब्द है। यशायाह 3:17 में इसका प्रयोग सिय्योन की पुत्रियों के लिए हुआ है, और मध्यकालीन व्याकरणाचार्य इब्न जनाह और किम्ही ने इस पद का अर्थ “वह उनकी योनियाँ उघाड़ेगा” लिया। मृत राजा साँपों के मुँह और स्त्री-जननांग प्रदर्शित करता है। इन शब्दों के ठीक बाद शिल्पकार ने उनास नाम उकेरा, फिर उसे मिटा दिया। स्टाइनर का अनुमान है कि सेमिटिक ʔanōk, “मैं”, को मिस्री jnk, “मैं”, समझ लिया गया और उसकी जगह राजा का नाम रख दिया गया: नकल करने वाले आधा समझ गए थे कि वे प्रथम पुरुष में की गई डींग देख रहे हैं।

फिर राजा अपना नाम बताता है:

mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
“मैं कौन हूँ? रीर-रीर, नाक की मधुर सुगंध: मैं वे ही हूँ!”
बर्लिन पाठ में यहाँ एक रिक्त स्थान है; फॉकनर मंत्र का अनुवाद नहीं करते।
— PT 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)

स्टाइनर का अपना सारांश किसी भी परिभाषा से बेहतर है। “वह कहता है कि रीर-रीर उसमें है, क्योंकि रीर-रीर की आत्मा सुगंधित इत्र की तरह उसकी नाक के रास्ते उसमें प्रवेश कर गई है। वास्तव में, राजा केवल रीर-रीर का पात्र नहीं है; उसने जादुई रूप से स्वयं को रीर-रीर में बदल लिया है, और वह कह सकता है ‘मैं वही हूँ [या: हम वही हैं]।’ वह सभी साँपों की माता है, उस साँप की भी जो उस पर हमला कर रहा है” (p. 25)।

इस प्रकार, हमारे पास उपलब्ध सबसे प्राचीन पश्चिमोत्तर सेमिटिक वाक्य एक आवेश-अनुष्ठान का सूत्र है। एक पुरुष मातृ-सर्प को अपनी नाक के रास्ते भीतर लेता है, उसकी फुफकार में बोलता है, उसके मुँह और उसकी योनि दिखाता है, और कहता है, “मैं वे ही हूँ।” उसके शरीर पर हमला करने वाला साँप उसका बच्चा है, और अब वह उसकी माता है।

स्टाइनर ने इसका रहस्य कैसे खोला #

स्टाइनर की पुस्तक की भूमिका लिखने वाले शिकागो के मिस्रविद् रॉबर्ट रिट्नर कहते हैं कि बीस वर्षों तक उन्होंने मिस्री धर्म पर हर पाठ्यक्रम की शुरुआत मंत्र 281 से की, “जिससे उन्नत मिस्रविद्या के स्नातक विद्यार्थी बहुत परेशान होते थे।” यह उनका “दैवी प्रेरणा से उत्पन्न ग्लोसोलालिया या आयातित धार्मिक रचनाओं का द्योतक, विलक्षण ‘जादुई भाषण’” का उदाहरण था। स्टाइनर के बाद, वे लिखते हैं, “यह मंत्र अब अनुवाद-अयोग्य नहीं लगता।”

स्टाइनर येशिवा विश्वविद्यालय में सेमिटिक भाषाविद् हैं, और उनकी पुस्तक Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) पुराने अर्थ में एक पाठोद्धार है। उन्होंने पता लगाया कि पुराने साम्राज्य के लेखकों ने सेमिटिक व्यंजनों को कैसे सुना और उन्हें लिखने के लिए मिस्री चिह्नों में से किनका उपयोग किया। उन्होंने पाया कि गिद्ध के तीन चिह्न ꜣꜣꜣ, जिन्हें मिस्रविद् “लंबा जन” पढ़ते थे, एक सेमिटिक दिव्य नाम, रीर-रीर, लिखते हैं। उन्होंने दिखाया कि ये मंत्र द्विभाषी इकाइयों में बने हैं: एक मिस्री आह्वान, एक सेमिटिक कथन, और उसके उत्तर या अनुवाद के रूप में एक मिस्री पंक्ति।

उन्होंने लेखक को सोचते हुए भी पकड़ लिया। जहाँ कोई सेमिटिक शब्द किसी मिस्री शब्द जैसा सुनाई देता था, वहाँ लेखक उसे उस मिस्री शब्द के चिह्नों से लिखता था। “कौन” को मिस्री mj, “कौन”, से लिखा गया। “मैं” (ʔanō) को स्तंभ-चिह्न jwn से लिखा गया। “नाक” (ʔappi) को मिस्री jwf, “मांस”, से लिखा गया। इनमें से कई केवल समध्वनिक शब्द नहीं हैं: वे सजात शब्द हैं—दोनों भाषाओं में विरासत में मिले एक ही शब्द (pp. 45–49)। लेखक मिस्री भाषा के माध्यम से सेमिटिक को आधा सुन पा रहा था।

सभी मंत्रों का पूरा पाठ—चित्रलिपियों, स्टाइनर के सेमिटिक पाठ और मानक मिस्रविद्यक पाठों सहित, पंक्ति-दर-पंक्ति—हमारे सेमिटिक सर्प-मंत्रों के पवित्र ग्रंथ पृष्ठ पर है।

वह कौन है #

मंत्रों की पहली श्रृंखला (PT 232–238) समाधि-कक्ष की पश्चिमी ढलवाँ छत पर, सीधे ताबूत के ऊपर है। क्रम से पढ़ने पर यह एक ही अनुष्ठान बनती है, और मातृ-सर्प इसका केंद्र है।

इसकी शुरुआत विष से होती है। मंत्र-विद साँप को उसके पदार्थ से पुकारता है:

mt(w).tj mt(w).tj
“विषिणी! विषिणी!”
Allen: “वीर्यवान, वीर्यवान!” बर्लिन संस्करण: “विषैली, विषैली!”
— PT 232 §236a

स्टाइनर, रिट्नर के अनुसरण में, इस अंश को “आओ, विष! आओ, विष! देखो, विष! देखो, विष!” पढ़ते हैं और लिंग-चिह्न को mt, “विष”, मानते हैं (p. 26)। हम इसे दोनों अर्थों में पढ़ते हैं। Mtw.t विष और वीर्य, दोनों के लिए मिस्री शब्द है; लेखक इसे हमेशा लिंग-चिह्न से लिखते हैं, और मंत्र-विद साँप को उसके बीज से पुकारता है। अगली पंक्ति साँप की वंशावली बताती है: “रीर-रीर उसकी माता है!” फिर PT 234 घुसपैठिए को उसके बारे में सावधान करता है। वह ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, “वह जो अपने दोनों चेहरों में आनंदित होती है”, है—वह सर्प जिसके पुच्छ पर दूसरा सिर है और जो बाद के अम्दुआत में अधोलोक के चौथे घंटे के मार्ग की रक्षा करता है। वह दोनों दिशाओं में निगाह रखती है।

PT 235 में वह स्वयं बोलती है; उसका सेमिटिक कथन मिस्री भाषा की एक पंक्ति से घिरा है:

kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
“रीर-रीर का कथन, मातृ-सर्प, मातृ-सर्प:”
Allen: “हे लंबे जन, पीटी हुई बगल, पीटी हुई बगल!” फॉकनर: अनुवाद-अयोग्य।

𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
“तुमने द्वार की देहरी-पत्थर की दोनों के साथ संभोग किया है।”
Faulkner: “तुमने द्वार की देहरी की दोनों स्त्री-रक्षिकाओं के साथ संभोग किया है।”

𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
“मुड़ जाओ, हे मेरे प्रिय, हे सिंह!”
Allen और बर्लिन संस्करण इसे मिस्री में पढ़ते हैं: “मेरे प्रशंसित स्वामी का।”
— PT 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)

Ḥiwy- अरामी साँप-शब्द ḥiwyā है। मिस्री क्रिया nk है, जो बेबाक शब्द है, और इसे भी लिंग-चिह्न से लिखा गया है। स्टाइनर इस दृश्य को सीधे-सीधे पढ़ते हैं: “उसके साथ संभोग करने के बाद, वह अपने प्रेमी को जाने के लिए मनाती है” (p. 25)। उसका मनुहार गीत-गीत की भाषा में है: “लौट आओ, मेरे प्रिय” (गीत 2:17)। स्टाइनर के पाठ में, साँप ने जिन देहरी-रक्षिकाओं के साथ संभोग किया है, वे स्वयं रीर-रीर हैं—दो मुखों वाली माता (pp. 19, 32): सभी साँपों की माता ने घुसपैठिए को अपना प्रेमी बना लिया है।

उसका प्रेमी सिंह है, ʔaryu। टिग्रे में यही शब्द, ʔarwe, “सर्प” का अर्थ देता है, और गीज़ में ʔarwe madr, “भूमि का पशु”, सर्प है (Steiner, p. 33 n. 49)। ओरेल और स्तोल्बोवा मिस्री rw, “सिंह”, को इसके साथ एक ही अफ़्रासीआटिक शब्द के रूप में रखते हैं (no. 56)। पाँच मंत्रों बाद, यह अनुष्ठान मिस्री प्रतिध्वनि के साथ समाप्त होता है: “सिंह, चले जाओ!”

फिर माता अपना मंत्र डालती है, और अगला मंत्र कहता है कि वह सफल हुआ। दोनों पंक्तियाँ अलग-अलग भाषाओं में एक-दूसरे का उत्तर देती हैं:

kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
“उसका मंत्र: आओ, आओ मेरे घर!”
Sethe: “अबूझ जादुई शब्द, जो बाहरी रूप से ही हमारे ‘होकस-पोकस’ जैसे हैं।” Allen: “प्रांगण का मिट्टी का जन, रौंदा हुआ पोर्फ़िरी, पैरों से रौंदा हुआ।”
— PT 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)

𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
“विष की थैलियों में जो है, वह उसकी माता के घर की ओर तेज़ी से चला गया है।”
Sethe ने निषेध को आगे की पंक्ति से जोड़ दिया: “जो उसकी माता के घर में नहीं उड़ा है।”
— PT 237 §241a (Steiner, pp. 23–24)

Kabōbu बिलाम के शाप के मूल qbb से संबंधित है। माता कहती है, “मेरे घर आओ,” और विष “उसकी माता के घर” लौट जाता है। इससे पहले की पंक्ति यही बात मिस्री में कह चुकी है: tf j:tm, “लार समाप्त हो गई है।”

उसका नाम विष है #

नाम Rīr हिब्रू और अरामी rīr, “लार टपकाने वाला, थूक”, है। इसे दोहराने पर यह विष से बने दो सिरों वाले प्राणी का नाम बन जाता है। अनुष्ठान का मिस्री पक्ष यही बात अपने शब्दों में कहता है। Tf, “थूक”, PT 237 का विष है। ओरेल और स्टोल्बोवा इसे अरामी, अरबी और गीइज़ tup- तथा चाडिक tuf- के साथ रखते हैं, जिन सबका अर्थ “थूकना” है: उनकी व्युत्पत्ति के अनुसार, यह ऐसा शब्द है जिसे मिस्री और सामी—दोनों ने साथ-साथ विरासत में पाया (सं. 2413)। और mtw.t का अर्थ विष और वीर्य, दोनों है।

इस तरह यह पदार्थ पूरे अनुष्ठान में व्याप्त है: सामी में थूक, मिस्री में थूक, और उस चिह्न में बीज जिसे लेखक ने खींचा। अनुष्ठान का आरंभ PT 232 के mt-शब्दों से होता है और दूसरे क्रम में उसका अंत सामी tamītu पर:

ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
“रीर-रीर से जल्दी हटो, जिसका हाथ मृत्यु देता है!”
फॉल्कनर: “एक अबूझ मंत्र।” एलन: “झीलों के दीर्घाकार साँप, तुम जारों के ft-सर्प, छिड़को मत!”
— PT 286 §427a (स्टाइनर, पृ. 52–58)

Tamītu, m-w-t, “मरना”, का प्रेरणार्थक रूप है; ओरेल और स्टोल्बोवा इसकी व्युत्पत्ति उसी अफ़्रोएशियाई मूल से करते हैं जिससे मिस्री mwt बना है (सं. 1751)। विष का अनुष्ठान एक ही मूल से शुरू होकर उसी पर समाप्त होता है।

जिस माता का शरीर विष है, उसके निकट पूर्व में संबंधी हैं, और समानताएँ उल्लेखनीय रूप से सटीक हैं। बेबीलोनियाई Enūma eliš की पट्टिका I में, “जो सब वस्तुओं को रचती है” वह माता Ḫubur, राक्षसी सर्पों को जन्म देती है और उनके शरीर में रक्त के स्थान पर विष भर देती है। सुमेर में, देव-नाम ᵈama-ušum-gal-an-na, “माता, स्वर्ग का महान सर्प”, फ़ारा काल, लगभग 2600 ईसा पूर्व, से प्रमाणित है। स्टाइनर ने इसे ʔimmu-ḥiwwi के साथ रखा और स्वयं निष्कर्ष निकाला: “यह सिद्ध करना असंभव है कि दोनों अभिव्यक्तियों का मूल एक ही है, लेकिन यदि ऐसा है, तो हम अत्यंत प्राचीन अवधारणा से जुड़े हैं” (पृ. 80)।

और उत्पत्ति-ग्रंथ में, स्त्री Ḥawwāh, “सब जीवितों की माता”, है। स्टाइनर ने कुछ अधिक सावधानी से टिप्पणी की कि ईव का “सब जीवितों की माता” के रूप में वर्णन ʔm ḥw, “सर्प की माता”, से “कुछ हद तक मिलता-जुलता अवश्य है” (पृ. 22)। अरामी ḥiwyā, अर्थात् सर्प, वह शब्द है जिसे प्राचीन पाठकों ने ईव के नाम में पहले से सुन रखा था। उत्पत्ति-ग्रंथ लिखे जाने से दो हज़ार वर्ष पहले, सामी-भाषी एक अनुष्ठान अपने सर्प को “माता-सर्प” कहता था और उससे प्रेमी ग्रहण करवाता था तथा फुफकारते हुए बोलवाता था। हमने सर्प और फल के बारे में ज्ञान का फल: आदि एन्थियोजन के रूप में सर्प-विष में, और उन व्यक्तित्वों को बाँटने वाले मिस्री सर्प के बारे में नेहेब-काउ, आत्माओं का बंधनकर्ता में लिखा है।

स्टाइनर की अपनी काल-गणना #

स्टाइनर मंत्रों की तिथि उनके बाहरी रूप के आधार पर निर्धारित करते हैं। उनके व्यंजन और उनके देवता Ḫay-tau, बाइब्लोस की ओर संकेत करते हैं—लेबनान का वह बंदरगाह जहाँ से तीसरी सहस्राब्दी में मिस्र को देवदार की लकड़ी भेजी जाती थी—इसलिए वे इनके प्रसार को पुराने राज्य के लकड़ी-व्यापार के समय में रखते हैं। साक्ष्य जिस सबसे बाद की तिथि की अनुमति देता है, वह यही है। स्टाइनर का अपना व्याकरण इससे बहुत पीछे की ओर संकेत करता है, और वे हर विशेषता का ईमानदारी से विवरण देते हैं।

नाम में विभक्ति-प्रत्यय नहीं है। Rīr-Rīr में न मिमेशन है (-m, जो अक्कादी और आरंभिक सामी में संज्ञाओं को चिह्नित करता है), न विभक्ति-प्रत्यय। स्टाइनर आरोन डोल्गोपोल्स्की के इस मत का उल्लेख करते हैं “कि आद्य-सामी में सभी नामों (वास्तव में, सभी निश्चित संज्ञाओं) में मिमेशन नहीं था” (पृ. 19–20)। अनुष्ठान के केंद्र में स्थित नाम का रूप सामी नाम का सबसे प्राचीन संभव रूप है।

“मैं” आद्य-अफ़्रोएशियाई है। PT 281 में राजा का ʔanō, “मैं”, सर्वनाम का लघु रूप है। स्टाइनर लिखते हैं कि यह “आद्य-सामी या यहाँ तक कि आद्य-अफ़्रोएशियाई तक जाता है” (पृ. 46)।

संबंधवाचक सर्वनाम पूर्वी सामी है। PT 286 का ṯō, “जिसका”, अन्यत्र केवल अक्कादी की पूर्वी सामी भाषा में, šū के रूप में, ज्ञात है। मंत्र को उत्तर-पश्चिमी सामी बनाए रखने के लिए स्टाइनर को स्वयं आद्य-सामी में ध्वनि-परिवर्तन मानना पड़ता है (पृ. 55–57)। इसका अधिक सरल पाठ यह है कि यह सूत्र पूर्वी और पश्चिमी सामी के विभाजन से पुराना है।

बहुवचन पुनरुक्त है। बहुवचन या जोड़ा बनाने के लिए संज्ञा को दोहराना, जैसा Rīr-Rīr में है, पुरानी विशेषता है; स्टाइनर उस शोध का उल्लेख करते हैं जो अफ़्रोएशियाई के लिए पुनरुक्त संज्ञा-बहुवचन का पुनर्निर्माण करता है (पृ. 17, टिप्पणी)।

व्याकरण पुरातन है। “मेरे घर आओ” में कोई पूर्वसर्ग नहीं है, और स्टाइनर टिप्पणी करते हैं कि “इतने पुराने पाठ में यह बिल्कुल भी अप्रत्याशित नहीं है” (पृ. 36)।

मंत्रों को नया रूप दिया गया। बाद के राजाओं ने उनमें संशोधन किया। पेपी द्वितीय की प्रति में एक क्रिया बदली गई है, और पेपी प्रथम की प्रति में सर्वनाम ṯō हटा दिया गया है। स्टाइनर पूछते हैं: “क्या पेपी प्रथम ने बाइब्लोस के पुरोहितों से सामी मंत्रों की फिर से जाँच करवाई थी?” (पृ. 57)। यदि लेवांत के पुरोहित हर राज-काल में पाठ को अद्यतन रखते थे, तो बाइब्लोस की विशेषताएँ उसके अंतिम संशोधन की तिथि बताती हैं। उनसे पता चलता है कि मंत्रों की जाँच आखिरी बार कब हुई थी; और पुरातन विशेषताएँ बताती हैं कि उनकी जड़ें कितनी पीछे तक जाती हैं।

वे दो परंपराओं से आए। ध्वनि ṯ केवल दूसरे क्रम में दिखाई देती है (पृ. 62)। दोनों क्रमों में एक ही आवर्तन-सूत्र साझा है, और इसके अलावा बहुत कम समानता है। एक ही माता-सर्प पर अभिसरित होने वाली दो प्रसारण-शृंखलाएँ, स्थापित पंथ की पहचान हैं।

स्टाइनर जिन मिस्रविदों का हवाला देते हैं, वे भी इस विधा के बारे में यही कहते हैं। हार्टविग आल्टेनम्यूलर का मत था कि Zaubersprüche, अर्थात् जादुई मंत्र, पिरामिड-पाठों की सबसे पुरानी विधा हैं—ऐसे मंत्र “जिनके पीछे एक लंबी मौखिक परंपरा है और जिनकी भाषा भी अत्यंत पुरातन है” (पृ. 2)। जॉन बेन्स ने उनमें “लिखित प्रसारण की गहराई के संकेत” देखे, जो “कई सदियों के विकास का द्योतक हो सकते हैं” (पृ. 2, 4)।

साझा शब्द #

मिस्री और सामी, अफ़्रोएशियाई परिवार की सहोदर शाखाएँ हैं; इस परिवार में बर्बर, चाडिक, कुशिटिक और ओमोटिक भी शामिल हैं। व्लादिमीर ओरेल और ओल्गा स्टोल्बोवा का Hamito-Semitic Etymological Dictionary अनुष्ठान की कामचलाऊ शब्दावली की व्युत्पत्ति उनके साझा पूर्वज से करता है। उनकी व्युत्पत्तियों के अनुसार, सर्प-मंत्र के लिए आवश्यक शब्द वे हैं जिन्हें दोनों शाखाओं ने विरासत में पाया।

मूल (आद्य-अफ़्रोएशियाई)मिस्रीसामीमंत्रों में
tuf- “थूकना”tfअरामी, अरबी, गीइज़“थूक समाप्त हो गया है” (PT 237)
mawut- “मरना”mwtmwttamītu, “मृत्यु देता है” (PT 286)
ʔa-ruw- “सिंह”rwʔarway-, हिब्रू ʔărî“हे सिंह!” (PT 235); टिग्रे ʔarwe, “सर्प”
ḥüw- “सर्प”ḥyw/hjwḥiwy-“माता-सर्प” (PT 235); “सर्प, लेट जा” (PT 237)
ʔap- “नाक”—ʔapp-“नाक की मधुर सुगंध” (PT 281)
ćun- “टोना”šn.w “जादूगर”— (पूर्वी चाडिक “जादू”)मंत्रोच्चारक की कला
ʔat- “आना”—उगारितिक ʔtw“आओ, आओ” (PT 236)
sim- “नाम”—šum, šēm“क्या यह तुम्हारा नाम है” (PT 236)

मूल, पुनर्निर्माण और संख्याएँ ओरेल और स्टोल्बोवा के प्रस्ताव हैं, Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), सं. 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63। “मरना” और “नाम” के लिए मिस्री–सामी साम्य—“जीभ” और “दाँत” के साथ—जॉन ह्यूएनगार्ड की विश्वसनीय सहजात शब्दों की संक्षिप्त सूची में हैं, जिसे स्टाइनर पुनरुत्पादित करते हैं (पृ. 75)।

थूकना, मरना, सिंह, सर्प, नाक, टोना, आना, नाम। मिस्री और सामी के अलग होने से पहले, विष का अनुष्ठान इसी शब्दावली में कहा जा सकता था। मंत्रों का सामी बाहरी रूप वह आकार है जो लेवांत की ओर इन शब्दों ने ग्रहण किया; उनका उत्तर देने वाली मिस्री पंक्तियाँ दूसरी ओर से मिली उसी विरासत का उपयोग करती हैं।

किसान #

मिस्री और सामी भाषाएँ कब अलग हुईं, और उनकी मूल भाषा कौन बोलता था? भाषाविद् अलेक्ज़ांडर मिलितारेव ने खेती-बाड़ी की शब्दावली के आधार पर इसका उत्तर दिया। उन्होंने “तीस से अधिक साझा अफ़्रासियाई (अफ़्रोएशियाई, सामी-हैमिटिक) शब्द” संकलित किए, “जिनमें से अधिकांश स्पष्ट रूप से खेती-बाड़ी से संबंधित हैं”; ये इतने पर्याप्त हैं कि “यह कहा जा सके कि आद्य-अफ़्रासियाई लोग किसान थे।” वे मूल भाषा के विभाजन को “नवम सहस्राब्दी ईसा पूर्व” में रखते हैं और इसके वक्ताओं की पहचान “अत्यधिक संभावना के साथ, लेवांत की नातूफ़ी और उत्तर-नातूफ़ी आरंभिक नवपाषाण पुरातात्त्विक संस्कृति के रचयिताओं” से करते हैं (मिलितारेव 2002, पृ. 135)। उनके वंश-वृक्ष में, मिस्री उसी सहस्राब्दी में उत्तरी शाखा के शेष हिस्से से अलग हुई।

मिलितारेव की लेवांत-स्थित मातृभूमि के अन्य प्रतिद्वंद्वी मत भी हैं। क्रिस्टोफ़र एह्रेट अफ़्रोएशियाई भाषा का उद्गम उत्तर-पूर्वी अफ़्रीका में मानते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इसकी “आंतरिक विविधता और ऐतिहासिक गहराई” हिंद-यूरोपीय की तुलना में “कहीं अधिक” है। दोनों ही स्थितियों में, मिस्री और सामी के नीचे मौजूद साझा परत प्रागैतिहासिक है, और खेती-बाड़ी ही वह माध्यम है जिससे इसके नील तक पहुँचने की सबसे अधिक संभावना है।

मिस्र की खेती-बाड़ी लेवांत से आई। UCLA का Encyclopedia of Egyptology वर्तमान आम सहमति का सारांश प्रस्तुत करता है: “वे प्रमुख घरेलू पौधे और पशु, जिन पर प्राचीन मिस्री खेती-बाड़ी आधारित थी (भेड़, बकरी, मवेशी, सूअर, एमर गेहूँ और छिलकेदार जौ), पश्चिमी एशिया से लेवांत के रास्ते उत्तर-पूर्वी अफ़्रीका लाए गए थे”; और प्राचीन DNA से पता चलता है कि “प्राचीन मिस्र का एमर वास्तव में दक्षिणी लेवांत के गेहूँ से संबंधित था” (मैलेसन 2026, पृ. 3)। मिस्र में सबसे पहले अनाज के प्रमाण फ़य्यूम के उत्तरी तट पर मिलते हैं, जिनकी तिथि लगभग 5000 ईसा पूर्व है; और डेल्टा के पश्चिमी किनारे पर मेरिम्दे बेनी सलाम में, लगभग 4800 ईसा पूर्व से (पृ. 4)। स्टाइनर के अनुसार, चौथी सहस्राब्दी तक लेवांत से आए लोग काहिरा के निकट मादी में रह रहे थे (पृ. 10–11)।

अनाज के साथ एक समुदाय भी आया। अबुसिर अल-मलेक के मिस्री ममियों पर 2017 के एक अध्ययन में, जो नए राज्य से लेकर रोमन काल तक के थे, पाया गया कि “प्राचीन मिस्री लोगों का सबसे निकट संबंध लेवांत के नवपाषाण और कांस्य-युगीन नमूनों से है” (शुएनेमान एट अल. 2017)। 2025 में, पुराने राज्य काल का पहला संपूर्ण जीनोम—नुवैरात में एक मटके में दफ़नाए गए व्यक्ति का, जिसकी तिथि 2855–2570 ईसा पूर्व है और जो उनास से कुछ सदियाँ पहले का है—दिखाता है कि “उसकी आनुवंशिक वंशावली का लगभग 20% हिस्सा पूर्वी उर्वर अर्धचंद्र का प्रतिनिधित्व करने वाले जीनोमों तक खोजा जा सकता है।” लेखक निष्कर्ष निकालते हैं कि मिस्र और उर्वर अर्धचंद्र के बीच संपर्क “केवल वस्तुओं और चित्रों तक सीमित नहीं थे … बल्कि उनमें मानव प्रवासन भी शामिल था” (मोरेज़ जैकब्स एट अल. 2025)। उसकी शेष वंशावली का सबसे अच्छा प्रतिरूप मध्य नवपाषाण काल के मोरक्कोवासियों से मिलता है—ऐसी आबादी में भी स्वयं लेवांत के नवपाषाण काल की वंशावली मौजूद है।

लेवांत–अफ़्रीका मार्ग इससे भी पुराना है। मोरक्को के तफ़ोरालत में दफ़न किए गए पंद्रह हज़ार वर्ष पुराने शिकारी “प्रारंभिक होलोसीन निकट-पूर्वी लोगों से आनुवंशिक समानता दिखाते हैं, जिसका सबसे अच्छा प्रतिनिधित्व लेवांत के नातूफ़ी करते हैं; यह अफ़्रीका और निकट पूर्व के बीच कृषि-पूर्व संपर्क का संकेत देता है” (वान दे लोसद्रेख्त एट अल. 2018)।

लोग खेती शुरू होने से पहले लेवांत से उत्तर अफ्रीका आए, फिर खेती के साथ आए, और पुराने साम्राज्य के काल तक आते रहे। जो लोग कोई धर्मविधि करते हैं, वह धर्मविधि उनके साथ यात्रा करती है। उन आरंभिक कृषकों का सर्प-अनुष्ठान उस भाषिक परत का हिस्सा है जो मिस्री और सामी—दोनों के नीचे स्थित है और आद्य-अफ़्रोएशियाई के अधिक निकट है; इस गहरी परत के लिए मेरा नाम आद्य-आदमिक है। ओरेल और स्तोल्बोवा की व्युत्पत्तियों के आधार पर, इसमें प्रयुक्त शब्द दोनों शाखाओं में जीवित हैं, और सक़्क़ारा का मातृ-सर्प अनुष्ठान वह एकमात्र पाठ है जो इसे एक ही समय में दोनों भाषाओं में सुरक्षित रखता है।

मंत्र कैसे जीवित रहते हैं #

किसी धर्मविधि का अपनी भाषा से अधिक समय तक जीवित रहना पवित्र सूत्रों के मामले में सामान्य बात है।

भारत के वैदिक पुरोहितों ने लगभग तीन हज़ार वर्षों तक अपने स्तोत्रों को मौखिक रूप से, अक्षरशः सुरक्षित रखा—इसमें गाए जाने वाले अक्षरों के पूरे अनुक्रम, सामवेदिक स्तोभ भी शामिल थे, जिनका कोई अर्थ नहीं था; फ़्रिट्स स्टाल ने इसी तथ्य के आधार पर अनुष्ठान का एक सिद्धांत विकसित किया। रोम में क्विंटिलियन ने लिखा था: “सालियाई स्तोत्रों की भाषा अब उनके अपने पुरोहितों को भी मुश्किल से समझ आती है” (Institutio Oratoria 1.6.40)। अरवल बंधुओं ने लारेस के लिए अपना पुरातन स्तोत्र 218 ईस्वी में खुदवाया—ऐसी लैटिन में जो उस पत्थर से कई शताब्दियाँ पुरानी थी। हित्तियों ने हट्टियों की धर्मविधि सुरक्षित रखी—एक ऐसी मृत भाषा में, जिसका उनकी अपनी भाषा से कोई संबंध नहीं था—और उसे हत्तिक में, हित्ती भाषा की टीकाओं के साथ, सुनाया। उनास के मंत्रों का स्वरूप ठीक यही है: एक विदेशी मूलांश, एक स्थानीय ढाँचा, और एक पुरोहितवर्ग जिसने उस मूलांश को इसलिए सुरक्षित रखा क्योंकि उसमें शक्ति थी।

मिस्रवासियों ने इन्हीं पंक्तियों के साथ भी ऐसा ही किया। उनास के लगभग चार शताब्दी बाद, बारहवें राजवंश के पाँच दफ़नों में—लिश्त और सक़्क़ारा में—PT 232–236 की सामी भाषा को अपने ताबूतों और कक्षों की दीवारों पर चिह्न-दर-चिह्न उतारा गया: रीर-रीर के तीन नंगे गिद्ध-चित्र, जिनके साथ कोई निर्धारक चिह्न नहीं था; kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw; वह kbb hjtjjtjj bjtjj जिसे सेथे ने बेमानी बड़बड़ाहट कहा; और mt में, तथा पाँच में से चार में nk में, लिंग-चिह्न (ऐलन, Coffin Texts VIII, पृ. 261–64)। किसी भी लिपिक ने किसी शब्द को मिस्री रूप में फिर से नहीं लिखा, न ही उसका अर्थ स्पष्ट करने के लिए कोई चिह्न जोड़ा। उनास के शिल्पकार एक जगह पक्षियों के सिर गोल और दूसरी जगह चपटे तराश चुके थे (स्टाइनर, पृ. 83–84); रिटनर को तती के एक और मंत्र, PT 386, में भी वही पक्षी मिले, जिसका संबोधन हम इस तरह पढ़ते हैं: “तती तुम्हारे पास आया है, रीर-रीर” (स्टाइनर, पृ. 83)। शक्ति ध्वनि में थी, और ध्वनि सुरक्षित रखी गई।

फिर अस्युत का एक ताबूत दिखाता है कि जब नकल करने वाले समझने की कोशिश करने लगते हैं तो क्या होता है। सर्प-मंत्रों के उसके संकलन, CT 885, में रीर-रीर का “मेरे नाम की प्रशंसा करो” बदलकर त्जातरेन नाम का एक सर्प बन जाता है, और “तुम, जो इस विदेशी भूमि के हो” बदलकर ख़ाज़ेत-नेर नाम का सर्प; दोनों के साथ सर्प का निर्धारक चिह्न है, जिसे पुराने साम्राज्य में कभी नहीं लिखा गया था (दे बक, Coffin Texts VII, पृ. 95)। गलत पढ़े जाने पर भी, ये पंक्तियाँ वही बनी रहीं जो वे हमेशा से थीं: सर्पों के विरुद्ध मंत्र। जिन पुरोहितों को अब यह मालूम नहीं था कि रीर-रीर कौन थी, वे फिर भी जानते थे कि मृतक के ऊपर दीवार पर उसका होना आवश्यक है।

जो सूत्र पहले कृषकों के साथ लेवांत से नील तक आया और 2350 ईसा पूर्व में भी तराशा जा रहा था, उसके लिए किसी विशेष दलील की ज़रूरत नहीं है। ज़रूरत है उसी रूढ़िवादिता की, जिसने वैदिक, सालियाई और हत्तिक मंत्रों को उसी समय-मान पर जीवित रखा, और उसी रूढ़िवादिता की, जो इसी पाठ में ताबूत-पाठ के लिपिकों में दिखाई देती है।

एक हज़ार वर्ष बाद, उगारित में #

मातृ-सर्प अनुष्ठान उनास के साथ समाप्त नहीं हुआ। सीरियाई तट पर उगारित में, लगभग 1200 ईसा पूर्व, एक लिपिक ने उगारिती भाषा में सर्पदंश से संबंधित सबसे लंबा पाठ लिखकर सुरक्षित किया (KTU 1.100, RS 24.244)। डेनिस पार्दी ने इसे Ritual and Cult at Ugarit में अनूदित किया है; इसकी शुरुआत एक माता से होती है:

घोड़ी, घोड़े की माता,
सोते की पुत्री, पत्थर की पुत्री,
आकाश और पाताल की पुत्री,
अपनी माता, शाप्शु, को पुकारती है:
“माता शाप्शु, एक संदेश ले जाओ …
‘सर्पदंश के लिए मेरा मंत्र,
शल्कदार सर्प के विष के लिए:
उससे, हे मंत्रज्ञ, इसे नष्ट करो,
उससे विष को बाहर निकालो।’”
— KTU 1.100, आरंभ (पार्दी 2002, पृ. 174)

वह बारी-बारी से बारह देवताओं को, एक-एक करके, वही संदेश भेजती है, और हर बार यह आवर्तन दोहराया जाता है: “उससे विष को बाहर निकालो।” केवल अंतिम देवता, Ḥôrānu—सर्पों का देवता—ही ऐसा कर सकता है। वह झाऊ और खजूर से विष को बाहर निकालता है, जब तक कि “विष किसी धारा में जैसे बहता हो, वैसा दुर्बल” न हो जाए। फिर वह उसके घर आता है, लेकिन उसने दरवाज़ा बंद कर रखा है। वह भीतर आने की अनुमति माँगता है, और वह अपना मूल्य बताती है:

“मुझे कन्या-मूल्य में सर्प दो,
पत्नी-मूल्य में नागों के पुत्र दो।”
“मैं तुम्हें कन्या-मूल्य में सर्प देता हूँ,
पत्नी-मूल्य में नागों के पुत्र देता हूँ।”
— KTU 1.100, पंक्तियाँ 73–76 (पार्दी 2002, पृ. 178–79)

उनास के साथ समानताएँ चकित करने वाली निकट हैं। ब्रह्मांडीय वंश की एक स्त्री-वक्ता अपनी माता को पुकारती है और दोहराव के माध्यम से विष का मंत्र भेजती है। विष का आह्वान करके उसे दूर भेजा जाता है। प्रसंग का अंत मैथुन और विवाह में होता है, और सर्प वह भेंट हैं जो इस संबंध पर मुहर लगाते हैं। सक़्क़ारा में मातृ-सर्प घुसपैठिए को अपना प्रेमी बनाती है और विष को अपने घर वापस बुलाती है। उगारित में घोड़ी अपने “मंत्र-गृह” में बंद हो जाती है और सर्पों को अपने कन्या-मूल्य के रूप में स्वीकार करती है।

दोनों पाठों के बीच एक हज़ार वर्ष का अंतर है, और वे अलग-अलग लिपियों तथा सामी भाषाओं में लिखे गए हैं। अनुष्ठान ने अपना स्वरूप बनाए रखा। उगारित के दृष्टिकोण से देखें तो उनास के मंत्र उस धर्मविधि की एक नक्काशी हैं, जिसका लेवांत में बहुत लंबे समय से अनुष्ठान होता आया था।


संबंधित लेख #


Sources #

  1. Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Foreword by Robert K. Ritner. Cited pp. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
  2. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
  3. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, pp. 18, 53.
  4. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 and the 2018 open export. CC BY-SA 4.0.
  5. Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. Nos. 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
  6. Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” In Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, ch. 12, p. 135.
  7. Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
  8. Malleson, Claire. “Cereals.” In Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, pp. 3–4.
  9. Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
  10. Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
  11. van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
  12. Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, text 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), pp. 172–79.
  13. Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, trans. H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
  14. Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
  15. Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, pp. ix–x, 261–64.
  16. de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. 92–98 (spell 885).