सारांश

  • दो हज़ार वर्षों तक, हेरोडोटस से लेकर प्रबोधन युग तक, मिस्र पर लिखने वाले हर लेखक का मानना था कि उसकी पवित्र लिपि पुरोहितों के रहस्यों को अनभिज्ञ लोगों से छिपाकर रखती थी। अलेक्ज़ान्द्रिया के क्लेमेंट यह बात साफ़-साफ़ कहते हैं: मिस्रियों ने “दैवीय बातों का ज्ञान अपवित्र लोगों को नहीं बताया।”
  • मिस्री ग्रंथ इसकी पुष्टि करते हैं। बुक ऑफ़ द डेड के निर्देश स्वामी को आदेश देते हैं कि वह “इसे छिपाए”; डेंदेरा की ओसिरिस-पुस्तकों का शीर्षक है “उस रहस्य को जानना जो दिखाई नहीं देता”; एड्फ़ू की एक दीवार-लिखित सामग्री अपनी विधि को ऐसा रहस्य कहती है जिसे “किसी (साधारण) मनुष्य ने न देखा है, न सुना है।”
  • शाँपोलियों ने 1822–24 में लिपि के ध्वनि-मूल्य उद्घाटित किए। उन्होंने पुराने मत का खंडन नहीं किया: उन्होंने लिपि को “एक साथ चित्रात्मक, प्रतीकात्मक और ध्वन्यात्मक” कहा, और पाया कि प्रतीकात्मक लिपि के बारे में क्लेमेंट का विवरण उनकी अपनी खोज से पूरी तरह मेल खाता है।
  • मंदिरों के अंतिम काल के विद्वान 1940 के दशक तक पुराने मत को मानते रहे। ब्रुग्श ने टॉलेमी-कालीन प्रणाली को “तथाकथित गुप्त लेखन” कहा; ड्रिओतों ने इसे “आधिकारिक कूटलेखन” कहा।
  • बदलाव द्वितीय विश्व युद्ध के बाद आया। 1945 में एच. डब्ल्यू. फ़ेयरमैन ने कूटलेखन के सिद्धांत को “इसके आधुनिक आविष्कारक की कल्पना की उपज” कहा और इसकी तुलना अथानासियस किर्चर से की। सौनेरों और कुर्थ ने “नियमित, सीखी जा सकने वाली प्रणाली” को सर्वमान्य मत बना दिया।
  • पुनरीक्षकों ने मूल बात स्वीकार की। कुर्थ मानते हैं कि पुरोहितों ने इस लिपि का उपयोग स्वयं को “विशेष रूप से” अलग रखने के लिए किया; काविल मानती हैं कि कूटलिपि वाले ग्रंथों तक पहुँच केवल “पहले से जानकार कुछ विरले पुरोहितों” की थी। हेरोडोटस ने उस बात पर मौन रखा जिसे वे जानते थे। मिस्रियों ने उसे वहाँ लिख दिया जहाँ उसे लगभग कोई पढ़ नहीं सकता था।

ईसिस के दीक्षित को क्या प्राप्त हुआ? #

अपुलेयस के दूसरी शताब्दी ईस्वी में लिखे गोल्डन ऐस की ग्यारहवीं पुस्तक में लूसियस को अंततः ईसिस के रहस्यों में दीक्षित किया जाता है। दीक्षा की सुबह महापुरोहित आंतरिक देवालय में जाते हैं और कुछ पुस्तकें लेकर लौटते हैं:

“उन्होंने देवालय के गुप्त कक्षों से कुछ पुस्तकें निकालीं, जो अज्ञात वर्णों में लिखी थीं। उनमें से कुछ में हर प्रकार के पशुओं की आकृतियों द्वारा, संक्षिप्त रूप में, उन शब्दों को दर्शाया गया था जो उनके अर्थ व्यक्त करते थे; और कुछ में ऐसे अक्षर थे जो गाँठों की तरह लिपटे हुए, पहिए की आकृति में घूमते हुए और सिरों पर एक-दूसरे में उलझे हुए, अंगूर की बेल की लताओं जैसे थे—ताकि अपवित्र लोगों की जिज्ञासु निगाहों से उनकी रक्षा हो सके।”
— अपुलेयस, मेटामॉर्फ़ोसिस 11.22 (बॉन अनुवाद, 1853, पृ. 238–239)

ऐसी पशु-आकृतियाँ जो पूरे शब्दों का संकेत देती हैं—यही चित्रलिपि है। गाँठों जैसी, पहिए की तरह घूमती हुई लिपि—यही हाइराटिक, पुरोहितों की त्वरित लिपि है। और इसका प्रयोजन साफ़-साफ़ बताया गया है: “अपवित्र लोगों की जिज्ञासावश पढ़ने की कोशिश से सुरक्षित।” रहस्यग्रंथ ऐसी लिपि में लिखे गए थे जिसका उद्देश्य बाहरी लोगों को दूर रखना था।

अपुलेयस प्लेटोनवादी थे, कई रहस्य-संप्रदायों में दीक्षित थे और रोमन अफ़्रीका के मूल निवासी थे, जिन्हें ईसिस-पंथ का भीतर से ज्ञान था। लेकिन वे कोई नई बात नहीं कह रहे थे। उनके समय तक यह विचार छह सौ वर्ष पुराना था और अगले सोलह सौ वर्षों तक बना रहने वाला था।

कितने समय तक इस पर सबकी सहमति रही? #

हेरोडोटस मौन रहते हैं #

मिस्र का विस्तार से वर्णन करने वाले पहले यूनानी ही हमें सबसे पहले यह बताते हैं कि वहाँ कुछ ऐसा है जिसके बारे में वे शायद नहीं कह सकते। पाँचवीं शताब्दी ईसा-पूर्व में हेरोडोटस लिखते हैं कि मिस्री “दो प्रकार के लेखन का उपयोग करते हैं; एक को पवित्र और दूसरे को जनसाधारण का लेखन कहते हैं” (2.36)। साइस की झील पर ओसिरिस के रात्रि-अनुष्ठानों के बारे में वे लिखते हैं:

“इस झील पर वे रात के समय देवता के कष्टों की कथा का अभिनय करते हैं—एक ऐसा अनुष्ठान जिसे मिस्री रहस्य कहते हैं। मैं इसके बारे में और बता सकता हूँ, क्योंकि मैं सत्य जानता हूँ, लेकिन मुझे विवेकपूर्ण मौन बनाए रखने दीजिए।”
— हेरोडोटस 2.171 (गॉडली, लोएब 1920)

वे बार-बार ऐसा करते हैं। चंद्रमा के लिए बलि दिए जाने वाले सूअर के बारे में: “मैं यह जानता हूँ, पर इसे बताना उचित नहीं” (2.47)। बुसिरिस में किए जाने वाले विलाप के बारे में: “यह बताना मेरे लिए धर्मसम्मत नहीं कि वे किसके लिए विलाप करते हैं” (2.61)। शव-संरक्षण की सर्वोत्तम विधि “कथित तौर पर ऐसे व्यक्ति की है जिसका नाम लेना मेरे लिए अधार्मिक होगा” (2.86)। साइस का मकबरा “ऐसे व्यक्ति का है जिसका नाम लेना मुझे अधार्मिक लगता है” (2.170)। हर बार देवता ओसिरिस ही हैं। उसी पुस्तक में जो “पवित्र” लिपि का उल्लेख करती है, इतिहास के जनक अपने पाठकों को मिस्री धर्म का स्वरूप दिखाते हैं: एक पवित्र लेखन, और मृत्यु तथा पुनरुत्थान की ऐसी कथा जिस पर दीक्षित लोग चर्चा नहीं करते।

प्लूटार्क: द्वार पर स्फिंक्स #

डेल्फ़ी के पुरोहित प्लूटार्क ने अपना ग्रंथ ईसिस और ओसिरिस पर क्लेआ को समर्पित किया था—वह स्त्री जो ओसिरिस के अनुष्ठानों में दीक्षित थी। वे कहते हैं कि मिस्री पुरोहितों का दर्शन

“अधिकतर मिथकों और ऐसे शब्दों में ढका हुआ है जिनमें सत्य के धुँधले प्रतिबिंब और संकेत हैं; इसका संकेत वे स्वयं निस्संदेह अपने देवालयों के सामने स्फिंक्सों को उचित रूप से स्थापित करके देते हैं, ताकि बताया जा सके कि उनकी धार्मिक शिक्षा में एक प्रकार का रहस्यपूर्ण ज्ञान निहित है। साइस में एथेना की प्रतिमा—जिसे वे ईसिस मानते हैं—पर यह लेख था: ‘मैं वह सब हूँ जो था, है और होगा, और मेरा आवरण आज तक किसी मर्त्य ने नहीं हटाया।’”
— प्लूटार्क, डी ईसिडे एट ओसिरिडे 9 (बैबिट, लोएब 1936)

अगला अध्याय लेखन से इसका संबंध बताता है। पाइथागोरस ने “उनके प्रतीकवाद और गुप्त शिक्षाओं की नकल करते हुए” अपने सिद्धांतों को “पहेलियों में समाहित किया”; इसलिए “पाइथागोरस की अधिकांश उक्तियाँ उन लेखनों से किसी तरह कम नहीं हैं जिन्हें चित्रलिपि कहा जाता है” (अध्याय 10)। प्लूटार्क के लिए चित्रलिपियाँ पहेली का मानक हैं।

क्लेमेंट: अपवित्र लोगों के लिए नहीं #

सबसे स्पष्ट साक्षी एक ईसाई हैं। अलेक्ज़ान्द्रिया के क्लेमेंट, जो लगभग 200 ईस्वी में मिस्र की राजधानी में शिक्षा देते थे, मिस्रियों के लेखन सीखने के तरीके का प्राचीन काल का सबसे विस्तृत विवरण देते हैं:

“मिस्रियों में जो लोग शिक्षा प्राप्त करते थे, वे सबसे पहले मिस्री अक्षरों की उस शैली को सीखते थे जिसे एपिस्टोलोग्राफ़िक कहते हैं; दूसरी शैली हाइराटिक थी, जिसका अभ्यास पवित्र लेखक करते थे; और अंत में, सबसे आख़िर में, चित्रलिपि। इसकी एक किस्म, जो मूल तत्त्वों पर आधारित है, शाब्दिक (क्यूरियोलॉजिक) है, और दूसरी प्रतीकात्मक। प्रतीकात्मक शैली की एक किस्म अनुकरण के माध्यम से सीधे अर्थ व्यक्त करती है, दूसरी मानो चित्रात्मक ढंग से लिखती है; और तीसरी कुछ पहेलियों का उपयोग करते हुए पूरी तरह रूपकात्मक है।”
— क्लेमेंट, स्ट्रोमाटा 5.4 (ऐंटे-नाइसिन फ़ादर्स, खंड 2)

चित्रलिपि “सबसे आख़िर में” आती है—शिक्षा-क्रम के अंत में—और उसका सर्वोच्च रूप “कुछ पहेलियों का उपयोग करते हुए पूरी तरह रूपकात्मक” है। क्लेमेंट यह वाक्य “दैवीय बातें रूपकों में छिपी हुई” शीर्षक वाले अध्याय में रखते हैं; इसके ठीक पहले वे कहते हैं कि रहस्य “हर किसी के सामने बिना रोक-टोक प्रकट नहीं किए जाते, बल्कि कुछ शुद्धिकरणों और पूर्व-शिक्षा के बाद ही।” दो अध्याय बाद वे इसे स्पष्ट शब्दों में कहते हैं:

“इसीलिए मिस्रियों ने अपने पास मौजूद रहस्यों को हर किसी के सामने प्रकट नहीं किया, और दैवीय बातों का ज्ञान अपवित्र लोगों को नहीं बताया; बल्कि केवल उन्हें बताया जो सिंहासन पर आरोहण करने वाले थे, और उन पुरोहितों को जिन्हें उनके पालन-पोषण, शिक्षा और जन्म के आधार पर सबसे योग्य माना गया था।”
— क्लेमेंट, स्ट्रोमाटा 5.7 (एएनएफ़, खंड 2)

वे एक उदाहरण देते हैं। डियोस्पोलिस के मंदिर के प्रवेश-द्वार पर एक बालक, एक वृद्ध, एक बाज़, एक मछली और एक मगरमच्छ उत्कीर्ण थे; इस पंक्ति को इस तरह पढ़ा जाता था: “हे तुम, जो जन्म लेते और मरते हो, ईश्वर निर्लज्जता से घृणा करता है।” प्लूटार्क साइस के प्रांगण से यही वाक्य पढ़ते हैं (अध्याय 32)। क्लेमेंट आगे कहते हैं कि मंदिरों के सामने स्फिंक्स “यह संकेत देने के लिए खड़े किए जाते हैं कि ईश्वर-संबंधी सिद्धांत पहेली-रूप और अस्पष्ट है” (5.5)।

दार्शनिक: अक्षरों के बजाय चित्र #

नवप्लेटोनवादियों ने इस विचार को उसकी चरम सीमा तक पहुँचाया। मिस्र में जन्मे प्लोटिनस ने मिस्री ऋषियों की प्रशंसा की कि उन्होंने “शब्दों और वाक्यों के विवरण को ग्रहण करने वाले लेखन-रूपों” को त्यागकर “चित्र बनाए, और मंदिरों के अभिलेखों में हर अलग वस्तु के लिए एक अलग आकृति उकेरी” (एनीएड्स 5.8.6, मैककेना)। पोर्फ़िरी कहते हैं कि पाइथागोरस ने पुरोहितों से “तीन प्रकार के अक्षर सीखे—एपिस्टोलिक, चित्रलिपिक और प्रतीकात्मक; इनमें से एक बोलने के आम ढंग का अनुकरण करता है, जबकि बाकी अर्थ को रूपक और दृष्टांत के माध्यम से व्यक्त करते हैं” (पाइथागोरस का जीवन 12, गथ्री)। मिस्री पुरोहित की भूमिका में लिखते हुए याम्ब्लिकस कहते हैं कि मिस्री “रहस्यपूर्ण, गूढ़ और अदृश्य बोधों के प्रतीकों के रूप में कुछ छवियाँ प्रस्तुत करते हैं”; यह “प्रतीकों में छिपे रहस्य-सिद्धांत के अनुकूल धर्मशास्त्रीय व्याख्या की एक पद्धति” है (डी मिस्टेरियिस 7.1, टेलर 1821)।

प्राचीन काल के उत्तरार्ध तक यह ऐसी बात थी जिसे सभी जानते थे। आठ शताब्दियों में फैले, अलग-अलग पाठकों के लिए लिखने वाले यूनानी इतिहासकार, एक लातिनी उपन्यासकार, एक ईसाई शिक्षक और तीन मूर्तिपूजक दार्शनिक—सभी इस बात पर सहमत थे: पवित्र लिपि में एक सिद्धांत निहित था, और वह सिद्धांत दीक्षित लोगों के लिए सुरक्षित रखा जाता था।

पुनर्जागरण ने भी इस पर विश्वास क्यों किया? #

क्योंकि पुस्तकें यही कहती थीं, और पुस्तकें भरोसेमंद थीं। 1419 में होरापोलो की हाइरोग्लिफ़िका की एक यूनानी पांडुलिपि फ़्लॉरेन्स पहुँची: दो पुस्तकों में लिखा हुआ, प्राचीन काल के उत्तरार्ध का एक मार्गदर्शक, जिसमें बताया गया था कि मिस्री चिह्नों का क्या अर्थ था। इसकी पहली दो प्रविष्टियाँ सर्पों के बारे में हैं:

“जब वे अनंतता को दूसरे ढंग से दिखाना चाहते हैं, तो वे एक ऐसे सर्प का चित्र बनाते हैं जिसकी पूँछ उसके शेष शरीर से ढकी होती है: मिस्री इसे उरायउस कहते हैं … वे इसे देवताओं के सिर पर रखते हैं।”
“जब वे ब्रह्मांड को दिखाना चाहते हैं, तो वे विविध रंगों वाली शल्कों से युक्त एक सर्प का चित्र बनाते हैं, जो अपनी ही पूँछ निगल रहा होता है; शल्कों से वे ब्रह्मांड के तारों का संकेत देते हैं।”
— होरापोलो, हाइरोग्लिफ़िका 1.1–1.2 (कोरी 1840)

पवित्र लिपि की कुंजी की शुरुआत उरायउस और ऊरोबोरोस से होती थी। फ़िचिनो ने इसके साथ मिस्री चित्रलेखन की प्लोटिनस द्वारा की गई प्रशंसा पढ़ी; और दो शताब्दियों तक मानवतावादियों ने प्रतीक-ग्रंथों और ओबिलिस्क-रचनाओं की ऐसी योजनाएँ बनाईं, जिन्हें वे पुरोहितों की शैली मानते थे।

जेसुइट अथानासियस किर्खर ने इस परंपरा को उसके चरम तक पहुँचाया। Obeliscus Pamphilius (रोम, 1650) में वे बताते हैं कि हर्मीस ने “गूढ़ प्रतीकों” का आविष्कार किया, जो “दिव्यता और प्रकृति के रहस्यों को इस तरह प्रकट करते थे कि वे केवल बुद्धिमानों के लिए स्पष्ट थे, और भीड़ तथा अशिक्षितों के लिए केवल विस्मय छोड़ते थे”; ये प्रतीक “अपवित्र लोगों के पढ़ने से अत्यंत कौशलपूर्वक सुरक्षित रखे गए थे” (पृ. 94, स्कैन)। अंतिम शब्द अपुलेयस के अपने हैं। कुछ पृष्ठ आगे वे अपुलेयस 11.22 को सीधे उद्धृत करते हैं और इयाम्ब्लिकस का हवाला देते हुए कहते हैं कि उन्होंने “स्पष्ट शब्दों में” इसकी पुष्टि की है कि चित्रलिपि के प्रतीकों का आविष्कार “उच्चतर दर्शन को अपवित्र लोगों के पढ़ने से छिपाने” के लिए किया गया था।

अठारहवीं सदी के संशयवादियों ने भी इस विचार का आधा हिस्सा बनाए रखा। बिशप विलियम वारबर्टन—जिन्होंने सबसे पहले यह तर्क दिया कि चित्रलिपि की शुरुआत एक सामान्य, सार्वजनिक लिपि के रूप में हुई थी—ने “अब तक प्रचलित इस मत का खंडन करने का बीड़ा उठाया कि मिस्रवासियों ने अपना ज्ञान छिपाने और उसे रहस्यमय बनाने के लिए चित्रलिपि का आविष्कार किया था।” फिर उन्होंने शेष बात स्वीकार की:

“फिर भी, यह अत्यंत निश्चित है कि अंततः उन्होंने चित्रलिपि-लेखन का उपयोग ऐसे उद्देश्य के लिए किया; इसलिए यह जाँचना उचित होगा कि ऐसा कैसे हुआ—शिक्षा के सबसे सरल और स्पष्ट साधनों में से एक सबसे कृत्रिम और गूढ़ साधनों में कैसे बदल गया।”
— वारबर्टन, The Divine Legation of Moses IV.4 (हर्ड संस्करण, 1846, खंड II, पृ. 190)

“यह अत्यंत निश्चित है।” 1740 में सवाल सिर्फ़ यह था कि पुरोहितों ने लिपि में बातें छिपाना कब शुरू किया, यह नहीं कि उन्होंने ऐसा किया भी था या नहीं।

क्या शाँपोलियों ने उन्हें गलत साबित कर दिया? #

उन्होंने कुछ और ही साबित किया। अपनी Lettre à M. Dacier (1822) और Précis du système hiéroglyphique (1824) में शाँपोलियों ने दिखाया कि चिह्नों के ध्वनि-मूल्य होते हैं। इससे हर चिह्न को शुद्ध विचार के रूप में पढ़ने की पद्धति समाप्त हुई, और उसके साथ किर्खर का भी अंत हुआ। Précis में उन पर यह कहकर व्यंग्य किया गया है कि उन्होंने ओबेलिस्कों में “समूचा कबालावादी विज्ञान और परिष्कृततम दानवविद्या के विकराल स्वप्न” खोज निकाले थे (पृ. 370)। शाँपोलियों इस बात पर भी उतने ही स्पष्ट हैं कि उन्होंने किस चीज़ को नहीं उलटा:

“चित्रलिपि-लेखन एक जटिल प्रणाली है—एक ऐसा लेखन जो एक ही पाठ, एक ही वाक्य में, मैं लगभग कहूँगा कि एक ही शब्द में, एक साथ चित्रात्मक, प्रतीकात्मक और ध्वन्यात्मक है।”
— शाँपोलियों, Précis (1824), पृ. 327 (स्कैन)

इसके बाद उन्होंने मिस्री लिपियों के तीन प्रकारों पर क्लेमेंट के अनुच्छेद को यूनानी में और लेत्रोन के फ़्रांसीसी अनुवाद में छापा, और उसके बारे में लिखा कि उसके पद “मुझे इतने निश्चित और स्पष्ट लगे, और उसमें निहित विचार मिस्री चित्रलिपि-लेखन के मेरे सिद्धांत से इतने सटीक रूप से मेल खाते थे कि मुझे डर हुआ कि कहीं मैं स्वयं को किसी भ्रम के हवाले तो नहीं कर रहा” (पृ. 327–328)। कूट को तोड़ने वाले व्यक्ति ने प्रतीकात्मक, गूढ़ लिपि के बारे में क्लेमेंट के विवरण को अपनी खोज का सटीक वर्णन माना।

इसलिए मिस्रविद्या की संस्थापक घड़ी किर्खर के विरुद्ध क्लेमेंट की पुष्टि थी। क्लेमेंट ने कहा था कि यह लिपि अंतिम चरण में सीखी जाती थी, कई चरणों से होकर गुजरती थी, और उसका सर्वोच्च स्तर रूपक तथा पहेली था। शाँपोलियों ने इस पर सहमति जताई और ध्वनि-मूल्य भी जोड़ दिए।

उत्तरकालीन मंदिरों के विद्वानों ने क्या कहा? #

उत्तरकालीन मंदिरों में ही यह सवाल सबसे तीखा हो उठता है। एद्फ़ू, देन्देरा, एस्ना और फिलाए के मंदिरों में—जो टॉलेमी राजाओं और रोमन सम्राटों के शासनकाल में बने थे—पुरोहितों ने चिह्नों की संख्या लगभग 700 से बढ़ाकर कई हज़ार कर दी और शब्द-क्रीड़ाओं, आदि-ध्वन्यात्मकता तथा धर्मवैज्ञानिक साहचर्य के सहारे पुराने चिह्नों को नए अर्थ दिए। किसी देवता का पवित्र पशु उसका नाम लिख सकता था; कोई चिह्न अपने ही शब्द के पहले व्यंजन के रूप में पढ़ा जा सकता था। शाँपोलियों के बाद सौ वर्षों तक इन दीवारों को पढ़ने वाले विद्वान इस नतीजे को वही कहते रहे जो क्लेमेंट कहते।

उन्नीसवीं सदी के महान जर्मन मिस्रविद् हाइनरिख ब्रुग्श ने 1872 के अपने व्याकरण में इस प्रणाली को “गुप्त या गूढ़ लेखन” नाम दिया, जो “टॉलेमी शासनकाल में एक प्रणाली के रूप में विकसित होता है” और “आदि-ध्वन्यात्मक सिद्धांत पर आधारित है” (Hieroglyphische Grammatik)। 1891 में उन्होंने इसे एक दूसरी प्रणाली बताया, जिसका आविष्कार नवीन साम्राज्यकाल में “विशिष्ट उद्देश्यों” के लिए हुआ था और जिसने “मिस्र पर यूनानी तथा रोमन शासनकाल में असाधारण लोकप्रियता प्राप्त की और व्यापक रूप से फैल गई”:

“हम तथाकथित गुप्त लेखन की बात कर रहे हैं, जिसकी अस्पष्टता आज विद्वत्तापूर्ण शोध के सामने अधिकाधिक खुलती जा रही है।”
— ब्रुग्श, Die Aegyptologie (1891), पृ. 118–119 (स्कैन)

हर्मान युंकर ने देन्देरा के पाठों पर अपने व्याकरण (1906) की शुरुआत टॉलेमीकालीन भाषा को “उत्तरकाल की पवित्र भाषा” और “एक पुरातनतावादी लिखित भाषा, जो स्थानीय बोलचाल की भाषा से सचेत रूप से भिन्न है” कहकर की (पृ. 1)। 1930 और 1940 के दशकों में मिस्री पुरावशेष सेवा के निदेशक एतियेन द्रियॉतों ने गूढ़ मंदिर-अभिलेखों का संकलन किया और उनकी श्रेणी पर अपना निर्णय दिया: “अतः वे आधिकारिक कूटलेखन की श्रेणी में आते हैं” (ASAE 40, 1940, पृ. 305)। एक कूटलेख के बारे में उन्होंने लिखा कि उसका अर्थ केवल “उसके लिए खुला था जो लेखन के गहनतम रहस्यों में प्रवेश कर चुका हो।”

हेरोडोटस से द्रियॉतों तक यह सिलसिला अखंड है: यूनानी, रोमन, ईसाई, नव-प्लेटोवादी, पुनर्जागरणकालीन, प्रबोधनकालीन और वैज्ञानिक मिस्रविद्या की पहली सदी तक।

मिस्रवासी स्वयं क्या कहते हैं? #

वही बात, और उससे भी अधिक स्पष्ट शब्दों में। मृतकों की पुस्तक—नवीन साम्राज्यकाल से लेकर रोमन काल तक नकल की गई अंत्येष्टि-धर्मग्रंथ—के अध्यायों का समापन बार-बार पाठ को छिपाए रखने के आदेश से होता है:

“यह अत्यंत महान रहस्य की रचना है। किसी भी मनुष्य की आँख इसे न देखे, क्योंकि [हर मनुष्य] के लिए इसे जानना घृणास्पद है; इसलिए इसे छिपाकर रखो। इसका नाम ‘गुप्त मंदिर की स्वामिनी की पुस्तक’ है।”
— मृतकों की पुस्तक, अध्याय 162, उपसंहार (बज 1901, पृ. 535)

“जो बाहर है, वह इस [अध्याय] को न जाने; यह एक महान रहस्य है, और दलदलों में रहने वाले (अर्थात् अज्ञानी) इसे नहीं जानते। इसे किसी व्यक्ति की उपस्थिति में न करना, सिवाय अपने पिता या पुत्र के, अथवा जब तुम अकेले हो; क्योंकि यह वास्तव में अत्यंत महान रहस्य है, जिसे कोई भी मनुष्य नहीं जानता।”
— मृतकों की पुस्तक, अध्याय 161, उपसंहार (बज 1901, पृ. 532)

अध्याय 190 “वास्तव में एक बहुत बड़ा रहस्य है; और तुम डेल्टा के सरकंडों के दलदलों में रहने वालों […] या किसी भी अन्य व्यक्ति को इसे कभी देखने नहीं दोगे” (पृ. 644–645)। अध्याय 133: “किसी भी मनुष्य की आँख इस पर न पड़े, सिवाय तुम्हारी अपनी, या तुम्हारे पिता, या तुम्हारे पुत्र की; और [इसे] अत्यंत सावधानी से सुरक्षित रखो” (पृ. 403)।

उत्तरकालीन मंदिर भी यही भाषा बोलते हैं। देन्देरा की छत पर बने ओसिरिस के देवालयों में खोइआक महीने में देवता की मृत्यु और पुनर्निर्माण का अनुष्ठान है, और उनकी पुस्तकों के शीर्षक उन्हें रहस्य बताते हैं। एमिल शासिना एक शीर्षक का अनुवाद करते हैं: “उस रहस्य को जानना जो दिखाई नहीं देता, जिसके बारे में कुछ सुनाई नहीं देता, और जिसे पिता अपने पुत्र को सौंपता है।” उस पंथ का एक पुरोहित स्वयं को “रहस्य में दीक्षित पुरोहित, जिसका हृदय वह बाहर नहीं आने देता जो उसने देखा है” बताता है (शासिना, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966)। हेरोडोटस ने उसी देवता के अनुष्ठानों के बारे में मौन रखा; देन्देरा का पुरोहित कहता है कि वह भी ऐसा ही करता है।

देन्देरा के फ़र्श के नीचे तहखाने हैं—मुहरबंद कक्ष, जहाँ मंदिर की पवित्र प्रतिमाएँ रखी जाती थीं। उनके अभिलेख इस स्थान को “उसकी गुप्त मांद, जहाँ कोई प्रवेश नहीं करता” कहते हैं और बताते हैं कि “एनेआड वहाँ छिपा हुआ है” (काविल, BIFAO 102, 2002, पृ. 112, 114)। इन तहखानों के पाठ मिस्र में सबसे अधिक अलंकृत ढंग से लिखे गए पाठों में हैं, और उनका प्रिय चिह्न गिद्ध है—जिसे इसलिए चुना गया कि वह “छिपा हुआ” शब्द लिखता है।

एद्फ़ू में मंदिर की “प्रयोगशाला” में खुदी पवित्र लेप बनाने की विधि अपने बारे में कहती है कि यह “एक ऐसा रहस्य है जिसे किसी (साधारण) मनुष्य ने न देखा, न सुना; इसे (हर) वृद्ध ने अपने पुत्र को सौंपा।” यह उद्धरण डाइटर कुर्थ के टॉलेमीकालीन भाषा के व्याकरण (2007, पृ. 22) से है—यह आधुनिक मानक प्रतिपादन कि लिपि को गोपनीयता के लिए नहीं बनाया गया था। कुर्थ इसे इस बात के प्रमाण के रूप में उद्धृत करते हैं कि पुरोहित बाहरी पाठकों से भयभीत नहीं थे। सीधे-सादे अर्थ में पढ़ें, तो यह मंदिर की दीवार पर की गई घोषणा है कि उस पर अंकित सामग्री एक रहस्य है और पिता से पुत्र को सौंपी जाती है—ठीक वैसे ही जैसे मृतकों की पुस्तक और देन्देरा की ओसिरिस-पुस्तकें कहती हैं, और ठीक वैसे ही जैसे क्लेमेंट ने बताया था: “केवल उन लोगों को, जिन्हें राजसिंहासन पर बैठना था, और उन पुरोहितों में से जिन्हें उनके पालन-पोषण, संस्कृति और जन्म के आधार पर सर्वाधिक योग्य माना गया था।”

मिस्रविद्या ने जादू को कब निकाल बाहर किया? #

द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद। 1945 में ब्रिटिश मिस्रविद् एच. डब्ल्यू. फेयरमैन ने—जिन्होंने एद्फ़ू के चिह्नों पर वर्षों काम किया था—“टॉलेमीकालीन चिह्नों और उनके मूल्यों के अध्ययन का परिचय” प्रकाशित किया। उन्होंने द्रियॉतों के कूटलेखन पर ऐसे व्यक्ति की भाषा में हमला किया मानो वह किसी अंधविश्वास को साफ़ कर रहा हो:

“डॉ. द्रियॉतों कूटलेखन की कृत्रिम प्रकृति और कूटलेखन-मूल्यों के कृत्रिम ढंग से उत्पन्न होने पर बहुत ज़ोर देते हैं; इसलिए उन्हें आश्चर्य नहीं होना चाहिए अगर शेष संसार इस कृत्रिम और अप्राकृतिक प्रणाली को ऐसा माने जिसका वास्तविक अस्तित्व केवल उसके आधुनिक आविष्कारक की कल्पना में है।”
— फेयरमैन, BIFAO 43 (1945), पृ. 52 (IFAO)

दो पृष्ठ बाद वे उस प्रेत का नाम लेते हैं जिससे वे लड़ रहे थे: द्रियॉतों ने “अथानासियस किर्खर के समय के बाद से सत्य की सबसे असाधारण व्याख्याओं और विकृतियों में से एक” प्रस्तुत की थी (पृ. 54)। विद्यार्थियों को उनकी अंतिम सलाह मानो रहस्य पर ही प्रतिबंध लगाने जैसी लगती है:

“टॉलेमीकालीन प्रकार के पाठों को पढ़ने की कोशिश में मुसीबत मोल लेने का एक निश्चित तरीका यह है कि भय और संदेह के साथ उनके पास जाया जाए, मानो हर चिह्न कोई जाल या काटने वाली चीज़ छिपाए बैठा हो […] इन पाठों को सफलतापूर्वक पढ़ने का राजमार्ग सरल और सीधा रास्ता है।”
— फेयरमैन 1945, पृ. 131

सेर्गे सौनरोँ, जिन्होंने अपना पूरा कार्यजीवन एस्ना पर बिताया, फ्रांसीसी मिस्रविद्या में इस बदलाव को लेकर आए। उन्होंने कभी अपने अंतिम खंड का नाम एस्ना मंदिर में कूटलेखन रखने के बारे में सोचा था; उनकी मृत्यु के बाद यह एस्ना के ग्रंथों में चित्रात्मक लेखन (1982) के नाम से प्रकाशित हुआ। उसमें उन्होंने पूछा कि क्या जीवन-गृह के लिपिकारों ने चाहा था कि “इन ग्रंथों को अपवित्र जिज्ञासा की पहुँच से परे रखा जाए”, और फिर उत्तर दिया:

“व्यक्तिगत रूप से, हम ऐसे ‘स्पष्टीकरण’ से संतुष्ट नहीं होंगे। और ‘कूटलेखन’ शब्द, जिसका प्रयोग हम टॉलेमिक लेखन के लिए सहज ही कर लेते हैं, निश्चित रूप से दुर्भाग्यपूर्ण है … इससे मिस्रवासियों पर ऐसी मंशा थोपना होगा, जो शायद उनकी थी ही नहीं।”
— सौनरोँ, Esna VIII (1982), पृ. 51 (IFAO)

दो पृष्ठ बाद: “इस नए लेखन-रूप में जानबूझकर और व्यवस्थित ढंग से बनाई गई गुप्त प्रणाली देखने के विचार को हम बिना किसी खेद के छोड़ सकते हैं” (पृ. 53)।

डाइटर कुर्थ ने 1986 में पूरे मंदिर का अनुवाद करने के लिए हैम्बर्ग एडफ़ू परियोजना की स्थापना की और अपनी Einführung ins Ptolemäische (2007) में इस नए दृष्टिकोण को संहिताबद्ध किया। उनके अनुसार, लेखन-प्रणाली की “उत्पत्ति का कारण गोपनीयता की इच्छा नहीं थी”; इसलिए इसे नाम देने के लिए अक्सर चुना जाने वाला “‘कूटलेखन’ शब्द, ‘रहस्यात्मक लेखन’ पद की तरह ही, पूरी तरह उपयुक्त नहीं है” (पृ. 22, टिप्पणी 6)। इसका उद्देश्य भाषिक अर्थ-स्तर में “चित्रात्मक-प्रतीकात्मक” अर्थ-स्तर जोड़ना था (पृ. 22)। अब ओरिएंटल इंस्टिट्यूट की सूची Visible Language इसे “किसी रहस्यपूर्ण विद्या को छिपाने का जानबूझकर किया गया प्रयास नहीं, बल्कि … एक बौद्धिक खेल का हिस्सा” कहती है और बताती है कि “कुछ विद्वानों ने गलत ढंग से टॉलेमिक चित्रलिपियों को पतनशील सभ्यता की विकृत उपज माना” (गौदार 2010, पृ. 175)। चित्रलिपियों पर विकिपीडिया का लेख पूरी परंपरा को एक यूनानी कल्पना बताता है: “चित्रलिपियों को पवित्र लेखन समझकर, ग्रीको-रोमन लेखकों ने इस जटिल किंतु तर्कसंगत प्रणाली की कल्पना एक रूपकात्मक, यहाँ तक कि जादुई, प्रणाली के रूप में की, जो गुप्त, रहस्यवादी ज्ञान का संचार करती थी” (मिस्री चित्रलिपियाँ)।

इस तरह दो हज़ार वर्षों की गवाही—जिसमें मिस्रवासियों की अपनी गवाही भी शामिल थी—ऐसी चीज़ बन गई जिसकी “कल्पना” यूनानियों ने की थी। मिस्र के गूढ़ ज्ञान के ग्रहण-इतिहास पर लिखते हुए मिस्रविद् एरिक हॉर्नुंग ने पुराने दृष्टिकोण को एक वाक्य में रखा: “यह तथ्य कि उन्हें पढ़ा नहीं जा सकता था, चित्रलिपियों का प्रतिष्ठा-मूल्य ही बढ़ाता था, क्योंकि माना जाता था कि वे मिस्रवासियों से संबद्ध गुप्त ज्ञान को अपने भीतर समेटे हुए हैं” (The Secret Lore of Egypt, 2001, पृ. 13)। युद्धोत्तर सर्वसम्मति में समझाने योग्य चीज़ ज्ञान नहीं, बल्कि उस पर विश्वास था।

रहस्य क्यों मिट गया? #

मिस्रविद्या का विकास रहस्यवादियों से सतर्क रहते हुए हुआ। शाँपोलियों की Précis ने किर्खर को एक चेतावनी-कथा बना दिया—वह व्यक्ति जिसकी “कल्पना ने तर्क का स्थान ले लिया था, और अनुमान ने तथ्यों का” (पृ. 369); और किर्खर की ओबिलिस्क-विषयक व्याख्याएँ सचमुच कल्पनाएँ ही थीं। एक सदी बाद भी, जब फ़ेयरमैन किसी सहकर्मी को खारिज करना चाहते थे, तो उन्हें किर्खर का ही नाम सूझता था। जिस क्षेत्र ने स्वयं को गूढ़ मिस्र के विरोध में परिभाषित किया था, उसमें रहस्यवादियों के साथ-साथ उत्तरकालीन मंदिर-लिपि का रहस्य भी हटा देना सुविधाजनक था।

संशोधनवादियों के अपने तर्क एक गुप्त लिपि का वर्णन करते हैं। कुर्थ का मुख्य तर्क यह है कि गोपनीयता अनावश्यक थी, क्योंकि “सामान्य ढंग से लिखे गए चित्रलिपिक पाठ भी उस समय के अधिकारियों या आम जनता—किसी के लिए भी पढ़ने योग्य नहीं थे” (पृ. 22)। सौनरोँ और गौदार ध्यान दिलाते हैं कि अनेक अभिलेख दीवारों पर इतनी ऊँचाई पर खुदे हैं कि कोई आगंतुक उन्हें पढ़ नहीं सकता था; इसलिए वे “स्पष्टतः लोगों के पढ़ने के लिए थे ही नहीं।” दोनों तर्क ऐसे लेखन का वर्णन करते हैं जिसे सीमित पुरोहित-वर्ग के बाहर कोई नहीं पढ़ सकता था, जो ऐसे कक्षों में रखा गया था जहाँ जनता कभी प्रवेश नहीं करती थी, और इतनी ऊँचाई पर था कि कोई आगंतुक उसे देख नहीं सकता था। क्लेमेंट ने ठीक यही वर्णन किया था, और मृतकों की पुस्तक ने भी।

संशोधनवादियों की अपनी स्वीकृतियाँ इस मामले को अंतिम रूप देती हैं। लिपि के उद्देश्यों की अपनी सूची के अंत में कुर्थ लिखते हैं:

“अंत में यह भी जोड़ा जा सकता है कि मंदिर-सज्जा में सक्रिय पुरोहितों ने यहाँ अपने और अपने पेशे को विशिष्ट रूप से अलग स्थापित करने का अवसर देखा।”
— कुर्थ, Einführung ins Ptolemäische (2007), पृ. 25

वे यह भी मानते हैं कि लिपि की कुंजियों ने पहले से साक्षर व्यक्ति के लिए इसे पढ़ना “कठिनतर, किंतु असंभव नहीं” बना दिया था (पृ. 22)। डेनदेरा की प्रमुख अनुवादक सिल्वी काविल क्रिप्टों के लेखों में किसी “रहस्य की इच्छा” से इनकार करती हैं, और उसी वाक्य में कहती हैं कि “क्रिप्टों के निषिद्ध स्थानों में दबे हुए, अगम्य ऊँचाइयों पर उत्कीर्ण, वे अपना ‘कूटलेखीय’ संदेश केवल उन चंद विरले पुरोहितों की सूझ-बूझ के सामने ही रख सकते थे जिन्हें पहले से उसका ज्ञान था” (BIFAO 102, 2002, पृ. 128)।

ऐसा लेखन जिसे सबसे अंत में, अन्य लिपियों के बाद सीखा जाता था; जिसे केवल पहले से प्रशिक्षित कुछ पुरोहित पढ़ सकते थे; जो निषिद्ध कक्षों में रखा जाता था; जिसका उपयोग उसके लेखकों को विशिष्ट रूप से अलग दिखाने के लिए होता था; और जिसमें ऐसे पाठ थे जो स्वयं को पिता से पुत्र तक पहुँचाए गए रहस्य कहते थे। क्लेमेंट का विवरण बिंदु-दर-बिंदु यही है। क्लेमेंट और युद्धोत्तर सर्वसम्मति के बीच अंतर रहस्य शब्द का है, और इस शब्द के मामले में मिस्रवासी क्लेमेंट के पक्ष में थे।

क्या रहस्य सुलझ गया है? #

अधिकांशतः यह अब भी अपठित है। एडफ़ू परियोजना ने उस मंदिर के बहुत-से हिस्सों के जर्मन अनुवाद प्रकाशित किए हैं, और काविल ने डेनदेरा का फ्रांसीसी अनुवाद किया है। उत्तरकालीन मंदिरों के संग्रह के हज़ारों पृष्ठों का अब भी अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं हुआ है, और उसका बड़ा हिस्सा किसी भी आधुनिक भाषा में अनूदित नहीं है। एस्ना में मेढ़े का स्तुतिगान और मगरमच्छ का स्तुतिगान—जो लगभग पूरी तरह मेढ़े और मगरमच्छ के चिह्नों में लिखे गए हैं—उस प्रणाली के प्रतिनिधि उदाहरण बने हुए हैं, जिसके बारे में उसके अपने अध्येता कहते हैं कि वह श्लेषों और धर्मवैज्ञानिक साहचर्य पर बनी है: किसी चिह्न का अर्थ वही होता है जो उसका है, क्योंकि वह उस देवता से संबंधित है।

यही वह बिंदु भी है जहाँ इन पाठों को मशीन से पढ़ने की कोशिश विफल होती है। टॉलेमिक मंदिरों के लिए हमारी अपनी प्रक्रिया शास्त्रीय चिह्नों को अच्छी तरह पढ़ती है। एस्ना के जिन शब्दों को वह नहीं पढ़ पाती, उनमें आधे से अधिक के लिए ऐसे चिह्न-मूल्य चाहिए जो किसी प्रकाशित चिह्न-सूची में नहीं मिलते; और उनमें से अधिकांश चंचल अर्थ-मूल्य हैं। उत्तरकालीन लिपि का कठिन हिस्सा वही है जो देवताओं को जानने पर निर्भर करता है—अर्थात् उस ज्ञान पर, जिसके बारे में पुरोहितों ने कहा था कि वे उसे केवल पिता से पुत्र को सौंपते थे।

हेरोडोटस ओसिरिस के रहस्यों के बारे में उससे अधिक जानता था, जितना वह लिखने को तैयार था। एडफ़ू और डेनदेरा को तराशने वाले पुरोहितों ने वह ज्ञान दीवारों पर लिखा—ऐसी लिपि में जिसे लगभग कोई नहीं पढ़ सकता था, ऐसे कक्षों में जहाँ लगभग कोई प्रवेश नहीं करता था—और स्पष्ट शब्दों में हमें बताया कि वह गुप्त था। दो हज़ार वर्षों तक उनके पाठकों ने उनकी बात को सच माना। हेरोडोटस सही था।

Sources #

  1. Apuleius. Metamorphoses, book 11 (लैटिन)। अंग्रेज़ी: The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
  2. Herodotus. Histories, book 2. अनुवाद: A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
  3. Plutarch. De Iside et Osiride. अनुवाद: Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
  4. Clement of Alexandria. Stromata, book 5. अनुवाद: William Wilson. Ante-Nicene Fathers, खंड 2. Buffalo, 1885.
  5. Plotinus. Enneads 5.8. अनुवाद: Stephen MacKenna. London, 1917–30.
  6. Porphyry. Life of Pythagoras. अनुवाद: Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
  7. Iamblichus. On the Mysteries. अनुवाद: Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
  8. Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. अनुवाद: Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
  9. Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Rome, 1650.
  10. Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. संपादक: Richard Hurd. London, 1846.
  11. Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. और Lettre à M. Dacier. Paris, 1822.
  12. Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. और Die Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
  13. Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
  14. Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. पुनर्मुद्रित: Cryptographie, Cahiers des ASAE 28. Cairo, 1992.
  15. Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 खंड. London: Kegan Paul, 1901. Vol. 2; vol. 3.
  16. Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. Cairo: IFAO, 1966.
  17. Cauville, Sylvie. Article on the writing of the Dendara crypts. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
  18. Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
  19. Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Cairo: IFAO, 1982.
  20. Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Teil 1. Hützel: Backe, 2007.
  21. Gaudard, François. “Ptolemaic Hieroglyphs.” Christopher Woods, संपा., Visible Language में। Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
  22. Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. अनुवाद: David Lorton। Ithaca: Cornell University Press, 2001. उद्धरण P. W. van der Horst की समीक्षा, BMCR से लिया गया।