संक्षिप्त सार

  • आश्चर्यजनक रूप से बड़ी संख्या में भाषाओं ने उस महाप्रलय के लिए एक अद्वितीय शब्द गढ़ा।
  • बहुत कम भाषाओं ने प्रलय-पूर्व युग का नामकरण करने की आवश्यकता समझी—और जिन्होंने ऐसा किया, वे अधिकांशतः मेसोपोटेमियाई–बाइबिलीय सांस्कृतिक परिधि में आती हैं।
  • क्वेचुआ Unu Pachakuti या माओरी Te tai o Ruatapu जैसे स्वदेशी शब्द-रूप इस मोटिफ की वैश्विक पहुँच सिद्ध करते हैं।
  • पश्चिमी भाषाओं ने प्रायः लैटिन dīluvium का अनुवादानुकरण या उधार लिया; स्लाव भाषाओं ने अपने प्रलय-सूचक शब्द के आगे केवल “पूर्व-” (до-потоп-) जोड़ दिया।
  • जहाँ कोई संस्कृति प्रलय को इतिहास के कठोर पुनःआरंभ के रूप में देखती है, वहाँ लगभग हमेशा “प्रलय-पूर्व” के लिए एक विशेष शब्द उभरता है।

मानव भाषा विचारों का एक निर्दयी बाज़ार है। कोई समुदाय केवल सीमित संख्या में शब्दों को बनाए रख सकता है, इसलिए प्रत्येक शब्द प्राकृतिक चयन जैसी प्रक्रिया में कठोर चयन से गुजरता है। इस विकासात्मक छनाई से बच निकलने वाले शब्द-रूप यह कूटबद्ध करते हैं कि कोई संस्कृति किन बातों को भूलना वहन नहीं कर सकती। 19वीं शताब्दी में सर फ़्रांसिस गैल्टन ने इस बात पर ध्यान दिया और व्यक्तित्व-मनोविज्ञान का सबसे प्रभावशाली अभिगृहीत प्रस्तुत किया: व्यक्तित्व का कोई भी पक्ष, जो पर्याप्त रूप से महत्त्वपूर्ण हो, अपना स्वतंत्र शब्द रखेगा। इसलिए व्यक्तित्व के संपूर्ण क्षेत्र का मानचित्रण करने के लिए केवल व्यक्तित्व-सूचक विशेषणों के संपूर्ण क्षेत्र का मानचित्रण करना आवश्यक है—जो, जैसा कि पता चलता है, एक प्रबंधनीय कार्य है और जिसके परिणामस्वरूप बिग फ़ाइव सिद्धांत सामने आया।[^1]

यहाँ मैं उसी प्रकाश-पुंज को पौराणिक कथाओं पर डालना चाहता हूँ: किन भाषाओं ने महाप्रलय—या उससे पहले के युग—के लिए एकल, असंदिग्ध शब्द गढ़ा? उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी प्रलय-पूर्व युग के लिए antediluvian को सुरक्षित रखती है, जबकि स्वयं इस महाविपत्ति को केवल the Flood (बड़े “F” के साथ) या Noah’s Flood कहा जाता है। तीव्र सांस्कृतिक परिवर्तन के कारण युवा पीढ़ी इस शब्द से क्रमशः अधिक अपरिचित होती जा रही है,1 लेकिन इसका मात्र अस्तित्व ही सिद्ध करता है कि हमारे पूर्वजों के लिए देवताओं और राक्षसों का प्रलय-पूर्व युग अत्यंत महत्त्वपूर्ण था।

मैं उस विचार को, जिसे हम जलप्रलय शब्दावली परिकल्पना कह सकते हैं, इस प्रकार प्रस्तावित करता हूँ: यदि कोई संस्कृति महाप्रलय (या उसके पूर्वकाल) के लिए एक स्वतंत्र शब्द गढ़ती है, तो उस प्रलय ने सामूहिक मानस में एक केंद्रीय स्थान घेर रखा था। यह उस विचार से मेल खाता है कि अनेक प्रलय-मिथक Late Pleistocene meltwater pulse की सांस्कृतिक स्मृतियाँ हैं।

नीचे आपको दो सारणियाँ मिलेंगी, जो इस परिकल्पना की जाँच करती हैं:

  1. वे भाषाएँ जिनमें स्वयं महाप्रलय के लिए एक अद्वितीय शब्द है।
  2. वे भाषाएँ जो इसके अतिरिक्त प्रलय-पूर्व युग का भी नामकरण करती हैं।

महाप्रलय के लिए शब्द#

भाषाशब्दटिप्पणियाँ / शाब्दिक अर्थ
सुमेरीThe Flood 2सुमेरी राजसूची प्रागितिहास को अलग करती है: “तब प्रलय बह आया।”
अक्कादी𒀀𒇉𒉡 abūbu 3Atra-Ḫasīs और Gilgamesh में देवताओं के प्रलय के लिए प्रयुक्त शब्द।
बाइबिलीय हिब्रूמַבּוּל mabul 4hapax शब्द, जो केवल नूह के प्रलय के लिए आरक्षित है।
क़ुरआनी अरबीطوفان ṭūfān 5नूह का “प्रलय/तूफ़ान”—अब चक्रवातों के लिए भी सामान्य शब्द।
प्राचीन यूनानीΚατακλυσμός kataklysmós 6“जलप्लावन”; इसी से अंग्रेज़ी cataclysm निकला।
लैटिनdīluvium / Diluvium 7वुल्गेट का प्रलय; रोमांस भाषाओं के सजातीय शब्दों का स्रोत।
संस्कृतप्रलय Pralaya 8ब्रह्मांडीय विलयन, जो प्रायः प्रलय के रूप में घटित होता है।
पालीmahogha 9“महाप्रवाह”; संसार के लिए रूपक।
अंग्रेज़ीDeluge / the Flood 10बड़े अक्षर वाला रूप = नूह की महाविपत्ति।
जर्मनSintflut 11“पाप-प्रलय”; विशेषण vorsintflutlich = प्रलय-पूर्व।
डचZondvloed 12वही “पाप-प्रलय” व्युत्पत्ति; मुहावरा vóór de zondvloed।
फ़्रांसीसीle Déluge 7लैटिन से विद्वत्-उधार; बड़े D वाला अर्थ सुरक्षित है।
स्पेनीel Diluvio Universal 7मानक बाइबिलीय पद।
रूसीВсемирный Потоп; cf. adj. допотопный 13“विश्वव्यापी प्रलय”; विशेषण का अर्थ “हास्यास्पद रूप से पुराना” है।
वेल्शY Dilyw 14प्रलय के लिए स्वदेशी सेल्टिक शब्द।
आयरिशan Díle Mór 15“महाप्रलय”; मूल díle का अर्थ “प्रचंड प्रवाह” है।
आर्मीनियाईՄեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16“महाप्रलय”; आर्मीनियाई बाइबिलीय अभिव्यक्ति।
जॉर्जियाईწარღვნა (tsarghvna) 17विनाशकारी प्रलय के लिए स्वदेशी जॉर्जियाई शब्द-रूप।
चीनी洪水 (hóngshuǐ) 1819“महाजल”; गुन-यू प्रलय-किंवदंती का केंद्र।
(चीनी मुहावरा)洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20“प्रलय-वन्यता का युग” = आदिकालीन युग।
माओरीTe tai o Ruatapu 21“रुआतापु का ज्वार”, जिसने मानवजाति को लगभग नष्ट कर दिया था।
क्वेचुआUnu Pachakuti 22इंका मिथक में “दुनिया को उलट देने वाला जल”।
वार्लपिरीngawarra 23वार्लपिरी ब्रह्मांड-विज्ञान में प्रलयकारी जल; विश्वव्यापी जलप्लावन के ड्रीमिंग आख्यानों में इसका आह्वान किया जाता है।

प्रलय-पूर्व युग के लिए शब्द#

भाषाशब्दटिप्पणियाँ
लैटिन(tempus) ante dīluvium 7शास्त्रीय धर्मशास्त्रीय पदबंध।
अंग्रेज़ीAntediluvian 24लैटिन ante + dīluvium; अब “हास्यास्पद रूप से पुराना”।
जर्मनvorsintflutlich 2511“पाप-प्रलय-पूर्व।”
डचantediluviaal / vóór de Zondvloed 12विद्वत् और मुहावरेदार रूप।
फ़्रांसीसीantédiluvien 7विद्वत् उधार; भूविज्ञान में अब भी प्रचलित।
स्पेनीantediluviano 7उपर्युक्त के समान।
रूसीдопотопный 13शाब्दिक अर्थ “प्रलय-पूर्व”; पुरानी तकनीक के लिए सामान्य तिरस्कारसूचक शब्द।
पोलिशprzedpotopowy 26शाब्दिक अर्थ “प्रलय से पहले का”; निराशाजनक रूप से पुरानी किसी भी वस्तु के लिए बोलचाल का शब्द।
आर्मीनियाईանդրջրհեղեղյանशास्त्रीय आर्मीनियाई में “प्रलय-पूर्व।”
जॉर्जियाईწარღვნამდელიस्वदेशी संयुक्त शब्द “प्रलय-पूर्व।”
चीनी洪水以前 / 洪水前的 18आधुनिक बाइबिलीय अभिव्यक्ति; कोई प्राचीन एकल शब्द-रूप नहीं।

सामान्य प्रश्न#

प्रश्न 1. कुछ संस्कृतियों में प्रलय के लिए शब्द है, लेकिन उससे “पहले” के लिए नहीं—ऐसा क्यों?
उत्तर। किसी प्रलय-पूर्व युग का नामकरण एक रैखिक इतिहास और तीव्र विच्छेद का संकेत देता है; चक्रीय ब्रह्मांड-विज्ञान वाली संस्कृतियाँ (जैसे प्रशांत क्षेत्र के अनेक मिथकों में) प्रलय को एक अंतहीन चक्र के भीतर पुनःआरंभ के रूप में देखती हैं, इसलिए कोई विशेष “पूर्व” संज्ञा आवश्यक नहीं बनी।

प्रश्न 2. क्या antediluvian आज बाइबिलीय संदर्भों के बाहर भी प्रयुक्त होता है?
उत्तर। हाँ—अंग्रेज़ी-भाषी लोग इसका व्यंग्यात्मक प्रयोग अत्यंत पुरानी और लज्जाजनक रूप से अप्रचलित किसी भी वस्तु के लिए करते हैं (“वह antediluvian modem”), ठीक वैसे ही जैसे रूसी допотопный या जर्मन vorsintflutlich।

प्रश्न 3. क्या वास्तव में प्रत्येक संस्कृति में प्रलय-मिथक था?
उत्तर। शाब्दिक अर्थ में प्रत्येक संस्कृति में नहीं, लेकिन प्रलय-कथाएँ इतनी व्यापक हैं कि कुछ लोकसाहित्यविद (जैसे ऐलन डंडीस) उन्हें लगभग सार्वभौमिक कहते हैं—जो संभवतः हिमयुगोत्तर वास्तविक बाढ़ों और जलमय प्रलय की आख्यानात्मक आकर्षण-शक्ति, दोनों को प्रतिबिंबित करता है।

पादटिप्पणियाँ#

स्रोत#

  1. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature। “The Sumerian King List, Translation.” University of Oxford। https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
  2. Kovacs, Maureen G. (trans.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org, 1998। https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
  3. Wiktionary प्रविष्टियाँ: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
  4. क़ुरआन 7:64 (Sahih International अनुवाद)। https://quran.com/7/64
  1. Wikipedia। “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
  2. Wikipedia। “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
  3. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand। “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
  4. Wikipedia। “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
  5. Digital Pali Dictionary (University of Chicago)। “ogha” की प्रविष्टि। https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
  6. Dundes, Alan (सं.)। The Flood Myth। University of California Press, 1988।

  1. ऐसे विशिष्ट ऐतिहासिक शब्दों का क्षरण एक वैश्विक प्रवृत्ति है। फिर भी, आधुनिक वैश्विक मीमप्लेक्स के स्रोत के रूप में अपनी भूमिका के कारण पश्चिमी पौराणिक परंपरा अनेक परंपराओं की तुलना में बेहतर संरक्षित है। ↩︎

  2. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature। “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎

  3. Kovacs, M. G. (trans.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎

  4. Wiktionary। “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎

  5. क़ुरआन 7:64। https://quran.com/7/64 ↩︎

  6. Wiktionary। “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎

  7. Wiktionary। “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Wikipedia। “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎

  9. Digital Pali Dictionary। प्रविष्टि “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎

  10. Wiktionary। “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎

  11. Wiktionary। “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎

  12. Wiktionary। “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎

  13. Wiktionary। “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎

  14. Wiktionary। “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎

  15. Wiktionary। “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎

  16. अंग्रेज़ी → आर्मीनियाई शब्दकोश प्रविष्टि “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎

  17. “წარღვნა.” जॉर्जियाई Wikipedia। https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎

  18. Wiktionary। “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎

  19. Wikipedia। “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎

  20. Wiktionary। “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎

  21. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand। “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎

  22. Wikipedia। “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎

  23. “Ngawarra.” Central Art Aboriginal Art Store (वार्लपिरी शब्दावली)। https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎

  24. Wiktionary। “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎

  25. Wiktionary। “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎

  26. “przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl)। https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎