
~/etoc/चेतना
प्रथम पुरुष मुहरबंद था
प्राचीन धर्मग्रंथ प्रथम मानव को ऐसे बंद शरीर के रूप में याद करते हैं जिसमें आत्मबोध नहीं था और जिसे बाहर से खोला गया; उनके पुरोहित जीवितों, मृतकों और देवताओं पर यही क्रिया फिर करते हैं।
संक्षेप में
- दक्षिणी इराक़ और ख़ूज़िस्तान के मांडई कहते हैं कि आदम बिना आत्मा के पड़ा था, उसकी आँखें और मुँह बंद थे, जब तक बाहर से आई एक आत्मा ने प्रवेश करके नहीं कहा, “मैं अदकास-ज़ीवा हूँ।” उसकी आँखें खुलीं, उसने अपनी पत्नी को नग्न देखा और लज्जित हुआ।
- उनका पहला बपतिस्मा आदम पर तब किया गया था, “जब पवित्र माना उसमें साँस लेने लगा”; और उनके दो संस्कार-संबंधी नाम बाबिल में मुँह “खोलने” और “धोने” से आए हैं।
- मिस्र में मृत राजाओं और मूर्तियों के मुँह खोले जाते थे; बाबिल में उपासना-प्रतिमाओं के मुँह खोले जाते थे; भारत में मूर्तियों की आँखें खोली जाती हैं। तीनों परंपराएँ पूर्ण हो चुके शरीर को तब तक बंद मानती हैं, जब तक उसे खोला न जाए।
- ऐतरेय उपनिषद, अल-तबरी के आदम, वोलुस्पा, उत्पत्ति और ज़ुआंगज़ी के हुनदुन में एक ही प्रथम दृश्य मिलता है: बंद या रिक्त शरीर को बाहर से खोलकर उसमें वाणी और आत्मबोध जगाया जाता है।
- मध्य ऑस्ट्रेलिया के अर्रेंते कहते हैं कि पहले मनुष्य बंद पिंड थे, जिन्हें पत्थर के चाकुओं से काटकर खोला गया; और वे हर दीक्षित व्यक्ति का मुँह फिर से खोलते हैं।
- चेतना के ईव सिद्धांत के आलोक में देखें तो बंद शरीर स्वयं के उदय से पहले का मनुष्य है। उसे खोलने वाला हर अनुष्ठान पहले “मैं हूँ” को दोहराता है।
“इससे पहले कि वे मुझे ले आए थे … उसने अपनी आँखें नहीं खोली थीं, अपने पैरों पर खड़ा नहीं हुआ था, अपना मुँह नहीं खोला था और बोलता नहीं था … और मनुष्यों की संतान संसार में जागी नहीं थी: जब तक कि मैं, अदकास-माना, गुप्त स्थान से नहीं आया।”
— आदम की आत्मा बोलती हुई, मांडई गिन्ज़ा, राइट गिन्ज़ा X, Lidzbarski 1925, p. 245
क्या पहले मनुष्य में आत्मा थी? #
मांडई कहते हैं, शुरू में नहीं। वे प्राचीनता के आख़िरी बपतिस्मादाता हैं: दक्षिणी इराक़ और ईरान के ख़ूज़िस्तान के दलदलों और नदियों में रहने वाला एक ज्ञानवादी समुदाय, जो आज भी बहते पानी में बपतिस्मा देता है और उस धर्मग्रंथ को पढ़ता है जिसे वे गिन्ज़ा, यानी “ख़ज़ाना”, कहते हैं। मार्क लिड्ज़बार्स्की ने 1925 में इसका जर्मन अनुवाद किया। इसकी सबसे पुरानी पांडुलिपि 1560 में नकल की गई थी, लेकिन लिड्ज़बार्स्की ने आकलन किया कि इसका अधिकांश भाग इस्लाम-पूर्व और बाबिली है तथा इसकी जड़ें ईसाई धर्म से भी पुरानी हैं (Lidzbarski 1925, pp. XI–XIII)।
गिन्ज़ा आदम की रचना का वर्णन कई बार करता है, और हर वर्णन ऐसे शरीर से शुरू होता है जो काम नहीं करता। राइट गिन्ज़ा के तीसरे प्रकरण में ग्रह और उनका स्वामी, डेमिअर्ज पटाहिल, आदम को बनाकर लिटा देते हैं:
“तब उन्होंने आदम को बनाया और लिटा दिया, / उसमें कोई आत्मा नहीं थी। … फिर भी, उन सबने बहुत प्रयत्न किया, / पर वे उसे पैरों पर खड़ा नहीं कर सके।”
— Lidzbarski 1925, p. 108 (GR III)
निर्माता उसमें वायु, अग्नि और वाष्प भरते हैं, और वह आत्मा भी जिसे पटाहिल लाया है। कुछ भी नहीं हिलता। फिर आत्मा को “गुप्त स्थान” से लाया जाता है, और जीवन की ज्योति उस पिंड के भीतर बोलती है: “शारीरिक धड़ में उसने आँखें खोलीं” (पृ. 110)। वर्णनकर्ता मंदा दहाइये हैं, जिनके नाम का अर्थ है “जीवन का ज्ञान”। वे नए मनुष्य को स्वर्गीय प्राणियों की भाषा में शिक्षा देते हैं: “मैंने उससे कोमल स्वर में उपदेश किया / और उसके हृदय को नींद से जगाया” (पृ. 112)।
शरीर एक ऐसा धड़ है जो खड़ा नहीं हो सकता। मृतकों की पुस्तक, लेफ़्ट गिन्ज़ा, उसका वर्णन स्वयं सर्प के शब्दों में करती है। आत्मा पूछती है, “मुझे इस शारीरिक धड़ में किसने फेंका, / जिसमें हाथ-पैर नहीं हैं?” और आगे कहती है: “वह पड़ा रहता है और रेंगता है / और उसमें बल नहीं है” (पृ. 454)। अन्यत्र गिन्ज़ा अंधकार के महान सर्प ऊर को “बिना हाथ-पैर वाला सर्प” कहती है (पृ. 88)। स्वयं के आगमन से पहले, मानव शरीर रेंगने वाली एक वस्तु है।
“मैं अदकास हूँ”: पहला शब्द एक स्वयं है #
दसवाँ प्रकरण उसी घटना को अधिक निकटता से बताता है, और इस बार आत्मा का एक नाम है। वह अदकास है, जिसे लिड्ज़बार्स्की की नामसूची में “छिपा हुआ आदम” बताया गया है (पृ. 597)। आत्मा शरीर में उतरती है, और संवेदनाओं के विस्फोट के साथ शरीर जीवित हो उठता है:
“आदम को छींक आई और उसने जीवन के बारे में पूछा। … ‘मैं अदकास-ज़ीवा हूँ, जो गुप्त स्थान से आया है।’ … आदम ने देखा और वह सब देखा जो उसने देखा। आदम ने अपनी पत्नी हव्वा को नग्न देखा, और उसका मन उसके सामने लज्जित हुआ। … तब उसने आदम और उसकी पत्नी हव्वा के लिए एक वस्त्र बनाया, जिससे उन्होंने अपनी नग्नता ढकी।”
— Lidzbarski 1925, pp. 242–243 (GR X)
एक छींक, एक प्रश्न, और फिर प्रथम पुरुष में एक वाक्य: मैं हूँ। खुली आँखें सबसे पहले नग्न स्त्री को देखती हैं, और पहली अनुभूति लज्जा है। आत्मा के साथ भूख भी आती है: “निमूसा के आदम में गिरने से पहले, आदम कुछ नहीं खाता था” (पृ. 248)। आदम की छींक पर दिया गया आशीर्वाद, “जीवित रहो!”, पाठ में छींकने पर आशीर्वाद देने की प्रथा का मूल बताया गया है।
फिर आत्मा स्वयं बोलती है और उन कामों की सूची देती है जिन्हें शरीर उसके आने से पहले नहीं कर सकता था। यही सूची इस निबंध का आरंभिक उद्धरण है। अदकास के आने तक न आँखें खुली थीं, न वह खड़ा हो सकता था, न मुँह खोल सकता था, न बोल सकता था, “और मनुष्यों की संतान संसार में जागी नहीं थी” (पृ. 245)। मांडई प्रथम मनुष्य ऐसा शरीर था जिसके हर छिद्र बंद थे, और उसे खोलने वाली आत्मा थी।
“गूँगा, मूर्ख, बहरा, आवृत” #
लेफ़्ट गिन्ज़ा की शुरुआत जीवन के अंत में, एक हज़ार वर्ष के आदम से होती है। उसे लेने के लिए मृत्यु भेजी जाती है। उसका पुत्र सितिल, एक युवक जिसने “अभी किसी स्त्री के वस्त्र की किनारी पर पैर नहीं रखा है” (पृ. 426), उसकी जगह ऊपर जाता है। ऊपर से सितिल अपने पिता को संबोधित करता है, और उसका संबोधन बताता है कि मांडई प्रथम मनुष्य की कैसी कल्पना करते थे:
“हे आदम, प्रथम मनुष्य, गूँगे, मूर्ख, बहरे, आवृत!”
— Lidzbarski 1925, p. 425 (GL I.1)
लिड्ज़बार्स्की “आवृत” का अर्थ समझाते हैं: “जिसकी समझ पर आवरण पड़ा हो और जो अस्पष्ट हो।” फिर सितिल प्रार्थना करता है कि जीवन की शक्तियाँ उसके पिता से “आँखों का अंधापन, कानों के प्लग और हृदय से मांस का टुकड़ा” हटा दें, “ताकि वह इस संसार को देख सके, जहाँ मैं जा रहा हूँ” (पृ. 428)।
कानों में प्लग। आँखों पर आवरण। हृदय पर मांस का पिंड। यही शब्दशः बंद किया हुआ प्रथम मनुष्य है, और उसे खोलने की प्रार्थना एक पवित्र बालक करता है।
यही सूत्र नौवें प्रकरण के एक रहस्य-पाठ में फिर दिखाई देता है। एक मौन बालक को स्वर्गीय यरदन से बुलाया जाता है और उसका नाम तीन बार पूछा जाता है। दो बार वह चुप रहता है; तीसरी बार उत्तर देता है, “मैं युवा बालक हूँ।” उसे अंतरतम मंदिर में ले जाया जाता है और “गुप्तता के शक्तिशाली अंडे” दिखाए जाते हैं, तथा गोपनीयता की शपथ दिलाई जाती है। फिर वह पूछता है: “मेरी आँखों का अंधापन और हृदय से मांस का टुकड़ा किसने हटाया है?” (पृ. 236–237)। आदम के साथ जो एक बार हुआ था, वही एक दीक्षित व्यक्ति के साथ फिर किया जाता है—उन्हीं शब्दों के साथ, उसी मौन और उसी “मैं हूँ” के बाद।
हेवाथ: वह स्त्री जिसके नाम का अर्थ है “सर्प” #
गिन्ज़ा का अपना ईडन है और अपनी प्रलोभिका भी। ग्रहों की माता, दानवी रूहा, पुरुषों को बहकाने के लिए आदम की पत्नी हव्वा का रूप धारण करती है। उसके पुत्र को “प्याला … दूसरी और तीसरी बार” दिया जाता है, जब तक कि “उसका शरीर उससे नृत्य की माँग करने लगा” (पृ. 129)। जब छल उजागर होता है, तो वह पुरुष “अपने को देखता है और अपने ही सामने लज्जित होता है” (पृ. 130)। आँखें स्वयं पर खुलती हैं, और उनके पीछे लज्जा आती है।
रूहा का दूसरा नाम हेवाथ है। लिड्ज़बार्स्की ने, एक सामी भाषा-विशेषज्ञ के रूप में पाठ को स्वयं पढ़ते हुए, इसके बारे में लिखा: “इस शब्द का मूल अर्थ ‘सर्प’ है और यह ईव के नाम में भी मौजूद है” (पृ. 71, टिप्पणी 1)।1 मांडई ने उसे दानवी बना दिया। उनके धर्मग्रंथ में अब भी पुरानी गाँठ कायम है: स्त्री, सर्प और खुली आँखें—तीनों एक ही नाम में आते हैं।
मांडई आदम के बपतिस्मे की तरह बपतिस्मा क्यों देते हैं? #
मांडई संस्कार आदम को खोले जाने की पुनरावृत्ति हैं। बपतिस्मा-विधि क़ोलास्ता की शुरुआत इस निर्देश से होती है:
“यह वह बपतिस्मा है जिससे हिबिल-ज़ीवा ने प्रथम मनुष्य आदम को बपतिस्मा दिया था, जब पवित्र माना उसमें साँस लेने लगा और वह उठा, उसे छींक आई और उसने जीवन के बारे में पूछा।”
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), pp. 54–55
इसके बाद बपतिस्मा का पूरा क्रम नव-आत्मायुक्त आदम पर हिबिल के कार्य के रूप में बताया गया है (पृ. 55–57)। आदम को मुकुट पहनाया जाता है और मालाओं से सजाया जाता है। पांडामा, एक कपड़ा, उसके मुँह पर रखा जाता है। वह तीन बार पानी में उतरता है और उसे पानी की तीन मुट्ठियाँ पीने को दी जाती हैं। “फिर उसने उसके ऊपर गुप्त नामों का उच्चारण किया” (पृ. 57)। उसके बाद से अब तक हर मांडई बपतिस्मा प्रथम मनुष्य का वही बपतिस्मा रहा है—उस दिन दिया गया, जब उसकी आत्मा ने साँस लेना शुरू किया था।
मुख इसका केंद्र है। लिड्ज़बार्स्की द्वारा उद्धृत एक प्रार्थना-पत्र में वक्ता नमक—“ईश्वर बेल की पुत्री”—और तेल लेता है और उन्हें अपने मुँह में रखता है: “तब उन्होंने मेरे मुँह में वाणी को खड़ा किया” (Lidzbarski, Johannesbuch (1915), p. 5 n. 3)। दैनिक प्रार्थना प्रकाश-दूत से कहती है: “आओ और मेरे भीतर वाणी को खड़ा करो, / ताकि मैं स्तुति में अपना मुँह खोल सकूँ” (Liturgien, p. 172)। हर सुबह, किसी बाहरी वस्तु द्वारा, मुँह में वाणी को खड़ा करना पड़ता है।
दोनों संस्कारों के नाम बताते हैं कि यह विचार कहाँ से आया। संस्कार की रोटी पिह्ता है और संस्कार का पेय मम्बूहा। असीरियाविद हाइनरिख़ त्सिमर्न ने इनके स्रोत दो बेबीलोनी अनुष्ठानों में खोजे: पित पी, “मुँह खोलना”, और मीस पी, “मुँह धोना”। लिड्ज़बार्स्की इस बात से सहमत थे कि मन्दाई ग्रंथों में मम्बूहा को स्वयं “धुलाई” कहा गया है, और उन्होंने यह संभव माना कि पिह्ता का अर्थ “खोलना” है और यह बेबीलोनी पद से निकला है। उनका निष्कर्ष था: “क्योंकि बपतिस्मा के द्वारा एक प्रकार की नवसृष्टि संपन्न होती है” (Liturgien, pp. XXII–XXIII)।2
मुँह के माध्यम से एक नवसृष्टि। मन्दाई लोग मुँह खोलने वाली वस्तु खाते हैं और मुँह धोने वाली वस्तु पीते हैं—उस अनुष्ठान में, जो सबसे पहले एक आत्मारहित आदम पर संपन्न हुआ था, जब वह साँस लेने लगा।
मृतकों के मुँह भी खोले जाते हैं #
मन्दाई मृतक-मास, मसिक़्ता, शव के ऊपर यही कहानी गाता है। आदम की आत्मा कहती है, “आदम अपनी सरलता में / लज्जित हुआ, क्योंकि वह जानता न था” (Liturgien, p. 100)। मृतकों के लिए गाए जाने वाले एक अन्य भजन में है: “जीवन ने मुझे पहचाना; / जो आदम वहाँ पड़ा था, वह जाग उठा” (p. 96)। Johannesbuch में, आदम के जागरण के हर चरण के बाद, मंडली उत्तर देती है: “धन्य है वह, जो तुम्हारे बाद सुनता है और विश्वास करता है” (Johannesbuch, p. 57)। प्रथम पुरुष का जागना हर जागरण का आदर्श है: आस्था में जन्म के समय, हर सुबह, और मृत्यु के समय।
मणि ने आदम के जागने की कथा कैसे कही? #
तीसरी शताब्दी में दक्षिणी मेसोपोटामिया के बपतिस्मा-दाताओं के बीच पैग़ंबर मणि का पालन-पोषण हुआ। आदम की उनकी कथा थिओडोर बार कोनाइ की एक सिरिएक सार-समीक्षा में बची हुई है। कोनाइ इराक़ में 791/2 में लिखने वाले एक बिशप थे; इसका अनुवाद हेनरी पोग्नों ने 1898 में किया। राक्षसों ने आदम को बनाया है और वह मृतक की तरह पड़ा है:
“प्रकाशमान यीशु मूर्ख आदम के पास आए और उसे मृत्यु की नींद से जगाया … तब आदम ने स्वयं को परखा और जान लिया कि वह कौन था।”
— Pognon 1898, pp. 191–192
उसे उसकी अपनी आत्मा दिखाई जाती है, जो समस्त पदार्थ में बिखरी हुई है और उसे भेदकर खा चुकी है—“तेंदुए के दाँतों में, हाथी के दाँतों में”। उसे खड़ा किया जाता है और स्वाद लेने के लिए जीवन-वृक्ष दिया जाता है। “तब आदम ने देखा और रोया। उसने दहाड़ते हुए सिंह की तरह ऊँचे स्वर में आवाज़ उठाई।” उसके पहले शब्द उस पर अभिशाप हैं जिसने उसका शरीर बनाया: “हाय, हाय, मेरे शरीर के रचयिता पर, उस पर जिसने मेरी आत्मा को बाँधा!” (p. 193)।
पोग्नों ने ध्यान दिया कि “मूर्ख” के लिए थियोडोर का शब्द तभी अर्थपूर्ण है जब उसे मन्दाई शब्द “अज्ञानी, मूर्ख” के रूप में समझा जाए, और इस अंश के कई अन्य शब्द भी मन्दाई हैं। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि मणि की पुस्तकें संभवतः मन्दाई भाषा में लिखी गई थीं (p. 187 n.; p. 192 n. 1)। मणि के आदम और मन्दाई आदम की कथा एक ही शब्दों में कही गई है, क्योंकि वे एक ही सांस्कृतिक परिवेश से आते हैं: मूर्ख निद्रालु, बाहर से आया जगाने वाला, वह पुरुष जो स्वयं को देखता है और जानता है कि वह कौन है—और एक गर्जना।
मुँह खोलने की शुरुआत कहाँ हुई? #
यदि मन्दाई संस्कारों के नाम बेबीलोनी हैं, तो यह सुराग समस्त लिखित धर्मों के सबसे प्राचीन काल तक जाता है। मेसोपोटामिया और मिस्र—दोनों में देवताओं और मृत राजाओं को मुँह खोलकर व्यक्ति बनाया जाता था।
बेबीलोन और असीरिया: वह प्रतिमा जिसका मुँह खोलना पड़ता है #
मेसोपोटामिया में शिल्पकार एक पूजा-प्रतिमा को तराशते, उस पर सोने का पानी चढ़ाते और उसे वस्त्र पहनाते थे, लेकिन तब भी वह देवता नहीं होती थी। मीस पी अनुष्ठान—जिसका पता निनवे और बेबीलोन में मिली पट्टिकाओं से चलता है—रात और दिन भर नदी के किनारे, बाग़ में और मंदिर में उसका मुँह धोता और खोलता था। तभी वह प्रतिमा एक जीवित देवता बनती थी, जो अर्पण ग्रहण करने के लिए तैयार होता था। इन ग्रंथों का संपादन वॉकर और डिक (2001) ने किया है; और उनका तर्क वही है जिसे त्सिमर्न ने मन्दाई संस्कारों के भीतर पाया था: बनाई गई वस्तु तब तक बंद रहती है, जब तक उसका मुँह न खोल दिया जाए।3
मिस्र: “मैं तेरे लिए तेरा मुँह खोलता हूँ” #
मिस्र में इस अनुष्ठान को राजा की समाधि की दीवारों पर उकेरा गया। साक़्क़ारा में उनास का पिरामिड, जो लगभग 2350 ईसा पूर्व बनाया गया था, संसार के सबसे प्राचीन धार्मिक ग्रंथों को समेटे हुए है; और उनके आरंभिक भाग में मुँह खोलने का अनुष्ठान है:
“मैं तेरे लिए तेरा मुँह खोलता हूँ; हे एन., मैं तेरे लिए तेरी आँखें खोलता हूँ। मैं तेरे लिए तेरा मुँह न्वा, ताम्र (या लौह) म्स्ख्त्यु-हुक से खोलता हूँ, जो देवताओं का मुँह खोलता है। होरस इस एन. का मुँह खोलता है। … वह इसी से एन. का मुँह खोलता है, ताकि वह जा सके और स्वयं महान एनियाड के सामने बोल सके।”
— पिरामिड पाठ, उच्चारण 21, §§13b–14c, Mercer 1952
मृत राजा का मुँह खोलने का उद्देश्य वाणी है: “ताकि वह स्वयं बोल सके।” उच्चारण 22 में आत्मा का भी उल्लेख है: “ओसिरिस एन., मैं तेरे पास तेरा बा लाता हूँ, जिसे तू प्रेम करता है। मैं तेरा मुँह खोलता हूँ” (§15)। उनास के एक अन्य पाठ का बड्ज द्वारा किया गया अनुवाद खुले मुँह को नवजात शिशु का मुँह बना देता है: “तेरे दोनों जबड़े खोल दिए गए हैं … तेरा मुँह [शुद्ध] है, जैसे जन्म के दिन दूध पीते बछड़े का मुँह” (Budge 1895, p. cxi)।
ग्यारह शताब्दियों बाद, थीब्स के लेखक आनी ने यह अनुष्ठान अपनी मृतकों की पुस्तक में शामिल किया, और मुँह को बाँधने की बात स्पष्ट रूप से कही गई है:
“पताह मेरा मुँह खोले, और मेरे नगर का देवता पट्टियाँ खोल दे—वे पट्टियाँ भी जो मेरे मुँह पर हैं। और थोत, तंत्र-मंत्र से परिपूर्ण और सुसज्जित होकर, आए और उन पट्टियों को खोल दे, उन सेत की पट्टियों को, जो मेरे मुँह को बाँधती हैं … मेरा मुँह खोला जाए, मेरा मुँह शु द्वारा उसके लोहे के चाकू से खोला जाए, जिससे उसने देवताओं का मुँह खोला था।”
— मृतकों की पुस्तक, अध्याय 23, आनी का पेपिरस, Budge 1895, p. 306
मुँह शुरू में बँधा हुआ होता है। एक देवता उसे चाकू से काटकर खोलता है—उसी चाकू से “जिससे उसने देवताओं का मुँह खोला था।” पहला उद्घाटन दिव्य प्रतिमाओं पर किया गया था; उसके बाद हर बार वही क्रिया किसी मृत व्यक्ति पर दोहराई जाती है। चित्र में चीते की खाल पहने एक पुरोहित आनी की बैठी हुई प्रतिमा पर यह अनुष्ठान करता दिखाया गया है। प्रतिमा, ममी और देवता—तीनों को एक ही क्रिया से खोला जाता है।
बँधे मुँह को खोलने वाला चाकू: मिस्री लेखक और मध्य ऑस्ट्रेलिया के अररेंटे कथाकार उस एक ही औज़ार को एक ही काम देते हैं।
ऐतरेय उपनिषद प्रथम पुरुष के बारे में क्या कहता है? #
भारत इस उद्घाटन को सृष्टि-विज्ञान के रूप में प्रस्तुत करता है, और इसे किसी से भी अधिक सावधानी से कहता है। ऋग्वेदीय ऐतरेय शाखा का वैदिक ग्रंथ ऐतरेय उपनिषद, जो लगभग छठी या पाँचवीं शताब्दी ईसा पूर्व का है, केवल आत्मन् से आरंभ होता है। वह जल से एक पुरुष को निकालता है और उस पर ध्यान करता है:
“उसने उस पर ध्यान किया; और जब उस पुरुष पर इस प्रकार ध्यान किया जा चुका, तो अंडे की तरह एक मुँह फूटकर निकला। मुँह से वाणी निकली, वाणी से अग्नि। नथुने फूटकर निकले। नथुनों से गंध निकली, गंध से वायु। आँखें फूटकर निकलीं। आँखों से दृष्टि निकली, दृष्टि से आदित्य। कान फूटकर निकले। कानों से श्रवण निकला …”
— ऐतरेय उपनिषद 1.1.4, Max Müller 1879, SBE 1, pp. 237–238
“फूटकर निकला” पर मैक्स मूलर की टिप्पणी है: “शाब्दिक अर्थ है, खोला गया।” संस्कृत है मुखं निरभिद्यत यथाण्डम्, “मुँह अंडे की तरह फटकर खुला।” प्रथम पुरुष एक बंद अंडा है, और उसके उद्घाटन एक-एक करके दरककर खुलते हैं।
शुरू में ये उद्घाटन खाली होते हैं। उनसे निकले देवता भूखे-प्यासे हैं और रहने के लिए कोई जगह चाहते हैं। आत्मन् उन्हें एक गाय दिखाता है: “यह पर्याप्त नहीं है।” एक घोड़ा: “यह पर्याप्त नहीं है।” फिर एक मनुष्य: “निस्संदेह, यह अच्छा है” (1.2.2–3)। और देवता फिर भीतर लौटते हैं, प्रत्येक अपने-अपने द्वार से: “अग्नि, वाणी बनकर, मुँह में प्रविष्ट हुई। वायु, गंध बनकर, नथुनों में प्रविष्ट हुई। आदित्य, दृष्टि बनकर, आँखों में प्रविष्ट हुआ” (1.2.4, SBE 1, p. 239)।
सबसे अंत में आत्मन् आता है, और वह एक और उद्घाटन करता है:
“तब कपाल की सीवन खोलकर वह उस द्वार से भीतर गया। उस द्वार को विदृति (विदारण) कहते हैं।”
— ऐतरेय उपनिषद 1.3.12, SBE 1, p. 242
भीतर आत्मन् चारों ओर देखता है: “उसने इस पुरुष को ही—स्वयं को—व्यापक ब्रह्म के रूप में देखा। ‘मैंने इसे देखा,’ उसने कहा” (1.3.13)। खुले शरीर में प्रवेश करने वाली अंतिम सत्ता कपाल को चीरती है और मैं कहती है।
यह मन्दाई क्रम ही है, वैदिक रूप में। एक शरीर बनाया जाता है और उसे पूरा करके बंद कर दिया जाता है। उसके उद्घाटन तोड़े जाते हैं। इंद्रियाँ भीतर प्रवेश करती हैं। फिर एक आत्मन् बाहर से, सिर के रास्ते भीतर आता है, और उसका पहला कार्य स्वयं को देखना और यह कहना है। नीचे अल-तबरी के आदम में भी आत्मा सिर के रास्ते प्रवेश करती है।
भारत अपने देवताओं की आँखें खोलता है #
हिंदू मंदिरों में आज भी मूर्तियों की आँखें खोली जाती हैं, और अग्नि पुराण में सेवा का क्रम दिया गया है। मूर्तिकार को पारिश्रमिक दिया जाता है और पुरोहित को गाय दी जाती है। “तब मूर्ति की आँखें खोलनी चाहिए”—यह citraṃ deva मंत्र के साथ किया जाता है, और दृष्टि को agnir jyoti से संपन्न किया जाता है (अग्नि पुराण 58.7–8, Gangadharan tr.)। बाबुल की तरह, शिल्पकार को देवता के उद्घाटन से पहले विदा कर अलग कर दिया जाता है। बौद्ध धर्म के साथ यह अनुष्ठान पूर्व की ओर गया। 752 में भारतीय भिक्षु बोधिसेन ने जापान के नारा में तोदाइजी के महान बुद्ध की आँखें एक विशाल तूलिका से खोलीं; वह तूलिका आज भी शोसोइन में रखी है, और इस समारोह का जापानी नाम आज भी kaigen, “नेत्रोन्मीलन”, है (Tōdaiji)।
वैदिक भारत में नवजात शिशुओं का भी उद्घाटन किया जाता था। बृहदारण्यक उपनिषद् के जन्म-संस्कार में पिता अपना मुँह शिशु के दाएँ कान से लगाकर “तीन बार कहता है, ‘वाणी, वाणी!’”, उसे सोने के चम्मच से शहद और घी खिलाता है, और “तू वेद है” शब्दों के साथ उसे एक गुप्त नाम देता है (6.4.25–26, SBE 15, pp. 222–223)। वाणी कान से भीतर जाती है, मुँह सोने से खोला जाता है, और शिशु को बताया जाता है कि वह क्या है।
आत्मा के आगमन से पहले आदम के बारे में इस्लाम ने क्या कहा? #
महान इतिहासकार अल-तबरी ने, लगभग 915 में बगदाद में लिखते हुए, इराक के सबसे पुराने क़ुरआन-भाष्यकारों से आदम की सृष्टि का वृत्तांत संकलित किया। अल-सुद्दी से, इब्न अब्बास और इब्न मसऊद के हवाले से दिए गए वृत्तांत में, आदम चालीस वर्ष तक मिट्टी के शरीर के रूप में पड़ा रहता है। फ़रिश्ते उसके पास से गुज़रते हैं और भयभीत हो जाते हैं—इब्लीस सबसे अधिक। इब्लीस उस शरीर को ठोकर मारता है और वह मिट्टी के बर्तन की तरह बज उठता है—“ठीकरे जैसी खनखनाती मिट्टी से” (क़ 55:14)। फिर:
ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
“वह उसके मुँह से भीतर गया और गुदा से बाहर निकला, और फ़रिश्तों से कहा: इस चीज़ से मत डरो, क्योंकि तुम्हारा प्रभु ठोस है और यह खोखली है।”
— अल-तबरी, Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, खंड 1, आदम की सृष्टि (Arabic text); अनुवाद मेरा
उसी अध्याय की एक दूसरी परंपरा में, अल-दह्हाक द्वारा इब्न अब्बास के हवाले से, शैतान मुँह से भीतर और गुदा से बाहर जाता है, फिर वापस लौटता है और मिट्टी का उपहास करते हुए कहता है: “तुम खनखनाने के लिए नहीं बने; तुम्हें किसी और काम के लिए बनाया गया है।”4 इस्लाम का प्रथम मनुष्य दोनों सिरों से खुला, खोखला और रिक्त है। उसके भीतर से सबसे पहले शैतान गुज़रता है। फिर आत्मा ऊपर से प्रवेश करती है:
فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
“जब उसके सिर में आत्मा फूँकी गई, तो उसे छींक आई, और फ़रिश्तों ने कहा: कहो, ‘ईश्वर की स्तुति हो’; उसने कहा, ‘ईश्वर की स्तुति हो।’ … जब आत्मा उसकी आँखों में पहुँची, तो उसने स्वर्ग के फल देखे। जब वह उसके पेट में पहुँची, तो उसे भोजन की इच्छा हुई, और आत्मा के उसके पैरों तक पहुँचने से पहले ही वह स्वर्ग के फलों की ओर उतावलेपन से उछल पड़ा।”
— अल-तबरी, वही वृत्तांत (अल-सुद्दी की परंपरा); अनुवाद मेरा
आत्मा सिर से प्रवेश करती है, जैसे ऐतरेय का आत्मन्। आदम को छींक आती है, जैसे मांडाइयों के आदम को आती है। उसके पहले शब्द स्तुति के वे शब्द हैं जो फ़रिश्ते उसके मुँह में डालते हैं, और उसकी खुली आँखें तुरंत निषिद्ध फल पर पड़ती हैं। तबरी इस अनुच्छेद का अंत क़ुरआन के शब्दों से करते हैं: “मनुष्य उतावलेपन से बनाया गया है” (क़ 21:37)। शरीर का खुलना अपने साथ भूख भी लाता है।
उत्पत्ति-ग्रंथ ने क्या बचाए रखा? #
हिब्रू बाइबिल में पहले मिट्टी के शरीर को श्वास मिलती है: “तब यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा, और उसके नथुनों में जीवन का श्वास फूँका; और आदम जीवित प्राणी बन गया” (उत्पत्ति 2:7)। दूसरा उद्घाटन सर्प के उकसाने पर होता है। “क्योंकि परमेश्वर जानता है कि जिस दिन तुम उसमें से खाओगे, उसी दिन तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी, और तुम देवताओं के समान भले-बुरे के जाननेवाले हो जाओगे” (3:5)। और फिर: “उन दोनों की आँखें खुल गईं, और उन्होंने जान लिया कि वे नंगे हैं” (3:7, Sefaria)। हिब्रू क्रिया pāqaḥ वही है जिसका प्रयोग अंधों की आँखें खोलने के लिए होता है।
गिन्ज़ा को उत्पत्ति के साथ रखिए, तो क्रम एक-एक घटना में मेल खाता है: आँखें खुलीं, नग्नता दिखाई दी, लज्जा हुई, और उच्चतर शक्ति ने वस्त्र बनाए (उत्पत्ति 3:21)। उत्पत्ति जिसे दो दृश्यों में बाँटता है—पहले श्वास, फिर ज्ञान—मांडाई एक ही दृश्य में कहते हैं। आत्मा प्रवेश करती है, कहती है “मैं हूँ”, नग्न स्त्री को देखती है और लज्जित होती है। उत्पत्ति ने वह बात भी बचाए रखी जिसे मांडाइयों ने दानव में बदल दिया। आँखें खोलने वाला सर्प है, और उसके प्रस्ताव को सबसे पहले स्वीकार करने वाली स्त्री है। इसके साथ मृत्यु आती है: “जिस दिन तू उसमें से खाएगा, उसी दिन तू निश्चय मर जाएगा” (2:17)।
“एफ़्फ़था”: चर्च बपतिस्मा लेने वालों को खोलता है #
चर्च ने अपने बपतिस्मा-संस्कार में यह उद्घाटन एक चंगाई की कथा से लिया। मरकुस के सुसमाचार में यीशु ने एक बहरे-गूँगे व्यक्ति के कानों में अपनी उँगलियाँ डालीं, “और थूककर उसकी जीभ छुई; और स्वर्ग की ओर देखकर आह भरी, और उससे कहा, एफ़्फ़था, अर्थात् खुल जा। और तुरंत उसके कान खुल गए, और उसकी जीभ का बंधन छूट गया” (मरकुस 7:33–35)। चौथी सदी तक मिलान का बिशप बपतिस्मा से पहले हर अभ्यर्थी के साथ यही करने लगा था। लगभग 390 में अम्ब्रोस ने नवबपतिस्मा-प्राप्त लोगों को इसका अर्थ समझाया:
“तब अपने कान खोलो, अनन्त जीवन की उस सुगंध को भीतर लो जो संस्कारों के अनुग्रह से तुम पर फूँकी गई है; इसका संकेत हमें तब मिला था, जब उद्घाटन का रहस्य मनाते हुए हमने कहा था, एप्प्फ़था, अर्थात् खुल जा।”
— अम्ब्रोस, De Mysteriis 1.3, NPNF tr.
“उद्घाटन का रहस्य।” जल में नए जन्म से पहले अभ्यर्थी के कान और नथुने छुए जाते थे, और उसकी इंद्रियाँ खोली जाती थीं। Ephphatha का संस्कार अगले सोलह शताब्दियों तक लैटिन बपतिस्मा-विधि में बना रहा। मिलान में, मांडाइयों की तरह, जल में प्रवेश करने वाले व्यक्ति को तब तक बंद माना जाता है, जब तक कोई पुरोहित उसे खोल न दे।
प्रथम नॉर्स मनुष्यों में क्या कमी थी? #
नॉर्स लोग प्रथम जोड़े की रचना को भरने की क्रिया के रूप में बताते हैं, और जिन चीज़ों की कमी थी उनकी सूची उद्घाटनों की सूची है। समुद्रतट पर चलते हुए तीन देवताओं को लकड़ी के दो लट्ठे मिलते हैं—आस्क और एम्ब्ला:
“भूमि पर उन्हें दो नियतिहीन मिले, आस्क और एम्ब्ला, शक्ति से रिक्त। उनमें आत्मा न थी, चेतना न थी, ऊष्मा न गति, न ही सुंदर रंग; ओडिन ने आत्मा दी, होनिर ने चेतना, लोथुर ने ऊष्मा और सुंदर रंग।”
— Völuspá 17–18, Bellows 1923, pp. 8–9
पुरानी नॉर्स भाषा में है önd þau né áttu, óð þau né höfðu: उनमें न श्वास थी, न मन। स्नोर्री स्तुर्लुसोन ने लगभग 1220 में आइसलैंड में इस कविता को दोबारा सुनाते हुए, अंतिम उपहार को ठीक-ठीक इंद्रियाँ बताया है: “पहले ने उन्हें आत्मा और जीवन दिया; दूसरे ने बुद्धि और अनुभूति; तीसरे ने रूप, वाणी, श्रवण और दृष्टि” (Gylfaginning 9, Brodeur 1916, p. 21)। पुरानी नॉर्स में, mál ok heyrn ok sjón। आइसलैंड और नॉर्वे के प्रथम मनुष्य खाली लकड़ी थे, जब तक देवताओं ने उनमें वाणी, श्रवण और दृष्टि नहीं भरी—और इनके साथ ही नियति भी।
खुलने पर हुंडुन क्यों मर गया? #
चीन ने प्रथम बंद सत्ता को एक दृष्टांत के रूप में सँजोया, और चीन में खुलना मृत्यु का कारण बनता है। झुआंगज़ी के आंतरिक अध्यायों की अंतिम कथा—जो ईसा-पूर्व चौथी सदी में सोंग राज्य (आज का हेनान) में लिखी गई—केंद्र के सम्राट हुंडुन के बारे में है:
儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
“शु और हू ने हुंडुन की कृपा का प्रतिदान करने की युक्ति सोची। उन्होंने कहा: ‘सभी मनुष्यों में देखने, सुनने, खाने और साँस लेने के लिए सात छिद्र होते हैं। केवल इसमें कोई नहीं है। आओ, इन्हें छेदकर देखें।’ हर दिन उन्होंने एक छिद्र बनाया। सातवें दिन हुंडुन मर गया।”
— Zhuangzi 7, “Ying di wang” (text)
दो आँखें, दो कान, दो नथुने और एक मुँह: ये सात छिद्र वही हैं जिन्हें अररंटे सृष्टिकर्ताओं ने काटा और जिन्हें मांडाई प्रार्थना खोलती है। छिद्र खोलने वाले बाहर से आए अतिथि हैं—दक्षिणी और उत्तरी समुद्रों के सम्राट। उनका उपहार है मनुष्य की अवस्था, “देखना, सुनना, खाना और साँस लेना”; और वह मृत्यु है।
झुआंगज़ी ने एक और पुरानी आकृति का सहारा लिया था। शानहाइज़िंग, “पर्वतों और समुद्रों का शास्त्रीय ग्रंथ”, तियान शान पर एक देवता का वर्णन करता है, जिसका आकार “पीली थैली जैसा … छह पैर और चार पंख, 渾敦無面目—एक निराकार पिंड, जिसका न चेहरा है, न आँखें”; और आगे कहता है, “是識歌舞”—“वह गीत और नृत्य जानता है।” वह “वास्तव में दी जियांग है।” लगभग 300 ईस्वी में टीकाकार गुओ पु ने स्वयं दोनों को जोड़ दिया: शु और हू द्वारा सात छिद्र बनाए जाने पर मरने वाला मास्टर झुआंग का हुंडुन “निश्चय ही दृष्टांत के रूप में इसी से लिया गया है” (Shanhaijing 2, Xishan jing, गुओ पु की टीका सहित, text)। उस बंद सत्ता का चेहरा नहीं था, लेकिन वह पहले से नाचती थी।
ईसा-पूर्व 139 में सम्राट के समक्ष प्रस्तुत हुआइन्नानज़ी के हान दार्शनिकों ने हुंडुन के छिद्र-निर्माण को इतिहास का रूप दे दिया। पहले युग में लोग “अकटी सरलता थे, जो अभी खंडित नहीं हुई थी—सब एक ही पिंड थे।” सर्प-देही प्रथम राजा फूशी के शासन में “ज्ञान पहली बार धुँधले रूप में उभरने लगा: वे सब अपनी बालसुलभ, अब तक न खुली चेतना से बाहर निकलना चाहते थे, और जागकर स्वर्ग तथा पृथ्वी के बीच चारों ओर देखने लगे।” फिर शेननोंग और पीले सम्राट ने “महान आदिपुरुष को विभाजित किया, 竅領天地—स्वर्ग और पृथ्वी में छिद्र बनाए” (Huainanzi 2, “Chu zhen”, text; चीनी से अनुवाद)। क्रिया झुआंगज़ी की ही है, qiào, “छिद्र बनाना।” चीनी वृत्तांत में संसार का खुलना और ज्ञान का उदय एक साथ होता है—एक सर्प-देही पूर्वज के अधीन।
दाओवादियों ने इसे हानि माना और अपने अनुशासन का प्रयत्न फिर से छिद्र बंद करने में लगाया। चीनी कथा का यह पक्ष—पहली मुस्कान से पहले का शिशु और “कौन” कहना सीख चुका बच्चा—पहली मुस्कान से पहले में बताया गया है।
मध्य ऑस्ट्रेलिया के प्रथम बंद लोग कौन थे? #
मध्य ऑस्ट्रेलिया के अर्रेरन्ते (अरुंटा, अरांडा) लोग इस दृश्य को बिना किसी धर्मग्रंथ के सुनाते हैं, और वे इसे सबसे सीधे ढंग से सुनाते हैं। इसे दो बार लिखित रूप दिया गया—ऐसे लेखकों ने, जिन्होंने अलग-अलग काम किया और प्रकाशित लेखन में एक-दूसरे से असहमति जताई। 1890 के दशक में ऐलिस स्प्रिंग्स से बाल्डविन स्पेन्सर और एफ. जे. गिलेन के विवरण में, सबसे पहले इनापर्ट्वा थे, “अल्पविकसित मनुष्य या अपूर्ण पुरुष”:
“उनके अंग या दृष्टि, श्रवण अथवा घ्राण के विशिष्ट अवयव नहीं थे, और वे भोजन नहीं करते थे; वे ऐसे मनुष्यों जैसे दिखते थे जो पूरी तरह सिकुड़कर एक गोल पिंड बन गए हों, जिसमें शरीर के अलग-अलग हिस्सों की केवल रूपरेखा अस्पष्ट रूप से दिखाई देती थी।”
— Spencer and Gillen 1899, p. 388
उंगंबिकुला नाम के दो जीव, जिनके नाम का अर्थ है “स्वयं-अस्तित्वमान”, पश्चिमी आकाश से बड़े पत्थर के चाकू लेकर उतरे और उन्होंने उन जीवों को काटकर अलग किया। फिर: “चाकू के एक वार ने मुँह बनाया, जिसे लचीला करने के लिए कई बार खोलकर खींचा गया। दोनों ओर एक चीरे ने ऊपरी और निचली पलकों को अलग किया, जिनके पीछे आँखें पहले से मौजूद थीं” (पृ. 389)। इन्हीं सृजनकर्ताओं ने इसके तुरंत बाद उनका खतना भी किया।
कार्ल स्ट्रेलो ने ऐलिस स्प्रिंग्स के पश्चिम में, फिंके नदी पर स्थित हर्मान्सबर्ग के लूथरन मिशन का संचालन किया और मिथकों को अरांडा भाषा में लिखित रूप दिया—उसी भाषा में जिसमें वे उपदेश देते थे। उनके विवरण में पहले लोग रेल्ला मानेरिन्जा, “एक-दूसरे से जुड़े हुए लोग”, हैं:
“उनकी आँखें और कान बंद थे (मन्ता); मुँह की जगह एक छोटा गोल छिद्र था; उँगलियाँ और पैर की उँगलियाँ भी एक-दूसरे से जुड़ी हुई थीं (मानेरिन्जा); उनकी मुट्ठीबंद हथेलियाँ छाती से चिपकी हुई थीं (तुर्बा या इन्नोपुता) और उनके पैर शरीर की ओर सिमटे हुए थे। इसके अलावा, मानव रूप वाले ये असहाय जीव एक-दूसरे से भी जुड़े हुए थे, इसीलिए उन्हें रेल्ला इन्तारिन्जा [एक-दूसरे से जुड़े हुए लोग] भी कहा जाता है।”
— Strehlow 1907, pp. 2–3
उन्हें खोलने वाला मांगारकुन्जेरकुन्जा है, “मक्खी पकड़ने वाला”—उत्तर से आया एक छिपकली-पूर्वज—और वह पूरा काम पत्थर के चाकू से करता है:
“पत्थर के चाकू (बंगा) से उसने पहले अलग-अलग जीवों को एक-दूसरे से अलग किया (ल्त्जारका), उनकी आँखों को चीरकर खोला (अल्कना ल्त्जारका), उनके कान खोले (इल्बा अल्त्जुरिलाका), मुँह (एरागाता) और नाक (अला अल्त्जुरिलाका) खोली, एक-एक उँगली (इल्त्जा ल्त्जारका) और पैर की उँगली (इंका ल्त्जारका) को दूसरी से अलग किया, और पत्थर के चाकू (लेलारा) से उनका खतना किया (इन्तुनाका); उसने उनका सबइन्सीजन भी किया (अराल्ताकाका)। फिर उसने उन्हें सिखाया कि आग कैसे रगड़कर जलाएँ (मात्जा वोम्मा) और आगे से अपना भोजन कैसे तैयार करें; उन्हें भाला (त्जत्ता), भाला-प्रक्षेपक (मेरा), ढाल (अल्कुता) और बूमरैंग (उल्बारिन्जा) दिए, और हर एक को एक त्जुरुंगा दिया।”
— Strehlow 1907, p. 6
मिशनरी और दोनों मानवविज्ञानियों ने उसी पिंड और उसी चाकू का वर्णन सुना। स्ट्रेलो के संस्करण में काटने की क्रिया पूरी तरह सामने आती है: आँखें, कान और मुँह खोलने वाला चाकू आगे चलकर अग्रचर्म काटता है और लिंग के नीचे चीरा लगाता है; फिर उस पूर्ण पुरुष को एक त्जुरुंगा दिया जाता है—पवित्र पट्टिकाओं का वह वर्ग, जिसमें बुलरोअरर भी आता है। स्ट्रेलो के संपादक मोरित्ज़ फॉन लेओनहार्डी बताते हैं कि वह पट्टिका क्या है: त्जुरुंगा “’टोटेम-पूर्वज’ के ‘गुप्त शरीर’ और साथ ही किसी विशिष्ट व्यक्ति के शरीर के रूप में भी गिना जाता है” (Strehlow 1907, Foreword)। खुले हुए व्यक्ति के पास सबसे पहले जो चीज़ होती है, वह उसका दूसरा शरीर है।
अर्रेरन्ते लोग यह क्रिया हर लड़के के साथ फिर से भी करते हैं। स्ट्रेलो के अनुष्ठान-विवरण में, खतने के तुरंत बाद पुरुष लड़के को बुलरोअरर देते हैं और कहते हैं: “यह तुआन्जिराका है, यही है जिसने तुम्हें पीड़ा दी। तुआन्जिराका का विनिमय करके, तुम उसके बदले इसे लोगे: यही वह है।” उसे इस पट्टिका को “अपने अल्त्जिरा (मातृवंशीय टोटेम-पूर्वज) का शरीर” मानना होता है (Strehlow 1913, p. 25)। दीक्षित पर मौन का प्रतिबंध लगाया जाता है और उसके मुँह पर दबाई गई वस्तु से उसका मुँह फिर खोला जाता है; पड़ोसी समुदायों में इसके लिए रतालू, मांस या दाँत से काटी गई उँगली का इस्तेमाल होता है। यह अनुष्ठान और टोरेस जलडमरूमध्य से न्यू गिनी के मारिंद-अनिम और गुआयाना तक इसके निकटवर्ती रूप, The Mouth Is Opened Twice और बुलरोअरर एटलस के निबंध The Mouth Is Opened Twice का विषय हैं। यहाँ इतना ही पर्याप्त है कि अर्रेरन्ते कथाकार को मिस्री लिपिक के साथ रखकर देखें। दोनों में एक बंद शरीर को चाकू से खोला जाता है, शुरुआती चीरों में मुँह भी शामिल होता है, और अनुष्ठान में उसे फिर से खोला जाता है।
अराफ़ुरा सागर के पार, न्यू गिनी के दक्षिणी तट पर, दक्षिण पापुआ, इंडोनेशिया के मारिंद-अनिम, अरांडा की कथा से बहुत मिलती-जुलती कहानी सुनाते हैं। स्विस मानवविज्ञानी पॉल विर्त्स ने 1915–16 में उनके देश के पूर्वी छोर पर स्थित कोंदो में यह कहानी सुनी। एक देमा कुत्ता एक जलधारा के पास रेत खोदता है और पहले जीव उफनते पानी के साथ बाहर आते हैं—“आधे मछली, आधे मनुष्य के रूप में: यानी उनका रूप मनुष्यों जैसा था, लेकिन उनके अंग अब भी शरीर से चिपके हुए थे, उनकी उँगलियाँ और पैर की उँगलियाँ अब भी एक-दूसरे से जुड़ी थीं, और उनके सिरों में अब भी कोई ज्ञानेन्द्रिय नहीं थी।” एक देमा उन्हें बाँस की आग से गरम करता है। एक चटाख से उनके कान खुलते हैं, अगले से आँखें और अगले से नथुने:
“फिर कुछ समय बाद एक बहुत ज़ोरदार चटाख हुआ: बाँस का एक मोटा डंठल फट गया और उसी क्षण सभी जीवों ने तीखी चीख निकाली, ‘उआ-आह!’ … आखिरी ज़ोरदार चटाख के साथ उन सबके मुँह का चीरा खुल गया। अब देमा ने बताए गए, मगर मजबूती से जुड़े हुए अंगों को काटकर अलग किया, और उन उँगलियों तथा पैर की उँगलियों को भी, जो जालीदार झिल्ली से मानो एक-दूसरे से जुड़ी थीं।”
— Wirz 1922, pp. 131–132
दूसरे वर्णन में खोलने वाली एक वृद्धा, सोब्रा है: उसने “एक बड़ी आग जलाई और उसमें कुछ बाँस फेंके, ताकि वे चटखें और जीवों की ज्ञानेन्द्रियाँ फटकर खुल जाएँ। फिर उसने उनके अंगों को उनके शरीर से अलग किया और उनकी उँगलियाँ तथा पैर की उँगलियाँ चीरकर अलग कीं” (पृ. 133)। जब नए लोग शिकार पर गए हुए थे, वह चुपके से एक झोंपड़ी में घुसी, लड़के एडोद को आग पर भूनकर खा गई। विर्त्स ने स्वयं इस संबंध को देखा और एक पादटिप्पणी में उसका उल्लेख किया: “यह मिथक ऑस्ट्रेलिया के अरांडा समुदाय के मनुष्यों की बिल्कुल अनुरूप उत्पत्ति-कथा की इतनी प्रबल याद दिलाता है कि साझा उत्पत्ति की संभावना पर विचार किया जा सकता है” (पृ. 131, पादटिप्पणी)।
संयुक्त राज्य अमेरिका के न्यू मेक्सिको के ज़ूनी लोग इससे मिलती-जुलती कथा सुनाते हैं। उनके पहले लोग इस दुनिया में “कीचड़ से पूरी तरह ढके हुए। कीचड़ भरी पूँछों और कीचड़ भरे सींगों के साथ, जालीदार उँगलियों वाले” होकर आए। उनसे उगते सूरज को देखने के लिए कहा गया: “अपनी आँखें बंद मत करो।” और जब उनकी आँखें मजबूत हो गईं, “तो उन्होंने एक-दूसरे को देखा। ‘अरे! क्या हम ऐसे दिखते हैं?’” (Bunzel 1932, p. 591)। अधूरे शरीरों को धोया जाता है और उनकी पूँछें तथा सींग हटा दिए जाते हैं (पृ. 593)। खुली हुई आँखों की पहली नज़र स्वयं उन पर पड़ती है।
एक नज़र में प्रतिरूप #
| समुदाय या पाठ | क्षेत्र, देश | तिथि | क्या बंद या रिक्त है | किसके द्वारा खोला गया | क्या प्रकट होता है | स्रोत |
|---|---|---|---|---|---|---|
| मांडाइय गिन्ज़ा, GR III, X | दक्षिणी इराक, खुज़ेस्तान; इराक, ईरान | उत्तर-प्राचीन काल; पांडुलिपि 1560 | आदम: आँखें और मुँह नहीं खुले; खड़ा नहीं हो सकता | आत्मा अदकास; जीवन का ज्ञान | छींक, “मैं अदकास-ज़िवा हूँ”, दृष्टि, लज्जा, भूख | Lidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248 |
| मांडाइय गिन्ज़ा, GL I.1; GR IX | इराक, ईरान | उत्तर-प्राचीन काल | आदम “गूँगा, बहरा, आवृत”: आँखों पर आवरण, कानों में ठूँस, हृदय पर मांस | एक पवित्र पुत्र की प्रार्थना; दीक्षा | “इस दुनिया” का दर्शन; “मैं युवा बालक हूँ” | Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428 |
| मांडाइय क़ोलास्ता | इराक, ईरान | उत्तर-प्राचीन काल; वर्तमान अनुष्ठान | आत्मा के रूप में आदम साँस लेना शुरू करता है | हिबिल-ज़िवा का बपतिस्मा, पिह्ता और मम्बूहा | “एक प्रकार की नई सृष्टि”; वाणी का उठना | Lidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172 |
| मानी, थियोडोर बार कोनाई के माध्यम से | मेसोपोटामिया; इराक | ईस्वी तीसरी सदी; लिखित रूप 791/2 | “मूर्ख आदम”, मृत्यु-जैसी नींद में | प्रकाशमान यीशु | “जान गया कि वह कौन था”; सिंह की गर्जना; अपने निर्माता को शाप | Pognon 1898, pp. 191–193 |
| मीस पी / पीत पी | असीरिया और बेबीलोनिया; इराक | ईसा-पूर्व प्रथम सहस्राब्दी की पट्टिकाएँ | देवप्रतिमा | पुरोहित, धुलाई और मुँह खोलने के द्वारा | खाने और सूँघने वाला जीवित देवता | Walker and Dick 2001 |
| पिरामिड-पाठ, उच्चारण 20–22 | सक़्क़ारा; मिस्र | लगभग 2350 ईसा-पूर्व | मृत राजा का मुँह और आँखें | ताँबे के अंकुश से, होरस के रूप में पुरोहित | “ताकि वह स्वयं बोल सके” | Mercer 1952 |
| मृतकों की पुस्तक 23 | थीब्स; मिस्र | लगभग 1250 ईसा-पूर्व | “सेत की पट्टियों” में बँधा मुँह | प्ताह, थोथ, शू का “लोहे का चाकू” | वाणी; “देवताओं” का अनुष्ठान | Budge 1895, p. 306 |
| ऐतरेय उपनिषद् 1.1–1.3 | उत्तर भारत; भारत | लगभग ईसा-पूर्व छठी–पाँचवीं सदी | पहला व्यक्ति, अंडे की तरह बंद | आत्मा का चिंतन; फिर स्वयं आत्मा | वाणी, दृष्टि, श्रवण; “मैंने इसे देखा” | Müller 1879, pp. 237–242 |
| अग्नि पुराण 58 | भारत | ईस्वी प्रथम सहस्राब्दी का उत्तरार्ध | मूर्ति की आँखें | वैदिक मंत्रों के साथ पुरोहित | दृष्टि; जीवित देवता | Gangadharan tr. |
| बृहदारण्यक 6.4.25 | उत्तर भारत; भारत | लगभग ईसा-पूर्व सातवीं–छठी सदी | नवजात शिशु | पिता: “वाणी, वाणी!”; मुँह पर सोना | वाणी; “तुम वेद हो” | Müller, SBE 15, pp. 222–223 |
| अल-तबरी, तारीख़ | इराक | लगभग 915 ईस्वी, सातवीं–आठवीं सदी के स्रोतों से | मिट्टी का खोखला शरीर, चालीस वर्ष तक | सिर से प्रवेश करती आत्मा | छींक, “ईश्वर की स्तुति हो”, दृष्टि, भूख | Ṭabarī vol. 1 |
| उत्पत्ति 2–3 | यहूदा; इज़राइल/फ़िलिस्तीन | ईसा-पूर्व प्रथम सहस्राब्दी | मिट्टी; फिर न खुली हुई आँखें | श्वास; सर्प और फल | ज्ञान, नग्नता, लज्जा, मृत्यु | Gen. 2:7, 3:5–7 |
| एम्ब्रोस, दे मिस्टेरियिस | मिलान; इटली | लगभग 390 ईस्वी | बपतिस्मा के अभ्यर्थी के कान और नथुने | बिशप: “एफ़्फ़ाथा, खुल जाओ” | नया जन्म | NPNF tr. |
| वोलुस्पा, गिल्फ़ागिनिंग | आइसलैंड, नॉर्वे | लगभग दसवीं सदी; लगभग 1220 | दो लट्ठे, “शक्ति से रिक्त” | ओडिन, होएनिर, लोदुर | श्वास, मन, “वाणी, श्रवण और दृष्टि” | Bellows 1923; Brodeur 1916 |
| झुआंग्ज़ी 7; शानहाइजिंग 2 | हेनान और उससे आगे; चीन | ईसा-पूर्व चौथी सदी | हुनदुन, दी जियांग: चेहरा नहीं, कोई छिद्र नहीं | छेद करते हुए शु और हू | सात छिद्र; मृत्यु | Zhuangzi; Guo Pu |
| Huainanzi 2 | आनहुई; चीन | 139 ईसा-पूर्व | प्रथम युग का “अनखुला मन” | फूशी का युग; संस्कृति-नायक | जागना, देखना, जानना | Huainanzi |
| Arrernte | मध्य ऑस्ट्रेलिया; ऑस्ट्रेलिया | 1890 के दशक में दर्ज | इनापर्ट्वा, एक “गोलाकार पिंड” | उंगाम्बिकुला, पत्थर के चाकुओं से | मुँह, आँखें; फिर खतना | Spencer and Gillen 1899, pp. 388–389 |
| Aranda, Hermannsburg | मध्य ऑस्ट्रेलिया; ऑस्ट्रेलिया | लगभग 1894–1906 में दर्ज | Rella manerinja, “एक-साथ उगे हुए”, आँखें और कान बंद | मंगारकुन्जेरकुन्जा, पत्थर के चाकू से | आँखें, कान, मुँह, नाक; खतना, उपच्छेदन; एक tjurunga, पूर्वज का “छिपा हुआ शरीर” | Strehlow 1907, pp. 2–3, 6 |
| Marind-anim, Kondo | न्यू गिनी का दक्षिणी तट; इंडोनेशिया | 1915–16 में दर्ज | आधे-मछली जैसे आदिम लोग, जिनके सिरों में “कोई ज्ञानेन्द्रियाँ नहीं” थीं | एक देमा की बाँस की आग; एक अन्य कथन में वृद्धा सोब्रा | कान, आँखें, नासाछिद्र, फिर मुँह और एक चीख, “उआ-आह!”; अंग काटकर अलग किए गए | Wirz 1922, pp. 131–133 |
| Zuni | न्यू मेक्सिको; संयुक्त राज्य | 1920 के दशक में दर्ज | लिसलिसे, पूँछ वाले, जाल-पाद आदिम लोग | सूर्य; जुड़वाँ देवता | “क्या हम ऐसे दिखते हैं?” | Bunzel 1932, pp. 591–593 |
बंद शरीर का क्या अर्थ है? #
स्व के प्रकट होने से पहले का मनुष्य #
इन ग्रंथों को एक पंक्ति में रखिए, तो वे एक ही प्राणी का वर्णन करते हैं। उसका शरीर है—कभी-कभी तो एक पूर्ण शरीर। वह साँस भी ले सकता है और चल-फिर भी सकता है। उसमें जिस चीज़ का अभाव है, वह है स्व। मांडाइयों के आदम में निर्माताओं का “आत्मा” है, फिर भी वह खड़ा नहीं हो सकता। नॉर्स वृक्ष-तनों में भाग्य नहीं है। मानी का आदम “मूर्ख” है। Huainanzi प्रथम युग के मन को “बालसुलभ” और “अनखुला” कहता है। अर्रर्न्ते इनापर्ट्वा “भोजन नहीं खाते थे” और उनमें दृष्टि, श्रवण या गंध-ज्ञान नहीं था।
चेतना का ईव सिद्धांत कहता है कि ऐसा एक प्राणी था: शारीरिक रूप से आधुनिक मनुष्य, जो बोलते थे और औज़ार बनाते थे, लेकिन उनके भीतर कोई “मैं” नहीं था। इस सिद्धांत के अनुसार, स्व एक खोज थी। इसकी खोज एक बार हुई—पहले स्त्रियों ने—और फिर यह सिखाए जाने से फैली, मुख्यतः दीक्षा के माध्यम से। बंद प्रथम पुरुष वही पुराना मनुष्य है, जैसा कि पुराने धर्म उसे याद करते हैं: सब कुछ अपनी जगह पर है, लेकिन भीतर कोई मौजूद नहीं।
खुलने से पहला “मैं हूँ” प्रकट होता है #
खुले हुए शरीर से जो निकलता है, वह हर जगह एक ही है: वाणी और आत्मज्ञान। मांडाइयों की आत्मा के पहले शब्द हैं, “इच बिन अदाकास-ज़िवा”, “मैं अदाकास-ज़िवा हूँ”। मानी का आदम “अपने आप को परखता है और जान जाता है कि वह कौन है”। खोपड़ी से होकर बाहर निकला ऐतरेय का आत्मन् कहता है, “मैंने इसे देखा”। मिस्र का पुरोहित राजा का मुँह खोलता है, “ताकि वह स्वयं बोल सके”। बृहदारण्यक का पिता नवजात के कान में फुसफुसाता है, “वाणी, वाणी!” और उसे नाम देता है, “तुम हो”। ज़ूनी एक-दूसरे को देखते हैं और पूछते हैं, “क्या हम ऐसे दिखते हैं?” मांडाई दीक्षित से उसका नाम तीन बार पूछे जाने पर वह कहता है, “मैं युवा बालक हूँ”।
यही वह वाक्य है जिसे यह सिद्धांत स्व की शुरुआत में रखता है। “मैं” के लिए ऐसा शब्द गढ़ना, जो बोलने वाले के अपने भीतरी दृष्टिकोण की ओर संकेत करे, कठिन है; और यह तर्क दिया गया है कि प्रथम पुरुष सर्वनाम आत्म-चेतना के साथ ही फैला। धर्मग्रंथ पहले “मैं हूँ” को प्रथम पुरुष के मुख में उसी क्षण रखते हैं, जब उसे खोला गया था।
लज्जा, भूख और मृत्यु इसके साथ आती हैं #
स्व अकेला नहीं आता। मांडाइयों का आदम अपनी आँखें खोलता है और अपनी नग्न पत्नी को देखकर लज्जित होता है; उसके बाद ही वह खाता है। Ṭabarī का आदम फल को देखता है और उसके लिए झपट पड़ता है, इससे पहले कि उसके पैर जीवित हों। उत्पत्ति-ग्रंथ ज्ञान, नग्नता, लज्जा और मृत्यु को एक ही कौर में रखता है। हुनदुन सातवें दिन अपने खुलने से मर जाता है। मानी का आदम रोता है और अपने शरीर बनाने वाले को कोसता है। आत्म-चेतना अपने शरीर, उसकी इच्छाओं और उसके अंत का ज्ञान साथ लाती है। मिथक कहते हैं कि ये सब उसी एक खुलाव से भीतर आए।
सर्प और स्त्री द्वार पर खड़े हैं #
खोलने वाला हमेशा बाहर से आता है; और कई कथाओं की सबसे पुरानी परत में उसका रूप सर्प का है। उत्पत्ति-ग्रंथ में सर्प ही वादा करता है, “तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी”, और स्त्री ही सबसे पहले उस प्रस्ताव को स्वीकार करती है। Ginzā में वह स्त्री जो प्याला और नृत्य लाती है, और पुरुष को अपने आप को देखकर लज्जित होने पर विवश करती है, हेवाथ कहलाती है—यह वह नाम है जिसे लिड्ज़बार्स्की ने “सर्प” और ईव, दोनों के नाम के रूप में पढ़ा। जानने की चीनी भोर फूशी के अधीन घटित होती है, जो सर्प-देह वाला राजा है। मांडाई और दाओवादी, दोनों इस खुलने को पतन मानते हैं, और दोनों फिर भी सर्प और स्त्री को इसके साथ बनाए रखते हैं।
हर संस्कार प्रथम पुरुष को फिर खोलता है #
लिखित धर्मों ने उस खुलने को अतीत में नहीं छोड़ा। वे हर उस व्यक्ति में उसे दोहराते हैं जो एक अवस्था से दूसरी अवस्था में जाता है:
- नवजात। वैदिक पिता शिशु के कान में “वाणी, वाणी!” कहता है और सोने से उसका मुँह खोलता है। छींक पर दिया जाने वाला मांडाई आशीर्वाद आदम का है।
- दीक्षित और बपतिस्मा प्राप्त लोग। मांडाई बपतिस्मा आदम का पहला बपतिस्मा है, जो उसकी आत्मा के साँस लेना शुरू करते ही दिया गया था; इसमें खोले और धोए गए मुँह के संस्कार शामिल हैं। मिलान के बिशप “एफ़्फ़था” कहते और इंद्रियों को खोलते थे। अर्रर्न्ते दीक्षा-प्राप्त व्यक्ति के मौन के बाद उसका मुँह फिर खोलते हैं।
- मृतक। मिस्र में ममी का मुँह और आँखें खोली जाती थीं, “ताकि वह स्वयं बोल सके”। मांडाई मृतक-प्रार्थना में शव के ऊपर आदम के जागने का गान किया जाता है।
- देवता। बेबीलोन में अपने उपासना-प्रतिमाओं के मुँह खोले जाते थे, मिस्र में आनि की प्रतिमा और “देवताओं” के मुँह खोले जाते थे, भारत में मूर्तियों की आँखें खोली जाती थीं, और नारा में महान बुद्ध की आँखें खोली गई थीं।
ऐसा संस्कार जो किसी व्यक्ति का मुँह या आँखें खोलता है, उस क्षण उसे उस प्रथम पुरुष के रूप में देखता है, जिसकी आत्मा अभी नहीं आई थी। आदम के साथ जो हुआ था, वही उसके साथ किया जाता है। यदि यह सिद्धांत सही है, तो ये संस्कार वही कर रहे हैं जो दीक्षा ने हमेशा किया है: हर नए व्यक्ति को स्व होना सिखाना—और इसके लिए अब तक की सबसे पुरानी कथा का उपयोग करना।
क्या एक ही कथा ने यात्रा की? #
इस श्रृंखला की कुछ कड़ियाँ दस्तावेज़ों से प्रमाणित हैं, और वे दस्तावेज़ एक ही कथा की ओर संकेत करते हैं, जिसे एक स्थान से दूसरे स्थान तक ले जाया गया।
मांडाई संस्कारों में मुँह खोलने और धोने के लिए बेबीलोनियाई नाम मिलते हैं: स्वयं शब्दों की ज़िमर्न और लिड्ज़बार्स्की की व्याख्या यही है। पोग्नों ने देखा कि मानी के आदम का वृत्तांत मांडाई शब्दावली में बताया गया है; और पोग्नों ने यह भी तर्क दिया कि आदम के “गहरी नींद से जागने” के बारे में गिन्ज़ा की एक पंक्ति दूसरी दिशा से, मानी से आई थी (Pognon 1898, p. 253)। मिस्र के देवता लोहे के चाकू से मुँह खोलते हैं, और मेसोपोटामिया के पुरोहित पानी से; दोनों संस्कार उन धर्मग्रंथों से पुराने हैं जो उन्हें याद रखते हैं। भारत में आँखें खोलने की प्रथा बौद्ध धर्म के साथ एक भारतीय भिक्षु द्वारा जापान ले जाई गई। Ginzā का आदम छींकता है, और Ṭabarī का आदम भी—यह इराक़ी परंपरा उसी नदी-क्षेत्र से आई है जहाँ मांडाई आज भी बपतिस्मा देते हैं।
श्रृंखला के आगे के हिस्से में यह समानता पारिवारिक साम्य बन जाती है: हुनदुन के सात खुलाव, नॉर्स वृक्ष-तने, ज़ूनी के लसलसे लोग और पत्थर के चाकुओं से काटे गए अर्रर्न्ते पिंड। अर्रर्न्ते स्वयं कहते हैं कि मुँह खोलने वाला “vom Norden kam”, “उत्तर से आया” (Strehlow 1907, p. 6)। इतनी विशिष्ट संरचना—बंद शरीर, बाहर से आने वाला खोलने वाला, विशेष रूप से चिह्नित मुँह, और “मैं” से शुरू होने वाला पहला वाक्य—के लिए, उसे फिर से प्रस्तुत करने वाले संस्कार के साथ लाई गई, एक अत्यंत पुरानी कथा का प्रसार सबसे सरल व्याख्या है। ईव सिद्धांत उस कथा की शुरुआत बताता है। स्व की खोज हुई, और वह उसे सिखाने वाले संस्कार के साथ यात्रा करता गया। लिखित धर्मों ने यात्रा के अंतिम छोर पर उस संस्कार को दर्ज किया, और उन्हें अब भी याद था कि वह किसलिए था।
अवशेष, राख और रक्त से बने प्रथम मनुष्यों के विस्तृत सर्वेक्षण के लिए, जिनमें मांडाइयों का आदम भी शामिल है, टाइटन की राख और सर्प की चिनगारी देखें।
Sources #
- Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925.
- Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlin: Weidmann, 1920.
- Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, भाग II. Gießen: Töpelmann, 1915।
- Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. Paris, 1898। Mani के बारे में Theodore bar Konai का विवरण।
- Walker, Christopher, and Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. State Archives of Assyria Literary Texts 1. Helsinki: Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001।
- Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts. New York: Longmans, Green, 1952। उच्चारण 20–22।
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. London: British Museum, 1895। अध्याय 23, पृ. 306; प्रस्तावना, पृ. cxi।
- Müller, F. Max, अनुवादक। The Upanishads, भाग 1. Sacred Books of the East 1. Oxford: Clarendon, 1879। ऐतरेय उपनिषद 1.1–1.3 (ऐतरेय-आरण्यक II.4), पृ. 237–242।
- Müller, F. Max, अनुवादक। The Upanishads, भाग 2. Sacred Books of the East 15. Oxford: Clarendon, 1884। बृहदारण्यक उपनिषद 6.4.24–26, पृ. 222–223।
- Gangadharan, N., अनुवादक। The Agni Purāṇa, अध्याय 58. Delhi: Motilal Banarsidass, 1984।
- Tōdaiji। Tōdaiji, Nara की आधिकारिक वेबसाइट, 752 के नेत्रोन्मीलन (kaigen) समारोह पर।
- al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr। Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, खंड 1। अरबी पाठ; अंग्रेज़ी अनुवाद Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, खंड I में। Albany: SUNY Press, 1989।
- उत्पत्ति 2–3 और मरकुस 7:31–37। किंग जेम्स संस्करण; Sefaria के माध्यम से हिब्रू।
- Ambrose of Milan। On the Mysteries। अनुवाद H. de Romestin। Nicene and Post-Nicene Fathers, दूसरी शृंखला, खंड 10। 1896।
- Bellows, Henry Adams, अनुवादक। The Poetic Edda। New York: American-Scandinavian Foundation, 1923। Völuspá 17–18।
- Sturluson, Snorri। The Prose Edda। अनुवाद Arthur Gilchrist Brodeur। New York: American-Scandinavian Foundation, 1916। Gylfaginning 9।
- Zhuangzi। Zhuangzi, अध्याय 7, “Ying di wang”। Chinese Text Project।
- Shanhaijing, अध्याय 2, “Xishan jing”, Guo Pu की टीका सहित। Chinese Text Project।
- Liu An, संपादक। Huainanzi, अध्याय 2, “Chu zhen”। Chinese Text Project।
- Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen। The Native Tribes of Central Australia। London: Macmillan, 1899।
- Strehlow, Carl। Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, भाग I। Frankfurt: Joseph Baer, 1907। अंग्रेज़ी: Aranda Myths। भाग IV.1 (1913), University of Adelaide का स्कैन; अंग्रेज़ी: Aranda Initiation।
- Bunzel, Ruth L. “Zuñi Origin Myths.” Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology। Washington, 1932।
- Bullroarer Atlas। “The Mouth Is Opened Twice.”
- Wirz, Paul। Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea। Basel का शोधप्रबंध। Frankfurt: Aug. Weisbrod, 1922। अंग्रेज़ी: Marind-anim Dema Myths।
लिड्ज़बार्स्की ने हिवाथ (लिखित रूप ḤWT) की पहचान कार्थेज के एक शाप-पट्ट पर उल्लिखित पाताल-देवी ḤWT से की, और Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, p. 91 में ईव के नाम की सर्प-संबंधी व्युत्पत्ति के पक्ष में तर्क दिया। व्युत्पत्ति उनकी है; गिन्ज़ा स्वयं हिवाथ को रूहा का नाम बताता है। Ḥawwāh और अरामी ḥiwyā, “सर्प”, के बीच संबंध पुराना है: रब्बी परंपरा के मिद्राश में भी इस पर शब्द-क्रीड़ा की गई है: ईव ने “उसे सर्प [ḥivya] जैसी सलाह दी” (Genesis Rabbah 20.11)। ↩︎
लिड्ज़बार्स्की ने Mambūhā की व्युत्पत्ति mīs pî से करने की ज़िमर्न की व्याख्या पूरी तरह स्वीकार की, क्योंकि मांडाई ग्रंथ इसे “धुलाई” कहते हैं; और Pihtā < pīt pî को “संभव” माना (Mandäische Liturgien, p. XXIII)। ज़िमर्न का तर्क Nöldeke Festschrift (1906) में प्रकाशित हुआ था। लिड्ज़बार्स्की पूरे प्रश्न को इस ज्ञानवादी विचार के संदर्भ में रखते हैं कि “die Initiation eine Neugeburt, eine Neuschöpfung des Gläubigen hervorrufe”—अर्थात्, दीक्षा आस्थावान का पुनर्जन्म, उसका नया सृजन करती है (p. XXII)। ↩︎
वॉकर और डिक के संस्करण (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001) में नीनवे के अनुष्ठान-पट्ट और बेबीलोनियाई अनुष्ठान-पाठ, मंत्र-श्रृंखला सहित, दिए गए हैं। उनका पहले का अनुवाद Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth (1999) में है। अनुष्ठान में प्रतिमा बनाने वाले शिल्पकार इस बात से इनकार करते हैं कि उन्होंने उसे बनाया है, ताकि प्रतिमा को स्वर्ग में जन्मी माना जाए। ↩︎
दोनों श्रृंखलाएँ Taʾrīkh के एक ही अध्याय, खंड 1, में आदम की सृष्टि के वर्णन में हैं। अल-दह्हाक की श्रृंखला में चालीस रातें दी गई हैं: “वह चालीस रात तक पड़ा हुआ शरीर बना रहा, और इब्लिस उसके पास आता, अपने पैर से उसे ठोकर मारता, और वह बज उठता।” अल-सुद्दी की श्रृंखला में चालीस वर्ष दिए गए हैं, और उसमें छींक, आँखों तथा पेट वाला प्रसंग आता है। यहाँ दिए गए अनुवाद अरबी से मेरे हैं। पूरे खंड का अंग्रेज़ी अनुवाद Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I (SUNY, 1989) में है। ↩︎