
~/पौराणिक-कथा/तुलनात्मक-पौराणिक-अध्ययन
पहले मनुष्य बोल नहीं सकते थे
कैलिफ़ोर्निया से न्यू गिनी तक, अनेक समुदाय कहते हैं कि पहले मनुष्य मूक थे और उन्हें वाणी किसी स्त्री ने सिखाई, किसी लोहार ने शब्दों में ढाला, या आग में बाँस फटने से लगे झटके ने उनके मुँह से निकलवाई।
संक्षेप में
- हर आबाद महाद्वीप के लोग पहले मनुष्यों को वाणीहीन याद करते हैं: मूक, बुदबुदाते हुए, पशुओं की तरह रोते हुए, या जिनके पास “कुछ ही शब्द” थे।
- कैलिफ़ोर्निया के लुइसेनो विचार, चेतना और वाणी को एक ही वाक्य में रखते हैं: प्रथम लोग “सोचने लगे, चेतना प्राप्त करने लगे, और अब एक-दूसरे से बात कर सकते थे।”
- दक्षिण-पश्चिमी चीन के यी, लीसु और मियाओ, तथा न्यू गिनी के मारिंद-अनिम कहते हैं कि बाँस के आग में फटने तक पहले लोग मूक थे। ब्राज़ील के तेरेना और लाओस के ख्मू कहते हैं कि यह हँसी से हुआ।
- वाणी चरणों में आती है। माली के बम्बारा कहते हैं कि पहले वह निःस्वर थी, फिर अविच्छिन्न, और फिर शब्दों में कटी; सिसरो और वेद रोम तथा भारत की पहली वाणी के बारे में यही कहते हैं।
- शिक्षक आम तौर पर एक स्त्री होती है, और सर्प पास ही होता है: डोगोन का वचन-गुरु सर्प के रूप में आता है और खा लिया जाता है।
- ये उस समय की स्मृतियाँ हैं जब पूर्ण पुनरावर्ती भाषा और उसके साथ आने वाला आत्म-बोध अभी नहीं था।
“तब वे सोचने लगे, चेतना प्राप्त करने लगे, और अब एक-दूसरे से बात कर सकते थे तथा इस पर चर्चा कर सकते थे कि करना सबसे अच्छा क्या होगा।”
— लुकारियो क्यूविश, लुइसेनो, दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया (DuBois 1908, पृ. 144)
कौन-से लोग कहते हैं कि पहले मनुष्य बोल नहीं सकते थे? #
लुइसेनो संयुक्त राज्य अमेरिका के दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया की पहाड़ियों में, टेमेकुला के आसपास रहते हैं। 1908 में कॉन्स्टेंस गोडार्ड ड्यूबोइस ने उनकी सृष्टि-कथा प्रकाशित की, जिसे एक वृद्ध व्यक्ति, लुकारियो क्यूविश, ने बोलकर लिखवाया था। आकाश और पृथ्वी अँधेरे में प्रथम लोगों को जन्म देते हैं:
“सब कुछ अँधेरे में था। प्रथम लोग बस एक-दूसरे को महसूस कर सकते थे, लेकिन कुछ देख नहीं सकते थे।” (पृ. 143)
वे यात्रा पर निकलते हैं, और टेमेकुला में यह घटना घटती है:
“तब वे सोचने लगे, चेतना प्राप्त करने लगे, और अब एक-दूसरे से बात कर सकते थे तथा इस पर चर्चा कर सकते थे कि करना सबसे अच्छा क्या होगा।” (पृ. 144)
विचार, चेतना और वाणी—इसी क्रम में—एक ही वाक्य में साथ आते हैं। इसके बाद ही सूर्य बनाया जाता है। उसके उदय होते ही लोग बिखर जाते हैं, और “उनकी केवल एक ही भाषा थी, लेकिन जब वे बिखर गए तो उसने उन्हें अलग-अलग भाषाएँ दे दीं” (पृ. 145)।
लगभग नौ सौ किलोमीटर पूर्व में, न्यू मैक्सिको के अकोमा प्यूब्लो में, एक असंबद्ध भाषा-परिवार के लोग, उल्लेखनीय रूप से मिलते-जुलते शब्दों से अपनी कथा आरंभ करते हैं। दो बहनें भूमिगत जन्म लेती हैं: “वहाँ कोई प्रकाश नहीं था और वे केवल एक-दूसरे को महसूस कर सकती थीं।” वे पूछती हैं कि वे अँधेरे में “एक-दूसरे को नाम से जाने बिना” क्यों रहती हैं, और “बड़ी होने पर उन्होंने त्सिच्तिनाको से अपनी भाषा सीखी”—यह विचार-स्त्री नाम की एक ऐसी स्त्री-आत्मा है जिसे वे देख नहीं सकतीं (Stirling 1942, पृ. 1)।
दुनिया भर में यही स्मृति सुरक्षित है। पहले मनुष्य मूक हैं (चीन के यी, मियाओ और वा; ब्राज़ील के तेरेना; बोर्नियो के इबान)। वे बुदबुदाते हैं (न्यू गिनी के मारिंद-अनिम), या उनके पास “कुछ ही शब्द” हैं (माइक्रोनेशिया का पोनपेई), या वे “एक अविकसित और अस्पष्ट ध्वनि” निकालते हैं (सिसरो का रोम)। होरेस उन्हें mutum et turpe pecus, “एक मूक और घृणित झुंड”, कहते हैं। वाणी बाद में बाहर से आती है: कोई स्त्री उसे सिखाती है, कोई देवता उसे देता है, किसी ऐसे देवता से उसे छिपकर सुन लिया जाता है जो उसे गुप्त रखना चाहता था, या आग पहले लोगों से उसे चौंकाकर निकलवा लेती है।
चेतना का ईव सिद्धांत बताता है कि यह स्मृति क्यों मौजूद होनी चाहिए। पूर्ण पुनरावर्ती भाषा और उसे बोलने वाला भीतरी “मैं” देर से आए। उन्हें पहले स्त्रियों ने खोजा और फिर शिक्षा के माध्यम से आगे पहुँचाया। जिस प्रजाति ने ऐसा अनुभव किया हो, उसे उन पूर्वजों की याद रहती जो अभी बोल नहीं सकते थे, एक शिक्षक की, और उस दिन की जब विचार और वाणी एक साथ प्रकट हुए। मानव के युग युगों के पूरे क्रम का अनुसरण करता है। यह निबंध उसकी एक कड़ी—वाणी—का अनुसरण करता है।
Where the first people had no words
Tab दबाकर मानचित्र तक जाएँ, फिर तीर कुंजियों से बिंदु के बीच चलें।
- Mute: the first people have no words (35)
- Taught: speech is taught or given (14)
- Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
- In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
डेटा डाउनलोड करें (CSV) · JSON
| वाणी कैसे आती है | कौन बताता है |
|---|---|
| एक आघात: बाँस का फटना, आग, गर्म पत्थर | यी, लीसु, मियाओ (चीन); मारिंद-अनिम (इंडोनेशिया); विट्रूवियस (रोम) |
| हँसी | तेरेना (ब्राज़ील); ख्मू (लाओस) |
| कोई स्त्री या देवी उसे सिखाती है | अकोमा, होपी (अमेरिका); याओ (चीन); याबाराना (वेनेज़ुएला); इबान (मलेशिया); गिलगमेश (इराक) |
| कोई देवता उसे देता है | नॉर्स (आइसलैंड); दाई, मियाओ (चीन); सेल्कनाम (तिएरा डेल फुएगो); यूरिपिडीज़ (यूनान) |
| चरणों में, ध्वनि को शब्दों में काटकर | बम्बारा, डोगोन (माली); वेद (भारत); सिसरो, डियोडोरस (रोम, सिसिली); पोनपेई (माइक्रोनेशिया) |
| एक सर्प उसे लेकर आता है | डोगोन (माली); उत्पत्ति (इज़राइल); क’इचे’ माया (ग्वाटेमाला) |
बाँस का फटना पहले लोगों को कैसे बुलवाता है? #
चीन के सिचुआन में लियांगशान पर्वतों के यी (नुओसु) एक ऐसे पुरुष के वंशज हैं जिसने बाढ़ के बाद आकाश-राजा की बेटी से विवाह किया था। डेविड क्रॉकेट ग्राहम ने उनके बच्चों के साथ हुई घटना दर्ज की (Graham 1961, पृ. 88):
“आकाश की बेटी के तीन बेटे बोल नहीं सकते थे। वे बस खाते और शरारतें करते थे, तीन मूक लोगों की तरह।”
इसका इलाज मौजूद है, लेकिन वह आकाश का रहस्य है। एक पीली गौरैया आकाश-महल में इसे छिपकर सुन लेती है और चोरी के लिए उसकी पूँछ फाड़ दी जाती है। बाँस की तीन गाँठें आग पर रखी जाती हैं:
“बाँस की गाँठें ज़ोर से फटीं और तीनों मूक लड़के इतने चौंक गए कि चिल्ला उठे। सबसे बड़े लड़के ने लोलो भाषा में कहा, ‘यह बहुत गर्म है।’”
दूसरा तिब्बती में और तीसरा चीनी में चिल्लाता है, और वे “लोलो, तिब्बती और चीनी लोगों के, और इस तरह सभी मनुष्यों के पूर्वज” बन जाते हैं।
चीनी में प्रकाशित यी ग्रंथ इस कथा को और अधिक दुर्भावना के साथ बताते हैं। युन्नान के चुक्सियोंग से प्राप्त एक रूपांतर में आकाश-देवता अपनी पत्नी से कहता है, जबकि एक छोटा पक्षी चॉपस्टिक रखने के पात्र में छिपा होता है: 我要让以后的人都成哑巴, “मैं बाद के सभी लोगों को मूक बना दूँगा।” फिर वह रहस्य बता देता है: 只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话, “बस तीन बाँस काटकर चूल्हे में जलाओ; जब बाँस फटेंगे, तो बच्चे बोलने लगेंगे” (zqymyth 485)। युन्नान के ही मील और शिलिन के रूपांतर में स्वर्ग के पास “एक ऐसी औषधि है जिसे खाने से कोई बोल सकता है।” देवता उसे देने से इनकार करता है और संदेशवाहक मकड़ी को तीन टुकड़ों में काट देता है। छज्जे के नीचे का पक्षी रहस्य सुन लेता है, ज़ोर से हँसता है और अपनी पूँछ खो देता है (zqymyth 469)। युन्नान के लिजियांग के नाशी लोगों में जासूस स्काई फ़ादर की छत की बल्ली पर बैठा चमगादड़ है, जिसे हँसने पर जला कर गंजा कर दिया जाता है। इन कथाओं में वाणी देवताओं की संपत्ति है, और मनुष्यों को वह चोरी से मिलती है।
पड़ोसी लोग भी यही कथा सुनाते हैं:
- लीसु, सिचुआन के देचांग में: तीन चतुर बेटे तब तक बोल नहीं सकते, जब तक 乒乒乓乓三声,毛竹爆炸, “पिंग-पिंग-पांग, तीन धमाके: बाँस फट गया,” और वे तीन भाषाओं में चीख नहीं उठते (zqymyth 875)।
- मियाओ, गुइझोउ के चिआंदोंगनान में: काटे-पीटे गए मांस के लोथड़े से निकले लोग “सब मूक लोगों जैसे थे।” बाढ़ से बचे भाई-बहन बाँस के पहाड़ में आग लगाते हैं और लोग “धमाकों से डरकर ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाए, और इस तरह बोलने लगे” (zqymyth 438)।
- मियाओ, गुआंग्शी के रोंगशुई में: बारह लोगों के “मुँह तो थे, लेकिन वे बोल नहीं सकते थे; कान तो थे, लेकिन कुछ सुनते नहीं थे।” इसका उपाय है 草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了, “जब घास जलेगी और बाँस फटेगा, तो बच्चे बोलने और हँसने लगेंगे” (zqymyth 416)।
- काले मियाओ, गुइझोउ में, जैसा कि मिशनरी आलोइस शॉटर ने 1908 में सुना: एक भाई और उसकी बहन संभोग करते हैं, और उसके “बेआकार मांस” से जन्म लेने वाले तीन जोड़े «hélas! tous sont muets», “हाय! सभी मूक हैं।” एक आदमी चकमक पत्थर से पहली आग जलाता है, और भय से उनकी चीखें चीनी, यी और मियाओ भाषाओं में आग के शब्द बन जाती हैं (Anthropos 3, पृ. 424)।
- मियाओ, युन्नान के हुआनिंग में: एक देवता कहता है कि एक सपाट पत्थर गर्म करो और हर मूक बच्चे को उस पर बिठाओ। सबसे बड़े बच्चे का पिछवाड़ा पत्थर को छूता है और वह “आयो-ना!” चिल्ला उठता है (zqymyth 292)।
अब 4,500 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व की ओर, समुद्र पार करके, इंडोनेशिया के पापुआ में न्यू गिनी के दक्षिणी तट पर रहने वाले मारिंद-अनिम तक चलें। डच मिशनरी विएगेन ने 1912 में उनकी उत्पत्ति दर्ज की और जेम्स फ़्रेज़र ने उसका अंग्रेज़ी में रूपांतर किया (Frazer 1918, पृ. 37–38)। पहले लोग बाँस की आग के पास गर्म होते मांस के लोथड़े हैं। बाँस की हर चरचराहट से एक कान, एक आँख, एक मुँह खुलता है, “लेकिन वे अभी बोल नहीं सकते थे, वे केवल एक बुदबुदाती ध्वनि निकाल सकते थे।” फिर:
“एक बड़ा बाँस सामान्य से अधिक ज़ोरदार धमाके के साथ फटा, जिससे लोग इतने डर गए कि उन्होंने ज़ोर से चीख मारी; और यही मानव वाणी की शुरुआत थी।”
मारिंद की एक दूसरी कथा में एक कुत्ता पहले जोड़े को ज़मीन खोदकर बाहर निकालता है। वे “पशुओं की तरह रहते हैं, न अनुभव रखते हैं और न ही एक-दूसरे से वाणी द्वारा संवाद करने की आवश्यकता महसूस करते हैं,” जब तक कि “गर्मी में बाँसों की ज़ोरदार चटचटाहट… उनकी जिह्वा न खोल देती है।”
मूक पूर्वज, आग, फटता बाँस और पहली चीख जो पहला शब्द है: यह कथा इतनी विशिष्ट है कि दो बार गढ़ी नहीं गई होगी। यह युन्नान और न्यू गिनी के बीच पहुँची होगी, या दोनों को यह किसी पुराने स्रोत से मिली होगी। यूरी बेरेज़किन की विश्व-सूची इसे एक ही रूपक के अंतर्गत रखती है—“पहले लोग मूक हैं”—और इसमें ऐसे दो रूपांतर शामिल हैं जिनमें झटका हँसी से लगता है।1 उत्तरी लाओस के ख्मू लोगों में, बाढ़ से बच निकले लौकी से निकले लोग तब तक नहीं बोलते, जब तक वह लकड़ी का लट्ठा टूट नहीं जाता जिस पर वे सब बैठे होते हैं; वे गिरते हैं, हँसते हैं और बोलने लगते हैं। और ब्राज़ील के माटो ग्रोसो दो सुल के तेरेना लोगों में, नायक को धरती के एक गड्ढे में लोग मिलते हैं: «Viu que eram pessoas, mas não conseguiu se comunicar com elas», “उसने देखा कि वे लोग थे, लेकिन उनसे संवाद नहीं कर सका।” वह एक छोटे मेंढक को बुलाता है। «O sapinho começou a pular e as pessoas começaram a rir e a se comunicar entre si», “छोटा मेंढक उछलने लगा, और लोग हँसने तथा आपस में संवाद करने लगे” (Turíne Terenoehiko, 2018, पृ. 16, 19)।
क्या वाणी एक ही बार में आई? #
जहाँ कथावाचक धीमे पड़ते हैं, वे कहते हैं कि वाणी चरणों में आई, और अंतिम चरण हमेशा काटने का होता है।
माली में मध्य नाइजर के बांबारा लोगों की मान्यता में सृष्टि के तीन चरण हैं, जैसा कि डोमिनिक ज़हान ने उन्हें प्रस्तुत किया है (Zahan 1974)। पहला है «एक ऐसी शुरुआत, जो गुप्त रूप से हुई, ‘बिना किसी आवाज़’ के, जिससे वह स्वयं को व्यक्त कर सके»। दूसरा जल के स्वामी फ़ारो का है; उसका वचन «एक तरह की भाषा है, जिसमें शब्द अलग-अलग नहीं हैं … ऐसी भाषा जिसे समझा नहीं जा सकता»। तीसरे चरण में स्वर्गीय लोहार «वाणी के विराम» बनाता है, और वह «उपयोगी कथन» बन जाती है। इसी तीसरे काल में «मनुष्य स्वयं को व्यक्ति के रूप में स्थापित करते हैं»। बांबारा लोग व्यक्ति का उद्भव उस दिन से मानते हैं, जब वाणी को शब्दों में काटा गया।
ईसा-पूर्व 50 के दशक के उत्तरार्ध में रोम में लिखते हुए सिसरो, पहले इतालवी लोगों के बारे में यही बात कहते हैं। बुद्धि ने मनुष्यों को inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, «असंगठित स्वरों में कुछ अधूरा और उलझा हुआ उच्चरित करते» पाया; फिर उसने incidit has et distinxit in partis, «इन ध्वनियों को काटकर अलग-अलग हिस्सों में बाँट दिया» (De re publica 3.3)। लोहार का काम और बुद्धि का काम एक ही क्रिया है।
वैदिक भारत में यही बात स्वयं वाणी के बारे में कही गई है। ईसा-पूर्व लगभग 900 में उत्तर भारत में रचित तैत्तिरीय संहिता कहती है: vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat—वाणी ने आरंभ में अविभाजित रूप में बात की। देवताओं ने इंद्र से उसे विभाजित करने को कहा, और वह उसके बीच में आया और उसने ऐसा किया। «पहले वाणी अविभेदित रूप में बोलती थी … इंद्र उसके बीच में आकर उसे विभेदित कर गया; इसलिए वाणी स्पष्ट रूप से बोली जाती है» (6.4.7.3, Keith 1914, पृ. 534)। क्रिया व्याकृ संस्कृत में व्याकरण के लिए प्रयुक्त शब्द का मूल है।
यूनानी लोग भी यही बिंब इस्तेमाल करते हैं: प्लेटो के अनुसार मनुष्य वाणी को «सुस्पष्ट» करते हैं—शाब्दिक अर्थ में, उसे जोड़ बनाते हैं—और उसे नामों में बाँटते हैं (प्रोटागोरस 322a)।
माली में ही बांदियागारा की चट्टानों पर रहने वाले डोगोन लोग तीन वचनों की गणना करते हैं। बुज़ुर्ग ओगोतेंमेली ने मार्सेल ग्रिओल को बताया कि पृथ्वी पहले «नग्न और वाणीहीन» थी। फिर आए «पहला वचन, अपरिष्कृत … दूसरा वचन, अधिक प्रवाही … और अंत में तीसरा वचन, स्पष्ट और पूर्ण»—पहला वचन जो रूखा था, दूसरा अधिक लचीला और तीसरा «स्पष्ट और पूर्ण» (Dieu d’eau, पृ. 26–27, 70–71)।
माइक्रोनेशिया के संघीय राज्यों में पोह्नपेई पर लुएलन बर्नार्ट ने युगों का माप शब्द-भंडार से किया: «पहले काल में उनके पास कुछ ही शब्द थे और उनके काम छोटे थे। दूसरे काल में उनके पास कुछ और शब्द थे» (The Book of Luelen, पृ. 77)।
दो चीनी ग्रंथ इन चरणों को शरीर में घटित होते दिखाते हैं। युन्नान के मिले और शिलिन के यी लोग कहते हैं कि मिट्टी के लोग हिल-डुल सकते थे और साँस ले सकते थे, पर 还不会出声,还不会说话, «अब भी आवाज़ नहीं निकाल सकते थे, बोल नहीं सकते थे»। दो देवता उन पर तब तक चिल्लाते हैं, जब तक वे आवाज़ निकालने नहीं लगते; फिर उन्हें सिखाते हैं: 我们说什么,你们就说什么, «हम जो कहें, तुम वही कहो»। वे पहले पुकारना, फिर बोलना और फिर गाना सीखते हैं (zqymyth 465)। युन्नान के युआनयांग के हानी लोग एक वंशावली सुनाते हैं, जिसकी शुरुआत एक रोएँदार, भूत-सिर वाले पूर्वज से होती है: 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, «वह बोल नहीं सकता था, बस अपनी दोनों आँखें फैलाकर इधर-उधर ताकता रहता था»। उसके लोग ढेरों में सिमटकर रहते हैं और यह नहीं बता सकते कि उनकी माँ कौन है। कई पीढ़ियों बाद निनबेंग नाम की स्त्री आती है: «योनिए के कान बहरे थे; निनबेंग सुन सकती थी। योनिए का शरीर अवरुद्ध था; निनबेंग खुली हुई थी»। कथावाचक समझाता है कि उसके नाम का अर्थ «खुली हुई» है, और इसलिए वह चतुर थी (zqymyth 899)।
यूनानियों और रोमनों ने पहले मनुष्यों के बारे में क्या कहा? #
उन्होंने यह बात किसी और से अधिक बार और सबसे कम श्रद्धा के साथ कही। लगभग 35 ईसा-पूर्व में रोम में होरेस ने लिखा (Satires 1.3.99–104):
cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
«जब जीव पहली पृथ्वी से रेंगकर निकले, एक गूँगा और घिनौना झुंड, तो वे बलूत के फल और माँदों के लिए नाखूनों और मुक्कों से लड़े, फिर लाठियों से, और इस तरह आगे चलकर हथियारों से … जब तक कि उन्होंने अपनी चीखों और भावों को चिह्नित करने के लिए शब्द और नाम नहीं खोज लिए।»
इसके बाद, वह कहते हैं, उन्होंने युद्ध छोड़ना शुरू किया। उससे पहले वे पशुओं की तरह मैथुन करते और उसी के लिए हत्या करते थे: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, «क्योंकि हेलेन से पहले योनि युद्ध का सबसे घिनौना कारण थी»।
सिसिली के डियोडोरस अपना विश्व-इतिहास इस कथन से शुरू करते हैं कि पहले जन्मे मनुष्य ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ, «अव्यवस्थित और पशुवत जीवन» बिताते थे। उनकी वाणी ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, «अबोधगम्य और उलझी हुई» थी, और उन्होंने «धीरे-धीरे» अपने शब्दों को स्पष्ट उच्चारण देना सीखा (1.8.1–3)। रोमन वास्तुकार विट्रुवियस वाणी के जन्म को आग के पास घटित बताते हैं, जैसा कि मियाओ और मारिंद लोग भी करते हैं। «मनुष्य जंगलों, गुफाओं और उपवनों में जंगली पशुओं की तरह जन्मे थे»। जंगल की आग उन्हें डरा देती है; वे गर्मी पाने के लिए रेंगते हुए वापस आते हैं और दूसरों को बुला लाते हैं, nutu monstrantes, «सिर के इशारों से संकेत करते हुए»। पहले चूल्हे के चारों ओर जुटने पर, साँस के साथ निकाली गई उनकी ध्वनियाँ शब्दों में ढलती हैं, और वे «आपस में बातचीत करने लगे» (De architectura 2.1.1)।
लगभग 450 ईसा-पूर्व में यूनान के एथेंस में मंचित प्रोमेथियस बाउंड में, टाइटन मनुष्यों को अपना उपहार देने से पहले की उनकी दशा का वर्णन करता है। वे nēpioi थे—यह शब्द उन शिशुओं के लिए है जो बोलने के लिए बहुत छोटे हों:
οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
«आरंभ में वे देखते हुए व्यर्थ ही देखते थे; सुनते हुए सुनते नहीं थे; वे स्वप्नों की आकृतियों जैसे थे» (447–449)
उसने «उन्हें सजग और अपनी बुद्धि का स्वामी बनाया»। यूरिपिडीज़ उपहारों का क्रम बताते हैं: एक देवता ने हमारे जीवन को अव्यवस्था और पशुता से बाहर निकाला, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, «पहले हमारे भीतर समझ रखी, फिर शब्दों की संदेशवाहक जिह्वा दी» (Suppliants 201–204)।
लुक्रेतियुस असहमति जताते हैं, और उनकी असहमति केवल शिक्षक को लेकर है। प्रकृति ने पहले मनुष्यों को varios linguae sonitus, «जिह्वा की विविध ध्वनियाँ» निकालने के लिए प्रेरित किया—जैसे पशु भय और आनंद में अलग-अलग आवाज़ें करते हैं; यह मानना कि किसी ने नाम बाँटे और मनुष्यों को उनके पहले शब्द सिखाए, desiperest, «मूर्खता है» (5.1028–1043)। वे ऐसा कहने की परवाह ही नहीं करते, यदि लोगों का ऐसा विश्वास न होता। वे भी वाणीहीन पूर्वजों को कथा में बनाए रखते हैं। दार्शनिकों ने कथा से दाता को हटा दिया, और जिन लोगों ने कथा को पूरा का पूरा सँजोए रखा, वे उसका नाम बताते हैं।
पहले लोगों को बोलना किसने सिखाया? #
अधिकतर, एक स्त्री ने।
अकोमा में शिक्षिका थॉट वुमन हैं। एरिज़ोना के ओराइबी के होपी लोगों में, दो देवियाँ—पूर्व और पश्चिम की हार्ड बीइंग वुमन—पहली स्त्री और पुरुष को मिट्टी से बनाती हैं और उन्हें पट्टिकाएँ दिखाती हैं, जिन्हें वे पढ़ नहीं सकते। «तब पूर्व की देवी ने अपनी हथेलियों से पहले स्त्री की हथेलियों को, फिर पुरुष की हथेलियों को रगड़ा, जिससे उन्हें ज्ञान मिला … इसके बाद देवियों ने इन दोनों को एक भाषा सिखाई»। फिर स्पाइडर वुमन और जोड़े बनाती हैं, «और प्रत्येक जोड़े को एक अलग भाषा देती हैं» (Voth 1905, पृ. 2–3)। पहले स्त्री की हथेलियाँ रगड़ी जाती हैं।
चीन के गुइझोऊ में लीबो के याओ लोगों को दादी वुगाओ ने बनाया था। वह उन्हें मिट्टी से गढ़ती हैं, उनके चारों ओर चिल्लाकर और नाचकर उनमें प्राण फूँकती हैं, और फिर 天天…教它们走路,教它们说话, «हर दिन … उन्हें चलना सिखाती हैं, उन्हें बोलना सिखाती हैं» (zqymyth 748)। वेनेज़ुएला के अमेज़न क्षेत्र के याबाराना लोगों में पहले मनुष्यों के शरीर का निचला हिस्सा नहीं था, उनके पास आग नहीं थी और वे बोल नहीं सकते थे। नायक की माँ, जिसका रूप बुलफ्रॉग जैसा था, «ने देखा कि वे बोल नहीं सकते थे और उनके पास आग नहीं थी», «और उन्हें अपने मुँह से निकाली गई स्पष्ट ध्वनियों के ज़रिए एक-दूसरे को समझना सिखाया» (Wilbert 1959)।
मलेशियाई बोर्नियो के सारावाक के इबान कहते हैं कि मानवता को एक स्त्री आत्मा, सलाम्पान्दाई, ने गढ़ा था; वह आज भी हर बच्चे को अपनी निहाई पर हथौड़े से गढ़ती है। जब उसे एक पुरुष बनाने का आदेश दिया गया, «तो उसने पत्थर का एक मनुष्य बनाया, लेकिन वह बोल नहीं सकता था और पेतारा ने उसे स्वीकार करने से इनकार कर दिया»। लोहे से बना मनुष्य भी इसी तरह असफल रहा। «तीसरी बार उसने मिट्टी का एक मनुष्य बनाया, जिसमें वाणी की क्षमता थी», और वही हमारा पूर्वज है (Ling Roth 1896, पृ. 176)। इबान के लिए मनुष्य एक निर्मित वस्तु है जो बोल सकती है।
मेसोपोटामिया में यह कथा एक ऐसे पुरुष की है जो सबका प्रतिनिधि है। इराक से प्राप्त गिलगमेश का महाकाव्य में एन्किदु को मिट्टी से गढ़ा जाता है; वह गज़ेलों के साथ चरता है और «रेगिस्तान की गहराइयों से आया एक राक्षस (पूरी तरह) जंगली» है। वेश्या शामहात छह दिन और सात रातों तक उसके साथ सहवास करती है। इसके बाद पशु उससे दूर भागते हैं, लेकिन वह «अपनी बुद्धि को व्यापक कर चुका है। / फिर वह स्त्री के पैरों के पास बैठ गया … उसके कानों ने वे शब्द सुने जो वह कह रही थी» (Thompson 1928, पट्टिका I)।
जहाँ कोई देवता वाणी देता है, वहाँ उसे एक अलग वरदान के रूप में गिना जाता है। नॉर्स कविता Völuspá, जिसे आइसलैंड में लिखित रूप दिया गया, पहले जोड़े—आस्क और एम्बला—को तट पर पड़े लट्ठों के रूप में पाती है: Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, “उनमें श्वास नहीं थी, उनमें मन नहीं था, न रक्त था, न वाणी।” स्नोर्री के गद्य में वरदान देने वालों के नाम दिए गए हैं: तीसरे देवता ने ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, “चेहरा, वाणी, श्रवण और दृष्टि” दी (Gylfaginning 9)। युन्नान के शिशुआंगबन्ना के दाई कहते हैं कि उनके मिट्टी के जोड़े इधर-उधर चलते थे, लेकिन उनमें “कोई भाषा नहीं” थी, जब तक कि दिव्य जोड़े ने “उन्हें भाषा नहीं दी, उन्हें बोलना और सोचना नहीं सिखाया”, और उनका नाम “लोग” नहीं रखा (zqymyth 923)। मियाओ सृष्टिकर्ता का एक मिशनरी का एक-पंक्ति सार यह है: “उसने जो पहले मनुष्य बनाए, वे गूँगे थे; फिर उसने उन्हें बोलने की शक्ति दी” (Machle 1911, पृ. 10)। अमेरिका के दूसरे छोर पर, टिएरा डेल फुएगो में, सेल्कनाम बस इतना कहते हैं: “केनोस ने हमारे पूर्वजों को बोलना सिखाया” (Gusinde, tr. Wilbert 1975)।
सर्प कहाँ है? #
सर्प वहाँ आता है जहाँ वाणी पूर्ण होती है।
डोगोन कहते हैं कि दूसरा वचन सातवें पूर्वज, वचन के स्वामी, के पास था। जब पूर्वजों का क्रम टूट गया, तो वह “एक विशाल सर्प के रूप में” मनुष्यों के बीच उतरा, और लोहार ने उनसे कहा कि सर्प को मारकर खा जाएँ। उस भोजन से तीसरा वचन—स्पष्ट वचन—उत्पन्न हुआ, और उसके बाद मृत्यु (Dieu d’eau, पृ. 50–53, 127–128)।2 वाणी का सबसे पूर्ण अफ्रीकी वृत्तांत कहता है कि मानव वाणी एक सर्प है जिसे खाया गया।
उत्पत्ति में आदम गूँगा नहीं है; वह अकेले जानवरों के नाम रखता है (2:19–20)। लेकिन बाइबल में पहली बातचीत—पहली बार जब कोई प्राणी दूसरे से कुछ कहता है और उसे उत्तर मिलता है—सर्प और स्त्री के बीच होती है। दांते ने लगभग 1304 में इस ओर ध्यान दिया, जब उन्होंने पूछा कि सबसे पहले कौन बोला, और यह बात उन्हें असहज लगी: mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, “ऐसा पाया जाता है कि सबसे पहले एक स्त्री बोली थी—अर्थात् अत्यंत दंभी ईव, जब उसने प्रश्न पूछते शैतान को उत्तर दिया।” वे आगे कहते हैं कि यह मानना “अधिक तर्कसंगत” है कि पुरुष ने पहले बात की थी (De vulgari eloquentia 1.4)। पाठ कुछ और कहता है। व्यक्तियों के बीच वाणी की शुरुआत एक सर्प के स्त्री से प्रश्न पूछने से होती है, और अध्याय के अंत तक उसे पता चल जाता है कि वह नग्न है।
ग्वाटेमाला के क्विचे माया अपने निर्माताओं में पंखदार सर्प गुकुमात्ज़ का नाम लेते हैं, जिनका तैयार किए गए मनुष्य धन्यवाद करते हैं: «तुमने हमें मुँह और चेहरा दिया, और यह कि हम बोलें और सुनें» (Ximénez, ed. Scherzer 1857, पृ. 81)। और यहाँ का सबसे पुराना पाठ, इराक़ का सुमेरी मंत्र Enmerkar and the Lord of Aratta, उस समय का उल्लेख करता है «जब न सर्प था, न बिच्छू», इससे पहले कि एन्की «उनके मुँहों की वाणी बदल» दे (ETCSL 1.8.2.3)। सर्प और विभाजित जिह्वा एक साथ दुनिया में आते हैं।
वाणी के बिना मनुष्य क्या है? #
वह पशु है, और कथावाचक ऐसा ही कहते हैं। लिजियांग की नाशी माता अपने तीन बेटों को देखती है, जो “बछड़ों से ऊँचे” हैं, और पूछती है: “वे पशुओं से किस तरह भिन्न हैं? बताओ, बुद्धि की आत्मा को वापस कैसे बुलाया जा सकता है?” (zqymyth 542)। वह वाणी को आत्मा कहती है—ऐसी आत्मा जो खो गई है और जिसे वापस बुलाया जा सकता है।
युन्नान के कांगयुआन के वा लोग धरती के बिल से निकले पहले लोगों के बारे में कहते हैं: “उस समय बहुत कम लोग बाहर निकले थे, और वे बोल भी नहीं सकते थे।” मेहनत करने वाले लोग “हर दिन पशुओं से और अधिक भिन्न होते गए”, और «लोग बोल सकते थे» (zqymyth 525)। पोहनपेई में भी वे यही कहते हैं: पहले लोगों के पास “बहुत कम शब्द थे, क्योंकि शब्द काम से आते हैं” (The Book of Luelen, Annotations, n. 20.1)।
मिले और शिलिन के यी मानवता की तीन पीढ़ियों को उनकी आँखों के आधार पर गिनते हैं, और पहली पीढ़ी—एक-आँख वाले लोग—वाणीहीन थे: “यह एक-आँख वाली पीढ़ी बोल नहीं सकती थी, खेती करना तो और भी दूर की बात थी।” वे जंगली पशुओं की तरह रहते थे, «कभी-कभी लोग लोगों को खा जाते थे»। “एक-आँख वाले युग में बंदरों और लोगों के बीच भेद नहीं किया जा सकता था” (zqymyth 459)। नुओसु महाकाव्य Hnewo Teyy मानवजाति की रचना की शुरुआत “गूँगी चीज़ों के एक जोड़े” से करता है—वे ठिगने और कुरूप थे, बोल नहीं सकते थे, और “पूर्वज नहीं बन सके” (zqymyth 477)। सुमेर में देवी निनमह एन्की की रचना उमुल से प्रश्न करती है, “लेकिन वह बोल नहीं सकता था”; वह न रोटी ले सकता था, न बैठ सकता था, न लेट सकता था (ETCSL 1.1.2)।
मेसोअमेरिका वह उदाहरण जोड़ता है जो दिखाता है कि इन कथाओं में वाणी का क्या अर्थ है। क्विचे माया के Popol Vuh में निर्माता ऐसे जीव चाहते हैं जो उनसे बात करें। पशु ऐसा नहीं कर पाते: «वे मनुष्यों की तरह बोल नहीं सके, बल्कि केवल कर्कश आवाज़ें निकालीं, कुकड़ू-कूँ किया और चिल्लाए»। निर्णय सुनाया जाता है: «तुम्हें बदल दिया जाएगा, क्योंकि तुम बोल नहीं सके» (Ximénez, पृ. 9)। फिर मिट्टी का एक मनुष्य आता है:
«वह अंधा था और पीछे मुड़कर नहीं देख सकता था; यद्यपि वह बोलता था, उसमें समझ नहीं थी।» (पृ. 10)
उसके बाद के लकड़ी के लोग भी “मनुष्य की तरह बोलते” थे, «लेकिन वे मूर्ख निकले, उनमें न हृदय था, न समझ» (पृ. 12)। दोनों के मुँह से शब्द निकलते हैं, लेकिन भीतर कोई ऐसा नहीं होता जो उनका आशय समझे। निर्माता उनका विनाश कर देते हैं। मध्य मेक्सिको के त्लाश्काल्टेका बताते हैं कि ऐसे लोग कहाँ जाते हैं: पवन-युग के बचे हुए लोग «तर्कशक्ति का उपयोग भूल गए, वाणी खो बैठे», और बंदर बन गए; मनुष्य बनने के लिए उनमें “वाणी के सिवा किसी चीज़ की कमी नहीं” थी (Muñoz Camargo, पृ. 153–154)।
इस तरह माया उन दो चीज़ों को अलग करती है जिन्हें वाणीहीन पूर्वजों की कथाएँ एक साथ रखती हैं। एक है ऐसी ध्वनि जिसे बातचीत समझ लिया जाता है; दूसरी है ऐसी वाणी जिसके पीछे समझ होती है। पहले मनुष्यों में दूसरी चीज़ का अभाव था, और इसके लिए एक आत्म की आवश्यकता होती है।
ये कथाएँ किस बात को याद रखती हैं? #
ये याद रखती हैं कि भाषा—उस अर्थ में जो महत्त्वपूर्ण है—मानव-कथा के भीतर शुरू हुई, और उस शुरुआत का कोई साक्षी था।
पहले लोगों के पास शरीर, भूख और साथी होते हैं। वे खाते हैं, शरारतें करते हैं और झुंड में सिमटकर रहते हैं। वे आवाज़ें निकालते हैं: मारिंद के लोगों के बीच गुनगुनाहट, होरेस में चीखें, बम्बारा में अविराम ध्वनि। उनमें जिस चीज़ का अभाव है, वह है विभाजन। “अविभाजित” वाणी एक पुकार होती है, अपने आप में पूरी, जिसके कोई हिस्से इधर-उधर किए जा सकें—ऐसा नहीं। विभाजित वाणी के जोड़ होते हैं, और जोड़दार वाणी को अपने भीतर समेटा जा सकता है: एक वाक्य के बारे में वाक्य, एक विचार के बारे में विचार, और ऐसा वक्ता जो “मैं” कहकर उस बोलने वाले को ही अभिप्रेत कर सके। यही तह पुनरावर्तन है, और सर्प और वाक्य-विन्यास का वृक्ष का तर्क है कि यही तह आत्म को भी बनाती है। बम्बारा इसे स्पष्ट रूप से कहते हैं: जब लोहार ने वचन को काटा, तो मनुष्य व्यक्ति बन गए। लुइसेनो इसे एक ही वाक्य में कहते हैं। नाशी इसे बुद्धि की आत्मा कहते हैं, और यूरिपिडीज़ समझ को पहले तथा जिह्वा को उसके बाद रखते हैं।
इन कथनों में इस बात पर भी सहमति है कि यह कैसे आया। यह अचानक, एक समूह के पास, आग के सामने आया: एक धमाका, सबको एक साथ चौंका देने वाला एक डर, एक हँसी, और वाणी वहाँ मौजूद। यह एक शिक्षक से आया, और संयोग से जितनी बार होना चाहिए उससे अधिक बार वह शिक्षक स्त्री है: थॉट वुमन, हार्ड बीइंग विमेन, दादी वुगाओ, बुलफ्रॉग माता, अपनी निहाई पर सालाम्पान्दाई, शाम्हत, निनबेंग जिन्हें “खोला गया”, ईव। इसकी रक्षा की जाती थी: यी आकाश-देवता चाहता है कि मानवजाति हमेशा के लिए गूँगी रहे, और वाणी हम तक चुपके से सुनने वाले एक पक्षी के माध्यम से पहुँचती है। और इसके पास एक सर्प था—माली में जिसे खाया गया, और ईडन में जिसे उत्तर दिया गया।
ईव सिद्धांत कहता है कि कभी ऐसे लोग थे जो अभी व्यक्ति नहीं बने थे, कि भीतरी वाणी स्त्रियों ने खोजी और सिखाई, और हमारी प्रजाति तब से यह कथा सुनाती आई है, बिना यह जाने कि वह इतिहास थी। मानव-युगों की कथा उसी कहानी को उसके पड़ावों के माध्यम से सुनाती है। यहाँ यह उसके ध्वनि-रूप में सुनाई गई है: पहले अँधेरे में एक झुंड जो “बस एक-दूसरे को महसूस कर सकता था”, और फिर, टेमेकुला में, ऐसे लोग जो “सोचने लगे, चेतना प्राप्त करने लगे, और अब एक-दूसरे से बात कर सकते थे”।
Sources #
प्राथमिक पाठ
- DuBois, Constance Goddard. The Religion of the Luiseño Indians of Southern California. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 8(3). Berkeley, 1908, पृ. 143–145.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942, पृ. 1.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, पृ. 2–3.
- Ximénez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Ed. Carl Scherzer. Vienna, 1857, पृ. 9–12, 81.
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. संपा. Alfredo Chavero. México, 1892, पृ. 153–154।
- Valério, Guilherme Felipe, और Aldeia Jaguapiru के Terena शिक्षक। Turíne Terenoehiko. Dourados: EdUFGD, 2018, पृ. 16–22।
- Wilbert, Johannes. “Mitos de los indios yabarana” (1959), Cesáreo de Armellada और C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas में। Caracas: Monte Ávila, 1975, पृ. 211–217।
- Gusinde, Martin. Folk Literature of the Selknam Indians. संपा. Johannes Wilbert. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1975, आख्यान 1।
- Graham, David Crockett. Folk Religion in Southwest China. Smithsonian Miscellaneous Collections 142(2). Washington, 1961, पृ. 88।
- 藏羌彝走廊多民族创世神话数据库 (तिब्बती–कियांग–यी गलियारे का सृष्टि-मिथक डेटाबेस)। प्रविष्टियाँ 416, 438 और 292 (मियाओ), 459, 465, 469, 477 और 485 (यी), 525 (वा, Cangyuan), 542 (नाशी), 748 (याओ), 875 (लिसू), 899 (हानी), 923 (दाई); प्रत्येक में 1980–90 के दशक के प्रकाशित संग्रह का पुनर्मुद्रण है। अनुवाद लेखक के हैं।
- Schotter, Aloys. “Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou.” Anthropos 3 (1908): 397–425, पृ. 424 पर।
- Machle, E. C. The Aboriginal Tribes of China. Canton, 1911, पृ. 10।
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, खंड 1. London: Macmillan, 1918, पृ. 37–38, Viegen (1912) के आधार पर।
- Ling Roth, Henry. The Natives of Sarawak and British North Borneo, खंड 1. London, 1896, पृ. 176।
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. अनुवाद और संपा. John L. Fischer, Saul H. Riesenberg और Marjorie G. Whiting. Canberra: ANU Press, 1977, पृ. 25–26, 77।
- Keith, Arthur Berriedale, अनुवादक। The Veda of the Black Yajus School Entitled Taittiriya Sanhita, भाग 2. Harvard Oriental Series 19. Cambridge, Mass., 1914, पृ. 534।
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; Fayard पुनर्मुद्रण, 1966।
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974।
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish. Oxford, 1928, पट्टिका I, पृ. 16–18।
- Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Enki and Ninmah (t.1.1.2); Enmerkar and the Lord of Aratta (t.1.8.2.3), पंक्तियाँ 134–155।
- Horace. Satires 1.3.99–110. Cicero. De re publica 3.3. Lucretius. De rerum natura 5.1028–1090. Vitruvius. De architectura 2.1.1. लैटिन पाठ; अनुवाद लेखक के हैं।
- Aeschylus. Prometheus Bound 442–461. Euripides. Suppliants 201–204. Diodorus Siculus. Library 1.8. Plato. Protagoras 322a. Perseus Digital Library से यूनानी पाठ; अनुवाद लेखक के हैं।
- Völuspá 17–18 और Snorri Sturluson, Gylfaginning 9। पुरानी नॉर्स भाषा के पाठ; अनुवाद लेखक के हैं।
- Dante Alighieri. De vulgari eloquentia 1.4।
अध्ययन
- Berezkin, Yuri E., और Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. रूपक E38C, “पहले मनुष्य गूँगे होते हैं।”
बेरेज़किन और दुवाकिन का रूपक E38C ख्मू (Lindell, Swahn and Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, पृ. 268–278), यी (Graham 1961), मियाओ (Schotter 1908; Bender 2006) और तेरेना (Baldus 1950) को सूचीबद्ध करता है। ख्मू की कथा यहाँ सूची की संक्षिप्त विवेचना से दी गई है। तेरेना की कथा उनके अपने 2018 के पाठ से उद्धृत है, जैसा कि बुज़ुर्ग गिलियर्मे फ़ेलिपे वलेरियो ने सुनाया था। ↩︎
तीन वचन एक दीक्षित बुज़ुर्ग, ओगोटेम्मेली, की शिक्षा हैं। ज़ाहान ने पड़ोस के बम्बारा समुदाय में तीन चरणों वाला वचन पाया। पृष्ठ-संख्याएँ Dieu d’eau के फ़ायार्द पुनर्मुद्रण के अनुसार हैं; बम्बारा के वाक्यांश ज़ाहान के अंग्रेज़ी रूपांतर हैं। ↩︎