
~/snake-cult/the-lost-gift
साँप द्वारा केंचुली उतारने और अमरत्व का मिथक: अजरता की औषधि
ज़्यूस ने मनुष्यों को वृद्धावस्था से बचाने की औषधि दी, जिसे झरने पर एक साँप ले गया। बाबिलोन और उत्पत्ति की कथा इससे उल्लेखनीय रूप से मिलती-जुलती है; और विश्व के अनेक भागों में भी ऐसी ही कथाएँ मिलती हैं।
Zeus's drug. Gilgamesh's plant. The tree of life. The snake got all three.
संक्षेप में
- ज़्यूस ने मनुष्यों को फार्माकोन अगेरासियास, यानी “बुढ़ापा दूर करने की औषधि”, दी। उन्होंने उसे एक गधे पर लाद दिया; प्यासे गधे ने झरने पर पानी के बदले वह औषधि एक साँप को दे दी, और तभी से साँप अपनी पुरानी केंचुल उतारते आए हैं (निकार्डर, थेरियाका 343–358; एलियन, पशुओं के स्वभाव पर 6.51)।
- एलियन अपने से पहले इस कथा को सुनाने वाले पाँच कवियों के नाम लेता है; इनमें छठी शताब्दी ईसा पूर्व के इबिकस भी शामिल हैं।
- गिलगमेश की पट्टिका XI में यह कथा “बूढ़ा आदमी जवान हो जाता है” नामक एक पौधे, एक जलकुंड और अपनी केंचुल उतारने वाले साँप के साथ आती है। उत्पत्ति की पुस्तक में इसके रूप हैं जीवन-वृक्ष, सर्प और स्त्री।
- यही मिथक पूर्वी अफ्रीका से सुलावेसी, ओकिनावा, न्यू गिनी, वानुआतु और अमेज़न तक मिलता है। अक्सर स्त्री यह वरदान गँवा देती है—कई बार पानी के पास—और साँप उसे पा लेता है।
- इतनी सारी विशिष्ट घटनाओं का इतनी दूर-दूर तक दोहराया जाना एक प्राचीन, प्रसारित हुई कथा की ओर संकेत करता है।
ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
“तब से रेंगने वाले जीव सदा अपनी पुरानी केंचुल उतारते हैं, और मनुष्यों के पीछे दुष्ट बुढ़ापा पड़ा रहता है।”
— निकार्डर, थेरियाका 355–356 (दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व)
साँप अपनी केंचुल क्यों उतारते हैं? यूनानी बुढ़ापा-दूर करने की औषधि #
यूनानियों के पास एक कथा थी कि साँप अपने को नया क्यों कर लेते हैं, जबकि मनुष्य ऐसा नहीं कर पाते; यह कथा कहीं भी मिलने वाले मिथक का सबसे स्पष्ट रूप है। इसका सबसे अच्छा प्रमाण विषैले जीवों पर लिखी एक कविता है। इओनिया के कोलोफ़ोन निवासी निकार्डर ने दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में थेरियाका की रचना की थी—हेक्सामीटर छंद में डँसने वाले जीवों पर एक मार्गदर्शिका। जब वह डिप्सास—“प्यास-साँप”, जिसके काटने से तीव्र जलनभरी प्यास लगती है—पर पहुँचता है, तो रुककर एक मिथक सुनाता है, जिसे वह ओग्यगियोस, यानी “आदिम”, कहता है:
Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— निकार्डर, थेरियाका 343–348 (Schneider 1856)
“मनुष्यों के बीच एक आदिम कथा प्रचलित है: जब क्रोनोस के ज्येष्ठ वंश ने आकाश पर अधिकार किया, … तब उसने एक दिन के जीवों को उनके ज्ञान के सम्मान में युवावस्था का पुरस्कार दिया, क्योंकि उन्होंने अग्नि के चोर की ख़बर दी थी। मूर्खों! अपनी बुरी सलाह से उन्हें कोई लाभ नहीं हुआ।”
मनुष्य थक चुके थे। उन्होंने “उपहार” एक लेपार्गोस पर लाद दिया—निकांडर का गधे के लिए प्रयुक्त शब्द, जिसका अर्थ है “सफ़ेद खाल वाला”। गधा, “प्यास से जलते गले के साथ”, भागकर उस बिल के पास पहुँचा जहाँ एक साँप पड़ा था; उसने साँप की चापलूसी की और मदद माँगी। साँप ने “उस बोझ की माँग की जिसे वह अपनी पीठ पर ले आया था—उस मूर्खतापूर्ण उपहार की—और अपनी ज़रूरत के कारण उसने मना नहीं किया” (354)। “तब से रेंगने वाले जीव सदा अपनी पुरानी केंचुल उतारते हैं, और मनुष्यों के पीछे दुष्ट बुढ़ापा पड़ा रहता है।” साँप ने उपहार के साथ गधे की प्यास भी ले ली और अपने काटने से वह हमें दे देता है (357–358)। यहाँ दिए गए अनुवाद मेरे अपने हैं।
निकार्डर की पंक्ति एक शब्द-क्रीड़ा पर आधारित है। ज़्यूस ने युवावस्था को गेरस—सम्मान के पुरस्कार—के रूप में दिया। लेकिन मनुष्यों को बदले में जो मिला, वह था गेरास, अर्थात् बुढ़ापा। दोनों शब्दों में केवल एक स्वर की मात्रा का अंतर है। और गेरास साँप की उतरी हुई केंचुल के लिए प्रयुक्त यूनानी शब्द भी है: अरस्तू इसका प्रयोग केंचुल के अर्थ में करते हैं, और फ़्रेज़र ने इस प्रयोग में “इस बात का स्पष्ट संकेत” देखा कि “यूनानियों की धारणा भी उस व्यापक विश्वास से मेल खाती थी कि जीव अपनी केंचुल उतारकर अपनी युवावस्था फिर पा लेते हैं” (Frazer 1918, I, p. 50 n.; LSJ, s.v. γῆρας)। यूनानी में, हर बार जब साँप अपनी केंचुल उतारता है, तो वह अपना बुढ़ापा उतार रहा होता है।
कविता पर लिखी प्राचीन टीका इस उपहार का नाम बताती है। जब प्रोमेथियस ने अग्नि चुराई, तो मनुष्यों ने उसकी ख़बर दी, और ज़्यूस ने “उन्हें बुढ़ापे से मुक्त करने वाली औषधि”—फार्माकोन अगेरासियास—दी:
Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— निकार्डर, थेरियाका 343 पर टीका, संपादन: Keil (Schneider 1856, scholia pp. 28–29)
“… [गधा] एक ऐसे झरने के पास पहुँचा जिसकी रखवाली एक साँप करता था … और उसने बुढ़ापे की औषधि दे दी; इसलिए सभी साँप हर साल अपनी केंचुल उतारकर जवान हो जाते हैं।” टीकाकार आगे जोड़ता है: “यह मिथक सोफ़ोक्लीज़ के कोफ़ोई में है”—एक लुप्त नाटक।
तीसरी शताब्दी ईस्वी के आरंभ में रोम में लिखते हुए एलियन पशुओं के स्वभाव पर 6.51 में यह कथा पूरी तरह सुनाता है। ज़्यूस ने ख़बर देने वालों को “बुढ़ापे को दूर रखने वाली औषधि”—फार्माकोन गेरोस अमुन्तेरियन—दी। गर्मी का मौसम था। झरने की रखवाली करने वाले साँप ने प्यासे गधे को तब तक वहाँ से भगाया, जब तक उसने अपने साथ ले जाई हुई चीज़ के बदले उसे भुगतान नहीं कर दिया। “इस तरह अदला-बदली हुई: एक पीता है, दूसरा अपना बुढ़ापा उतारता है” (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται)। फिर एलियन कहता है:
τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— एलियन, दे नैचुरा आनिमालियम 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)
“तो क्या? क्या मैं इस मिथक का रचयिता हूँ? मैं ऐसा नहीं कहूँगा, क्योंकि मुझसे पहले त्रासदी-कवि सोफ़ोक्लीज़, एपिखार्मोस के प्रतिद्वंद्वी दाइनोलोखोस, रेगियम के इबिकस और हास्य-कवि अरिस्टियास तथा अपोलोफ़ानेस इसे गाते हैं।”
इबिकस छठी शताब्दी ईसा पूर्व में इटली के पंजे पर स्थित रेगियम में गाते थे; दाइनोलोखोस ने सिसिली में हास्य-नाटक लिखे; और बाकी एथेंसवासी थे। आठ सौ वर्षों तक, सिसिली से इओनिया तक, यूनानी कवि यह जानते थे कि मनुष्यों के पास कभी बुढ़ापा-दूर करने की औषधि—एक फार्माकोन (यह शब्द औषधि, विष और जादुई मंत्र—तीनों के लिए प्रयुक्त होता है)—थी, जिसे ज़्यूस ने उनके ज्ञान के पुरस्कारस्वरूप दिया था और जिसे उन्होंने एक झरने पर साँप के हाथों गँवा दिया। यह इतनी प्रसिद्ध थी कि हास्य-मंच पर भी इसका उल्लेख होता था।
गिलगमेश से साँप ने क्या लिया? #
इसका सबसे पुराना लिखित रूप बेबीलोनियाई है। मानक बेबीलोनियाई गिलगमेश महाकाव्य की पट्टिका XI में—जिसकी प्रतिलिपि सातवीं शताब्दी ईसा पूर्व में नीनवे के अश्शूरबनीपाल-पुस्तकालय में की गई थी—गिलगमेश जलप्रलय से बचे उत्नपिष्टिम तक पहुँच चुका है और जागते रहने की परीक्षा में असफल हो चुका है। वह खाली हाथ घर लौटने ही वाला है। तभी उत्नपिष्टिम की पत्नी उसके पक्ष में बोलती है:
Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
“गिलगमेश यहाँ आया है, उसने कड़ी मेहनत की है और बहुत कष्ट उठाया है: तुम उसे क्या दोगे, ताकि वह अपने देश लौट सके?”
— गिलगमेश XI 259–260 (Thompson 1930)
तब उत्नपिष्टिम “एक छिपी हुई बात”—अमत निसिर्ति, देवताओं का एक रहस्य—बताता है (XI 266)। गहरे तल में काँटेदार पौधा उगता है: “यदि तुम्हारे हाथ उस पौधे तक पहुँच जाएँ, [तो तुम जीवन पा लोगे]” (XI 270; पंक्ति का अंतिम भाग थॉम्पसन ने पुनर्स्थापित किया)। गिलगमेश अपने पैरों में पत्थर बाँधता है, डूबकर पौधे को पकड़ता है और उसे तोड़कर मुक्त कर लेता है। वह नाविक को इसका नाम बताता है:
šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
“इसका नाम है ‘बूढ़ा आदमी जवान हो जाता है’। मैं इसे खाऊँगा और अपनी युवावस्था के रूप में लौट जाऊँगा।”
— गिलगमेश XI 281–282 (थॉम्पसन की क्रम-संख्या)
शाब्दिक रूप से इसका नाम है: “बूढ़ा आदमी: वह आदमी जवान हो गया है।” घर लौटते समय:
īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
“गिलगमेश ने एक जलकुंड देखा जिसका पानी ठंडा था। वह उसमें उतरा और पानी में स्नान करने लगा। एक साँप ने पौधे की साँस सूँघ ली। वह [पानी से] ऊपर आया और पौधे को उठा ले गया। लौटते समय उसने अपनी केंचुल उतार दी।”
— गिलगमेश XI 285–289 (थॉम्पसन की क्रम-संख्या; George 2003 में XI 303–307)। अनुवाद मेरा।
अंतिम शब्द पर एक पीढ़ी तक विवाद रहा। ऑलब्राइट ने इसे क़ुलीप्तु—क़लापु, “छीलना”, से बना उतरा हुआ आवरण—पढ़ा, और 1930 तक थॉम्पसन सहमत हो गए: “‘उसने अपनी केंचुल उतार दी’, अर्थात् पौधा खाने के बाद नई युवावस्था प्रकट करते हुए … अब मेरा झुकाव इससे सहमत होने का है” (Thompson 1930, p. 89)। पौधे की सुगंध के लिए प्रयुक्त शब्द निप्शु उसी मूल से आता है जिससे नपिष्टु—“जीवन” और “साँस”—बना है: साँप ने पौधे के जीवन को सूँघा और उसे ले गया। फिर “गिलगमेश बैठ गया और रोया” (XI 290)।
उत्पत्ति की पुस्तक में जीवन-वृक्ष और सर्प #
इब्रानी कथा के यही तत्व एक बगीचे में आते हैं। ईश्वर “बगीचे के बीचोंबीच जीवन-वृक्ष और भले-बुरे के ज्ञान का वृक्ष लगाता है” (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, उत्पत्ति 2:9)। “ईडन से एक नदी निकली, जो बगीचे को सींचती थी” (2:10)। फिर:
וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
“अब सर्प मैदान के सभी जीव-जंतुओं से अधिक धूर्त था।”
— उत्पत्ति 3:1
सर्प, नाहाश, स्त्री से बोलता है, और उसका पहला दावा मृत्यु के बारे में है: लो-मोत तेमुतून—“तुम निश्चय ही नहीं मरोगे” (3:4)। वह देखती है कि वृक्ष “बुद्धि देने के लिए वांछनीय” है, उसका फल लेती है, खाती है और अपने पति को भी देती है (3:6)। उनकी आँखें खुल जाती हैं। ईश्वर उन्हें “चमड़े के वस्त्र”—कोत्नोत ओर—बनाकर देता है (3:21), फिर दूसरे वृक्ष का मार्ग बंद कर देता है:
הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
“देखो, मनुष्य भले-बुरे का ज्ञान पाकर हममें से एक के समान हो गया है; अब कहीं ऐसा न हो कि वह अपना हाथ बढ़ाए, जीवन-वृक्ष से भी फल ले, खाए और सदा जीवित रहे।”
— उत्पत्ति 3:22
करूब और घूमती हुई ज्वालामय तलवार “जीवन-वृक्ष के मार्ग” की रखवाली करते हैं (3:24)। मनुष्य अपनी पत्नी का नाम हव्वा रखता है, “क्योंकि वह सब जीवितों की माता थी” (3:20)। रब्बियों ने उसके नाम में सर्प की ध्वनि सुनी। सर्प के लिए अरामी शब्द हिव्या है, और उत्पत्ति रब्बा में रब्बी अहा आदम की आवाज़ में उससे कहते हैं: “सर्प तुम्हारा सर्प था, और तुम आदम की सर्प हो” (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, उत्पत्ति रब्बा 20.11)।
फ्रेज़र ने वह बात देखी जिसे उत्पत्ति छोड़ देती है: “मुख्य, लगभग एकमात्र, चूक यह है कि वर्णनकर्ता इस बात पर मौन है कि सर्प ने जीवन-वृक्ष का फल खाया था” (Frazer 1918, I, p. 76). स्यूडो-जोनाथन के नाम से जाना जाने वाला तर्गुम यह बात जोड़ता है। ईश्वर सर्प से कहता है, “तू हर सात वर्ष में एक बार अपनी केंचुल उतारेगा,” और आदम तथा ईव को “सर्प की उस खाल से वस्त्र पहनाता है, जिसे उसने अपने शरीर से उतारा था” (Etheridge 1862, pp. 166, 168; देखें सर्प ने केंचुल उतारी)।
यूनानी, बेबीलोनी और हिब्रू रूपों की तुलना #
तीनों प्राचीन रूपों को साथ-साथ रखने पर उनकी समानता चकित करती है।
| यूनान (निकान्दर, Σ, एलियन) | बेबीलोन (गिलगमेश XI) | इस्राएल (उत्पत्ति 2–3) | |
|---|---|---|---|
| उपहार | pharmakon agērasias, “अजरता की औषधि” | पौधा “बूढ़ा आदमी जवान हो जाता है” | ʿēṣ ha-ḥayyîm, जीवन-वृक्ष |
| कौन देता है | ज़ीउस | उत्नपिष्टिम, अपनी पत्नी के आग्रह पर | ईश्वर इसे लगाता है, फिर इसका रास्ता रोक देता है |
| क्यों | अग्नि-चोर के ज्ञान (idmosynē) का पुरस्कार | एक “गुप्त वस्तु”, देवताओं का रहस्य | ज्ञान ने मनुष्य को “हममें से एक के समान” बना दिया है |
| कौन इसे खोता है | थके हुए, मूर्ख मनुष्य और उनका गधा | गिलगमेश, स्नान करते हुए | पहले स्त्री, फिर पुरुष |
| कहाँ | एक सोता (krēnē) | ठंडे पानी का कुंड (būrtu) | नदी से सिंचित एक उद्यान |
| सर्प | सोते की रखवाली करता है, औषधि को भुगतान के रूप में लेता है | पौधे को सूँघता है, पानी से ऊपर उठता है, उसे ले जाता है | स्त्री से कहता है: “तुम निश्चय ही नहीं मरोगे” |
| सर्प को क्या मिलता है | वह हर वर्ष “अपनी वृद्धावस्था उतार फेंकता है” | “उसने अपनी केंचुल उतार दी” | तर्गुम में, वह हर सात वर्ष में अपनी खाल उतारता है |
| मनुष्यों के पास क्या रह जाता है | वृद्धावस्था, और सर्प के दंश में उसकी प्यास | आँसू | मृत्यु, “खाल के वस्त्र”, “तू मिट्टी ही है” |
| सबसे पुरानी तिथि | इबिकस, ईसा-पूर्व 6वीं शताब्दी | नीनवे की प्रतियाँ, ईसा-पूर्व 7वीं शताब्दी | ईसा-पूर्व पहली सहस्राब्दी |
यूनानी और बेबीलोनी रूप सबसे अधिक निकट हैं। दोनों में वृद्धावस्था का उपाय मनुष्यों के हाथों में है, उसे पानी के पास रखा या सौंपा जाता है, और एक सर्प उसे ले जाकर स्वयं को नया कर लेता है, जबकि मनुष्य प्यासे होते हैं या स्नान कर रहे होते हैं। उत्पत्ति में सर्प, जीवन का उपहार, ज्ञान और उसका खो जाना—ये सब बने रहते हैं, और इसमें स्त्री भी जुड़ जाती है। इन तीनों में केवल उत्पत्ति में वह है। दुनिया की बाकी जगहों पर वह इस कथा की सबसे आम आकृतियों में से एक है।
सर्प और अमरता का मिथक कितनी दूर तक फैला है? #
स्टिथ थॉम्पसन की लोक-साहित्य का मोटिफ़-सूचकांक इस मिथक को अपना अलग क्रमांक देता है: A1335.5, “मृत्यु की उत्पत्ति: मनुष्य के बजाय सर्प को अमरता दी गई। वह अपनी केंचुल बदलता है।” इसके पास ही A1335.4 है, “मृत्यु की उत्पत्ति, जब आदिम लोग नई खालें पहनते हैं। बच्चा माँ को नहीं पहचान पाता, और माँ पुरानी खाल फिर पहन लेती है” (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5). फ्रेज़र ने पुराने नियम में मनुष्य का पतन (1918) के “मनुष्य का पतन” अध्याय में चालीस से अधिक रूपों को संकलित किया, और माइकल विट्ज़ेल “मृत्यु और केंचुल उतारना” को विश्व-पौराणिकी की उस सबसे पुरानी परत में रखते हैं जिसका वे पुनर्निर्माण कर सकते हैं (Witzel 2012, pp. 364, 368)।
सर्प उत्तर देता है। तंज़ानिया की टांगान्यिका झील के तट पर रहने वाले फिपा और बेन्दे कहते हैं कि ईश्वर नीचे आया और उसने पूछा, “कौन मरना नहीं चाहता?” मनुष्य और जानवर सो रहे थे; “केवल सर्प जाग रहा था और उसने तुरंत उत्तर दिया, ‘मैं’” (Frazer 1918, I, p. 66)। हिंद महासागर के दूसरी ओर, मलेशिया के सबाह के दुसुन कहते हैं कि सृष्टिकर्ता ने पूछा, “कौन अपनी केंचुल उतार सकता है? यदि कोई ऐसा कर सकता है, तो वह नहीं मरेगा।” “केवल सर्प ने सुना और उत्तर दिया, ‘मैं कर सकता हूँ’” (p. 66)। पापुआ न्यू गिनी के न्यू ब्रिटेन के तट से दूर वुआतोम में, दो लड़कों ने संस्कृति-नायक के लिए आग लाने से इनकार कर दिया, और उसने उन्हें मरने का शाप दिया, जबकि “इगुआना और छिपकली और सर्प … अपनी केंचुल उतारेंगे और सदा जीवित रहेंगे” (p. 67)। गुयाना के अरावाक कहते हैं कि सृष्टिकर्ता ने इसके बजाय “सर्पों, छिपकलियों और भृंगों” को अनंत जीवन दिया (p. 67)।
रहस्य सर्प को बता दिया जाता है। न्यू ब्रिटेन के गज़ेल प्रायद्वीप के टोलाइ कहते हैं कि तो काम्बिनाना ने अपने भाई को मनुष्यों से यह कहने भेजा कि वे “हर वर्ष अपनी केंचुल उतारें”, लेकिन तो कोरवुवु ने “मनुष्यों को मरने का आदेश दिया और अमरता का रहस्य सर्पों को बता दिया” (p. 75)। वियतनाम में सर्पों ने जेड सम्राट के दूत को धमकाया, “नहीं तो हम तुम्हें डस लेंगे,” जब तक कि उसने संदेश उलट नहीं दिया (pp. 75–76); और इथियोपिया के ओरोमो में नवीनीकरण का समाचार लेकर भेजे गए पक्षी ने उसे सर्प को बेच दिया (pp. 74–75)। सुमात्रा के तट से दूर नियास में, सर्पों ने वे केकड़े खा लिए जिन्हें मनुष्यों को खाना था; “इसलिए सर्प भी नहीं मरते, बल्कि केवल अपनी केंचुल उतारते हैं” (pp. 67–68)।
उपहार सर्प के भीतर चला जाता है। इंडोनेशिया के दक्षिण पापुआ के मारिन्द-आनिम में, देमा अरामेम्ब, हत्या किए गए लड़के जावी के लिए उपचारक जड़ी-बूटियाँ लेकर बहुत देर से लौटा और औषधि सर्प के गले में उड़ेल दी: “सर्प निश्चल पड़ा रहा, ठंडा हो गया और उसने अपनी केंचुल उतार दी। तब से सर्प नहीं मरते” (Wirz 1921, p. 49)।
जीवन का जल। यूनानी रूप के सबसे निकट का संस्करण एशिया के सुदूर छोर से मिलता है। दक्षिणी जापान के ओकिनावा के मियाको द्वीपों पर, चंद्रमा ने एक मनुष्य को दो बाल्टियों के साथ नीचे भेजा—लोगों के लिए जीवन का जल (sïlimizï) और सर्पों के लिए मृत्यु का जल (sïnimizï)। रास्ते में उसने आराम करने के लिए उन्हें नीचे रखा, और एक सर्प जीवन के जल में नहा लिया। तभी से सर्प हर साल अपनी केंचुल उतारकर स्वयं को नया करते हैं, और मनुष्य मरते हैं (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133)। थका हुआ पानी ढोने वाला, रास्ते में विश्राम, पानी और नवीनीकरण ले जाने वाला सर्प—यह निकान्दर के सोते पर मौजूद गधे से चकित करने वाली समानता रखता है।
धारा के पास एक स्त्री। फ्रेज़र ने दूसरी बड़ी शाखा का सार इस प्रकार दिया: कुछ लोगों के अनुसार, “एक समय मनुष्य वास्तव में इस अमूल्य वरदान के अधिकारी थे, लेकिन एक वृद्ध स्त्री की मूर्खता के कारण इसे गँवा बैठे” (1918, I, p. 68)। वानुआतु के बैंक्स द्वीपसमूह में मनुष्य “सर्पों और केकड़ों की तरह अपनी केंचुल उतारते और फिर से युवा होकर निकलते थे”, जब तक कि एक वृद्ध स्त्री “अपनी केंचुल बदलने के लिए एक धारा तक नहीं गई”; उसका बच्चा उसे पहचान नहीं पाया, और उसने पुरानी खाल फिर पहन ली (pp. 68–69)। पापुआ न्यू गिनी के हुओन प्रायद्वीप की काइ दादी नदी में अपनी केंचुल उतारती है (p. 69)। ब्रोनिस्लाव मालिनोव्स्की ने पापुआ न्यू गिनी के ट्रोब्रिआंड द्वीपों में यही कथा सुनी। ब्वाडेला में ज्वारीय नाले में अपनी नातिन के साथ स्नान करती एक दादी ने “अपनी खाल उतार दी; ज्वारीय धारा उसे बहाकर नाले में ले गई, जहाँ वह एक झाड़ी में अटक गई।” लड़की ने उस युवा अजनबी को भगा दिया, वृद्ध स्त्री ने अपनी खाल फिर पहन ली और कहा: “हम सब बूढ़े हो जाएँगे। हम सब मरेंगे।” तभी से “केवल ‘नीचे के जानवरों’—सर्पों, केकड़ों, इगुआनाओं और छिपकलियों—ने खाल बदलने की शक्ति बनाए रखी है” (Malinowski 1926, pp. 60–62)।
इंडोनेशिया के मध्य सुलावेसी के तोजो-तोराजा लोगों में, ईश्वर के प्रस्ताव के समय मानवजाति का प्रतिनिधित्व “अपनी सुध-बुध खो चुकी एक वृद्ध स्त्री” ने किया, जिसने प्रस्ताव नहीं सुना, और “सर्पों तथा झींगों” ने उसे ले लिया (Frazer 1918, I, p. 66)। वेनेज़ुएला में ओरिनोको नदी के तट पर, एक वृद्ध स्त्री के संदेहसूचक “ओह!” ने “तुम अपनी खाल बदलोगे” को “तुम मरोगे” में बदल दिया (p. 67)। ब्राज़ील में रियो सोलिमोएस पर, वृद्ध स्त्री आकाश से सर्प की पुकार सुनते समय सो रही थी, इसलिए “लोग अपनी खाल नहीं बदलते”; केवल “छिपकलियाँ, सर्प और पेड़” ऐसा करते हैं, जिन्होंने पुकार का उत्तर दिया (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235)। ऊपरी अमेज़न के तुकुना लोगों में, अपनी पहली माहवारी के समय एकांत में रखी गई लड़की गलत पुकार का उत्तर देती है (Nimuendajú 1952, pp. 135–136)।
बिगड़ा हुआ संदेश। अफ्रीका में यह कथा एक अलग रूप लेती है: पुनर्जन्म का ईश्वर-संदेश उसका पशु-दूत बिगाड़ देता है—नामीबिया के नामाक्वा में चंद्रमा का खरगोश, ज़ुलु में गिरगिट और छिपकली, और घाना में बकरी तथा भेड़। फ्रेज़र ने ऐसे उन्नीस रूप गिने, और सभी अफ्रीकी थे (1918, I, pp. 52–65)। यहाँ भी कोई जानवर वह पा सकता है जिसे हमने खो दिया। टोगो के एक रूप में मेंढक, कुत्ते से पहले ईश्वर के पास पहुँचा और यह कह गया कि मनुष्य मृत ही रहना चाहते हैं; मेंढक हर वर्षा-ऋतु में फिर जीवित हो उठते हैं: “उसने वह अमरता अपने लिए हासिल कर ली, जिससे उसने मानवजाति को वंचित किया” (pp. 62–63)। इंडोनेशिया के हाईलैंड पापुआ में बालीम घाटी के दानी लोग सर्प को दूत की भूमिका देते हैं: पुनर्जन्म “सर्प कालिये और सिबिने पक्षी (धनेश) द्वारा पहुँचाए गए विकृत संदेश के कारण खो गया” (Witzel 2012, p. 307, Kamma 1978 के आधार पर)।
ताइवान में अमी और साइसियात कहते हैं कि प्राचीन समय में लोग अपनी केंचुल उतारकर फिर से युवा हो जाते थे, जब तक कि उतारी हुई खालें दफना नहीं दी गईं या केंचुल बदलने से इनकार नहीं किया गया (Chen 2013)।
भारत में इसके अंश बने रहते हैं, लेकिन क्रम बदल जाता है। महाभारत में गरुड़ अमृत, अमरता-पेय, को कुश घास पर रखकर सर्पों से कहता है कि वे “स्नानादि करके” इसे पी लें। जब वे स्नान कर रहे होते हैं, इंद्र इसे वापस ले जाता है, और सर्प खाली घास को चाटते हैं: “इस कर्म से सर्पों की जीभ दो भागों में विभक्त हो गई” (Ganguli, Adi Parva XXXIV). यहाँ सर्प स्नान के समय औषधि खो देते हैं, और उनके पास द्विशाखित जीभ रह जाती है।
Where the snake got our immortality
Tab दबाकर मानचित्र तक जाएँ, फिर तीर कुंजियों से बिंदु के बीच चलें।
- The snake gains the renewal (16)
- Lost through a woman
- Lost at water
- The garbled message
- Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
- Other versions
मानचित्र पर, जहाँ सर्प को उपहार मिलता है वहाँ के अंबर रंग के बिंदु यूनान और इराक से टांगान्यिका झील तथा इथियोपिया तक जाते हैं; वहाँ से नियास, बोर्नियो, सुलावेसी, वियतनाम और ओकिनावा तक, न्यू गिनी तथा न्यू ब्रिटेन से होकर, और प्रशांत महासागर पार करके गुयाना तथा अमेज़न तक पहुँचते हैं। पानी के पास वृद्ध स्त्री वाली कथा मुख्यतः मेलानेशिया और द्वीपीय दक्षिण-पूर्व एशिया से जुड़ी है। संदेश वाली कथाएँ अफ्रीका में फैली हुई हैं।
उतरी हुई केंचुल और एक अकेली पुरानी कथा #
साँप ही क्यों? क्योंकि वह वही करता है जिसके बारे में मिथक है। हर साल वह अपने होंठों से अपनी केंचुल ढीली करता है, उससे चमकीला और नया होकर रेंगकर बाहर निकलता है, और अपने पीछे अपना हूबहू भूत—आँखों समेत—छोड़ जाता है। निकांदर के वर्णन में केंचुल उतार चुका साँप “नवयौवन में मग्न” होता है (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138)। दूसरी शताब्दी ईस्वी में पेर्गमम के गैलेन ने हाथीपाँव के उपचार के लिए उस मदिरा का नुस्ख़ा दिया जिसमें एक वाइपर डूब गया था, और बताया कि रोगी की त्वचा “उस चीज़ की तरह उतर गई जिसे साँपों में बुढ़ापा (gēras) कहा जाता है” (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144)। शतपथ ब्राह्मण कहता है कि जो मनुष्य यज्ञ को जानता है, वह अपने नश्वर शरीर से “वैसे ही मुक्त हो जाता है, जैसे साँप अपनी केंचुल से मुक्त होता है” (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38)। जहाँ कहीं लोगों ने साँपों को देखा, वहाँ उनकी केंचुल का अर्थ था नवीनीकरण।
केंचुल यह समझाती है कि साँप को यह भूमिका क्यों दी गई है। कथा का रूप ही यात्रा करता है, और वह बार-बार दोहराया जाता है: ऐसा वरदान जो मनुष्यों को मृत्यु से बचा सकता था; एक वाहक जो थका हुआ, असावधान, सोया हुआ या बूढ़ा है; पानी; एक साँप जो वरदान ले लेता है या हमारी जगह उसका उत्तर देता है; एक स्त्री जो सुनने, पहचानने या विश्वास करने में चूक जाती है। ज़्यूस की औषधि को एक झरने पर अदल-बदल करने वाला यूनानी गधा और जीवनदायी जल में साँप के नहाने के दौरान विश्राम करता मियाको वाहक—इनके बीच पूरा एशिया है। अपने जलकुंड में गिलगमेश और अपनी खाड़ी में ट्रोब्रिएंड की दादी—इनके बीच आठ हज़ार मील हैं। इतने विशिष्ट घटनाक्रमों का दोहराव किसी एक कथा के बार-बार सुनाए जाने की पहचान है, और इसका प्रसार—हिंद महासागर तथा पश्चिमी प्रशांत महासागर के तटों पर घना, और अमेज़न तक फैला हुआ—उस कहानी का स्वरूप है जो यात्रा करते हुए फैलती है। फ्रेज़र ने इसे “व्यापक रूप से फैली हुई यह कथा” कहा (1918, I, p. 70)। विट्ज़ेल, जो प्रसार के बजाय वंशक्रम का पक्ष रखते हैं, फिर भी इसे अपनी सबसे गहरी परत में रखते हैं। सबसे सरल व्याख्या यह है कि सर्प और हमारी खोई हुई अमरता के बारे में एक बहुत पुरानी कहानी उसे सुनाने वाले लोगों के साथ फैली, और जहाँ भी गई, अपना रूप बनाए रखा। इसकी शाखाओं पर वंशवृक्षीय अध्ययन The Crone and the Origin of Death में है।
सबसे पुराने रूप यह भी बताते हैं कि वरदान किसलिए था। ज़्यूस ने ज्ञान के लिए चिरयौवन की औषधि idmosynē दी। उत्नापिष्टिम उस पौधे को देवताओं की “गुप्त वस्तु” बताता है। उत्पत्ति ग्रंथ में, मनुष्यों के भले-बुरे के ज्ञान से युक्त होने के क्षण, जीवन-वृक्ष तक उनकी पहुँच रोक दी जाती है। हर कथा में ज्ञान और अमरता की हानि साथ-साथ आती हैं। यही वह क्रम है जिसका प्रस्ताव चेतना का ईव सिद्धांत करता है: जो सत्ता “मैं” कह सकती थी, वह यह भी देख सकती थी कि वह मरेगी। इस पाठ में सर्प ज्ञान का प्रतीक है, और इन कथाओं में इसकी स्मृति बनी रहती है कि वह कैसे आया—उस क्रम में सबसे पहले एक स्त्री थी, जैसा कि हिब्रू पाठ में और जलधारा के पास की अनेक वृद्धाओं की कथाओं में है।
यूनानी कथा एक और मोड़ जोड़ती है। साँप ने औषधि के साथ गधे की प्यास भी ले ली, और अब उसका दंश वह प्यास हम तक पहुँचाता है। यौवन का वरदान साँप के भीतर चला गया, और साँप से बाहर जो लौटता है, वह विष है। चेतना का सर्प-पंथ का तर्क है कि विष उस ज्ञान का वास्तविक संस्कार था, और निबंध Venom Is the Fruit of Knowledge उसका पीछा करते हुए ईडन तक जाता है। निकांदर के मिथक को जैसा लिखा गया है, वैसा पढ़ने पर उसका आशय है कि बुढ़ापे के विरुद्ध औषधि अब सर्प के मुँह में है।
Sources #
- Nicander. Theriaca 343–358, and scholia ed. H. Keil. In Theriaca et Alexipharmaca, ed. O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. Scholia pp. 28–29.
- Aelian. De natura animalium 6.51. In Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, ed. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. Pp. 162–163.
- Liddell, H. G., R. Scott and H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, s.v. γῆρας. Oxford, 1940.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. Tablet XI 259–290; note on line 289, p. 89.
- George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2003.
- Genesis 2–3, Masoretic text. Sefaria.
- Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
- Etheridge, J. W., trans. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I. London, 1862. Pp. 166, 168.
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. London: Macmillan, 1918. Ch. II, “The Fall of Man”, pp. 45–77.
- Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, vol. I. London: Macmillan, 1913. Lecture III, “Myths of the Origin of Death”.
- Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, rev. ed. Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. Motifs A1319.12, A1335.4, A1335.5.
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. Pp. 307, 364, 368.
- Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. Pp. 60–62.
- Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, vol. I. Hamburg, 1921. P. 49.
- Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. Pp. 109–110, 342–344.
- Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [The Moon and Immortality], ed. Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971.
- Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. P. 133.
- Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
- Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. Pp. 234–235.
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. Pp. 135–136.
- Ganguli, K. M., trans. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. Section XXXIV.
- Eggeling, Julius, trans. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. P. 38.
- Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. In Claudii Galeni opera omnia, ed. C. G. Kühn, vol. XI. Leipzig, 1826. Pp. 143–144.
- Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (Ngemba, Cameroon). Our Mythical Childhood survey, 2018.