संक्षेप में

  • प्राचीन यूनानी बार-बार डायोनिसस और हेराक्लीज़ को ज़्यूस के ऐसे पुत्रों के रूप में साथ रखते थे, जिनके जीवन ने मानवीय दुःख के बीच दैवी शक्ति को उपस्थित किया।
  • दोनों हेडीज़ में गए और लौटे; एक प्राचीन ग्रंथ स्पष्ट रूप से उनकी दोनों यात्राओं को दीक्षा से जोड़ता है।
  • उनकी साझा छवियों, नागरिक उपासना और राजवंशीय वंशावलियों ने मानवीय और दैवी जीवन के बीच की आवाजाही को सार्वजनिक चिंता का विषय बनाया।
  • हेराक्लीज़ का आरोहण और डायोनिसस का अपनी माता के साथ लौटना एक ही आशा के अलग-अलग रूप प्रस्तुत करते थे: नश्वर जीवन की सीमा पार की जा सकती थी।

डायोनिसस और हेराक्लीज़ एक ही द्वार के रक्षक क्यों थे #

प्राचीन थासोस के एक द्वार पर ज़्यूस के दो पुत्र खड़े थे। एक के पास बलवान योद्धा के उपकरण थे। दूसरा मदिरा की दुनिया से जुड़ा था। एक अभिलेख में उनकी माताओं—सेमेले और अल्कमेने—के नाम थे और घोषित किया गया था कि उनके पुत्र नगर के रक्षक हैं। लगभग 500 ईसा-पूर्व, थासोस में प्रवेश करने वाले लोग एक साथ डायोनिसस और हेराक्लीज़ के संरक्षण से होकर गुजरते थे। IG XII.8 356.1

पहली नज़र में यह जोड़ी विरोधियों के मेल जैसी लग सकती है: एक ओर आनंद, दूसरी ओर प्रयास। डायोनिसस प्याला लाते हैं; हेराक्लीज़ गदा। लेकिन उनके जीवन के रास्ते उन स्थानों पर एक-दूसरे से मिलते हैं, जो मदिरापान की महफ़िल से कहीं अधिक महत्त्वपूर्ण हैं। दोनों थीब्स से जुड़े हैं। दोनों हेरा की शत्रुता झेलते हैं। दोनों मृतकों के देश में जाते हैं और लौटते हैं। दोनों मानवीय जीवन और दैवी जीवन के बीच की दूरी को पार करने योग्य बनाते हैं।

द्वार के पीछे का गहरा तर्क यही है। ये देवता एक सीमा की रक्षा कर सकते थे, क्योंकि उनकी अपनी कथाएँ बार-बार उसे पार करती थीं। उन्होंने दैवी वंश को मानवीय असुरक्षा से जोड़ा और इस अस्थिर मेल को धार्मिक शक्ति का स्रोत बनाया।

सदियों बाद, थासोस ने इसी जोड़ी को अपने चाँदी के सिक्कों पर अंकित किया: एक ओर डायोनिसस का सिर, दूसरी ओर गदा और सिंहचर्म पहने हेराक्लीज़। कोई व्यक्ति उनका संबंध अपनी हथेली में थाम सकता था। Toledo Museum of Art, 2006.105।

डायोनिससहेराक्लीज़
थासोस के चाँदी के सिक्के के अग्रभाग पर आइवी की माला से घिरा डायोनिसस का सिर।उसी सिक्के के पृष्ठभाग पर गदा और सिंहचर्म के साथ खड़े हेराक्लीज़।

एक सिक्के पर दो देवता। थासोस का चाँदी का टेट्राद्राख्मा, 146 ईसा-पूर्व के बाद। Toledo Museum of Art, 2006.105, पॉपलस्टोन परिवार की भेंट।

कविता से हास्य-नाटक तक, किसी पवित्र स्थल से राजकीय अभिलेख तक पहुँचते हुए यह संबंध बदलता है। इसकी चिंता लगातार पहुँच को लेकर रहती है। मानव जगत में जन्मा कोई व्यक्ति देवताओं की संगति के योग्य कैसे बनता है? कष्ट झेल चुके लोगों के बीच रहने वाला देवता उनके पास क्या वापस ला सकता है?

दैवी वंश ने दोनों पुत्रों को सुरक्षित नहीं बनाया #

होमर ज़्यूस की प्रेमिकाओं की सूची में सेमेले और अल्कमेने को साथ रखते हैं और डायोनिसस तथा हेराक्लीज़ को उनकी संतान बताते हैं। हेसिओड भी इन दोनों जन्मों का वर्णन साथ-साथ करते हैं। यह संबंध पुरातन काव्य में पहले से मौजूद है—उससे बहुत पहले, जब बाद के दार्शनिक देवताओं को एक ब्रह्मांडीय व्यवस्था में समेटने की कोशिश करते हैं। Iliad 14.323–325; Theogony 940–944।

उनकी वंशावली उन्हें दो संसारों में स्थान देती है, पर उस स्थान को सुखद नहीं बनाती। ज़्यूस उनके पिता हैं; नश्वर स्त्रियाँ उनकी माताएँ। ओलिंप से संबंध उन्हें हेरा की ईर्ष्या के दायरे में ले आता है। दैवी शक्ति के निकट जन्म लेने का अर्थ है, उसके संघर्षों के सामने आना।

अपोलोडोरस को आरोपित Library में हेरा हेराक्लीज़ को उन्मत्त कर देती हैं और वह अपने बच्चों की हत्या कर देते हैं। इसी ग्रंथ में हेरा द्वारा डायोनिसस को उन्मत्त करने, उनके भटकने, और अंततः रिया द्वारा उनके शुद्धिकरण तथा दीक्षाग्रहण का वर्णन है। असाधारण शक्ति और दैवी वंशावली—दोनों ही उन्हें अपने ऊपर से नियंत्रण खो देने के प्रति असुरक्षित छोड़ते हैं। Library 2.4.12; 3.5.1।

यह इसलिए महत्त्वपूर्ण है कि उनका अधिकार केवल अजेय होने पर आधारित नहीं है। वे ऐसी अवस्थाओं से गुजरते हैं जिन्हें उनके उपासक पहचान सकते हैं: उत्पीड़न, परनिर्भरता, अपमान और मन की भयावह अवस्थाएँ। देवताओं के निकट होने से ये स्थितियाँ और तीव्र हो जाती हैं। इससे वे जीवन-कथा से वंचित नहीं होते।

इन दोनों की जीवन-कथाओं की शुरुआत भी अलग-अलग स्थितियों से होती है। हेसिओड डायोनिसस को अमर कहते हैं, जबकि उनकी माता को नश्वर बताते हैं। उसी कविता में हेराक्लीज़ अपने पराक्रम पूरे करने के बाद देवताओं के बीच चिरस्थायी जीवन प्राप्त करते हैं। एक कथा पूछती है कि मानवीय जीवन-यात्रा का अंत स्वर्ग में कैसे हो सकता है। दूसरी कथा एक अमर को पृथ्वी के जीवन की ख़तरनाक परिस्थितियों में ले आती है। दोनों का मिलन इस सीमा को दोनों ओर से दृश्यमान बनाता है। Theogony 940–955।

हेराक्लीज़ की प्राचीनतर निकट-पूर्वी विरासत पर हमारी चर्चा ने उन यात्रारत छवियों और साहसिक कारनामों का अनुसरण किया था, जिन्होंने यूनानी नायक का रूप गढ़ने में मदद की। डायोनिसस के साथ उनका संबंध दिखाता है कि यूनानी परंपरा उस विरासत के साथ क्या कर सकती थी: प्रचंड शक्ति को एक अंतरंग मानवीय संकट में रख सकती थी।

हेडीज़ से पहले, दीक्षा #

उनके मिलन का सबसे स्पष्ट स्थल धरती के नीचे है।

हेराक्लीज़ मृतकों के रक्षक सेर्बेरस को वापस लाने के लिए अधोलोक में उतरते हैं। डायोनिसस सेमेले को वापस लाने जाते हैं। पहला अभियान नायक की पहुँच को जीवित विरोधियों के क्षेत्र से आगे बढ़ाता है। दूसरा इस यात्रा को निजी बनाता है। डायोनिसस अपनी माता को उस अवस्था से बाहर लाते हैं जो उन्हें उनके अमर पुत्र से अलग करती है। Apollodorus 2.5.12; 3.5.3।

पौसानियास एक असाधारण स्थानीय संगम का उल्लेख करते हैं। ट्रोएज़ेन में आर्टेमिस सोटेरा के पवित्र स्थल पर, अधोलोक के शासकों की वेदियाँ उस जगह को चिह्नित करती थीं जहाँ कहा जाता था कि डायोनिसस सेमेले को ऊपर लाए थे और हेराक्लीज़ सेर्बेरस को घसीटकर बाहर लाए थे। दो साहसिक यात्राएँ धरती के एक ही द्वार से होकर निकलीं। Description of Greece 2.31.1–2।

यह संबंध अनुष्ठानिक भी था। प्राचीन संवाद Axiochus कहता है कि हेराक्लीज़ और डायोनिसस ने अधोलोक में उतरने से पहले दीक्षा ली थी, और उन यात्राओं के लिए आवश्यक साहस को एल्यूसीनियाई अनुष्ठानों से जोड़ता है। इसके लेखक इन प्रसिद्ध यात्रियों को ऐसे लोगों के रूप में प्रस्तुत करते हैं जिन्होंने मृत्यु से सामना करने की तैयारी की थी।2 Axiochus 371e।

यह तैयारी वीरतापूर्ण शक्ति का अर्थ बदल देती है। यूनानी पौराणिक कथाओं की सबसे बलशाली आकृति भी अंतिम सीमा पार करने से पहले धार्मिक संबंध में प्रवेश करती है। शक्ति उसे प्रवेश-द्वार तक पहुँचा सकती है। दीक्षा यात्रा को एक अलग तरह की व्यवस्था देती है: निर्देश, शुद्धिकरण और एक पवित्र समुदाय में स्थान।

यह उदाहरण उलटी दिशा में भी अर्थ ग्रहण करता है। जब देवताओं और नायकों को वे ही संस्कार प्राप्त होते हैं जो मनुष्यों को मिल सकते हैं, तो उपासक और देवता के बीच की दूरी को एक मार्ग के रूप में समझना संभव हो जाता है। एल्यूसीस में भाग लेने वाला व्यक्ति अधोलोक के महान यात्रियों के साथ साझा की गई एक प्रथा को पहचान सकता था। इस प्रतिज्ञा के लिए यह आवश्यक नहीं था कि हर दीक्षित व्यक्ति किसी राक्षस को घसीटकर दिन के उजाले में ले आए। इसने मृत्यु की मानवीय तैयारी को उसी पवित्र संसार में रखा जिसमें उसका सामना करने में दैवी सफलता भी शामिल थी।

यही पहचान के रूपांतरण के रूप में दीक्षा का सार है। प्रतिभागी ऐसी अवस्था में प्रवेश करता है जो सामान्य जन्म से प्राप्त नहीं होती। हेराक्लीज़ और डायोनिसस इस संभावना को यादगार देहों और यात्राओं का रूप देते हैं।

पास ही, लेर्ना में, पौसानियास हाइड्रा की कथा को एल्सिओनियाई झील के उसी भू-दृश्य में रखते हैं, जिसके रास्ते डायोनिसस के सेमेले के लिए अधोलोक में उतरने की बात कही जाती थी। उस स्थान में राक्षसी पशु से नायक का सामना और मृतकों के बीच देवता का प्रवेश—दोनों समाए थे। इस आवृत्ति से भू-दृश्य गहराई पाता है: परिचित सतह के नीचे एक और प्रदेश था, और इन दोनों को वहाँ के रास्ते मालूम थे। Description of Greece 2.37.4–5।

सिंहचर्म के भीतर देवता #

अरिस्टोफ़नीज़ इस परिचितता को हास्य में बदलते हैं। 405 ईसा-पूर्व में मंचित Frogs में डायोनिसस हेडीज़ जाना और एक महान त्रासदीकार को वापस लाना चाहते हैं। वे हेराक्लीज़ का वेश धारण करते हैं और रास्ता पूछने के लिए नायक के पास जाते हैं। सिंहचर्म और गदा उनके बाकी कपड़ों के साथ बेमेल लगते हैं। हेराक्लीज़ इस मेल पर हँसते हैं। Frogs, opening scene।

इस हास्य में एक सटीक पहचान निहित है: हेराक्लीज़ पहले वहाँ जा चुके हैं। अधोलोक में प्रवेश करने की ज़रूरत पड़ने पर कोई देवता नायक की ख्याति उधार ले सकता है। यात्रा के दौरान, यह वेश हेराक्लीज़ के पिछले व्यवहार के परिणामों को अपनी ओर खींचता है, जबकि डायोनिसस और उनका दास ज़ैंथियास इसे पहनने का ख़तरनाक विशेषाधिकार एक-दूसरे को सौंपते हैं। मंच पर दैवी हैसियत, वीरतापूर्ण ख्याति और सेवक का शरीर आपस में उलझ जाते हैं।

दर्शक हँस सकते हैं, क्योंकि पहचान के दिखाई देने वाले चिह्न इतने कम हैं। एक खाल और एक गदा हेराक्लीज़ को पहचानने के लिए काफ़ी हैं। फिर हास्य उन चिह्नों को उस व्यक्ति से अलग कर देता है जिसकी पहचान वे बताने वाले हैं। वेश पहनने वाले को भय, क्रोध या आतिथ्य का सामना करना पड़ता है—इससे पहले कि किसी को पता चले कि उसके भीतर कौन है।

मदिरा शक्ति और नियंत्रण खोने के बीच एक और मुठभेड़ रचती है। डियोडोरस एक ऐसे घड़े की कथा बताते हैं जिसे डायोनिसस ने एक सेंटॉर के पास रखा था और हेराक्लीज़ के आगमन तक सुरक्षित रखने को कहा था। चार पीढ़ियों बाद, फ़ोलोस उस नायक के लिए उसे खोलता है। उसकी सुगंध दूसरे सेंटॉरों को दावत की ओर खींच लाती है और आतिथ्य युद्ध में बदल जाता है। अपने उपहार के माध्यम से डायोनिसस वीरतापूर्ण साहसिक घटना में प्रवेश कर चुके होते हैं। Library 4.12.3–5।

प्राचीन कलाकारों ने एक अधिक अंतरंग मुठभेड़ भी चित्रित की। ब्रिटिश म्यूज़ियम का एक प्याला डायोनिसस को लेटे हुए दिखाता है, जो हेराक्लीज़ को पीने का पात्र दे रहे हैं। बाद के मोज़ेक उनके साझा मदिरापान को प्रतियोगिता में बदल देते हैं। वॉर्सेस्टर के मोज़ेक में डायोनिसस अपना प्याला खाली करके लेटे हैं, जबकि हेराक्लीज़ घुटनों के बल हैं। शारीरिक प्रतियोगिताओं का विजेता ऐसी शक्ति से मिलता है, जिसकी विजय के अपने ही नियम हैं। ब्रिटिश म्यूज़ियम, B446; वॉर्सेस्टर आर्ट म्यूज़ियम, 1933.36.3

ये दृश्य इस जोड़ी को एक आसान नैतिक रूपक में ढलने से रोकते हैं। हेराक्लीज़ मदिरा पी सकता है, अपना संयम खो सकता है और हास्यास्पद बन सकता है। डायोनिसस यात्रा कर सकता है, लड़ सकता है और विजयी हो सकता है। उनका साझा क्षेत्र सुख और खतरे, शक्ति और निर्भरता—दोनों को समेटता है। पात्रों के दिव्य होने पर भी उनमें मानवीय गुण दिखाई देते रहते हैं।

हेराक्लीज़ दिव्य परिवार में कैसे आया #

हेराक्लीज़ का स्वर्ग में आगमन इस सीमा को उसके सबसे स्पष्ट रूप में सामने लाता है। अपोलोडोरस के वर्णन में, उसकी पीड़ा का अंत चिता पर होता है; गर्जन के साथ एक बादल उसे ऊपर ले जाता है। वह अमर हो जाता है, हेरा से मेल-मिलाप करता है और उसकी बेटी हेबे से विवाह करता है। वह उत्पीड़ित पुत्र उस परिवार में प्रवेश करता है जिसने उसके पार्थिव जीवन को इतना कठिन बनाया था। Library 2.7.7.

डायोडोरस इसमें एक चौंकाने वाला समारोह जोड़ते हैं। देवत्व-प्राप्ति के बाद, हेरा शय्या पर लेटती है, हेराक्लीज़ को अपने शरीर से लगाती है और उसे अपने वस्त्रों के भीतर से निकलने देती है, ताकि जन्म की नकल हो सके। वह स्वयं उसकी माता बनकर, एक अभिनीत दूसरे आरंभ के माध्यम से, उसे गोद लेती है। डायोडोरस इस क्रिया की तुलना स्पष्ट रूप से मानव दत्तक-ग्रहण की प्रथाओं से करते हैं। Library 4.39.2–3.

यह अनुष्ठान बताता है कि उसका गंतव्य सामाजिक है। दिव्य बनने में मान्यता, नातेदारी, विवाह और दूसरों के बीच एक स्थान शामिल हैं। हेराक्लीज़ की नई अवस्था उन क्रियाओं के माध्यम से व्यक्त होती है जिन्हें मानव समुदाय भी अपनापन वास्तविक बनाने के लिए इस्तेमाल करते हैं। जिस देवी की शत्रुता ने उसकी पीड़ा को आकार दिया था, वही उसे उसके अपने अतीत से एक नया संबंध देती है।

मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम में सुरक्षित एक अटारी कलश-चित्र में, हेराक्लीज़ का स्वागत करने वाले देवताओं के बीच डायोनिसस भी दिखाई देता है। नाइके नायक को रथ में ऊपर ले जाती है; डायोनिसस अन्य ओलंपियनों के साथ प्रतीक्षा करता है। जिस देवता का अपना जीवन मानव संसार से होकर गुज़रा था, वह अपनी आरोहण-यात्रा पूरी कर रहे नायक का स्वागत करता है। मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट, 52.11.18.

पाँचवीं शताब्दी ईस्वी के नॉनस के महाकाव्य में, यह समानता लगभग भूमिकाओं के अदल-बदल में बदल जाती है। हेरा वयस्क डायोनिसस को अपने स्तनों के दूध से स्वस्थ करती है। उसकी पुनःस्थापित शक्ति और सुंदरता देखकर, उसकी इच्छा होती है कि वह हेबे से विवाह कर सके। कथावाचक हमें याद दिलाता है कि ज़्यूस पहले ही हेराक्लीज़ को उस विवाह के लिए नियत कर चुका है। वही दिव्य माता, वही पुत्री और मेल-मिलाप का मिलता-जुलता प्रसंग—इन दोनों जीवनों को इतना निकट ले आते हैं कि एक दूसरे की याद दिलाने लगता है। Dionysiaca 35.319–335.

इन सभी वृत्तांतों में, पहचाने जा सकने वाले संबंधों के माध्यम से सीमा बार-बार पार की जाती है। एक पुत्र अपनी माता को वापस लाता है। एक शत्रुतापूर्ण देवी पुत्र को गोद लेती है। विवाह थके-हारे नायक को एक स्थायी गृहस्थी में स्थान देता है। यूनानी कथाएँ अमरत्व को ऐसे रूप देती हैं जिन्हें लोग पहले से समझते हैं।

दहलीज़हेराक्लीज़डायोनिसस
मानव संसार में दिव्य वंशज़्यूस और अल्कमेने का पुत्र नश्वर जीवन जीता हैज़्यूस और सेमेले का पुत्र अमर शक्ति को पार्थिव जीवन में लाता है
सामान्य आत्म-नियंत्रण का खोनाहेरा का उन्माद उसकी शक्ति पर हावी हो जाता हैहेरा के उन्माद के बाद शुद्धि और दीक्षा होती है
मृतकों का देशसेर्बेरस को दिन के प्रकाश में लाता हैसेमेले को हेडीज़ से वापस लाता है
सीमा-पार करने की तैयारीऐक्सिओख़ुस में दीक्षित के रूप में नामितउसी प्रसंग में हेराक्लीज़ के साथ नामित
प्रवेश और मान्यतामेल-मिलाप, दत्तक-ग्रहण और हेबे से विवाहअपनी माता की वापसी और, नॉनस में, हेरा के दूध के माध्यम से मेल-मिलाप

शहर और राजा दोनों देवताओं को क्यों चाहते थे #

इन जीवनों की धार्मिक शक्ति ने उन्हें राजनीतिक रूप से भी उपयोगी बनाया। डायोडोरस स्पष्ट रूप से डायोनिसस और हेराक्लीज़ को उन नश्वर स्त्रियों के पुत्रों के रूप में साथ रखते हैं जिन्हें ज़्यूस ने ओलंपियन की उपाधि के योग्य माना। वे उनके विशिष्ट स्थान को उनके कार्यों और मानवता को मिले उनके लाभों से समझाते हैं। वृत्तांत की शुरुआत दिव्य वंश से होती है; उसे पूरा उनकी शक्ति का उपयोग करता है। Library 4.15.1.

यहाँ जीवन-वृत्त राजा के लिए उपयोगी हो जाता है। शासन को एक कठिन जीवन-यात्रा के रूप में दर्शाया जा सकता है, जिसमें कोई असाधारण व्यक्ति व्यवस्था स्थापित करता है और असाधारण सम्मान पाता है। एरियन के वृत्तांत में, सिकंदर अपनी अग्रगति के उदाहरणों के रूप में हेराक्लीज़ के पराक्रमों और डायोनिसस के अभियानों—दोनों का उल्लेख करता है। वह हेराक्लीज़ के परिश्रम को मनुष्य से देवता बनने की उसकी यात्रा से स्पष्ट रूप से जोड़ता है। उनकी यात्राएँ ऐसा पैमाना देती हैं जिससे कोई शासक अपनी उपलब्धियों और उन उपलब्धियों से मिलने वाले अपेक्षित सम्मानों—दोनों को माप सकता है। Anabasis 5.26.

टॉलेमी तृतीय इससे भी आगे जाता है। उसका अडूलिस अभिलेख दावा करता है कि वह पिता की ओर से हेराक्लीज़ और माता की ओर से डायोनिसस का वंशज है। राजवंश इन दोनों जीवन-मार्गों को अपने ही वंश-वृक्ष में समेट लेता है। शासक को उस नायक की प्रतिष्ठा विरासत में मिलती है जो स्वर्ग पहुँचा था, और उस देवता की भी जो आबाद धरती पर विचरा था। OGIS 54, पंक्तियाँ 4–5.

शहर भी ऐसा ही दावा कर सकते थे, बिना किसी एक व्यक्ति को केंद्र में रखे। लेप्टिस मैग्ना में, एक अभिलेख हेराक्लीज़ और लिबर पाटर—डायोनिसस से अभिन्न माने जाने वाले रोमन देवता—को पूर्वज देवताओं के रूप में नामित करता है। यह जोड़ी समुदाय के अपने बारे में दिए गए वृत्तांत का हिस्सा है। IRT 289.

इस जोड़ी के सार्वजनिक उपयोग उन्हीं गतियों का अनुसरण करते हैं जो उनकी मिथक-कथाओं में दिखती हैं। शक्ति दिव्य उद्गम से मानव संस्थाओं में आती है, फिर पूजा और सम्मान के रूप में लौटती है। लोग वंश, दीक्षा, उपकार और संरक्षण के माध्यम से देवताओं से अपना संबंध जताते हैं। सीमा इसलिए महत्वपूर्ण बनी रहती है क्योंकि उसके निकट पहुँचने के मान्य तरीके मौजूद हैं।

तारों के वस्त्र के बदले एक प्याला #

नॉनस अंत में एक अधिक विराट पैमाने का चित्र प्रस्तुत करता है। डायोनिसस टायर आता है और वहाँ के हेराक्लीज़ को सौर और ब्रह्मांडीय शक्ति के रूप में संबोधित करता है। यह टायर का देवता है, जिसकी पहचान हेराक्लीज़ और मेल्कार्ट के भूमध्यसागरीय इतिहास से जुड़ी है। परिचित नाम अब ऐसी दिव्यता को प्रकट करता है जो अल्कमेने के पुत्र के जीवन-वृत्त से कहीं आगे तक फैली है। Dionysiaca 40.366–429.

इस भेंट का अंत उपहारों के आदान-प्रदान से होता है। डायोनिसस एक स्वर्ण-मिश्रण-पात्र भेंट करता है। हेराक्लीज़ उसे तारों का वस्त्र पहनाता है। एक ओर मदिरा का पात्र जाता है; दूसरी ओर दृश्यमान आकाश। ये उपहार इस भेंट को आतिथ्य जितना आत्मीय रूप देते हैं, और साथ ही उसका विस्तार ब्रह्मांड तक कर देते हैं। Dionysiaca 40.574–580.

एक ब्रह्मांडीय हेराक्लीज़ की ओर यह गति नाम की संभावनाओं का विस्तार करती है। फिर भी इस जोड़ी का स्थायी आकर्षण मानवीय शरीर के निकट ही बना रहता है: पहनी हुई त्वचा, पीया हुआ प्याला, झेला हुआ उन्माद, और वह माता जिसे कोई घर वापस लाना चाहता है।

थासोस के द्वार पर खड़े देवता अब अधिक स्पष्ट दिखाई देते हैं। वे एक ऐसे नगर की रक्षा करते हैं जिसके निवासियों को आत्म-नियंत्रण खोने, पहचान बदलने और मृत्यु के निकट आने का भी सामना करना पड़ता है। उनकी कथाएँ इन अनुभवों को ऐसे संसार का हिस्सा बनाती हैं जिसमें दिव्य जीवन भी शामिल है। हेराक्लीज़ पीड़ा-भरी जीवन-यात्रा के बाद देवताओं के समुदाय तक पहुँचता है। डायोनिसस अपने प्रियजन के लिए वापस लौटता है।

उनका वचन इसी वापसी में जीवित है। सीमा पार कर चुका यात्री मार्गदर्शक, रक्षक और प्रवेश-द्वार पर उपस्थित शक्ति बन सकता है। द्वार पर नश्वर स्त्रियों के दो पुत्र खड़े हैं। वे जानते हैं कि उस पार जाने का रास्ता कौन-सा है।

स्रोत #


  1. PHI संस्करण में इस अभिलेख की तिथि छठी शताब्दी ईसा-पूर्व का अंत दी गई है। एम्मा स्टैफ़र्ड इसे हेराक्लीज़ और डायोनिसस के द्वार पर स्थित करती हैं और द्वार की तिथि पाँचवीं शताब्दी ईसा-पूर्व का आरंभ बताती हैं (हेराक्लीज़, 2012, पृ. 188)। “लगभग 500 ईसा-पूर्व” इन दोनों तिथियों के अनुकूल है। अभिलेख देवताओं की पहचान उनके माता-पिता के माध्यम से करता है। ↩︎

  2. ऐक्सिओख़ुस प्लेटो की कृतियों के साथ संरक्षित है, लेकिन इसे उनकी रचना नहीं माना जाता। इसका प्रचलित संदर्भ 371e है; ऑनलाइन अनुवाद इसके आसपास के पाठ को एक व्यापक अनुच्छेद-चिह्न के अंतर्गत रखता है। यह प्रसंग दोनों दीक्षितों को साथ रखता है, लेकिन यह नहीं कहता कि उन्होंने एक ही समारोह में भाग लिया था। ↩︎

  3. साथ मिलकर मदिरा पीने वाले दृश्य और प्रतिस्पर्धा के दृश्यों में अंतर करना चाहिए। पीने की प्रतियोगिता का प्रमाण सुरक्षित बचे मोज़ेकों में विश्वसनीय रूप से मिलता है; इस निबंध के शोध में ऐसा कोई सतत प्राचीन साहित्यिक वृत्तांत नहीं मिला जो इसकी परिस्थितियाँ बताता हो। लुई फ़ूशे इस दृश्य-रूप का विवेचन “Concours de boisson entre Dionysos et Héraclès,” Syria 77 (2000), पृ. 201–210 में करते हैं। ↩︎