
~/चेतना/भाषाविज्ञान
वह दीक्षा जो आपको विपरीतार्थों में सोचना सिखाती है
Damin और Warlpiri की दीक्षा-परंपराएँ भाषा को चिंतन का विषय बनाती हैं: संज्ञानात्मक बोध में आए एक आमूल परिवर्तन को संप्रेषित करने का ठोस माध्यम।
संक्षेप में
- वार्लपिरी दीक्षा में नौसिखियों को परिचित भाषा को रूपांतरित करने का नियम खोजने की शिक्षा दी जाती थी।
- डामिन भाषा को अमूर्त संबंधों के आधार पर पुनर्गठित करती है—जैसे कि किसी समूह में वक्ता शामिल है या नहीं।
- मौन, हावभाव, बोलने के अधिकार और जारी रहने वाले दायित्वों ने इन प्रक्रियाओं को शिक्षा का अंग बनाया।
- कोई संज्ञानात्मक खोज ऐसी परंपरा के माध्यम से फैल सकती है जो लोगों को उसे फिर से खोजने का तरीका सिखाती है।
एक वार्लपिरी नौसिखिया दो पुरुषों की बातें सुनता है। उनमें से एक अजीब ढंग से बोलता है। दूसरा उसकी बात का सामान्य भाषा में अर्थ बताता है। यह बातचीत जल्दी होती है और कोई भी उस तरकीब को समझाता नहीं।
उसका एकांतवास जारी रहने पर भी यह पाठ चलता रहता है। भाषाविद् केन हेल को इस प्रक्रिया का वर्णन करने वाले पुरुषों ने याद किया कि इसे समझने में उन्हें दो से चार सप्ताह लगे थे। फिर सिद्धांत अचानक स्पष्ट हो गया। वे अजीब बातचीत को समझने लगे और स्वयं भी उस ढंग से बोलने लगे। Hale, 1971, pp. 474–475.
सोचिए कि यहाँ क्या संप्रेषित हुआ है। नौसिखिए ने सीमित संख्या में कथन सुने हैं। वह ऐसे कथन बनाने की क्षमता लेकर जाता है जो किसी ने उसे सिखाए नहीं। शिक्षकों की सफलता तब है जब वह उनके प्रदर्शनों से आगे जा सके।
दीक्षा समारोह के लिए यह हासिल करना विशेष रूप से दिलचस्प है। पीड़ा यह स्थापित कर सकती है कि कोई अवसर महत्त्वपूर्ण है। कोई रहस्य अंदरूनी लोगों को अलग पहचान दे सकता है। शपथ किसी व्यक्ति के दायित्व बदल सकती है। यहाँ संस्था दीक्षित व्यक्ति के अपने मानसिक निरूपणों के साथ जान-बूझकर कुछ करने की क्षमता भी बदलती है। वह परिचित भाषा को उस आयाम के आधार पर अलग-अलग करने में सक्षम हो जाता है, जिस पर ध्यान देना उसने सीखा है।
मैंने तर्क दिया है कि पुरुष दीक्षा ने आत्म-जागरूक बनने के तरीकों के प्रसार में मदद की। इस प्रस्ताव के लिए एक कार्यविधि चाहिए। यह कह देना कि लोग एक रूपांतरण से गुजरते हैं, बौद्धिक प्रक्रिया को अनिर्दिष्ट छोड़ देता है। क्या सिखाया जाता है? सीखने वाले में क्या बदलता है? एक व्यक्ति की खोज किसी दूसरे के लिए दोहराए जा सकने वाले अनुभव में कैसे बदल सकती है?
ऑस्ट्रेलिया की दो परंपराएँ इन प्रश्नों को असाधारण रूप से ठोस बना देती हैं। वार्लपिरी जिलीविर्री अर्थ का रूपांतरण सिखाती है। लार्डिल डामिन पूरे शब्द-भंडार को कुछ अमूर्त अवधारणाओं के इर्द-गिर्द पुनर्गठित करती है। इनकी बौद्धिक माँगें उन विस्तृत व्यवस्थाओं के भीतर रखी गई हैं जो तय करती हैं कि कौन, किस माध्यम से और किससे संवाद कर सकता है।
मुख्य उपलब्धि है—पहुँच। कोई व्यक्ति पहले से बोलता है, वर्गीकरण करता है और दूसरों का ध्यान रखता है। दीक्षा इन गतिविधियों के कुछ पहलुओं को जान-बूझकर संचालित करने योग्य बनाती है। वह व्यक्ति को पहले से मौजूद अपने मन के साथ कुछ नया करने की क्षमता देती है।
कंगारू का विलोम #
वार्लपिरी मध्य ऑस्ट्रेलिया में रहते हैं। उनकी अनुष्ठानिक भाषा, जिसे आज प्रायः जिलीविर्री लिखा जाता है, सामान्य शब्दों के अर्थगत समकक्षों का स्थान लेती है। एक परिचित उदाहरण में, बैठने की जगह खड़ा होना, धरती की जगह आकाश और वक्ता के अपने लिए किसी दूसरे व्यक्ति का उल्लेख आता है। निकोलस इवांस इस रूपांतरित वाक्य का अनुवाद “कोई और आकाश में खड़ा है” करते हैं। Evans, 2018.
नियम समझने से पहले परिचित शब्दों और दृश्य के बीच एक अपरिचित संबंध बन चुका होता है। नियम समझ लेने के बाद उनकी विचित्रता अर्थपूर्ण हो जाती है। आकाश की बात करता हुआ पुरुष शायद ठीक धरती की ओर ध्यान दिला रहा हो।
लेकिन एक उलझन है। लंबे का विलोम आसान है। कंगारू का विलोम क्या है?
जिलीविर्री किसी वर्गीकरण में पास-पास की किस्मों को जोड़ सकती है। हेल कंगारू और यूरो के उदाहरण देते हैं—ये बड़े मैक्रोपोड की दो किस्में हैं। यह प्रतिस्थापन पशु की पहचान का अधिकांश हिस्सा बनाए रखते हुए उस विशेषता को बदलता है जो इन दोनों किस्मों को अलग करती है। उनका विवरण उन शब्दों की भी चर्चा करता है जिनके कई अर्थ होते हैं: उस प्रसंग में अभिप्रेत अर्थ के अनुसार संबंधित समकक्ष बदल जाता है। Hale, 1971, pp. 475–478.
इस बात से इस अभ्यास का बौद्धिक स्वरूप बदल जाता है। अगर लक्ष्य केवल अधिकतम भिन्न बात कहना होता, तो कंगारू की जगह आँधी, नानी या गड्ढा आ सकता था। लगभग कोई भी उत्तर चल जाता। लेकिन ऐसा विरोध स्थापित करने के लिए अनुशासन चाहिए जिसे समझा जा सके। आप पर्याप्त विशेषताओं को स्थिर रखते हैं, ताकि आपका सुनने वाला पहचान सके कि आपने कौन-सा आयाम बदला है।
यह उस तुलना के क़रीब है जो विज्ञान में उपयोगी होती है। बहुत भिन्न चीज़ों के बीच तुलना बहुत कम समझाती है, क्योंकि एक साथ बहुत कुछ बदल चुका होता है। नियंत्रित तुलना किसी पृष्ठभूमि को बनाए रखते हुए उसके मुकाबले किसी एक चीज़ में बदलाव करती है। वार्लपिरी वक्ता को एक कथन के भीतर इसी काम का छोटा-सा रूप करना होता है। कौन-सा विरोध अभिप्रेत अर्थ को समझने योग्य बनाएगा?
उत्तर दुनिया की साझा समझ पर निर्भर करता है। कोई अजनबी केवल “विलोम में बोलो” का निर्देश पाकर उपयुक्त पशु-युग्म नहीं निकाल सकता। उसे उन वर्गीकरणों का ज्ञान होना चाहिए जिन्हें उसके वार्ताकार इस्तेमाल करते हैं। अमूर्तता स्थानीय ब्योरे पर टिकी होती है। वह इसलिए शक्तिशाली बनती है कि वक्ता इस बात पर सहमत होते हैं कि कौन-से ब्योरे महत्त्वपूर्ण हैं।
अनेकार्थकता यही बात एक दूसरे कोण से दिखाती है। किसी शब्द के कई अर्थ हो सकते हैं। उसकी ध्वनि से जुड़ा यांत्रिक प्रतिस्थापन कभी-कभी गलत समकक्ष चुन लेगा। उलटाव बनाए रखने के लिए वक्ता को उस समय इस्तेमाल हो रहे अर्थ पर काम करना पड़ता है। उसे सुनाई देने वाली इकाई के रूप में शब्द और उसके द्वारा निभाए जा रहे अर्थगत काम में भेद करना होता है।
इससे ध्यान की दो वस्तुएँ एक साथ बनती हैं। वाक्य किसी दृश्य का उल्लेख करता रहता है, लेकिन उसके भीतरी संबंध भी ऐसी चीज़ बन जाते हैं जिन्हें वक्ता संभाल सकता है। वह निरूपण का उपयोग करते हुए यह भी जाँचता है कि वह निरूपण कैसे करता है।
शिक्षकों की व्यवस्था इस भेद को सामने लाने के लिए उपयुक्त है। दो वक्ता परस्पर विरोधी प्रस्तुतियाँ देते हैं; तीसरे व्यक्ति को उनके बीच का संबंध समझना होता है। नौसिखिया समझ जाने पर दोनों पक्ष स्वयं बना सकता है। पहले दो लोगों के बीच प्रदर्शित प्रक्रिया एक व्यक्ति की अपनी गतिविधि का हिस्सा बन जाती है।
अंततः सीखने वाला वह काम स्वयं कर सकता है जिसे शुरुआत में उसके शिक्षकों ने आपस में बाँट रखा था।
मौन किसे कहते हैं, यह सीखना #
बहुत उत्तर-पूर्व में, कारपेंटारिया की खाड़ी के मॉर्निंगटन द्वीप पर, लार्डिल दीक्षा में संचार के तरीकों को बदला गया; उसके बाद उन्नत अनुष्ठानिक शब्दावली सिखाई गई।
शुरुआती चरण में नौसिखिए की दीक्षा में शामिल लोगों से बातचीत करते समय बोलने पर कड़ी पाबंदी थी। इसके स्थान पर संकेत-भाषा का इस्तेमाल होता था, जिसे मार्ल्डा कांग्का कहते हैं। डेविड मैकनाइट ने जान लिया कि यह पाबंदी कितनी सख्त थी, जब वे मुँह पर मुट्ठी रखने वाले एक संकेत को सीख रहे थे। आग पर फूँक मारने के संकेत के साथ उन्होंने अपनी मुट्ठी पर फूँक मारी। उनके शिक्षकों ने उन्हें सुधारा: यह बोलना माना जाता था। उँगलियाँ चटकाने और ताली बजाने की अनुमति थी। McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduced in Fleming, 2017, p. 12; social scope discussed on pp. 4–5.
मौन रहना सीखना पड़ता था।
यह गलती बहुत कुछ उजागर करती है, क्योंकि फूँक मारना किसी शब्द को कहने की तुलना में किसी क्रिया का प्रदर्शन करने के अधिक क़रीब लग सकता है। फिर भी इस प्रसंग में सीमा मुँह के इस्तेमाल से तय होती थी। हाथ संचार के लिए ध्वनि कर सकता था, जबकि देखने में निर्दोष लगने वाली साँस भी नियम का उल्लंघन थी।
इस भेद को सीखने वाले किसी भी व्यक्ति को उन कई बातों में फर्क करना पड़ता है जिन्हें सामान्य संचार एक साथ बाँध देता है: संचार करने का इरादा, शारीरिक क्रिया, ध्वनि और परंपरा से मिली अनुमति। माध्यम बदलने पर भी वही संदेश बना रह सकता है। किसी माध्यम पर रोक हो सकती है, भले ही उसका इस्तेमाल सामान्य बोलचाल से अलग किसी काम के लिए किया जा रहा हो।
खाने की माँग जैसी बुनियादी बात भी नए सिरे से व्यवस्थित की गई थी। मैकनाइट एक ऐसे नौसिखिए का वर्णन करते हैं जो स्वयं यह माँग नहीं कर सकता था। एक वरिष्ठ दीक्षित व्यक्ति भोजन या पानी की पेशकश करता; पूछने वाले के पैर के अँगूठे को दबाकर सहमति दी जाती। इस प्रक्रिया में पहल करने का अधिकार एक व्यक्ति को और स्वीकृत उत्तर देने का अधिकार दूसरे को मिला। McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduced in Fleming, 2017, p. 16.
यह परिस्थितियों के अनुसार प्रतिक्रिया देने की एक विलक्षण शिक्षा है। भूख बनी रहती है। दूसरा व्यक्ति अब भी मदद कर सकता है। जो बदलता है, वह है वह रास्ता जिससे ज़रूरत सार्वजनिक रूप से कार्रवाई का आधार बन सकती है। नौसिखिए को एक परिचित व्यवहार रोकना और नए सिरे से व्यवस्थित संबंध में उसका विकल्प इस्तेमाल करना होता है।
अमूर्त वर्ग सिखाए जाने से पहले ही यहाँ बौद्धिक विषय-वस्तु मौजूद है। जब आपको कोई आदतन काम रोकना पड़ता है, तो वह नज़र आने लगता है। जब आपको कोई संदेश दूसरे तरीके से देना पड़ता है, तो वह अपने सामान्य माध्यम से अलग पहचाना जाने लगता है। जब कोई दूसरा व्यक्ति तय करता है कि आप शुरुआत कर सकते हैं या नहीं, तो बातचीत का संगठन साफ़ दिखाई देने लगता है।
बाद का वारामा चरण, जो सबइन्सिज़न से जुड़ा था, डामिन की अनुमति देता था। पहले के वाक्-प्रतिबंधों के बाद इसका स्थान महत्त्वपूर्ण है। सीखने वाला पहले ही संचार को सामान्य वाचिक भाषा से अलग करने की व्यावहारिक प्रक्रिया से गुजर चुका था। अनुष्ठानिक शब्दावली ऐसे संसार में आई जहाँ अभिव्यक्ति के सामान्य साधन को बदलना एक जीया हुआ अनुभव था।
इस क्रम में देखें तो शिक्षा बार-बार एक पहचान को बाधित करती है: इस विचार को इसी परिचित क्रिया से व्यक्त करना होगा। सीखने वाला विकल्पों को खोजता है, जबकि सामाजिक परिस्थिति उससे सफलतापूर्वक संचार करने की माँग करती रहती है।
यह पूरी तरह एकांतवास में रहने से अधिक कठिन है। दूसरे लोग समस्याएँ सामने रखते रहते हैं। अनुशासन यह बदलता है कि उन समस्याओं का उत्तर कैसे दिया जा सकता है।
वक्ता एक चर बन जाता है #
डामिन की सबसे सुरुचिपूर्ण अमूर्तता का संबंध स्वयं वक्ता से है।
सामान्य लार्डिल में सर्वनामों के उन्नीस रूप हैं। डामिन उन्हें दो बुनियादी वर्गों में समेटती है: एक वर्ग में वक्ता शामिल होता है, दूसरे में नहीं। व्यक्तिगत भेदों के बड़े शब्द-भंडार को एक ही संबंध के आधार पर पुनर्गठित किया जाता है। Hale, 1992, pp. 38–39.
नियम को बताना आसान है। इसके परिणामों पर ज़रा विस्तार से विचार करना चाहिए।
| जिन लोगों का उल्लेख हो रहा है | डामिन श्रेणी |
|---|---|
| केवल वक्ता | वक्ता शामिल है |
| वक्ता और श्रोता | वक्ता शामिल है |
| वक्ता और कई अनुपस्थित लोग | वक्ता शामिल है |
| केवल श्रोता | वक्ता शामिल नहीं है |
| कई अनुपस्थित लोग | वक्ता शामिल नहीं है |
ये उसी नियम के उदाहरणात्मक अनुप्रयोग हैं। सामान्य बोलचाल में परिचित कई भेदों को एक साझा विश्लेषण के अंतर्गत समेट दिया गया है। जब सूक्ष्म भेद महत्वपूर्ण होते हैं, तो संदर्भ उन्हें स्पष्ट कर देता है।
अब श्रोता को उत्तर देने दीजिए। वर्गीकरण का केंद्र बदल जाता है। जो व्यक्ति अभी-अभी अपवर्जित समूह में था, वही अब वह व्यक्ति बन जाता है जिसकी उपस्थिति समावेश निर्धारित करती है। नियम स्थिर रहता है, जबकि उसके केंद्रीय स्थान पर मौजूद व्यक्ति बदल जाता है।
इसीलिए सर्वनाम मन के बारे में सोचने के इतने रोचक उपकरण हैं। कोई व्यक्तिवाचक नाम सामान्यतः बातचीत के दौरान किसी व्यक्ति के साथ बना रहता है। मैं बोलने की क्रिया के साथ चलता है। प्रत्येक सहभागी इस स्थान पर आ सकता है, और प्रत्येक सहभागी को यह समझना होता है कि दूसरे लोग इस स्थान पर आ रहे हैं।
सर्वनामों की अनुचित प्रभावशीलता में मैंने तर्क दिया था कि व्यक्ति-संदर्भ चेतना की समस्या के केंद्र के निकट आता है। डामिन एक विशेष रूप से उपयोगी संबंध उजागर करता है: वर्गीकरण करने वाला व्यक्ति स्वयं उन संभावित सदस्यों में से एक है जिन्हें वर्गीकृत किया जा रहा है।
कल्पना कीजिए कि आप तस्वीरों को इस आधार पर समूहों में बाँटते हैं कि उनमें आप दिखाई देते हैं या नहीं। फिर यह काम किसी और को दीजिए, जो उन्हीं तस्वीरों को इस आधार पर बाँटे कि उनमें वह दिखाई देता है या नहीं। तस्वीरों में कुछ नहीं बदला है। बदल गया है उन्हें व्यवस्थित करने का दृष्टिकोण। डामिन का नियम इस तरह बदलते केंद्र को व्यक्ति-संदर्भ का बुनियादी तत्व बना देता है।
साधारण लार्डिल वक्ता पहले से ही जटिल संबंधों को सँभालते हैं। उनकी अधिक विस्तृत सर्वनाम-व्यवस्था इस क्षमता का प्रमाण है। डामिन से मिलने वाला बौद्धिक लाभ इसका एक और विश्लेषण सीखने में है। किसी विशेष परिस्थिति में पहले से सँभाले जाने वाला संबंध अब एक सामान्य निर्देश के रूप में उपलब्ध हो जाता है।
वार्लपिरी व्यवस्था एक अलग रास्ते से इसी तरह के विश्लेषण तक पहुँचती है। हेल दिखाते हैं कि जिलीविर्री kari को—जो आम तौर पर “अन्य” अर्थ वाला प्रत्यय है—लेकर उसे पाँच प्रथम-पुरुष रूपों में साझा वक्ता-घटक की स्वतंत्र अभिव्यक्ति के रूप में इस्तेमाल करते हैं। ये रूप केवल वक्ता से लेकर ऐसे द्विवचन या बहुवचन समूहों तक फैले हैं जिनमें श्रोता शामिल भी हो सकता है और नहीं भी। अतिरिक्त प्रत्यय संख्या और अपवर्जन को निर्दिष्ट कर सकते हैं। Hale, 1971, pp. 479–480.
अनुष्ठानिक भाषा-रूप ने एक साझा घटक को अलग करके उसे अपना स्वतंत्र रूप दिया है।
यह दो परिचित शब्दों की अदला-बदली से कहीं आगे जाता है। जिस तत्व को सामान्य बोलचाल अन्य सामग्री से जुड़ा रखती है, उसे स्वतंत्र रूप से उपलब्ध कराया जाता है। कई सर्वनामों में वितरित एक संबंध ऐसी चीज़ बन जाता है जिसे वक्ता उसी एक रूप से व्यक्त कर सकता है।
आत्म-संदर्भ के लिए इसका एक असाधारण परिणाम भी है। इस भाषा-रूप में वह अभिव्यक्ति, जिसका सामान्य योगदान अन्यता का है, वक्ता की पहचान कराती है। स्वयं का उल्लेख करने के लिए दूसरे के रूप में एक सीखा हुआ विस्थापन आवश्यक है।
दोनों परंपराएँ पूरक ढंग से काम करती हैं। डामिन संदर्भ को इस आधार पर व्यवस्थित करता है कि वक्ता शामिल है या नहीं। जिलीविर्री वक्ता-घटक को अलग करता है और उसे उलटाव के माध्यम से व्यक्त करता है। दोनों ही स्वयं से जुड़े एक परंपरागत संबंध को नया, जान-बूझकर इस्तेमाल किया जा सकने वाला रूप देते हैं।
मध्य ऑस्ट्रेलिया की एक तीसरी प्रमुख परंपरा भी यही करती है।
लगभग 1910 में लूथरन मिशनरी कार्ल स्ट्रेलो ने उस गुप्त भाषा ankatja kerintja को लिखित रूप दिया, जिसे पश्चिमी अरांडा के एक नवदीक्षित को खतने के बाद एकांतवास के दौरान सीखना और उसके समाप्त होने तक पुरुषों के साथ इस्तेमाल करना होता था। उसका शिक्षक उसे रोज़ अभ्यास कराता था। इस भाषा में नवदीक्षित को अपने लिए एक नया शब्द मिलता है: सामान्य jinga, “मैं”, anua बन जाता है। “तुम” rankaltja और “वह” altja बन जाता है। फिर इन्हीं अंशों से द्विवचन रूप बनाए जाते हैं। सामान्य अरांडा में “हम दोनों” के लिए एक अलग शब्द ilina है; गुप्त भाषा में यह anuarankaltja, “मैं-तुम”, बन जाता है। “तुम दोनों” rankaltjatnalanga और “वे दोनों” altjatnalanga है: व्यक्ति के साथ दो के लिए एक प्रत्यय। जहाँ रोज़मर्रा की भाषा वक्ता को एक अविश्लेषणीय रूप के भीतर मिला देती है, वहीं दीक्षित की भाषा उसे बाहर निकालकर ऐसा घटक बना देती है जिसे दूसरों के साथ जोड़ा जा सकता है। Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 and 32
उनके लोरित्जा पड़ोसी भी यही करते थे। खतने के बाद झाड़ीदार निर्जन प्रदेश में अकेले आरोग्य-लाभ करते हुए लोरित्जा नवदीक्षित अपनी एक गुप्त भाषा सीखता है। रोज़मर्रा का ngaiulu, “मैं”, ngankulu बन जाता है; nuntu, “तुम”, ngulu बन जाता है; paluru, “वह”, pankuru बन जाता है। शिकार पर मिले पुरुषों के साथ वह यह भाषा बोल सकता है। जब उसे स्त्रियाँ और बच्चे दिखाई देते हैं, तो वह अपना विशाल बुलरोअरर, apuju, घुमाता है; वे उस आवाज़ से भागते हैं जिसे वे माईउतु नामक सत्ता की आवाज़ समझते हैं। “मैं” के लिए नया शब्द और देवता की आवाज़—दोनों ही लड़के को उन्हीं कुछ हफ्तों में दिए जाते हैं। (Strehlow IV.1, pp. 55–56)
लोरित्जा का “मैं” कोई कूट-शब्द नहीं है। Ngankulu पश्चिमी मरुस्थल का आदरसूचक प्रथम पुरुष है—वह “मैं” जिसे कोई पुरुष अपनी सास के सामने इस्तेमाल करता है—और दीक्षा-संस्कारों के दौरान भी यही सावधानीपूर्ण भाषा बोली जाती थी (W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61)। लड़का “मैं” कहना उस तरह सीखता है जैसे किसी ऐसे व्यक्ति के सामने बोला जाता है जिसका सम्मान करना आवश्यक हो। वार्बर्टन रेंज में, लगभग 1950 में नगयुन्या नाम के एक व्यक्ति की मृत्यु के बाद, उसके नाम पर लगे निषेध के कारण रोज़मर्रा का ngayu- वर्जित हो गया और लगभग एक दशक तक पूरा समुदाय “मैं” के लिए nganku- कहता रहा। सिखाया हुआ “मैं” सामान्य “मैं” बन सकता है।
नए “मैं” में n है—वह व्यंजन जो दुनिया भर की प्रथम-पुरुष रूपावली में संयोगवश अपेक्षित मात्रा से कहीं अधिक बार मिलता है (सर्वनामों की अनुचित प्रभावशीलता)। संभव है कि अरांडा लोगों ने ये गुप्त शब्द गढ़े हों या, जैसा स्ट्रेलो को संदेह था, “किसी दूरस्थ जनजाति की भाषा से उन्हें अपना लिया हो।” यही संस्कार नवदीक्षित को उसका त्जुरुंगा भी देता है—पवित्र पट्टिका, जो उसका बुलरोअरर भी है—और इसके साथ कहे जाते हैं शब्द: “Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich” (“यह तुम्हारा शरीर है, यह तुम्हारा दूसरा मैं है”)। लड़का एकांतवास से अपने लिए एक नया शब्द और सँभालकर रखने के लिए एक दूसरा स्व लेकर निकलता है। (Strehlow II (1908), p. 80)
आत्म-चेतना की किसी सिद्धांत-रचना के लिए यह बहुमूल्य व्यवस्था है। विचारक स्वयं को ऐसी निरूपण-व्यवस्था के भीतर रखना सीख सकता है जिसका आयोजनकारी नियम वह समझता भी है। वह एक दृष्टिकोण में स्थित होता है और उसे दृष्टिकोण के रूप में पहचान भी सकता है।
हाथ विवरण को वापस जोड़ देता है #
डामिन अपनी शब्दावली में विश्लेषण की इस शैली का विस्तार करता है। लगभग सौ मूल शब्द संदर्भों की कहीं अधिक विस्तृत शृंखला वहन करते हैं। इसकी काल-संबंधी शब्दावली अतीत और भविष्य को एक साथ, वर्तमान से बाहर की श्रेणी में रखती है। एक उत्पादक उपसर्ग, kurri-, छोटे और लंबे, या हल्के और भारी जैसे अर्थों को उलट देता है। Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.
कल और आने वाले कल का समय की दिशा के साथ विपरीत संबंध है। फिर भी, दोनों अभी से बाहर हैं। सर्वनामों की तरह ही, किसी जटिल दिखने वाले क्षेत्र को एक केंद्र चुनकर और यह पूछकर फिर से व्यवस्थित किया जा सकता है कि किसी भेद के किस ओर क्या आता है।
कम शब्दावली से तुरंत एक व्यावहारिक आपत्ति उठती है। लोगों को फिर भी एक खास मछली को दूसरी मछलियों से अलग पहचानना होता है। दुनिया ने स्वयं को इतना सरल नहीं बना लिया है कि वह अनुष्ठानिक भाषा के अनुकूल हो जाए।
गायब जानकारी किसी दूसरे माध्यम में जा सकती है। इवन्स ऐसे दिशासूचक पदों का वर्णन करते हैं जिन्हें इशारा करके विशिष्ट बनाया जाता है, और मछली के एक सामान्य पद को ऐसी मुद्राओं से अलग-अलग किया जाता है जो पैरटफ़िश और सोल सहित विशिष्ट मछलियों को दर्शाती हैं। फ़िल्मों में डामिन का इन सहायक मुद्राओं के साथ इस्तेमाल सुरक्षित है। Evans, 2017, pp. 38–39.
आवाज़ श्रेणी देती है; हाथ भेद स्पष्ट करता है।
काम का यह विभाजन अमूर्तन को व्यवहार्य बनाता है। श्रोता को सामान्य अभिव्यक्ति और उसे विशिष्ट करने वाली क्रिया एक साथ मिलती है। शब्दावली को अलग-थलग रखकर परखने से पूरे संवाद में निहित जानकारी छूट जाएगी। यह मान लेने जैसा होगा कि कोई नक्शा किसी स्थान की पहचान करने में विफल रहा, क्योंकि किसी ने निर्देशांक बताने के बजाय उस स्थान की ओर इशारा किया।
अन्य संदर्भों में साझा कहानियों का सहारा लिया जाता है। हेल और नैश इंद्रधनुषी सर्प की कथा में सैंडपाइपर की भूमिका के ज़रिए उसके लिए एक अभिव्यक्ति दर्ज करते हैं, और एक लकड़ी की कुल्हाड़ी का वर्णन उसके देशी शहद प्राप्त करने में उपयोग के ज़रिए करते हैं। किसी विशेष वस्तु को उसके काम और लोगों के उसके बारे में ज्ञान के माध्यम से पहचाना जा सकता है। Hale and Nash, 1997, p. 249.
इसलिए बौद्धिक माँग चयन की है। हमारे साझा ज्ञान का कौन-सा पक्ष इस जीव या औज़ार को यहाँ पहचानने योग्य बनाएगा? वक्ता एक संक्षिप्त अभिव्यक्ति और विस्तृत दुनिया के बीच काम करता है और इस भरोसे पर निर्भर रहता है कि श्रोता इस प्रक्रिया को पूरा करेगा।
यहाँ उस विचार में एक उपयोगी सुधार है कि अमूर्तन का अर्थ है विवरण को तब तक हटाना जब तक बहुत कम न बचे। फलदायी अमूर्तन विवरण को पुनर्वितरित करता है। कुछ विवरण वर्तमान उद्देश्य के लिए अनावश्यक हो जाता है। कुछ व्याकरण में बना रहता है। कुछ मुद्रा या संदर्भ में चला जाता है। और कुछ इसलिए सुरक्षित रखना पड़ता है कि कोई महत्वपूर्ण निर्णय उस पर निर्भर करता है।
डामिन की नातेदारी-श्रेणियाँ बताती हैं कि यह प्रक्रिया कहाँ रुकती है। हेल समझाते हैं कि व्यवस्था में चार मूल पदों तक और अधिक कमी संभव दिखाई देने पर भी पाँच मूल पद क्यों हैं: पाँच पद पसंदीदा और वैकल्पिक विवाह-साथियों के बीच भेद बनाए रखते हैं, जिसमें द्वितीय-क्रॉस और प्रथम-क्रॉस चचेरे-ममेरे भाई-बहन शामिल हैं। बचा हुआ भेद व्यवहार के लिए महत्वपूर्ण है। Hale, 1992, p. 40.
यह एक उद्देश्यपूर्ण अमूर्तन है। ऐसा सुव्यवस्थित तंत्र, जो इस भेद को मिटा देता, उसका उपयोग करने वाले समाज में कम उपयोगी होता। इस उपलब्धि का एक हिस्सा यह जानने में है कि कहाँ रुकना है।
नवशिक्षु अनुभव को बाँटने का एक तरीका सीख रहा है, और साथ ही उन लोगों के प्रति जवाबदेह भी बना रहता है जो जानते हैं कि इस विभाजन में क्या सुरक्षित रहना चाहिए। उसकी भाषायी शिक्षा प्रासंगिकता की शिक्षा भी है।
परिचित मुख अपरिचित काम कर सकता है #
डामिन वाणी की ध्वनियों के साथ-साथ उसके अर्थों को भी बदलती है। इसमें चटकारेदार ध्वनियाँ और ध्वनि उत्पन्न करने के अन्य असामान्य तरीके शामिल हैं। हेल और नैश इसकी ध्वनि-सूची के हिस्सों और सामान्य लार्डिल के बीच व्यवस्थित संबंधों का विश्लेषण करते हैं, और देखे गए प्रतिरूपों तथा उनकी प्रस्तावित व्याख्याओं के बीच भेद रखते हैं। मूलों में बदलाव होने पर भी सामान्य व्याकरणिक प्रत्यय उपलब्ध रहते हैं। Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.
एक वयस्क शिक्षार्थी अलग-अलग अनुमत रूपों वाले तंत्र में प्रवेश करने के लिए उसी मुख का उपयोग करता है। विरासत में मिली क्षमता में ऐसी संभावनाएँ होती हैं जिनका उसकी सामान्य भाषा नियमित रूप से उपयोग नहीं करती।
यह मानवीय क्षमता और उसे इस्तेमाल करने के सांस्कृतिक रूप से स्थापित तरीके के बीच के अंतर का विशेष रूप से मूर्त उदाहरण है। स्वर-उत्पादक तंत्र यह निर्धारित नहीं करता कि उसका स्वामी कौन-सी भाषाएँ बोलेगा। किसी गति की उपलब्धता का यह अर्थ नहीं कि कोई व्यक्ति संप्रेषण के उसी उद्देश्य के लिए सहज ही उसका उपयोग करने लगेगा।
मूलों और प्रत्ययों के बीच का विभाजन भी उतना ही शिक्षाप्रद है। वाक्य का एक हिस्सा बदलता है, जबकि दूसरा उसे बाँधे रखता है। शिक्षार्थी परिचित व्याकरणिक संरचना पर भरोसा करते हुए उसके भीतर रखी चीज़ों के साथ कुछ अपरिचित कर सकता है।
इससे एक ऐसा बौद्धिक प्रश्न बनता है जिसे सुलझाना संभव है। यदि सब कुछ एक साथ बदल जाए, तो शिक्षार्थी के पास उस रूपांतरण को पहचानने के लिए कोई स्थिर आधार बहुत कम बचेगा। किसी ढाँचे को बनाए रखते हुए कुछ चुनी हुई विषयवस्तु बदलने से परिवर्तन को समझना आसान हो जाता है।
वाक्-ध्वनियों की जागरूकता पर हुए शोध में भी ऐसा ही भेद दिखाई देता है। जोज़े मोराइस और उनके सहयोगियों ने वयस्कों से एक निरर्थक शब्द के आरंभिक ध्वनि को जोड़ने या हटाने को कहा। साक्षरता से वंचित वयस्कों को ये कार्य कठिन लगे; समान पृष्ठभूमि के वे वयस्क, जिन्होंने कुछ पढ़ना सीख लिया था, यह हेरफेर कर सके। प्रवाहपूर्ण वाणी ने अपने-आप वाणी पर यह विशिष्ट क्रिया करने की क्षमता नहीं दी थी। Morais and colleagues, 1979.
इसके बाद का आश्चर्यजनक निष्कर्ष चीनी पाठकों से मिला। चार्ल्स रीड और उनके सहयोगियों ने केवल अक्षरों को जानने वाले साक्षर लोगों की तुलना उन लोगों से की जिन्होंने वर्णमालात्मक लिप्यंतरण भी सीखा था। दूसरे समूह के लोग व्यंजन जोड़ने और हटाने में अधिक सफल थे। कुछ लोगों ने वर्णमालात्मक प्रणाली का उपयोग करने की क्षमता खो देने के बाद भी यह हेरफेर करने का कौशल बनाए रखा। Read and colleagues, 1986.
ये अध्ययन एक विशिष्ट ध्वन्यात्मक कौशल से संबंधित हैं, और समूहों को जीवन भर की शिक्षा यादृच्छिक रूप से बाँटकर नहीं बनाए गए थे। यहाँ उनका महत्त्व उस भेद को मूर्त रूप देने में है जिसे वे स्पष्ट करते हैं। किसी व्यक्ति के पास कोई कार्यशील तंत्र हो सकता है, जबकि उसके पास हर वह जानबूझकर की जाने वाली क्रिया न हो जिसे कोई दूसरी सांस्कृतिक प्रथा उस तंत्र पर करना संभव बना सकती है।
कौशल का बना रहना विशेष रूप से अर्थपूर्ण है। कोई शिक्षण-साधन किसी क्षमता को इस तरह पुनर्गठित कर सकता है कि उस साधन पर अधिकार समाप्त हो जाने के बाद भी यह बदलाव बना रहे। शिक्षार्थी को संबंधित इकाइयों तक पहुँच मिल जाने पर, वे इकाइयाँ हेरफेर के लिए उपलब्ध रह सकती हैं।
डामिन इस व्यापक प्रश्न तक पहुँचने का एक मौखिक मार्ग प्रस्तुत करती है। इसके उपयोगकर्ताओं को ऐसी परंपरा में भाग लेने के लिए वर्णमाला की आवश्यकता नहीं होती जो भाषिक रूप को विशेष रूप से प्रत्यक्ष बनाती है। बौद्धिक उपकरण का माध्यम अलग-अलग हो सकता है। महत्त्व उस क्रिया का है जिसे शिक्षार्थी सीखता है।
इससे यह भी स्पष्ट होता है कि संज्ञानात्मक दीक्षा क्या सिखा सकती है। उसका सबसे महत्त्वपूर्ण परिणाम ध्यान देने का ऐसा तरीका हो सकता है जिसका उपयोग दीक्षित व्यक्ति अनुष्ठान समाप्त होने के बाद भी कर सके। कोई अनुष्ठान दृष्टि से ओझल हो सकता है, जबकि उसने जिस चिंतन-आदत को विकसित किया, वह विचार को व्यवस्थित करती रह सकती है।
शिक्षकों को केवल नारे से अधिक की आवश्यकता क्यों होती है #
उस सिद्धांत को प्रदर्शित करने में कई सप्ताह क्यों लगाएँ जिसे कुछ शब्दों में समेटा जा सकता है?
क्योंकि किसी नियम के बारे में एक वाक्य जानना और यह पहचानना कि उस नियम का उपयोग कैसे करना है—दो अलग-अलग उपलब्धियाँ हैं। कोई नारा दोहराया जा सकता है, जबकि उसका उपयोग अस्पष्ट बना रहता है। अक्सर कठिनाई यह देखने में होती है कि नई परिस्थिति की किन विशेषताओं से उस नियम का उपयोग करना चाहिए।
मैरी गिक और कीथ होलिओक ने प्रयोगों के माध्यम से इस समस्या को सजीव रूप दिया। प्रतिभागियों ने ऐसी कहानियाँ पढ़ीं जिनके समाधानों में एक समान संरचना थी: कई कमज़ोर बल मिलकर किसी लक्ष्य पर केंद्रित होते हैं। फिर उनके सामने विकिरण की एक समस्या रखी गई, जिसमें एक प्रबल किरण ट्यूमर तक पहुँचते हुए स्वस्थ ऊतक को क्षति पहुँचाती। समाधान था कि कई कमज़ोर किरणों को एक जगह केंद्रित किया जाए। चिकित्सकीय संदर्भ ने इसका पहले की कहानियों से संबंध ओझल कर दिया। Gick and Holyoak, 1983.
एक प्रयोग में, दो प्रासंगिक कहानियों के बाद 45 प्रतिशत प्रतिभागियों ने स्वतः ही सीखी बात को नई समस्या पर लागू किया; एक प्रासंगिक कहानी और एक अप्रासंगिक कहानी के बाद यह अनुपात 21 प्रतिशत था। एक संकेत देने से दोनों आँकड़े बढ़े। दूसरे प्रयोग में, दो उपमाओं के साथ एक स्पष्ट सिद्धांत जोड़ने से काफी मदद मिली; केवल एक उपमा के साथ ऐसा सिद्धांत जोड़ने के पहले के प्रयास बहुत कम प्रभावी रहे थे। Experiments 4–5, pp. 21–26.
यह प्रयोग दीक्षा के पाठ से उपयोगी तुलना प्रस्तुत करता है। शिक्षार्थी को यह समझ चाहिए कि क्या बदल सकता है और कौन-सा उपयोगी संबंध फिर भी वही बना रहता है। कई ठोस उदाहरण उस संबंध को अमूर्त निर्देश की तुलना में अधिक सफलतापूर्वक उजागर कर सकते हैं, यदि वह निर्देश उपयुक्त तुलनाओं से अलग हो।
चिकित्सकीय समस्या एक दूसरी कठिनाई भी दिखाती है। हो सकता है कि आप कोई समाधान पहले से जानते हों, फिर भी यह न पहचानें कि आपकी वर्तमान समस्या उसी समाधान का एक उदाहरण है। जो कड़ी गुम है, वह नई परिस्थिति से पुराने उपाय तक पहुँचने का रास्ता है।
जिलीविर्री के शिक्षक परिचित वाणी के माध्यम से जोड़ीदार प्रस्तुतियाँ देते हैं। हर नया कथन रूपांतरण को पहचानने का एक और अवसर बन सकता है। नवशिक्षु को सीखना होता है कि वाणी उससे क्या करने का आग्रह कर रही है।
इससे यह समझने में मदद मिलती है कि अंतर्दृष्टि का क्षण उससे पहले के कई सप्ताहों को कैसे नए अर्थ दे सकता है। पहले के आदान-प्रदानों में एक साझा संरचना दिखाई देने लगती है। जो बातें विचित्र कथनों का क्रम लगती थीं, वे उदाहरणों का एक समूह बन जाती हैं। अब शिक्षार्थी समझ जाता है कि वे किस चीज़ के उदाहरण थे।
वह एक नए उदाहरण का पूर्वानुमान भी लगा सकता है। पहले कभी न देखे गए किसी पशु या लोगों के किसी अलग समूह से उसे उस संबंध को पहचानने के लिए नई सामग्री मिलती है जिसे वह सीख चुका है।
चेतना के संदर्भ में यह भेद महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि जब तक कोई व्यक्ति यह न जानता हो कि चिंतनशील निर्देश को अमल में कैसे लाना है, तब तक वह निर्देश भी उतना ही खोखला हो सकता है। किसी व्यक्ति से किसी विचार की जाँच करने को कहना यह मानकर चलता है कि वह विचार जाँच की वस्तु के रूप में उपलब्ध हो चुका है। उससे स्वयं को किसी दूसरे व्यक्ति के रूप में देखने को कहना यह मानकर चलता है कि वह संबंधित दृष्टिकोण का निर्माण कर उसमें रह सकता है।
कोई शिक्षण-परंपरा बीच की प्रस्तुतियाँ उपलब्ध करा सकती है। वह अलग-अलग लोगों के बीच काम बाँट सकती है, उसे विभिन्न परिस्थितियों में दोहरा सकती है और शिक्षार्थी को संबंध स्वयं खोजने के लिए पर्याप्त तुलनाएँ दे सकती है।
पाठ की बौद्धिक विषयवस्तु में वह मार्ग भी शामिल है जिससे वह बोधगम्य बनता है।
समुदाय वह गढ़ सकता है जिसे कोई व्यक्ति खोजता है #
इस कथा में तीन काल-स्तर हैं।
एक समुदाय किसी प्रथा का विकास करता है। कोई संस्था उसके प्रसार को व्यवस्थित करती है। एक विशिष्ट शिक्षार्थी उसे समझने लगता है।
इन प्रक्रियाओं को गड्डमड्ड करने से चेतना का सांस्कृतिक सिद्धांत अनावश्यक रूप से नाज़ुक हो जाता है। यदि कोई दीक्षित व्यक्ति अंतर्दृष्टि के क्षण का वर्णन करता है, तो इसका यह अर्थ नहीं कि पूरी परंपरा एक ही क्षण में प्रकट हुई थी। यदि परंपरा पीढ़ियों के दौरान विकसित हुई, तो इससे व्यक्ति की अंतर्दृष्टि भ्रम नहीं बन जाती।
फ्लेमिंग का प्रस्ताव है कि डामिन का विकास सांकेतिक भाषा और स्वरगत गतिविधि के बीच अंतःक्रिया से हुआ। उनके पुनर्निर्माण के अनुसार, हाथ के संकेतों पर आधारित संचार की एक मौजूदा प्रणाली में स्वरगत सहचरों का समावेश हुआ, जो धीरे-धीरे अधिक भाषिक कार्य करने लगे। यह इस धारणा को चुनौती देता है कि एक संपूर्ण कृत्रिम भाषा एक ही बार में गढ़ी गई थी। Fleming, 2017, sections 4–7.
इस पुनर्निर्माण में बौद्धिक आविष्कार को एक दोहराई जाने वाली सामाजिक परिस्थिति के भीतर रखा गया है। लोगों के पास पहले से ही प्रतिबंधों के बीच संचार करने के कारण हैं। उनके पास हाथ के संकेतों पर आधारित एक प्रणाली भी है। ध्वनि और हावभाव के नए मेल रूढ़ हो सकते हैं, और उनके उपयोगकर्ता आगे की संभावनाएँ खोज सकते हैं।
लेकिन जब यह प्रथा अस्तित्व में आ जाती है, तब एक नया शिक्षार्थी उसका सामना एक सुव्यवस्थित वस्तु के रूप में करता है। उसे अपने मन में इसके इतिहास को दोहराने की आवश्यकता नहीं होती। वह किसी ऐसे संबंध को समझ सकता है जिसे विकसित करने में समुदाय को लंबा समय लगा हो।
बीजगणित एक साधारण तुलना प्रस्तुत करता है। गणितीय संकेत-पद्धति नवाचारों के इतिहास के दौरान संचित हुई। फिर भी, समीकरण को हल करने का तरीका समझ में आने पर किसी विद्यार्थी को एक तीखा बदलाव महसूस हो सकता है। बीजगणित का इतिहास और वह क्षण जब किसी विद्यार्थी को बीजगणित समझ में आने लगता है—दो अलग-अलग घटनाएँ हैं।
मेरा Memetic Eve तर्क सक्षम मस्तिष्क होने और उसके उपयोग का कोई विशिष्ट तरीका जानने के बीच के इसी तरह के भेद पर निर्भर करता है। EToC का प्रस्ताव है कि चिंतनशील आत्म-जागरूकता एक ऐसी खोज के माध्यम से उभरी जिसका सांस्कृतिक रूप से प्रसार किया जा सकता था। स्त्री-प्रथम होने का इसका दावा अपने मन के साथ एक विशिष्ट संबंध की उत्पत्ति और प्रसार से संबंधित है।
ऑस्ट्रेलियाई सामग्री प्रसार की समस्या को अधिक स्पष्ट रूप देती है। कोई सांस्कृतिक प्रथा ऐसी व्यवस्था कर सकती है जिससे व्यक्ति किसी उपयोगी संबंध को खोजे। शिक्षार्थी को वास्तविक बदलाव का अनुभव होता है, जबकि वह उन क्षमताओं का सहारा लेता है जो शिक्षण से पहले ही उसमें मौजूद थीं।
इस प्रस्ताव का सबसे तीखा रूप सामाजिक बुद्धि के एक नए उपयोग से संबंधित है। जो व्यक्ति दूसरे लोगों की व्याख्या कर सकता है, वह उसी व्याख्या को व्याख्या करने वाले व्यक्ति पर लागू करने का तरीका सीखता है। उसकी अपनी गतिविधि ऐसे तंत्र के भीतर उपलब्ध हो जाती है जो पहले से ही गतिविधि का निरूपण करता है।
इसके लिए आत्म को नया नाम देना ही पर्याप्त नहीं है। किसी नाम को बिना यह बदले दोहराया जा सकता है कि उसका उपयोग करने वाला व्यक्ति किस चीज़ का निरीक्षण कर सकता है। निर्णायक परिवर्तन एक क्रिया है: संबंधित परिप्रेक्ष्य का निर्माण कर पाने और उसकी वस्तु को स्वयं के रूप में पहचान पाने की क्षमता।
वार्लपिरी और लार्डिल के उदाहरण हमें ऐसी संबंधित क्रियाएँ देते हैं, जिनका वर्णन हम कर सकते हैं। नवदीक्षित व्यक्ति किसी कथन को रूपांतरित करना, किसी विरोध का चयन करना, संदर्भ को पुनर्गठित करना, या किसी सामान्य श्रेणी को विशिष्टता देने वाले संकेत के साथ समन्वित करना सीखता है। ये ठोस उपलब्धियाँ हैं। इन्हें चिंतनशील चेतना की सबसे पहली खोज से जोड़ना मेरा सैद्धांतिक विस्तार है; नृवंशविज्ञान उस खोज का समय निर्धारित नहीं करता।
यह विस्तार इसलिए उपयोगी है कि यह आत्मज्ञान के किसी अनिर्दिष्ट वरदान की जगह बौद्धिक कार्य के ऐसे प्रकार को रखता है जिसे सिखाया जा सकता है। परंपरा ऐसे प्रदर्शन और संबंध संजो सकती है जिनसे यह क्रिया खोजी जा सके।
इसलिए कोई महत्त्वपूर्ण खोज शिक्षण-प्रक्रिया का प्रसार करके फैल सकती है।
यह सूत्रीकरण पर्याप्त सांस्कृतिक विविधता की गुंजाइश देता है। अलग-अलग समुदाय समान बौद्धिक माँग के इर्द-गिर्द अलग-अलग प्रदर्शन आयोजित कर सकते हैं। स्पष्ट व्याख्या, संवाद, कहानी, निषेध और उलटाव—इनमें से प्रत्येक ऐसे अवसर पैदा कर सकता है जिनमें कोई परिचित गतिविधि चिंतन की वस्तु बन जाती है। इनमें साझा बात वह संबंध है जिसे वे सीखने वाले के लिए समझना संभव बनाते हैं।
रहस्योद्घाटन एक व्यक्ति का होता है। उसे पुनरुत्पादित कर पाना सामाजिक उपलब्धि है।
अनुष्ठान के भीतर का विद्यालय #
कोई बौद्धिक अभ्यास तभी जीवित रहता है जब लोगों को उसका उपयोग करने के अवसर मिलते हैं।
डामिन निरंतर बने रहने वाले संबंधों से जुड़ी हुई थी। हेल ने दीक्षा में शामिल लोगों के साथ सामान्य लार्डिल भाषा बोलने पर लगी पाबंदियों का उल्लेख किया है, जो अनुष्ठानिक ऋण चुकाए जाने तक लागू थीं। वे सार्वजनिक उपयोग और कुछ ऐसे लोगों के निष्क्रिय ज्ञान का भी उल्लेख करते हैं जिन्होंने उन्नत दीक्षा नहीं ली थी—इनमें महिलाएँ भी थीं। समझ और अधिकृत रूप से बोलना पूरी तरह एक-दूसरे से मेल नहीं खाते थे। Hale, 1992, p. 37.
मैकनाइट का विवरण बोलने के अधिकारों को और अधिक विशिष्ट बनाता है: दीक्षा-स्थल पर भोजन लाने वाली साली से डामिन बोलने की अपेक्षा की जाती थी। ज्ञान के अनुष्ठानिक वितरण को जानने वाले पुरुषों और न जानने वाली महिलाओं के साधारण विभाजन में समेटा नहीं जा सकता। McKnight, 1999, p. 26, discussed in Fleming, 2017, p. 7.
ये विवरण इसलिए महत्त्वपूर्ण हैं कि वे बताते हैं कि कोई असामान्य शब्दावली किस तरह उपयोगी बनी रह सकती है। समुदाय उपयुक्त वार्ताकार, वैध अवसर और गलत भाषा-रूप चुनने के परिणाम उपलब्ध कराता है। वह सिखाई जाने वाली क्षमता की माँग पैदा करता है।
विवाह-संबंध और अनुष्ठानिक दायित्व भाषायी भेदों को बार-बार व्यावहारिक महत्त्व देते हैं। दीक्षित व्यक्ति को याद रखना होता है कि कौन उसके साथ किस संबंध में है और उस संबंध के अनुसार किस संचार-रूप का उपयोग करना चाहिए। निरूपण की शिक्षा सामाजिक स्थिति की शिक्षा के भीतर जारी रहती है।
यह मेल अभ्यास को एक खास तरह से असुरक्षित भी बनाता है। उसका अस्तित्व अनुभवी लोगों तक पहुँच और उन संबंधों पर निर्भर है जिनके माध्यम से वे सिखाते हैं।
हेल बताते हैं कि मिशन छात्रावासों ने लार्डिल बच्चों को वयस्कों से अलग किया और दीक्षा को कमजोर किया। वे 1950 और 1960 के दशकों में डग बेल्चर और लार्डिल लोगों द्वारा समारोहों को फिर से शुरू करने के प्रयासों का भी उल्लेख करते हैं, उस समय जब डामिन बोलने वाले केवल लगभग छह लोग बचे थे। उनके विवरण में नए सिरे से विकास संभव माना गया है। Hale, 1997, p. 89.
विनाश का असर असामान्य शब्दों की सूची तक सीमित नहीं था। उसने उस व्यवस्था को बाधित कर दिया जो एक बच्चे को ऐसा व्यक्ति बनाती थी जो उनका उपयोग करने में सक्षम भी हो और ऐसा करने का अधिकार भी रखता हो।
कोई शब्दकोश रूपों और अर्थों को सुरक्षित रख सकता है। बौद्धिक शिक्षा को फिर से रचने के लिए इससे अधिक चाहिए: प्रदर्शन, सुधार, अभ्यास और ऐसे लोग जो जानते हों कि सफल प्रस्तुति कैसी दिखती है। जहाँ संकेत में सूचना निहित हो, वहाँ केवल शब्दों से संवाद का एक हिस्सा ही सुरक्षित रहता है। जहाँ बोलने के अधिकार संबंधों से तय होते हों, वहाँ एक अकेला वाक्य उसके प्रसंग की व्याख्या नहीं करता।
इसीलिए मौखिक परंपराओं को बौद्धिक संस्थानों के रूप में समझने की आवश्यकता है। उनका कुछ ज्ञान प्रतिज्ञप्तियों में निहित होता है। कुछ ऐसा क्रम पूरा करने में निहित होता है जो एक व्यक्ति को दूसरे के साथ करना होता है, ताकि प्रतिज्ञप्ति उपयोग में लाई जा सके।
विद्यालय वहाँ मौजूद हो सकता है, भले ही किसी ने उसे समारोह से अलग करके कोई दूसरा नाम न दिया हो।
नवदीक्षित अपने ही विचार को पकड़ सकता है #
व्यक्तिगत खोज और सामूहिक परंपरा के बीच का परिचित विरोध, शिक्षण को बारीकी से देखने पर विलीन हो जाता है।
संरक्षक उस क्रिया को पहले से समझते हैं। वे ऐसे प्रदर्शन आयोजित करते हैं जिनसे कोई दूसरा व्यक्ति उसे समझ सकता है। उनकी सफलता ऐसा व्यक्ति तैयार करती है जो उन प्रदर्शनों से आगे जा सके। एक साझा अभ्यास व्यक्तिगत क्षमता पैदा करता है।
ऑस्ट्रेलियाई उदाहरण इस प्रक्रिया के कई पहलुओं को स्पष्ट करते हैं। मौन संदेश और उसके सामान्य माध्यम के बीच के अलगाव को उजागर करता है। उलटाव अर्थों के बीच के संबंधों को उजागर करता है। डामिन एक समृद्ध शब्दावली में उपलब्ध अमूर्तताओं को उजागर करती है। उसके सर्वनाम वक्ता को ऐसी वर्गीकरण-व्यवस्था के भीतर रखते हैं जो लोगों की भूमिकाएँ बदलने पर बदलती है।
हर अभ्यास सीखने वाले को किसी ऐसी चीज़ तक पहुँच देता है जिसका उपयोग वह पहले किसी दूसरे ढंग से करता था। वाणी रूपांतरण की सामग्री बन जाती है। सामाजिक संदर्भ विश्लेषण की सामग्री बन जाता है। कोई परिचित क्रिया ऐसी चीज़ बन जाती है जिसे वह चुन सकता है, रोक सकता है, या किसी दूसरे माध्यम से कर सकता है।
EToC के लिए निर्णायक अगला कदम वही है जिसका विकास Déjà You में किया गया है: लोगों के प्रतिरूप बनाने में सक्षम कोई तंत्र अपने ही संचालन को प्रतिरूपित की जाने वाली चीज़ों में शामिल करना सीखता है। व्याख्याकार स्वयं अपने लिए व्याख्या का विषय बन जाता है।
इस कदम को यहाँ एक विश्वसनीय शैक्षिक रूप मिलता है। दो लोग पहले उन परिप्रेक्ष्यों को अलग-अलग थाम सकते हैं जिन्हें अंततः कोई तीसरा व्यक्ति समन्वित करेगा। तुलनाओं के माध्यम से कोई नियम दिखाई देने लगता है। सीखने वाला किसी परिचित गतिविधि को किसी अधिक सामान्य चीज़ के उदाहरण के रूप में पहचानना सीख सकता है, और फिर किसी अन्य प्रदर्शन की प्रतीक्षा किए बिना नई क्रिया कर सकता है।
इससे मन के सांस्कृतिक इतिहास में दीक्षा की भूमिका सटीक रूप से स्पष्ट होती है। वह किसी खोज की परिस्थितियों को सुरक्षित रख सकती है—उन परिस्थितियों में उस खोज को फिर से घटित कराने के लिए आवश्यक सामाजिक कार्य भी शामिल है।
वार्लपिरी के नवदीक्षित की ओर लौटें। अजीब बातचीत के वे कई सप्ताह अब समझ में आते हैं। वह जानता है कि उसके शिक्षक क्या कर रहे थे, और वह स्वयं भी वैसा कर सकता है।
फिर वह ऐसा वाक्य कहता है जो उन्होंने उसे कभी नहीं सिखाया।
परंपरा ने उसकी स्मृति में एक और वाक्य रख देने से अधिक टिकाऊ काम किया है। उसने उसे उन वाक्यों पर काम करने का एक तरीका दिया है जिन्हें वह पहले से बना सकता है। जो गतिविधि कभी उसके विचार को वहन करती थी, वह ऐसी चीज़ बन गई है जिसे उसका विचार पकड़ सकता है।
स्रोत #
Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. शिक्षण और अंतर्दृष्टि: pp. 474–475; अर्थगत समतुल्य, बहुअर्थकता और सामान्यीकरण: pp. 475–478; वक्ता-घटक का निष्कर्षण: pp. 479–480. मूल स्रोत में “Walbiri” और “tjiliwiri” वर्तनी का उपयोग किया गया है।
Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. सामाजिक उपयोग: p. 37; सर्वनाम: pp. 38–39; नातेदारी: p. 40.
Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. अर्थविज्ञान और व्याकरण: pp. 248–249; ध्वनि-प्रतिरूप: pp. 254–256.
McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. यहाँ प्रयुक्त अंश—pp. 23–26 और 157–158—फ्लेमिंग के पूर्ण शोधपत्र के माध्यम से प्राप्त किए गए, जिसमें वे पृष्ठ-संदर्भ सहित पुनरुत्पादित या विवेचित हैं।
Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. संकेत-भाषा से ऐतिहासिक विकास फ्लेमिंग का पुनर्निर्माण है; नृवंशविज्ञान संबंधी प्रसंगों का श्रेय ऊपर अलग-अलग दिया गया है।
Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, especially pp. 38–39. Original issue. साथ ही “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.
Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.
Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, and Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), पृ. 31–44। मूल सारांश और ग्रंथसूची प्रविष्टि। शैक्षिक पद्धतियों में बदलाव के कारण समूहों की आयु में भी अंतर था। इस निबंध में तुलना को साक्षरता-संबंधी यादृच्छिकीकृत हस्तक्षेप मानने के बजाय, कार्यों के गुणात्मक भेद का उपयोग किया गया है।
Gick, Mary L., and Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), पृ. 1–38। मूल शोधपत्र। प्रयोग 4–5 और तालिकाएँ 5–7, रिपोर्ट किए गए अंतरण-परिणाम प्रस्तुत करती हैं।
Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), पृ. 71–89। लेखक की संग्रहीत प्रति। संस्थागत विघटन और आनुष्ठानिक पुनर्स्थापना का विवरण पृ. 89 पर है।