संक्षेप में

  • दाएना व्यक्ति को जीवन भर के कर्मों से बने अपने नैतिक चरित्र से साक्षात्कार कराती है।
  • ईरानी ग्रंथ जीवित लोगों को नैतिक आदर्शों और धार्मिक शिक्षा का दर्पण की तरह उपयोग करना भी सिखाते हैं।
  • यह साक्षात्कार दूसरों को पहचानने, परखने और उनकी परवाह करने की क्षमता को एक नए विषय—स्वयं व्यक्ति—की ओर मोड़ता है।
  • इसका सबसे गहरा परिणाम शैक्षिक है। व्यक्ति अभी से उस चरित्र की परवाह करना सीख सकता है, जो वह बनता जा रहा है।

एक धर्मी पुरुष की मृत्यु के तीन रात बाद, एक सुगंधित हवा उसकी आत्मा तक पहुँचती है। एक सुंदर स्त्री उसके पास आती है। वह पूछता है कि वह कौन है।

“मैं तुम्हारी अपनी अंतरात्मा हूँ!”

यह ज़रथुस्त्री हदख़्त नस्क में उसके उत्तर का जेम्स डार्मेस्टेटर द्वारा किया गया अनुवाद है। वह दाएना है—उसका नैतिक और धार्मिक अस्तित्व, जो स्त्री-रूप में उसके सामने आता है। उसके आचरण ने उसे यह रूप देने में सहायता की है। हदख़्त नस्क 2.7–14.

पहचान का यह क्रम असाधारण है। वह पुरुष उसकी सुंदरता पर प्रतिक्रिया देता है, इससे पहले कि उसे पता चले कि वह कौन है। वह एक अपरिचित-सी दिखने वाली स्त्री की प्रशंसा करता है, फिर जानता है कि उसकी प्रतिक्रिया का संबंध उसके अपने नैतिक जीवन से है।

हम इस विचार से परिचित हैं कि मृत्यु के बाद हमारा सामना किसी न्यायाधीश से होगा। यह कथा एक अलग तरह के टकराव का परिचय देती है। परीक्षा के अधीन व्यक्ति अपने ही चरित्र से ऐसे किसी व्यक्ति की तरह मिलता है, जिसे वह देख सकता है।

यह व्यवस्था एक साथ दो समस्याएँ हल करती है। यह संचित जीवन को ध्यान का एकल विषय बना देती है। साथ ही, उसे ऐसे रूप में प्रस्तुत करती है, जिसके पास जाने का सामाजिक मन को पहले से अभ्यास है: एक अन्य व्यक्ति।

अंतरात्मा के परिणाम में मैंने तर्क दिया था कि नैतिक आत्म-जागरूकता दूसरे लोगों के साथ हमारे संबंधों के माध्यम से विकसित होती है। दाएना इस प्रस्ताव को असाधारण रूप से सटीक पौराणिक रूप देती है। किसी व्यक्ति को समझने और उसका मूल्यांकन करने की क्षमता, उसी व्यक्ति की ओर लौटती है जो समझने का काम कर रहा है।

ईरानी परंपरा इस विचार को मृत्यु के बाद के किसी अकेले दृश्य से कहीं आगे ले जाती है। वह नैतिक आदर्शों को दर्पण के रूप में वर्णित करती है, अपने आचरण की नियमित परीक्षा निर्धारित करती है, और दीन को ऐसे शिक्षक के रूप में प्रस्तुत करती है जिससे जीवित व्यक्ति संवाद करता है। इसमें उस साक्षात्कार की पहले से झलक पाने का एक प्रयास भी दर्ज है, जब प्रतिक्रिया देने का समय अभी बाकी है।

ये सभी सामग्री मिलकर स्वयं को दृश्य बनाने की शिक्षा का वर्णन करती हैं। मृत्यु की कथा इसका सबसे नाटकीय क्षण प्रस्तुत करती है: एक पुरुष को उस चरित्र से परिचित कराया जाता है, जिसे उसके अपने कर्म आकार देते रहे हैं।

उसकी सुंदरता द्वार पर बनी थी #

ज़रोअस्त्र धर्म का उद्भव प्राचीन ईरानी जगत में हुआ। उसके अवेस्ताई धर्मग्रंथ और बाद के मध्य फ़ारसी ग्रंथ इस भेंट के कई विवरण सुरक्षित रखते हैं। दाएना के नाम के अर्थों में दर्शन, आंतरिक स्व, अंतरात्मा और धर्म शामिल हैं; इसका मध्य फ़ारसी रूप दीन है। यह आकृति उन बातों को जोड़ती है जिन्हें आधुनिक अंग्रेज़ी अलग-अलग खाँचों में रखना चाहती है। शाकी, “दीन।”

अर्दा विराफ़ की पुस्तक पहचान के एक पहलू को विशेष रूप से स्पष्ट करती है। अपनी यात्रा के दौरान विराफ़ एक आत्मा को उस स्त्री से मिलते देखता है, जो कहती है: “मैं तुम्हारे कर्म हूँ।” अर्दा विराफ़ 4.18–33.

मेनोग ई ख़्रद, अर्थात् बुद्धि की आत्मा, इस विचार का रोज़मर्रा का ठोस आधार प्रस्तुत करती है। धर्मी पुरुष ने लोगों को उत्पीड़न से बचाया, आतिथ्य की आवश्यकता रखने वालों को आश्रय दिया, ईमानदारी से धन अर्जित किया और रिश्वत तथा झूठी गवाही से इनकार किया। उपासना और धार्मिक समुदाय की देखभाल भी इसी विवरण का हिस्सा हैं। ये उन कर्मों में हैं जो उस स्त्री में साकार हुए हैं। मेनोग ई ख़्रद 2.125–139.

उसकी सुंदरता का एक इतिहास है। कोई व्यक्ति एक द्वार पर आया था। किसी साक्षी को झूठ बोलने का अवसर मिला था। ऐसा धन उपलब्ध था, जिसे पाने की शर्तें किसी और को क्षति पहुँचातीं। उन परिस्थितियों में पुरुष के निर्णय उसके सामने खड़ी आकृति के गुण बन गए हैं।

यह रूपांतरण कथा की पहली बौद्धिक उपलब्धि है। समय में बिखरी घटनाएँ एक व्यक्ति के चरित्र में बदल जाती हैं।

कर्म वह है जो घटित हुआ। चरित्र वह है जिसके बारे में हम अपेक्षा करते हैं कि वह अलग-अलग अवसरों पर बना रहेगा। किसी पुरुष को ईमानदार कहना, केवल यह कहने से अधिक है कि उसने एक बार सच बोला था। इसका अर्थ है कई संभावित परिस्थितियों को इस अपेक्षा के इर्द-गिर्द व्यवस्थित करना कि वह कैसे व्यवहार करेगा।

कर्म से चरित्र तक की छलाँग हमें उन दृश्यों से आगे सोचने देती है जिन्हें हमने स्वयं देखा है। जिस व्यक्ति ने लाभदायक झूठ बोलने से इनकार किया हो, वह ऐसा व्यक्ति भी हो सकता है जिसे कोई वादा सौंपा जा सके। व्यवहार अलग-अलग हैं, लेकिन उनके कर्ता के बारे में हमारा निर्णय उन्हें जोड़ता है।

दाएना इस सामान्यतः अदृश्य संश्लेषण को एक साक्षात्कार में बदल देती है। उसका रूप उस जीवन को समेटता है जिसने उसे जन्म दिया। आत्मा उस समग्रता को देख सकती है, जबकि साधारण स्मृति उसे प्रसंगों के क्रम के रूप में प्रस्तुत करती है।

हदख़्त नस्क कारण-संबंधी चित्र में एक सूक्ष्म योग्यता जोड़ता है। स्त्री पहले से सुंदर थी; पुरुष के अच्छे आचरण ने उसे और सुंदर बनाया। उसने ऐसी अच्छाई को संवारा है जो उसके व्यक्तिगत योगदान से पहले से मौजूद है। हदख़्त नस्क 2.14.

इससे व्यक्तिगत चरित्र और धर्म के बीच का संबंध समझ में आता है। व्यक्ति एक ऐसे नैतिक संसार में प्रवेश करता है जिसमें मानदंड, उदाहरण और उस पर किए गए दावे पहले से मौजूद हैं। उसका जीवन उन संभावनाओं को एक विशिष्ट रूप देता है। वह उस चरित्र को गढ़ने में भाग लेता है, जिसका उसे सामना करना होगा।

दुष्ट आत्मा भी इसी के अनुरूप एक आघात से गुजरती है। मेनोग ई ख़्रद में एक विकर्षक स्त्री-आकृति स्वयं को उसके हानिकारक आचरण के रूप में पहचान कराती है। उसके कर्मों ने उसकी दशा और बिगाड़ दी है। मेनोग ई ख़्रद 2.167–181.

करने और देखने के बीच की विषमता ही यहाँ मुख्य बात है। अपने निर्णय लेते समय उन्हें स्वीकार करने वाला व्यक्ति, उनके संचित रूप से पीछे हट जाता है। जिन कारणों ने हर कर्म को उसके कर्ता के लिए सहनीय बनाया था, वे अब उसके ध्यान पर एकाधिकार नहीं रखते। वह देखता है कि वे कर्म मिलकर किस तरह का व्यक्ति बनाते हैं।

यह कथा आत्म-छल की हार को विशेष सटीकता से दिखाती है। पुरुष संसार में अपने योगदान से मिलता है, इससे पहले कि वह उसे बचाव के योग्य कोई चीज़ मानकर पहचान पाए।

एक अच्छा व्यक्ति आपका दर्पण बन सकता है #

ईरानी ग्रंथ स्वयं बताते हैं कि कोई दूसरा व्यक्ति आपके चरित्र को किस तरह दृश्य बना सकता है।

देनकार्द की छठी पुस्तक सलाह देती है कि जो व्यक्ति किसी साथी को शिक्षा देना चाहता है, वह पहले अपने चरित्र को सुधारकर उस व्यक्ति के लिए दर्पण बने। अगला अंश स्पष्ट करता है कि दूसरे व्यक्ति का परिष्कृत विवेक हमारे दोषों को उजागर करता है। नैतिक आदर्श एक ऐसा मानदंड प्रस्तुत करता है, जिसके सामने हम स्वयं को देख सकते हैं। देनकार्द VI.223–224.1

इस प्रक्रिया पर विचार करें। आप देखते हैं कि कोई व्यक्ति उकसावे का धैर्यपूर्वक सामना करता है। उसी तरह के उकसावे पर आपकी अपनी प्रतिक्रिया अब नए ढंग से दिखाई देने लगती है। तुलना से कोई ऐसी बात उजागर हो सकती है जिस पर आपने ध्यान नहीं दिया था, जबकि आपको ठीक-ठीक याद हो कि क्या हुआ था।

आदर्श ने एक ऐसी संभावना प्रस्तुत की है जिसके सामने आपके आचरण को परखा जा सकता है।

यही एक कारण है कि उदाहरण के माध्यम से दी गई शिक्षा किसी मौखिक नियम से आगे पहुँच सकती है। धैर्यवान बनने के लिए कहना यह खुला छोड़ देता है कि कठिन परिस्थिति में धैर्य कैसा दिखता है। किसी दूसरे व्यक्ति को धैर्यपूर्वक परिस्थिति से गुजरते देखना उस गुण को एक शरीर, क्रियाओं के क्रम और परिस्थितियों से उसके बोधगम्य संबंध का रूप देता है।

फिर आप किसी दूसरे व्यक्ति में उत्कृष्टता पहचानकर स्वयं में कोई दोष खोज सकते हैं। समझ की दिशा किसी अन्य व्यक्ति के माध्यम से जाती है।

इसी पुस्तक का एक बाद का अंश इस संबंध को और स्पष्ट करता है। दीन की तुलना ऐसे दर्पण से की गई है, जिसमें देखने का ढंग जानने वाला व्यक्ति स्वयं को देख सकता है और अच्छाई-बुराई में भेद कर सकता है। यहाँ यह शब्द धार्मिक शिक्षा या प्रकाशना से संबंधित है। परंपरा स्वयं को आत्म-पहचान के एक साधन के रूप में प्रस्तुत करती है। देनकार्द VI.261; आधुनिक अनुवाद पर अज़रनूश और रैम्बल, 2020, पृ. 359 में चर्चा की गई है।

दोनों दर्पण एक-दूसरे से जुड़े हैं। कोई व्यक्ति एक नैतिक संभावना का उदाहरण प्रस्तुत करता है। शिक्षाओं का एक निकाय उस संभावना को उस व्यक्ति की तात्कालिक उपस्थिति से परे उपलब्ध कराता है। दोनों ही देखने वाले को अपने बारे में कुछ पहचानने का रास्ता देते हैं।

यह रूपक सीधे आत्मनिरीक्षण की सीमा भी पकड़ता है। चेहरा संसार को अपनी सामान्य स्थिति से और अधिक ध्यान से देखकर स्वयं को नहीं देख सकता। उसे ऐसी संबद्धता चाहिए जो उसकी छवि लौटाए। इसी तरह किसी नैतिक कर्ता को भी तुलना, दृष्टिकोण या संवादकर्ता की आवश्यकता हो सकती है, जिसके माध्यम से उसका अपना आचरण समझने योग्य बनता है।

यह उस दावे से अधिक गहरा संबंध है कि धर्म लोगों को अच्छा व्यवहार करना सिखाता है। यहाँ शिक्षा का विषय यह है कि व्यक्ति उस अस्तित्व को कैसे समझने लगता है, जिसके व्यवहार का प्रश्न उठाया जा रहा है।

वही पुस्तक इस समझ को बार-बार संभव बनाने के लिए एक अभ्यास भी निर्धारित करती है। सूर्य-संबंधी प्रार्थनाओं के बाद व्यक्ति को देखना चाहिए कि उसने क्या ग्रहण किया, क्या पूरा किया और क्या किया; और यह भी कि उसकी गतिविधि ने दैवी की सेवा की या दानवी की। देनकार्द VI.227.

यह ब्रह्मांडीय विभाजन रोज़मर्रा के एक दिन के बारे में सवाल बन जाता है।

यह दृष्टिकोण में एक अनुशासित परिवर्तन है। किसी कर्म के दौरान ध्यान उस वस्तु पर होता है जिसे व्यक्ति चाहता है, उस बाधा पर जिसका वह सामना कर रहा है, या उस व्यक्ति पर जिसे वह मनाने की कोशिश कर रहा है। तय किए गए समय पर कर्ता स्वयं ध्यान का विषय बन जाता है। मैं क्या करता रहा हूँ? मेरे प्रयास किसके काम आए?

यह अभ्यास भीतर से अनुभव किए गए घटनाक्रम की समीक्षा आचरण के रूप में करता है। आत्म-परीक्षा का बार-बार आने वाला अवसर इस बदलाव को अधिकाधिक सहज बना सकता है।

यहीं धार्मिक विवरण एक बौद्धिक तकनीक बन जाता है। वह ऐसी शब्दावली देता है जिसमें कर्मों का नैतिक महत्त्व होता है, ऐसे उदाहरण देता है जिनसे गुण पहचाने जा सकते हैं, और उस समझ को वापस कर्ता की ओर मोड़ने के लिए एक समय-सारणी देता है।

दर्पण किसी व्यक्ति को कोई पूरी तरह अपरिचित वस्तु दिखाकर काम नहीं करता। वह उसे किसी परिचित चीज़ को ऐसे स्थान से दिखाता है, जहाँ वह पहले खड़ा नहीं था।

बहाना निर्णय के बाद आता है #

एडम स्मिथ अंतरात्मा का वर्णन श्रम के एक संबंधित विभाजन के माध्यम से करते हैं। नैतिक भावनाओं का सिद्धांत में वे लिखते हैं: “मानो मैं स्वयं को दो व्यक्तियों में बाँट देता हूँ।” एक व्यक्ति कर्म करता है; दूसरा उसका परीक्षण करता है। किसी दूसरे व्यक्ति के स्थान से अपने आचरण को देखना सीखना ही इस आंतरिक दर्शक का आधार बनता है। भाग III, अध्याय I.

स्मिथ के विवरण में एक कठिनाई अंतर्निहित है। हम अपने उद्देश्यों के बारे में असाधारण रूप से अच्छी तरह जानते हैं, फिर भी यह जानकारी हमें अपने बारे में असाधारण रूप से निष्पक्ष निर्णायक नहीं बनाती।

आत्म-छल पर अपनी चर्चा में स्मिथ किसी कर्म से पहले और उसके बाद के क्षणों में भेद करते हैं। आवेग पहले क्षण को विकृत करता है; अपने बारे में अनुकूल धारणा से लगाव दूसरे को विकृत कर सकता है। वे यह भी बताते हैं कि व्यक्ति पुराने विद्वेषों को फिर से जीवित कर सकता है, ताकि ऐसे आचरण को उचित ठहरा सके जिसका अन्याय अब अनदेखा करना अधिक कठिन हो गया है। भाग III, अध्याय IV.

शिकायत बचाव के पक्ष में उपयोगी साक्ष्य बन गई है। उसे जीवित रखने से उस व्यक्ति के बारे में एक धारणा सुरक्षित रहती है, जैसा वह स्वयं को मानता है।

यह एक परिचित जाल है। कोई व्यक्ति वर्षों तक इस बात को दोहराता रह सकता है कि एक खास क्रूरता क्यों आवश्यक थी। हर बार दोहराने पर अपमान, उकसावा, असाधारण दबाव और वे कारण फिर सामने आते हैं जिनसे कथित तौर पर कोई सामान्य नियम लागू नहीं होता था। यह स्पष्टीकरण उस कर्म को एक विशेषाधिकार-प्राप्त चौखटे में सुरक्षित रखता है।

अब कल्पना कीजिए कि आपकी भेंट ऐसे किसी व्यक्ति से होती है, जिसकी निर्णायक विशेषताएँ उसी क्रूरता और उसी भावना से लिए गए दूसरे फैसलों से बनी हैं। उस विशेषाधिकार-प्राप्त चौखटे को बनाए रखना अधिक कठिन हो जाता है। आपसे एक व्यक्ति के प्रति प्रतिक्रिया देने को कहा जा रहा है।

कथा यह बताए बिना कि आचरण किसका है, उसे सुंदर या घृणित बना देती है। वह दृश्य रूप में वही नैतिक महत्त्व प्रस्तुत करती है जिसे कर्ता हर कर्म पर अलग-अलग विचार करते समय छिपा सकता था।

मेरी व्याख्या में, यह व्यवस्था प्रतिक्रिया को आत्मरक्षा की तात्कालिक माँग से अलग करती है। जब पहचान के कारण वह प्रतिक्रिया उसके अपने जीवन से जुड़ती है, तब तक आत्मा उस आकृति की ओर खिंच चुकी होती है या उससे पीछे हट चुकी होती है।

इसीलिए पहचान इतनी महत्त्वपूर्ण है। उसके बिना दृश्य किसी आकर्षक या भयावह अजनबी से भेंट बना रहता। उसके साथ, पहले से ही बोधगम्य निर्णय अपने स्रोत की ओर लौटता है। मन को पता चलता है कि वह स्वयं भी उस प्रतिक्रिया का विषय हो सकता है जिसे वह सामान्यतः बाहर की ओर निर्देशित करता है।

स्मिथ प्रशंसा पाने और उसके योग्य होने में भी भेद करते हैं। निष्पक्ष दर्शक किसी व्यक्ति के बारे में सार्वजनिक निंदा के बावजूद अनुकूल निर्णय दे सकता है, या तालियों के बावजूद प्रतिकूल। नैतिक आत्म-मूल्यांकन सामाजिक दृष्टिकोण अपनाते हुए भी भीड़ की वास्तविक राय से आगे जा सकता है। भाग III, अध्याय II.

यह भेद ईरानी प्रसंग के लिए अनिवार्य है। पृथ्वी पर मिली सफल प्रतिष्ठा उस स्त्री की दशा निर्धारित नहीं कर सकती। अन्यथा कथा लोगों को दिखावे सँभालना सिखाएगी, और सबसे कुशल धोखेबाज़ के लिए सबसे उत्तम चरित्र प्रतीक्षा कर रहा होगा।

मेनोग ई ख़्रद न्याय के मानदंड को स्पष्ट करता है। रशन का तराजू सांसारिक पद-प्रतिष्ठा की उपेक्षा करता है। देहधारी कर्मों से भेंट से पहले ही निर्णय हो जाता है। स्त्री के प्रति आत्मा की प्रतिक्रिया उस फैसले को अनुभूत कराती है; वह यह तय नहीं करती कि फैसला क्या होना चाहिए। मेनोग ई ख़्रद 2.120–139.

इससे कथा की दो अलग-अलग उपलब्धियाँ सामने आती हैं। न्याय किसी जीवन का नैतिक महत्त्व स्थापित करता है। पहचान उस जीवन को जीने वाले व्यक्ति को उस महत्त्व के साथ एक बोधगम्य संबंध में आने के लिए बाध्य करती है।

यह जानना कि किसी न्यायालय ने आपको दोषी ठहराया है और यह देखना कि आपका चरित्र क्यों घृणित है—दो अलग-अलग अनुभव हैं। दाएना दूसरे अनुभव को रूप देती है।

चरित्र उन प्रश्नों का उत्तर दे सकता है जिनका उत्तर स्मृति नहीं दे सकती #

व्यक्तिकरण एक और तरह का काम करता है। वह कर्मों के अभिलेख को ऐसी चीज़ में बदल देता है जिसका स्वभाव पहचाना जा सकता है।

कल्पना कीजिए कि आपको किसी व्यक्ति के एक सप्ताह के सभी कर्मों की पूरी सूची दी गई है। फिर भी आपको उसके कर्ता को समझना होगा। कौन-से कर्म अपवाद थे? कौन-से किसी आवर्ती सरोकार को व्यक्त करते थे? जब अलग-अलग विवरणों वाली वैसी ही कोई प्रलोभन फिर आए, तो यह व्यक्ति क्या करेगा?

चरित्र के बारे में निर्णय उस अभिलेख को एक उत्तर के इर्द-गिर्द व्यवस्थित करता है।

लोगों के वर्णनों की संरचना पर व्यक्तित्व के प्राथमिक कारक पर मेरा काम आरंभ हुआ। अलग-अलग गुणों के शब्दों के बीच परस्पर संबंध होते हैं, जिनमें मूल्यांकन का एक प्रबल आयाम भी शामिल है। हम यह पहचान सकते हैं कि कुछ गुण एक साथ आते हैं, भले ही उन्हें व्यक्त करने वाले कर्म शारीरिक रूप से एक-दूसरे से भिन्न दिखें।

इसी कारण व्यक्ति का प्रतिरूप नैतिक चिंतन के लिए उपयोगी वस्तु बनता है। वह विभिन्न परिस्थितियों से मिली जानकारी को एकत्र करता है और उन परिस्थितियों के बारे में अपेक्षाओं को संभव बनाता है जो अभी घटित नहीं हुई हैं।

जेनिफर सीगल और उनके सहकर्मियों का एक प्रयोग दिखाता है कि लोग कितनी जल्दी ऐसी धारणाएँ बना लेते हैं। प्रतिभागियों ने ऐसे कर्ताओं को देखा जो अपने लिए धन और किसी अन्य व्यक्ति के लिए पीड़ादायक विद्युत-आघातों के बीच चुनाव कर रहे थे। पर्यवेक्षकों ने यह ठीक-ठीक जानने से पहले ही व्यापक नैतिक धारणाएँ बना लीं कि लाभ और हानि के बीच कर्ताओं के समझौते क्या थे। बाद के अध्ययनों ने दिखाया कि आरंभ में बुरे माने गए कर्ताओं के सुधरने पर धारणाओं में पर्याप्त बदलाव आया। सीगल और सहकर्मी, 2018।

पर्यवेक्षक केवल घटनाओं को संचित नहीं कर रहा है। वह उनका उपयोग किसी को समझने के लिए कर रहा है, और साथ ही अपनी समझ बदलने में सक्षम भी बना हुआ है।

इस परिचित सामाजिक गतिविधि को स्वयं पर लागू कीजिए। यह याद रखना कि मैंने रिश्वत लेने से इनकार किया था, घटना को अतीत में छोड़ देता है। स्वयं को ऐसे व्यक्ति के रूप में देखना जो रिश्वत लेने से इनकार करता है, उस स्मृति को भविष्य के आचरण पर प्रभाव डालने का दावा देता है। अब बाद में आने वाला कोई प्रलोभन चरित्र की निरंतरता का प्रश्न बन सकता है।

यही एक कारण है कि स्वयं से किया गया वादा महत्त्वपूर्ण हो सकता है। भविष्य का कर्म उस व्यक्ति से जुड़ जाता है, जैसा बनने का संकल्प हमने लिया है। वादा तोड़ने पर ऐसा लग सकता है मानो पता चला हो कि उस व्यक्ति के कथित गुणों को गलत समझा गया था।

दाएना उस निरंतरता को बाहरी उपस्थिति देती है। आज का कर्म ऐसी किसी सत्ता में योगदान करता है जिसके साथ कर्ता का अंततः संबंध बनेगा। वर्तमान में अलग-थलग दिखने वाला चुनाव एक पहचाने जा सकने वाले प्राणी के चरित्र में समाहित हो जाता है।

इस निरूपण का प्रभाव यह है कि परिणाम आने से पहले ही आचरण कल्पना में संचित होने लगता है। अपने द्वार खोलने वाला मेज़बान इस कर्म को उस स्त्री के एक अंग के रूप में समझ सकता है जिससे वह मिलने वाला है। झूठ बोलने पर विचार करता साक्षी कल्पना कर सकता है कि यह झूठ उसी आकृति के साथ क्या कर रहा है।

कथा के तर्क का यह मेरा विस्तार है: व्यक्त चरित्र उस तरह के कर्ता का प्रतिरूप बन सकता है जिसे किसी व्यक्ति के निर्णय निर्मित कर रहे हैं। इससे किसी कर्म और एक जीवन के बीच संबंध को मन में बनाए रखना आसान हो सकता है।

यह प्रतिरूप स्थिर होना आवश्यक नहीं है। हर नया कर्म आगे की सामग्री देता है। आचरण से दाएना के अधिक सुंदर या अधिक घृणित बनने का दावा ही कर्ता को उसके गठन में निरंतर भूमिका देता है।

नैतिक वस्तु का निर्माण उस समय हो रहा होता है जब उससे मिलने वाला व्यक्ति अभी जीवित है।

जब यह प्रतिरूप किसी निर्णय को प्रभावित करने लगता है, तो संबंध दोनों दिशाओं में चलता है। आचरण उस चरित्र को गढ़ता है जिसकी व्यक्ति कल्पना करता है; फिर कल्पित चरित्र अगले कर्म को गढ़ने में मदद करता है। साक्षी झूठ से आंशिक रूप से इसलिए इनकार करता है क्योंकि वह समझता है कि उसे स्वीकार करने से वह स्वयं कैसा बन जाएगा। यह इनकार उस व्यक्ति के बारे में और साक्ष्य बन जाता है जो वह है।

इसलिए भविष्य की आकृति उस प्रक्रिया में प्रवेश कर सकती है जिसका परिणाम वह स्वयं दर्शाती है। जीवित व्यक्ति की कल्पना में वह ऐसे निर्णय को व्यवस्थित करने में मदद करती है जो उसकी अपनी दशा में योगदान देगा। कर्ता अपने गठन के प्रतिरूप का उपयोग करके स्वयं को गढ़ने में भाग लेता है।

जीवित पुरोहित उसके माध्यम से देखना सीखता है #

देनकार्द दीन के साथ एक जीवित संबंध का भी वर्णन करता है। इसका तीसरा ग्रंथ उन्हें ऐसी आधिकारिक उपस्थिति के रूप में प्रस्तुत करता है जिसे पुनरावर्तन, शिक्षा, श्रवण और बलिदान के माध्यम से विकसित किया जाता है। पाठ उनकी वृद्धि की तुलना जल से पोषित फ़सल से करता है।

व्यक्ति की प्राणात्मा उनसे संवाद करती है। वे पवित्र शब्दों की व्याख्या ऐसे करती हैं, जैसे कोई पुरोहित योग्य शिष्य को समझाता है। चरित्र, इच्छा और कर्म उनके चरित्र, इच्छा और कर्म के अनुरूप हो जाते हैं। देनकार्द III.225A.2–3, अनुवाद अज़ारनूश और रैम्बल, 2020, पृ. 337–338।

इस भेंट की संरचना मृत्यु के बाद होने वाली भेंट से अलग है। दीन जीवित पुरोहित की प्रमुख शिक्षिका हैं। मृत्यु-पश्चात् की आकृति दिवंगत व्यक्ति के नैतिक जीवन को मूर्त रूप देती है। यह भेद महत्त्वपूर्ण है: कोई प्राधिकारी पहले वह दृष्टिकोण दे सकता है जिसके माध्यम से व्यक्ति स्वयं को समझना सीखता है।2

इस असाधारण संबंध के भीतर शिक्षा का एक साधारण क्रम निहित है। शिष्य ऐसे शिक्षक से शुरुआत करता है जिसकी समझ उसकी अपनी समझ से आगे होती है। दोहराव, श्रवण और व्याख्या से शिष्य वे भेद सीखता है जिन्हें वह पहले नहीं कर सकता था। अंततः वे उसकी इच्छाओं और उसके आचरण को बदल देते हैं।

धार्मिक पाठ इस क्रम को व्यक्ति के भीतर स्थापित करता है। विरासत में मिली शिक्षाओं का एक निकाय ऐसा संवादकर्ता बन जाता है जिससे वह परामर्श कर सकता है।

यह कम करके आँकना आसान है कि कोई कल्पित संवादकर्ता कितना कुछ समेट सकता है। कोई सूक्ति आपको बताती है कि एक प्रकार की परिस्थितियों में क्या करना चाहिए। कोई शिक्षक सूक्ति की व्याख्या कर सकता है, परिस्थितियों की तुलना कर सकता है, गलत समझ पहचान सकता है और यह जान सकता है कि शिष्य क्या समझने में चूक गया है। ऐसे शिक्षक की कल्पना करना निषेध को दोहराने से कहीं अधिक समृद्ध गतिविधि को व्यवस्थित करना है।

यह संबंध प्राधिकार का अंतर भी बनाए रखता है। शिष्य हर व्याख्या को समान रूप से स्वीकार्य मानने के लिए स्वतंत्र नहीं है। जिस आकृति से वह परामर्श करता है, वह ऐसे मानक का प्रतिनिधित्व करती है जो उसकी इच्छाओं का प्रतिरोध कर सकता है।

इससे धार्मिक संवाद को चिंतनशील कर्तृत्व के विकास में एक भूमिका मिलती है। व्यक्ति किसी शिक्षक से जुड़े प्रश्नों को कायम रखना सीखकर स्वयं से प्रश्न करने का तरीका अर्जित कर सकता है।

दृष्टि से दाएना का संबंध इस बात को और स्पष्ट करता है। अध्याय की अपनी व्याख्या में, सम्रा अज़ारनूश और ओलिविया रैम्बल का तर्क है कि दीन की उपस्थिति पुरोहित को अदृश्य देखने में सक्षम बनाती है। वह आकृति एक ओर उस चीज़ में शामिल है जिसका वह सामना करता है, और दूसरी ओर उस क्षमता में भी जिसके माध्यम से वह देखता है। अज़ारनूश और रैम्बल, 2020, पृ. 358–359।

इस दोहरी भूमिका का एक मनोवैज्ञानिक समकक्ष भी है। नैतिक शिक्षा बदल देती है कि किसी परिस्थिति की कौन-सी विशेषताएँ ध्यान देने योग्य बनती हैं। व्यक्ति किसी ऐसी बातचीत में अपमान देखना सीख सकता है जो पहले उसे मनोरंजक लगती थी, या किसी ऐसे कर्म में उदारता देख सकता है जिसे वह पहले मूर्खतापूर्ण मानकर खारिज कर देता था।

उसकी आँखें कमोबेश वही दृश्य ग्रहण कर सकती हैं, जबकि उस दृश्य की उसकी समझ बदल जाती है। शिक्षक के भेद सीख लेने से वह उन चीज़ों को पहचानने लगता है जिन्हें पहले नहीं पहचान सकता था।

इसलिए दर्पण और संवाद-साथी एक ही शिक्षा के अंग हैं। एक ऐसी छवि प्रस्तुत करता है जिसके माध्यम से व्यक्ति स्वयं को देख पाता है; दूसरा, जो वह देखता है उसकी व्याख्या करने की उसकी क्षमता विकसित करता है।

इससे नैतिक प्राधिकार के आंतरिकीकरण का अधिक सटीक अर्थ भी स्पष्ट होता है। उसकी बौद्धिक विषयवस्तु में ध्यान देने, तुलना करने और व्याख्या करने के तरीके शामिल हैं। व्यक्ति ऐसा दृष्टिकोण ग्रहण करता है जिससे उसका अपना आचरण बोधगम्य हो सकता है।

भीतर की आवाज़ तभी प्रभावशाली बनती है जब व्यक्ति उसके सहारे सोच सके।

अध्याय यह भी बताता है कि यह उपलब्धि दूसरे लोगों तक कैसे पहुँचती है। अर्जित प्रज्ञा के उसके वर्णन में, पृथ्वी पर स्थित समुदाय का पाठ और शिक्षा सुनना शामिल है। पुरोहित का दीन से संबंध उन लोगों के लिए लाभकारी होता है जो उसे सुनते हैं। देनकार्द III.225A.5, पृ. 339.

आंतरिक प्राधिकार को आगे बढ़ाने का एक सार्वजनिक माध्यम होता है। एक व्यक्ति उससे परामर्श करना सीखता है, फिर ऐसे शब्द दूसरों तक पहुँचाता है जिनके माध्यम से वे उसी समझ तक पहुँच सकते हैं।

यह पाठ इस टिकाऊ संबंध को एक अन्य अनुयायी के उस कभी-कभार दीन की ओर लौटने से अलग करता है, जब वह मानसिक संघर्ष में असत्य का सामना करता है। उस व्यक्ति ने पूर्ण दृष्टि प्राप्त नहीं की है। III.225B.1, पृ. 340.

सिद्धांत को जानना, दबाव में उसकी ओर लौटना और उसकी उपस्थिति को बनाए रखना—ये अलग-अलग उपलब्धियाँ हैं। अभ्यास इसलिए प्रभावशाली बनता है क्योंकि उपयोगी दृष्टिकोण तक पहुँच बीच-बीच में बाधित हो सकती है।

इससे आत्म-जागरूकता का प्रस्तावित इतिहास किसी छवि के साथ-साथ एक संस्था भी प्रस्तुत करता है। चिंतन की कोई प्रक्रिया कल फिर उपलब्ध होनी चाहिए—और किसी दूसरे व्यक्ति के लिए भी। पाठ, शिक्षा और बार-बार की परीक्षा उस चीज़ को सँजोने के उपाय हैं जिसे कोई एकाकी रहस्योद्घाटन खो सकता है।

कार्तीर ने जीवित रहते अपने भविष्य से मिलने की इच्छा जताई #

तीसरी शताब्दी के उत्तरार्ध के पुरोहित कार्तीर ने भविष्य में होने वाली भेंट को वर्तमान में लाने के प्रयास का असाधारण रूप से ठोस विवरण छोड़ा है। उसके अभिलेख दक्षिणी ईरान में सुरक्षित हैं—मध्य फ़ारसी की अनेक धार्मिक पुस्तकों के अंतिम संकलनों से सदियों पहले।

उसने मृत्यु के बाद आत्माओं की दशा की पुष्टि माँगी—विशेष रूप से स्त्री-दीन की दशा की। यदि उसकी दशा से यह प्रकट होता कि वह बुरा था, तो कार्तीर ने देवताओं के प्रति अपनी निष्ठा और दृढ़ करने का प्रस्ताव रखा। अपेक्षित रहस्योद्घाटन का संबंध उस काम से था जिसे वह अभी कर सकता था। कार्तीर के अभिलेख, §§22–24; Skjærvø द्वारा अनूदित और विवेचित।

इसके बाद का वृत्तांत एक उल्लेखनीय सामाजिक संरचना प्रस्तुत करता है। देखने वाले बताते हैं कि उन्होंने कार्तीर की प्रतिमूर्ति देखी। एक दिव्य स्त्री प्रकाशमान मार्ग से आगे बढ़ती हुई आती है। दोनों एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं और हाथ थामते हैं; फिर उसकी प्रतिमूर्ति उसके पीछे चल पड़ती है। यात्रा के आगे के चरणों में तराज़ू और एक पुल दिखाई देते हैं। §§25–31.

कार्तीर को किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में वृत्तांत मिलता है जिसे वह स्वयं के रूप में पहचान सकता है और जो अपने भाग्य से जुड़ी स्त्री से मिल रहा है।

इस दृश्य का मध्यस्थन इसे और भी रोचक बनाता है। उसका चित्रण बाहर से किया जाता है, और दूसरे लोग बताते हैं कि उस प्रतिरूप के साथ क्या होता है। उसकी आत्मा की भावी दशा एक ऐसे वर्णित प्रसंग में बदल जाती है जिसमें वह स्वयं अपने निजी हित को पहचान सकता है।

यह कथा दूरगामी परिणाम को वर्तमान में एक ठिकाना देती है। प्रतिकूल रहस्योद्घाटन पर प्रतिक्रिया देने की कार्तीर की घोषित तत्परता इस पूर्वावलोकन का व्यावहारिक उद्देश्य उजागर करती है: वह भविष्य के बारे में तब पूछ रहा है जब वह अब भी कुछ कर सकता है।

मेरी व्याख्या में, यह नैतिक आत्म-पहचान का पूर्वाभ्यास है। सामान्यतः जीवन के अंत से जुड़ी कथा को आगे लाकर एक जीवित व्यक्ति से जोड़ दिया जाता है।

यह अभिलेख इस पूर्वाभ्यास को दूसरों तक भी पहुँचाता है। इसका वृत्तांत दूसरों को भी अपने लिए वही निहितार्थ समझने की शिक्षा दे सकता है: यह सिद्धांत उस दशा से संबंधित है जिसे वे अपने आचरण से स्वयं निर्मित कर रहे हैं।

यहाँ असाधारण बात दृश्य में भूमिकाओं का विभाजन है। जीवित पुरुष, उसकी वर्णित प्रतिमूर्ति और स्त्री को एक-दूसरे से अलग पहचाना जा सकता है, फिर भी वे सभी उसके जीवन की नैतिक समस्या से जुड़े रहते हैं।

व्यक्ति के विभिन्न निरूपणों के बीच संबंधों के माध्यम से चिंतनशील एकता स्थापित हो रही है। कथा उसे उन सभी रूपों के लिए उत्तरदायी बनाती है।

भविष्य ऐसा व्यक्ति बन जाता है जिसकी परवाह की जा सके #

भावी आत्म के बारे में सोचना अक्सर आश्चर्यजनक रूप से अवैयक्तिक गतिविधि होती है। परिणाम भुगतने वाले व्यक्ति की तत्काल उपस्थिति उस व्यक्ति में नहीं होती जो निर्णय ले रहा है।

एमिली प्रोनिन, क्रिस्टोफ़र ओलिवोला और कैथलीन केनेडी ने इस अंतर का अध्ययन करते हुए प्रतिभागियों से कहा कि वे एक अप्रिय पेय की मात्रा तय करें—अपने लिए अभी, अपने लिए किसी बाद के सेमेस्टर में, या किसी अन्य विद्यार्थी के लिए। जब प्रतिभागियों को लगा कि निर्णय लागू किया जाएगा, तो उन्होंने अपने वर्तमान स्वरूप की तुलना में अपने भावी स्वरूप के लिए अधिक पेय तय किया। भावी आत्म के लिए किए गए निर्णय किसी दूसरे व्यक्ति के लिए किए गए निर्णयों जैसे थे। अंततः किसी को भी वह पेय नहीं पीना पड़ा। प्रोनिन, ओलिवोला और केनेडी, 2008, प्रयोग 1।

यह परिणाम एक परिचित व्याख्या की ओर ले जाता है: लोग भविष्य की उपेक्षा इसलिए करते हैं क्योंकि वे दूसरों की उतनी परवाह नहीं करते जितनी अपनी।

शोधकर्ताओं का तीसरा प्रयोग इस व्याख्या को और दिलचस्प बनाता है। असुविधाजनक ईमेल प्राप्त करने को दान और एक ज़रूरतमंद विद्यार्थी की सहायता के रूप में प्रस्तुत किया गया। प्रतिभागियों ने अपने भावी स्वरूप या दूसरों की तुलना में अपने वर्तमान स्वरूप के लिए अधिक बोझ स्वीकार किया। तात्कालिक भावना उदारता को भी सहारा दे सकती है और आत्म-सुरक्षा को भी। प्रयोग 3।

समस्या का एक हिस्सा यह है कि अभी कौन-सी चीज़ हमें संलग्न कर सकती है।

अन्यता किसी लाभार्थी को दूरस्थ बना सकती है। लेकिन सामाजिक भावना के माध्यम से वही लाभार्थी निकट भी आ सकता है। लोग बच्चों, साथियों, शिक्षकों, मित्रों और उन अजनबियों के लिए त्याग करते हैं जिनकी परिस्थितियाँ उनके लिए सजीव हो उठती हैं। किसी दूसरे की परवाह करने की क्षमता पहले से हमारे भीतर मौजूद है।

दाएना भविष्य के परिणाम को एक चेहरा और आवाज़ देती है। उस आकृति की प्रशंसा की जा सकती है, उसके पास जाया जा सकता है, उससे प्रश्न किए जा सकते हैं और उसे समझा जा सकता है। आत्मा ने अपनी ही ज़िंदगी से उसका संबंध पूरी तरह समझा भी न हो, तब भी उसकी दशा महत्त्वपूर्ण होती है।

हदख़्त नस्क इस स्नेह को उससे मेल खाने वाले गुणों से जोड़ता है: सद्गुणी पुरुष को उन गुणों के लिए प्रेम किया जाता था जो उस स्त्री को भी उसके लिए प्रिय बनाते थे। यह भेंट किसी दूसरे व्यक्ति को महत्त्व देने की उसकी क्षमता को उस अच्छाई के वृत्तांत से जोड़ती है जिसे उसने अपने आचरण से विकसित किया है। हदख़्त नस्क 2.11–14.

मनोवैज्ञानिक प्रस्ताव विशिष्ट है। कोई नैतिक परंपरा वर्तमान की सामाजिक भावना को ऐसी वस्तु दे सकती है जिसकी दशा वर्तमान कर्म पर निर्भर करती है। व्यक्ति इस बात की परवाह इसलिए करता है कि वह क्या बना रहा है, क्योंकि वह उसके परिणाम के साथ अपने संबंध की कल्पना कर सकता है।

यह विलंबित प्रतिफल की गणना से आगे जाता है। यह भावी दशा को व्यक्तिगत रूप देता है, जिससे उसके प्रति अभी ही अनुराग या विरक्ति बोधगम्य हो जाती है।

इन प्रयोगों में दाएना-विश्वास के प्रभाव को नहीं मापा गया है। वे उस समस्या को स्पष्ट करते हैं जिसका सामना यह कथा करती है: यह जानना कि भविष्य की कोई दशा आपसे संबंधित है, उस दशा से भावनात्मक रूप से जुड़ने से अलग बात है। कथा व्यक्तिगत पहचान, नैतिक कारणता और ऐसी भेंट प्रस्तुत करती है जिसके माध्यम से परिणाम महत्त्वपूर्ण हो सकता है।

यह दिखने में अजनबी आकृति आत्म-चिंता तक पहुँचने का मार्ग बनती है।

स्त्री मृतकों को जीना सिखाती है #

ज़ादस्प्रम के संकलन में एक छोटा-सा अंश सबसे उल्लेखनीय आगे का संबंध प्रस्तुत करता है। उद्धार पाया हुआ व्यक्ति एक स्त्री-रूप की सहायता से आध्यात्मिक संसार में प्रवेश करता है। वह नवागंतुक की पोषक बनती है और उसे आत्माओं की भाषा सिखाती है। Azarnouche and Ramble, 2020, पृ. 343, टिप्पणी 27 में उद्धृत ज़ादस्प्रम 31.5।3

मृत व्यक्ति को भाषा सीखने की ज़रूरत है।

यह भूमिका पुरस्कार देने से कहीं अधिक विशिष्ट है। नवागंतुक एक ऐसे संसार में प्रवेश कर चुका है जिसमें उसे अभी भाग लेना नहीं आता। एक स्त्री उसके विकास का पोषण करती है और उसे वहाँ के निवासियों से संवाद करने के साधन सिखाती है।

यह दृश्य मनुष्य बनने की संरचना को दोहराता है। एक व्यक्ति निर्भर अवस्था में आता है, ऐसे कर्ताओं से घिरा हुआ जिनके काम और कथन उसकी समझ से परे हैं। कोई अधिक सक्षम व्यक्ति उसका भरण-पोषण करता है और उसे उनके साझा संसार में शामिल करता है।

मृत्यु के बाद रखे जाने पर, यह परिचित संबंध असाधारण परिणाम ग्रहण कर लेता है। वयस्क को फिर से शिष्य बनना पड़ता है। उसका नया अस्तित्व ऐसी निर्भरता से आरंभ होता है जिसे वह अपने पहले जीवन की परिस्थितियों से पहचान सकता है।

आतिथ्य का रूपांकन स्वयं पर भी लौटता है। धर्मी व्यक्ति का चरित्र आंशिक रूप से दूसरों को स्वीकार करने और उनकी रक्षा करने से बना था। इस वृत्तांत में नवागंतुक को स्वयं आश्रय मिलता है और उसे सिखाया जाता है। पृथ्वी पर किए गए कर्म में व्यक्त नैतिक गुण एक ऐसे संबंध के रूप में लौटता है जिसमें वह दूसरी ओर से प्रवेश कर सकता है।

यहीं दाएना चेतना के ईव सिद्धांत के लिए विशेष रूप से रोचक बनती है। EToC का प्रस्ताव है कि स्त्रियों ने सबसे पहले चिंतनशील आत्म-जागरूकता की खोज की और सामाजिक संबंधों के माध्यम से उसे आगे पहुँचाने में मदद की। उस प्रस्ताव के लिए स्त्री-मार्गदर्शक इसलिए प्रासंगिक है कि वह क्या काम करती है: देखभाल, शिक्षा और ऐसे संसार में प्रवेश दिलाना जिसके अर्थ शिक्षार्थी को सीखने होते हैं।

जब इस संबंध को इतने विशिष्ट स्तर पर रखा जाता है, तो वह और मज़बूत हो जाता है। किसी भी स्त्री-आकृति को ईव की प्रतिध्वनि कह देने से बहुत कम स्पष्ट होगा। यहाँ यह आकृति रूपांतरित अस्तित्व की देहरी पर एक पहचानी जा सकने वाली शिक्षकीय भूमिका निभाती है।

उसके स्त्री होने को पुरुषों के लिए विषमलैंगिक पुरस्कार मात्र मानकर भी नहीं समझा जा सकता। अंतोनियो पानाइनो इस बात पर ज़ोर देते हैं कि स्त्रीरूपा दाएना पुरुष और स्त्री—दोनों आत्माओं की मृत्यु-पश्चात भेंट का अंग है। यह युग्मन लिंगों के पार व्यक्ति के पूरक पहलुओं से संबंधित है। पानाइनो, 2024, पृ. 9।

परंपरा उसके अधिकार को मातृत्व तक भी सीमित नहीं करती। देनकार्द III.225 में जीवित दीन की तुलना एक स्नेही पिता, पुरोहित और शासक से की गई है। स्त्री-उपस्थिति कई प्रकार की शिक्षा और अधिकार वहन कर सकती है। शिक्षार्थी के साथ उसका संबंध उसके स्त्री होने जितना ही महत्त्वपूर्ण है।

इस सिद्धांत के लिए, यह एक परिष्कार का संकेत देता है। ऐतिहासिक विरासत में सामाजिक स्थानों का एक ऐसा समूह शामिल हो सकता है जहाँ से आत्म-जागरूकता सिखाई जा सके: कोई आपको जानता है, आपकी परवाह करता है, आपको सुधारता है, और आपको ऐसी भाषा देता है जिसमें आप समझ सकें कि आप क्या कर रहे हैं।

आख़िरकार, आप स्वयं अपने प्रति इनमें से कुछ स्थानों पर आ सकते हैं।

मिथक इस अर्जन को लोकों की सीमा पर रखता है। व्यक्ति का चरित्र एक संवादकर्ता बन जाता है, और संवादकर्ता ऐसे अस्तित्व-रूप का मार्गदर्शक बन जाता है जिसे उसने अभी साधना है।

मन यह जानना सीखता है कि वह कौन है—ऐसे किसी व्यक्ति के साथ संबंध के माध्यम से, जो उसे देखना सिखा सकता है।

आपका आचरण वह देश बन जाता है जिसमें आप प्रवेश करते हैं #

एक अन्य ईरानी वृत्तांत इस रूपांतरण को मानवीय आकृति से आगे बढ़ाता है।

ग्रेटर बुंदहिश्न में धर्मात्मा आत्मा की भेंट एक हृष्ट-पुष्ट दूध देने वाली गाय, एक सुंदर युवती और एक फलते-फूलते बगीचे से होती है। हर एक स्वयं को उस व्यक्ति के आचरण से जोड़ता है। दुष्ट आत्मा के सामने इनके क्षीण और भयावह समकक्ष आते हैं। ये संकेत न्याय से पहले प्रकट होते हैं। ग्रेटर बुंदहिश्न XXX.13–21.

व्यक्ति के कर्म एक ऐसी दुनिया बन गए हैं जिसमें वह प्रवेश कर सकता है।

बगीचा आचरण के एक ऐसे पहलू को बोधगम्य बनाता है, जिसे कोई व्यक्ति बोधगम्य बनाता है उससे भिन्न। स्त्री बोल सकती है और पहचानी जा सकती है। बगीचा पोषण दे सकता है या देने में विफल हो सकता है। गाय पोषण को एक जीवित अवस्था के रूप में उपस्थित करती है।

मिलकर, ये इस बात का दायरा बढ़ाते हैं कि अपने कर्मों से भेंट होने का क्या अर्थ है। आचरण संबंध, संसाधन और परिवेश उत्पन्न करता है। कोई जीवन दूसरों के लिए उपलब्ध दुनिया को समृद्ध कर सकता है या उसे क्षीण छोड़ सकता है। कथा कर्ता को उस अवस्था का अनुभव कराती है जिसे उत्पन्न करने में उसने मदद की है।

यह स्थिति में एक शक्तिशाली परिवर्तन है। जीवन के दौरान, व्यक्ति ऐसी दुनिया पर कर्म करता है जो उनके परिणामों को ग्रहण करती है। इस भेंट में, वह स्वयं ग्रहणकर्ता बन जाता है। उसका अपना योगदान उससे ऐसी वस्तु के रूप में मिलता है जिसमें उसे निवास करना है।

इसलिए यही सिद्धांत कई रूपों में व्यक्त किया जा सकता है। स्त्री नैतिक इतिहास को एक चरित्र की सुसंगति देती है। बगीचा उसे एक परिवेश की सुसंगति देता है। दोनों कर्म करने और उनके परिणाम भोगने के बीच के संबंध को प्रत्यक्ष बनाते हैं।

व्यापक ब्रह्मांड-विज्ञान भी चरित्र को सदा के लिए स्थिर सार बनने से रोकता है। ग्रेटर बुंदहिश्न में वर्णित अंतिम नवीकरण में, मानवता का शुद्धिकरण होता है। बुराई के हट जाने के बाद, रिश्तेदार और मित्र एक-दूसरे को पहचानते हैं और फिर से मिलते हैं। व्यक्तिगत निरंतरता रूपांतरण के बाद भी बनी रहती है। ग्रेटर बुंदहिश्न XXXIV.18–24.

इस भेद के दूरगामी परिणाम हैं। किसी व्यक्ति ने जो बुराई की है, वह वास्तव में उसी की है, फिर भी धार्मिक कथा बुराई को हटाते हुए व्यक्ति को बचाए रख सकती है। आचरण का स्वामित्व इस बात को आवश्यक नहीं बनाता कि हर वर्तमान गुण स्वयं की अपरिवर्तनीय परिभाषा हो।

इससे दर्पण को निंदा से परे एक प्रयोजन मिलता है। पहचान रूपांतरण को बोधगम्य बना सकती है। व्यक्ति को अपने कर्मों से व्यक्त होने वाले चरित्र को स्वीकार करने में सक्षम होना चाहिए, बिना यह निष्कर्ष निकाले कि कोई भिन्न कर्म कभी भी उसका हो ही नहीं सकता।

परंपरा का अंतिम क्षितिज दोनों दावों को दृष्टि में रखता है: कर्मों के परिणाम होते हैं, और कर्ता बेहतर बन जाने के बाद भी बना रह सकता है।

स्व स्वयं ऐसा संबंध बन जाता है जिसका अभ्यास किया जा सकता है #

दाएना नैतिक आत्म-पहचान की समस्या का असाधारण रूप से सटीक उत्तर है। जीवन कर्मों, बहानों, स्मृतियों और दूसरे लोगों पर पड़े प्रभावों में बिखरा होता है। कथा इन सामग्रियों को एक ऐसे व्यक्ति में समेटती है जिससे कर्ता मिल सकता है।

ईरानी दर्पण-शिक्षाएँ उस भेंट तक पहुँचने का मार्ग देती हैं। किसी दूसरे व्यक्ति का चरित्र किसी गुण को दृश्य बनाता है। धार्मिक शिक्षा उसे साझा भाषा देती है। नियमित आत्म-परीक्षण उस भाषा को अपने दिन की ओर मोड़ता है। जीवंत संवाद शिक्षार्थी को वह दृष्टिकोण देता है जिससे वह अपनी खोज को समझ सके।

मृत्यु के बाद का दृश्य इस गति को पूरा करता है। व्यक्ति एक बोधगम्य नैतिक चरित्र को पहचानता है, फिर उसमें अपना ही कर्तृत्व खोज लेता है।

इससे प्राप्त प्रतिपुष्टि, देझा यू में प्रस्तुत पुनरावर्ती विवेचन को विकसित करती है। व्यक्ति अपने चरित्र का प्रतिरूप बनाने के लिए अपने कर्मों का उपयोग करता है, फिर आगे के कर्मों को आकार देने के लिए उस प्रतिरूप का उपयोग करता है। लोगों को समझने वाली व्यवस्था उस व्यक्ति को बनाने में भाग लेती है जिसे वह स्वयं समझती है।

इसलिए EToC में सबसे उपयोगी विस्तार शैक्षिक है। एक चिंतनशील स्व को ऐसे संबंधों के माध्यम से विकसित किया जा सकता है जिन्हें व्यक्ति धीरे-धीरे अपनी गतिविधियों के प्रति बनाए रखना सीखता है। प्राधिकारी, आदर्श, शिष्य, पर्यवेक्षक और निरीक्षणाधीन व्यक्ति—सभी एक जीवन के भीतर स्थान पा सकते हैं।

उनका समन्वय उस जीवन को एक नए प्रकार की एकता देता है। उसका स्वामी विभिन्न कर्मों और समय के पार स्वयं को पहचान सकता है, और साथ ही उस दिशा का निर्णय कर सकता है जिसमें वे कर्म उसे ले जा रहे हैं।

दाएना दिशा को महत्त्वपूर्ण बनाती है। उससे पहचान होने से पहले उसकी प्रशंसा की जा सकती है, उस तक पहुँचने से पहले उसकी परवाह की जा सकती है, और उस भेंट से पहले उसका संवर्धन किया जा सकता है। कथा भविष्य के नैतिक स्व को वर्तमान की सामाजिक भावनाओं में स्थान देती है।

उसका अंतिम खुलासा पूरे संबंध को उसी व्यक्ति के पास लौटा देता है जो उसे आकार देता रहा है। वह स्त्री जिसे वह पहचानता है, हर बार आकार लेती रही है जब उसने द्वार खोला, रिश्वत ठुकराई, या किसी ऐसे व्यक्ति की रक्षा की जिसे उसकी ज़रूरत थी।

उससे मिलने की कल्पना करना ही अपने चरित्र को ऐसे व्यक्ति के रूप में देखना शुरू करना है जिसके प्रति व्यक्ति उत्तरदायी है।

स्रोत #

  1. Hadhokht Nask, अध्याय 2, विशेषकर §§7–14। James Darmesteter द्वारा अनूदित, 1898। Primary text in translation. इस वृत्तांत में भेंट, पहचान, उससे मेल खाने वाले प्रिय गुण और स्त्री की सुंदरता का आगे होने वाला संवर्धन—अलग-अलग विवरण हैं।
  2. Mēnōg ī Xrad (Spirit of Wisdom), अध्याय 2, विशेषकर §§120–139 और 167–181। E. W. West द्वारा अनूदित, Sacred Books of the East 24, 1885। Primary text in translation. इस संस्करण में तराज़ू भेंट से पहले आते हैं।
  3. The Book of Arda Viraf, अध्याय 4, §§18–33। Martin Haug और E. W. West द्वारा अनूदित, 1872। Primary text in translation. विराफ किसी दूसरी आत्मा की भेंट देखता है।
  4. Shaki, Mansour. “Dēn.” Encyclopaedia Iranica, 1994, अद्यतन 2015। Specialist account of the term and its meanings.
  5. Dēnkard, पुस्तक VI, §§223–224, 227 और 261। D. D. P. Sanjana का अनुवाद, 1907, available online, जिसकी तुलना पहले पादटिप्पणी में उल्लिखित कृतियों में पुनर्मुद्रित आधुनिक अनुवादों से की गई है।
  6. Azarnouche, Samra, और Olivia Ramble. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237, no. 3 (2020), pp. 331–395. Article. Full PDF. आलोचनात्मक अनुवाद: pp. 336–342; जीवित और मृत्यु-पश्चात् संबंध: pp. 343–345; दृष्टि और दर्पण: pp. 358–359। नवप्लेटोवादी विचारों के साथ उनकी तुलना को यहाँ उधार लेने का प्रमाण नहीं माना गया है।
  7. Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments. प्रथम प्रकाशन 1759; छठा संस्करण, 1790। भाग III, अध्याय I, II और IV। Primary text. तुलना नैतिक चिंतन की संरचना से संबंधित है, न कि ईरानी प्रभाव के Smith पर होने के दावे से।
  8. Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge, और Molly J. Crockett. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (2018), pp. 750–756. Original article. Full author copy. ये प्रयोग दूसरों के बारे में धारणाओं से संबंधित हैं; इन्हें आत्म-प्रतिनिधित्व पर लागू करना एक व्याख्यात्मक विस्तार है।
  9. Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011, अद्यतन 2018, विशेषतः खंड III के अंतर्गत “The Journey”। लेख और अभिलेखों के अनुवाद। पठनीय PDF। बहुवचन में उल्लिखित दर्शकों की पहचान और दर्शन उत्पन्न करने की तकनीक अब भी विवादित हैं। अभिलेख यह स्थापित नहीं करता कि कर्तीर ने स्वयं उस स्त्री को देखा था या इसमें मादक पदार्थों का उपयोग किया गया था।
  10. Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola, and Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), पृ. 224–236। लेखकों द्वारा मूल रूप से प्रकाशित शोधपत्र। प्रयोग 1 और 3 में परस्पर-विरोधी निर्णय-कार्य दिए गए हैं; इनमें से कोई भी स्थायी नैतिक विकास को नहीं मापता।
  11. Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, सं. 1 (2024), पृ. 7–26, विशेषतः पृ. 9। मूल शोधपत्र।
  12. Greater Bundahišn, अध्याय XXX.13–21 और XXXIV.18–24। B. T. Anklesaria, सं. एवं अनुवादक, Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn, 1956, पृ. 259–263 और 289–291। अनुवाद में प्राथमिक पाठ। ये अंश क्रमशः नैतिक परिदृश्य और अंतिम शुद्धि प्रस्तुत करते हैं।

  1. देनकार्द VI.223–224 का अनुवाद D. D. P. Sanjana के 1907 के अनुवाद में उपलब्ध है। Shaul Shaked के VI.223 के आधुनिक अनुवाद, The Wisdom of the Sasanian Sages (1979), pp. 86–87 को Touraj Daryaee की The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia, p. 8 में पुनर्मुद्रित किया गया है। Shaked के VI.261, pp. 100–101 को Azarnouche और Ramble, p. 359, note 78 में उद्धृत किया गया है। VI.261 में दर्पण धार्मिक रहस्योद्घाटन के रूप में दीन से संबंधित है; इसे स्त्री-भेंट से जोड़ना यहाँ प्रस्तुत संश्लेषण है। ↩︎

  2. Azarnouche और Ramble जीवित ग्यान, अर्थात जीवनात्मा, को मृत्यु-पश्चात् रुवान से अलग करते हैं। III.225 में दीन एक प्राधिकारिक शिक्षिका है, न कि कोई दूसरा अहं। यहाँ उनका आलोचनात्मक अनुवाद प्रयुक्त है; Sanjana का पुराना अनुवाद भी स्वतंत्र रूप से बातचीत और शिक्षा को सुरक्षित रखता है। देनकार्द III के अंतिम संपादक दसवीं शताब्दी के हैं; इसकी पुरानी सामग्रियों के कारण हर अंश को अपने-आप सासानी काल का नहीं मान लेना चाहिए। ↩︎

  3. ज़ाद्स्प्रम 31.5 में स्त्री-रूप का नाम दीन नहीं बताया गया है। Azarnouche और Ramble जिस विद्वत्तापूर्ण व्याख्या का अनुसरण करते हैं, उसके अनुसार उसकी पहचान दीन से की जाती है। वे इस अंश को Philippe Gignoux और Ahmad Tafazzoli के आलोचनात्मक संस्करण, Anthologie de Zādspram (1993), pp. 112–113 से पुनर्मुद्रित करते हैं। यहाँ प्रयुक्त पाठ सीधे संपूर्ण आलोचनात्मक संस्करण के निरीक्षण से नहीं, बल्कि उस उद्धरण से लिया गया है। ↩︎