बुलरोअर के लिए हमें मिले हर शब्द

TL;DR

क्षेत्र के अनुसार वर्गीकृत, बुलरोअर के प्रमाणित नामों का एक कार्यशील कोश, जिसमें प्राथमिक या संग्रहालय-स्तरीय स्रोत दिए गए हैं।
ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी शब्द अक्सर प्रतिबंधित होते हैं; यहाँ केवल सार्वजनिक, प्रकाशित रूप सूचीबद्ध किए गए हैं (जैसे, churinga irula, tundun)। ¹ ²
माओरी में इस वाद्य के लिए pūrorohū प्रयुक्त होता है; व्यवहार में pūrerehua (पतंगा) भी इसके वाद्य-नाम के रूप में व्यापक रूप से प्रयुक्त है। ³ ⁴
पापुआन गल्फ (Elema/Purari): imunu viki (“रोता हुआ imunu”) और upura imunu। ⁵ ⁶
उत्तर अमेरिका: नवाहो tsin ndi’ni (“कराहने वाली छड़ी”), अपाचे tzi-ditindi (“ध्वनित लकड़ी”), Gros Ventre nakaantan (“ठंड पैदा करने वाला”)। ⁷ ⁸ ⁹
यूरोपीय शब्दावली में प्राचीन यूनानी ῥόμβος तथा आधुनिक संग्रहालय-थिसॉरस के नाम (जैसे, FR rhombe, ES bramadera, DE Schwirrholz) शामिल हैं। ¹⁰ ¹¹ ¹²

“बुलरोअर का अध्ययन लोककथा का एक पाठ सीखना है।”
— Andrew Lang, Custom and Myth (1884) ¹³

दायरा, सावधानियाँ, पद्धति#

यह शब्दकोश है, उपयोग पर निबंध नहीं। मैं प्राथमिकता देता हूँ: (i) विश्वसनीय शब्दकोशों, संग्रहालय-सूचियों या शास्त्रीय नृवंशविज्ञानों में प्रमाणित देशज शब्दों और उनके अर्थों को; (ii) यूरोपीय भाषाओं के लिए ऑर्गेनोलॉजिकल थिसॉरसों से प्राप्त व्यापक रूप से स्वीकृत अंतरभाषिक नामों को। अनेक ऑस्ट्रेलियाई नाम पुरुषों के लिए गुप्त होते हैं; प्रकाशित होने पर भी समुदाय उनके अनौपचारिक पुनरुत्पादन पर आपत्ति कर सकते हैं। मैंने केवल वे रूप शामिल किए हैं जो पहले से प्रामाणिक मुद्रित स्रोतों या संग्रहालय अभिलेखों में मौजूद हैं और अप्रकाशित “सूचियों” से परहेज़ किया है। ¹

क्षेत्र और भाषा के अनुसार बुलरोअर के नाम#

संकेत: सामान्य अक्षर = देशज/बोलचाल का शब्द; ‹…› = प्रचलित बाह्यनाम/उधार-शब्द; “…” = अर्थ।

क्षेत्र	भाषा / समुदाय	बुलरोअर के लिए देशज शब्द	संक्षिप्त अर्थ / टिप्पणी	स्रोत
ओशिआनिया (Aotearoa NZ)	Māori	pūrorohū; वाद्य के लिए प्रयुक्त pūrerehua भी	pūrorohū को स्पष्ट रूप से “बुलरोअर” परिभाषित किया गया है; pūrerehua का शाब्दिक अर्थ “पतंगा/तितली” है, और झुलाए जाने वाले वाद्य के लिए इसका सामान्यतः प्रयोग होता है	Te Aka Māori Dictionary (pūrorohū); Te Aka (pūrerehua); वादक-प्रयोग संबंधी टिप्पणी। ³ ⁴ (Bullroarer Atlas: Māori pūrorohū)
ओशिआनिया (पापुआ न्यू गिनी, पापुआन गल्फ)	Elema / Purari (Namau आदि)	imunu viki; upura imunu (इसे irimunu-viki भी लिखा जाता है)	“रोता हुआ imunu” (अंत्येष्टि/अनुष्ठानिक बुलरोअर); imunu की उपश्रेणी के रूप में “बुलरोअर”	Pairama समारोह का विवरण; The Met सूची (Bullroarer (Imunu Viki?)); Horniman वस्तु-टिप्पणी; क्षेत्रीय सारांश। ⁵ ⁶ ¹⁴ ¹⁵ (Bullroarer Atlas: Namau imunu viki)
ऑस्ट्रेलिया (मध्य: Aranda/Arrernte और पड़ोसी समुदाय)	Aranda/Arrernte (तथा Ilpirra आदि)	churinga irula (लकड़ी का churinga; अर्थात् बुलरोअर); churinga unchima (छोटा, गोल “अंडाकार” रूप); namatuna / namatwinna (दीक्षित होने वाले का बुलरोअर)	“Churinga (या Tjurunga)” = पवित्र वस्तु; irula (लकड़ी वाला) रूप बुलरोअर है; namatuna/-winna नवदीक्षितों द्वारा प्रयुक्त छोटे बुलरोअर हैं	Spencer & Gillen, Native Tribes of Central Australia (Ch. V); देशज शब्दों की शब्दावली; namatuna/-winna का द्वितीयक सारांश। ² ¹⁶ (Bullroarer Atlas: Arunta/Arrernte churinga)
ऑस्ट्रेलिया (दक्षिण-पूर्व: Kurnai / Gunaikurnai)	Kurnai	tundun (प्रारंभिक स्रोतों में turndun भी)	Jeraeil का अनुष्ठानिक बुलरोअर; प्रसार-संबंधी साहित्य में व्यापक रूप से उद्धृत	Spencer & Gillen की Kurnai tundun पर चर्चा। ² (Bullroarer Atlas: Kurnai tundun)
ऑस्ट्रेलिया (Lake Eyre – दक्षिण ऑस्ट्रेलिया का सुदूर उत्तर)	Urabunna	chimbaliri	शास्त्रीय शब्दावली के अनुसार Aranda churinga (बुलरोअर वर्ग) का समतुल्य	Spencer & Gillen की शब्दावली में प्रविष्टि। ¹⁷
पश्चिम अफ्रीका (दक्षिण-पश्चिमी नाइजीरिया)	Yoruba	oro (òró)	Yoruba प्रयोग में oro का अर्थ पंथ/देवता तथा Òró समाज द्वारा प्रयुक्त बुलरोअर वाद्य—दोनों होता है	University of Ibadan का वह शोध-पत्र जिसमें oro का स्पष्ट अर्थ “bull-roarer” दिया गया है। ¹⁸ (Bullroarer Atlas: Yoruba Oro)
प्राचीन भूमध्यसागरीय क्षेत्र	Ancient Greek	ῥόμβος (rhómbos)	रहस्य-संस्कारों में बुलरोअर के लिए प्रामाणिक प्राचीन शब्द (“rhombos”)	Britannica की “Rhombos” प्रविष्टि। ¹⁰ (Bullroarer Atlas: Ancient Greek rhombos)
उत्तर अमेरिका (दक्षिण-पश्चिमी अमेरिका)	Navajo (Diné)	tsin ndi’ni (पुरानी वर्तनी; “कराहने वाली छड़ी”)	अनुष्ठानिक वाद्य; शास्त्रीय शब्दकोशीय प्रमाण	An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (Franciscan Fathers, 1910); नवाहो अनुष्ठानिक टिप्पणियों में व्याख्या। ⁷ ¹⁹ (Bullroarer Atlas: Navajo tsin-di’ni)
उत्तर अमेरिका (दक्षिण-पश्चिमी अमेरिका)	Apache	tzi-ditindi (“ध्वनित लकड़ी”)	अच्छी तरह प्रमाणित अपाचे नाम; 19वीं शताब्दी की Smithsonian नृवंशविज्ञान-पट्टिकाओं और आधुनिक संग्रहालय-सूचियों में मिलता है	The Met वस्तु-पृष्ठ; Smithsonian पट्टिका (Wikimedia स्रोत-टिप्पणी के माध्यम से)। ⁸ ²⁰ (Bullroarer Atlas: Apache tzi-ditindi)
उत्तर अमेरिका (मैदानी क्षेत्र)	Gros Ventre (A’ani)	nakaantan (“ठंड पैदा करने वाला”)	शब्द और अर्थ का अभिलेख प्रारंभिक AMNH मोनोग्राफ में मिलता है	Kroeber, Ethnology of the Gros Ventre (AMNH)। ⁹
समूचा यूरोप (आधुनिक संग्रहालय-थिसॉरस नाम)	Basque	burruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailua	MIMO वाद्य-थिसॉरस में प्रयुक्त मानकीकृत नाम	MIMO Thesaurus की “Bullroarer” संकल्पना। ¹¹
	Catalan	brunzidor		MIMO Thesaurus। ¹¹
	Chinese (zh)	牛吼标		MIMO Thesaurus। ¹¹
	Dutch	snorrebot		MIMO Thesaurus। ¹¹
	French	rhombe		MIMO Thesaurus। ¹¹
	German	Schwirrholz		MIMO Thesaurus। ¹¹
	Italian	rombo		MIMO Thesaurus। ¹¹
	Korean	불로러 (ध्वन्यात्मक उधार-शब्द)		MIMO Thesaurus। ¹¹
	Polish	czurynga (churinga के माध्यम से आया उधार-शब्द)		MIMO Thesaurus। ¹¹
	Spanish	bramadera	“हम्मर/रोअर” के लिए सामान्य अर्थ में भी प्रयुक्त	MIMO Thesaurus; WordReference प्रविष्टि। ¹¹ ¹²
	Swedish	vinare		MIMO Thesaurus। ¹¹

टिप्पणियाँ:
• वर्तनियाँ उद्धृत स्रोत का अनुसरण करती हैं (जहाँ वही प्रमाणित रूप है, वहाँ पुरानी वर्तनियाँ सुरक्षित रखी गई हैं)।
• कई परंपराओं में एक ही शब्द वाद्य और आत्मा/शक्ति—दोनों को सूचित करता है (जैसे, Yoruba Oro; पवित्र वस्तु-वर्ग के रूप में Aranda churinga)। ¹⁸ ²

संक्षिप्त चर्चा (ये नाम इस प्रकार समूहित क्यों होते हैं)#

असंबद्ध भाषा-परिवारों में नामकरण की रणनीतियाँ तीन रूपकों पर अभिसरित होती हैं: ध्वनि (“भनभनाहट/गर्जन”: brunzidor, rhombe, Schwirrholz, tsin ndi’ni “कराहना”), आकार/घूर्णन (ῥόμβος “घूमना”), और पवित्र अभिकर्तृत्व (Elema का imunu परिसर; Yoruba का Oro)। जहाँ गोपनीयता के मानदंड सशक्त हैं (दक्षिण-पूर्वी और मध्य ऑस्ट्रेलिया), वहाँ सार्वजनिक नाम प्रायः सामान्य श्रेणियाँ होते हैं (जैसे, churinga irula “लकड़ी का churinga”), न कि स्वयं बुलरोअर के लिए स्वतंत्र शब्द। ¹⁰ ⁵ ¹

अंतराल और आगे के कार्य#

यह सूची पहले से ही लंबी है, फिर भी पूर्ण नहीं है। शास्त्रीय सर्वेक्षण (जैसे, दक्षिण अमेरिका पर Zerries का कार्य) अनेक अमेज़ोनियाई नामों का संकलन करते हैं; प्राथमिक स्रोतों और संग्रहालय-सूचियों के आधार पर वर्तनियों और अर्थों का सत्यापन करते ही मैं उन्हें इसमें सम्मिलित करूँगा। यदि आपके पास समुदाय द्वारा अनुमोदित कोई ऐसा शब्द है जिसे हमें जोड़ना चाहिए, तो मुझे ईमेल करें। ²¹

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न#

प्रश्न 1. क्या pūrerehua माओरी बुलरोअर के लिए “सही” है, या मुझे pūrorohū प्रयोग करना चाहिए?
उत्तर। Pūrorohū को स्पष्ट रूप से बुलरोअर के रूप में परिभाषित किया गया है; pūrerehua (पतंगा) का व्यवहार में taonga‑pūoro वादकों द्वारा वाद्य-नाम के रूप में व्यापक रूप से प्रयोग होता है—दोनों प्रतिष्ठित स्रोतों में मिलते हैं। तकनीकी संदर्भों में pūrorohū का प्रयोग करें; प्रदर्शन-संबंधी टिप्पणियों में pūrerehua स्वीकार्य है। ³ ⁴

प्रश्न 2. क्या churinga का अर्थ “बुलरोअर” है?
उत्तर। ठीक-ठीक नहीं: churinga (Arrernte) पवित्र वस्तुओं (पत्थर/लकड़ी) का एक वर्ग है; इसका लकड़ी वाला रूप (churinga irula) बुलरोअर के रूप में कार्य करता है, और छोटे namatuna/‑winna नवदीक्षितों के बुलरोअर होते हैं। संदर्भ महत्त्वपूर्ण है। ² ¹⁶

प्रश्न 3. “रोता हुआ imunu” के रूप में उद्धृत किया जाने वाला पापुआन शब्द कौन-सा है?
उत्तर। Imunu viki (“रोता हुआ imunu”)—Purari डेल्टा में प्रयुक्त अंत्येष्टि/अनुष्ठानिक बुलरोअर; उस प्रणाली में upura imunu सामान्य बुलरोअर उपप्रकार है। ⁵

प्रश्न 4. क्या bramadera मानक स्पेनी शब्द है?
उत्तर। हाँ, यह वाद्य-शब्दकोशों और आधुनिक द्विभाषी शब्दकोशों में प्रमाणित है; देश के अनुसार इसका प्रयोग बदलता है, लेकिन यह सामान्यतः प्रयुक्त मुख्य शब्द है। ¹²

पादटिप्पणियाँ#

स्रोत#

The Bullroarer: An Interactive World Atlas — इस कोश में Māori pūrorohū, Namau imunu viki, Arunta/Arrernte churinga, Kurnai tundun, Yoruba Oro, Ancient Greek rhombos, Navajo tsin-di’ni और Apache tzi-ditindi अभिलेखों के लिए परस्पर संदर्भित।
MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — संकल्पना “Bullroarer” (Basque, Catalan, Chinese, Dutch, French, German, Italian, Korean, Polish, Spanish और Swedish के विदेशी नाम)। ¹¹
Te Aka Māori Dictionary — pūrorohū (बुलरोअर) और pūrerehua (पतंगा; सामान्यतः वाद्य-नाम के रूप में प्रयुक्त) की प्रविष्टियाँ। ³
Middle-C (संगीत-प्रदर्शन टिप्पणियाँ): “Purerehua (swung bull-roarer)” — taonga-pūoro प्रदर्शन-प्रयोग का आधुनिक उदाहरण। ⁴
The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)” (पापुआन गल्फ)। ⁶
Horniman Museum — 14.62, “Whirling aerophones” (पापुआन imunu संदर्भ)। ¹⁴
JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua (वर्गीकरण, जिसमें upura imunu, imunu-viki शामिल हैं)। ⁵
Spencer & Gillen (1899) The Native Tribes of Central Australia — अध्याय V “The Churinga or Bull-Roarers…,” और शब्दावली। (Sacred-Texts प्रति; Archive.org PDF; namatuna/-winna की द्वितीयक चर्चा)। ² ¹⁶
University of Ibadan ई-प्रकाशन — “Music and Rituals of Oro among the Yoruba” (oro का बुलरोअर के रूप में स्पष्ट अर्थ-निर्देशन)। ¹⁸
Britannica — “Rhombos | musical instrument” (प्राचीन यूनानी पद)। ¹⁰
Franciscan Fathers (1910) An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (PDF; tsin ndi’ni “कराहने वाली छड़ी”)। ⁷
Met Museum — “Tzi-Ditindi (bull-roarer reproduction)” (अपाची)। ⁸
Wikimedia file note — Smithsonian 9th BAE Report को पट्टिका-श्रेय (“tzi-ditindi”)। ²⁰
Kroeber (1908) Ethnology of the Gros Ventre (AMNH; nakaantan “ठंड पैदा करने वाला”)। ⁹

आगे विस्तार के लिए संकेत: Zerries, Otto (1953) “The Bull-roarer among South American Indians” (Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — अतिरिक्त शब्दमूलों के लिए खनन किए जाने योग्य व्यापक दक्षिण अमेरिकी सर्वेक्षण। ²¹