संक्षेप में

  • यूनानी कथाओं के एक रूप में, हेराक्लीज़ ट्रॉय के समुद्री राक्षस को उसके पेट के भीतर से मारता है और गंजा होकर बाहर निकलता है। टोरेस जलडमरूमध्य, चेरोकी लोगों और ब्रिटिश कोलंबिया के तट की निगली गई नायक-कथाओं में भी नायक इसी तरह पेट से बाहर आते हैं।
  • लियो फ्रोबेनियस (1904) ने इस “विचित्र अंत” को इतना अनोखा माना कि उसकी दो बार कल्पना नहीं की जा सकती। अब रूपक-सूचियाँ और उनके पीछे के पाठ अमेज़न से आयरलैंड तक गंजे होकर बाहर निकलने के बयालीस उदाहरण देते हैं; रब्बी परंपरा की कथा में योना के साथ भी यही होता है।
  • गंजे होकर बाहर निकलने की ये कथाएँ उत्तर-पश्चिमी तट, दक्षिण अमेरिका के निचले भूभाग और ओशिआनिया में समूहित हैं; यूरेशिया से होकर यूनान तक एक विरल सिलसिला जाता है।
  • फ्रोबेनियस ने खोए हुए बालों को सूर्य की किरणों के रूप में पढ़ा। कथाकार और अनुष्ठान दीक्षा की ओर संकेत करते हैं, जिसमें लड़कों को एक ऐसे राक्षस द्वारा निगल लिया जाता है जिसकी आवाज़ बुलरॉअर की होती है, और वे सिर मुंडाए हुए लौटते हैं।

हेराक्लीज़ समुद्री राक्षस के पेट से गंजा होकर क्यों निकला? #

हेराक्लीज़ ने हेसियोने को लेने आए राक्षस के भीतर तीन दिन बिताए। ट्रॉय के समुद्रतट पर उसने राक्षस के खुले मुँह में छलाँग लगाई थी—जहाँ राजा लाओमेदोन ने अपनी बेटी को पोसाइडन के समुद्री राक्षस के लिए बलि के रूप में बाँध रखा था—और भीतर से उस जीव को काट डाला। ईसा-पूर्व तीसरी शताब्दी के हेलेनिस्टिक कवि लाइकोफ्रोन अपने पहेलीदार अलेक्ज़ान्द्रा में यह दृश्य इस तरह बताते हैं:

… वह सिंह, जो तीन संध्याओं में उत्पन्न हुआ था, जिसे पुराने समय में त्रितोन के दाँतेदार श्वान ने अपने जबड़ों में निगल लिया था। पर वह राक्षस के कलेजे को जीवित अवस्था में काटता रहा, ज्वालारहित चूल्हे पर कड़ाह की भाप में उबलता हुआ, और अपने सिर के बाल भूमि पर गिरा आया।

— Lycophron, Alexandra 33–37, अनुवाद A. W. Mair (1921)

अधिकांश प्राचीन लेखक हेराक्लीज़ को तट से तीरों या गदा के सहारे राक्षस से लड़ते दिखाते हैं। ट्रॉय के केतस पर थियोई का संकलन इन कथनों को एकत्र करता है। फिर भी, निगले जाने का प्रसंग पुराना है: इलियड पर एक टिप्पणी, पाँचवीं शताब्दी ईसा-पूर्व के मिथककार हेलानिकस का हवाला देते हुए, कहती है कि हेराक्लीज़ मुँह के रास्ते राक्षस के पेट में गया और उसने उसके पार्श्वों को नष्ट कर दिया। Hellanicus, FHG I, fr. 136। गंजेपन का उल्लेख पहली बार लाइकोफ्रोन में आता है। ईस्वी बारहवीं शताब्दी के बीजान्टिन विद्वान जॉन त्ज़ेत्ज़ेस ने कविता की पंक्ति-दर-पंक्ति व्याख्या की। उनके अनुसार, हेराक्लीज़ “एक ही छलाँग में उसके मुँह में जा पहुँचा,” तीन दिन तक भीतर से उसे काटता रहा और “अपने सिर के बाल तक खोकर” बाहर निकला—आँतों की गर्मी और नमी के कारण। Tzetzes on Alexandra 33–37, संपा. Scheer, vol. 2, pp. 28–30।1

कोई भी प्राचीन लेखक यह नहीं बताता कि यूनानी नायकों में सबसे बलवान हेराक्लीज़ अपनी विजय के बाद सिर पर बालों के बिना क्यों निकला।

जहाँ नायक गंजा होकर बाहर निकलता है #

हेराक्लीज़ अकेला नहीं है। लोककथाशास्त्री यूरी बेरेज़्किन और येव्गेनी दुवाकिन ने लगभग एक हज़ार परंपराओं में फैले पौराणिक रूपकों का संकलन तैयार किया है। उनका रूपक K8A, “योना: राक्षस द्वारा निगला जाना,” उन सभी को शामिल करता है जो किसी जलचर या पाताली जीव के पेट में प्रवेश करते हैं और उसे भीतर से मार डालते हैं या वहाँ से बच निकलते हैं। रूसी परिभाषा में आगे कहा गया है कि पेट से बाहर निकलने पर नायक “अक्सर गंजा पाया जाता है।” Berezkin & Duvakin, K8A। स्टिथ थॉम्पसन की लोकसाहित्य की रूपक-सूची में इस ब्योरे के लिए अलग संख्या है: F921, “निगला गया व्यक्ति गंजा हो जाता है।” Thompson, section F।

इस संकलन में लगभग 270 परंपराएँ निगले जाने की कथा कहती हैं। बयालीस में कोई पात्र गंजा होकर बाहर निकलता है—इनमें योना भी शामिल है, जिसके बाल रब्बी परंपरा की कथा में झड़ जाते हैं, और मध्ययुगीन लैटिन कविता का एक मछुआरा भी।

01 / The crazy ending

Where the hero comes out bald

World map of the swallowed-hero myth, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the far left edge and the Americas on the right. 286 points mark traditions in which a hero is swallowed by a whale, fish or serpent and escapes. 42 amber points mark versions in which the hero comes out bald; they cluster on the Northwest Coast of North America, in lowland South America and across Melanesia and Polynesia, with Greece, Georgia and the Kasai as outliers to the west. BambaraDagombaFrench (Gascony)Ikom (Cross River)DanishDualaHungarianKubaSongyeTswanaLubaSothoTsongaKarelianSwahiliSvanKurdishIngushKalmykMalagasy (Merina)AzerbaijaniLurPersianKomiShahnameh (Persia)BaluchUzbekCentral Asian ArabsKazakhKhantyTajikIndia (classical)TamilHindi speakersUyghurKondAltaiSantalBengaliOiratNicobareseKarenNiasBatakMinangkabauMonguorMalayWhite Hmong (Laos)SalarMongolHmong (Vietnam)LampungVietnameseBuryatMiaoJaraiSre (Koho)Ordos MongolsChineseIlongotDaurKoreanYakut (Sakha)Tumleo (PNG)NivkhArapesh (PNG)Admiralty IslandsGazelle Peninsula (Tolai)Patpatar (New Ireland)Mono (Shortland Is.)Santa Isabel (Bugotu)BellonaFlorida Is. (Nggela)RennellMalaitaSan Cristobal (Makira)KosraeLoyalty Is. (Lifou)Pentecost (Vanuatu)Futuna (Erromango)St Lawrence Island YupikNunivak Cup'igPukapukaCentral Yup'ikSouthern Cook Is.North Alaskan InupiatKodiak AlutiiqChugachTanacrossMarquesasTutchoneTahltanKaskaChinookChilcotinCathlametChehalisShastaSlaveyThompsonBeaver (Dane-zaa)YokutsMonacheKalispelCoeur d'AleneDiegueño (Ipai)Dogrib (Tlicho)Sarsi (Tsuut'ina)FlatheadBlackfootPapago (Tohono O'odham)PimaHopiYaquiNavajoGros VentreCrowJicarilla ApacheNahua (West Mexico)ArikaraTlapanecPawneeWichitaPoncaTonkawaZapotecOmahaTequistlatecOsageSwampy CreeSantee DakotaNahua (Veracruz)IowaTzotzilTzeltalAwakatekK'iche'IxilKaqchikelUspantekSaukPoqomchi'Q'eqchi'Yucatec MayaWinnebago (Ho-Chunk)MenomineeSumu (Mayangna)Guaymí (Ngäbe)Cree (James Bay)AguarunaShuarNapo RunaCofánChayahuitaSecoyaDelaware (Lenape)ChimilaAtikamekwPiro (Yine)CarijonaYukunaBarasanaBaráInuit (Chesterfield Inlet)TukanoTicunaDesanaSikuaniTehuelcheBaniwaTacanaEse EjjaMontagnais (Innu)SanemaParintintinLabrador InuitAyoreoTobaWapishanaHixkaryanaLokono (Arawak)KaxuyanaKali'naShipayaWest Greenland InuitUrubu (Ka'apor)ScotsBasquesAlbanianSan (Bushmen)NzakaraLithuanianBulgarianXhosaKalevala (Finnish)ZuluUkrainian (Poltava)IsanzuRussianOssetianUdmurtBashkirEvenki (Olyokma)Yolngu (Wawalag)Yurlunggur UdegeUlchEvenTundra YukaghirTakuuSanta Cruz Is.ChukchiInupiat (Bering Strait)Aitutaki (Cook Is.)KoyukonDena'inaTananaEyakAhtnaUpper TananaTlingitRaven HaidaTsimshianHeiltsukKwakiutlBella Coola (Nuxalk)YurokTillamookClackamasPuget Sound SalishTeninoKlickitatYakimaShuswapSahaptinKutenaiNez PerceOjibwaManabozho Colorado (Tsáchila)Cayapa (Chachi)EmberáNoanamá (Wounaan)KogiNivacléAkawaioIrishEnglish (Letaldus, Within)Bena-Lulua (Kasai)Ancient Greece (Troy)Heracles Hebrew Bible (Jonah)Jonah GeorgianSelkupTuvanWalman (Sepik coast, PNG)Badu (Torres Strait)Mutuk AinuHawaii, Oahu (Kaulu)Hawaii (Kukuipahu)TuamotuNootka (Nuu-chah-nulth)ComoxMakahQuileuteTututniCoquilleCoosCoast Salish (Cowichan)HupaClallamLillooetPechCherokeeCanelo (Kichwa)CoreguajeWitotoYaguaCuivaMestizos (Leticia)Yaruro (Pumé)Yámana (Yaghan)MoseténChoroteWaraoPemonMakáWaiwaiTrio
  • Comes out bald (42)
  • Fire lit inside
  • Heart or liver cut
  • Named anchor
  • Other swallowed-hero tales
Tales from Berezkin and Duvakin’s motif index: K8A, “Jonah: swallowed by monster,” with fire from L56. Dots mark approximate homelands, and dense clusters partly track where collectors worked. Sources and method are in the methodology note.

डेटा डाउनलोड करें (CSV)

क्षेत्रउदाहरणआम तौर पर निगलने वाला जीव
उत्तरी अमेरिकानूटका, माकाह, काउइचन, कोमॉक्स, लिलूएट, क्लैलम, क्विल्यूट, टुटुटनी, कूस, हूपा, चेरोकीव्हेल, शार्क, विशाल मछली
दक्षिण अमेरिका, ओरिनोको से तिएरा डेल फ़ुएगो तकवाराओ, पेमोन, त्रियो, वितोतो, यागुआ, कनेलो, मोसेतेन, चोरोते, माका, यामानाएनाकोंडा, जलसर्प, काइमैन, पायलट व्हेल
ओशिआनियाबादु (टोरेस जलडमरूमध्य), वाल्मान (न्यू गिनी), तुआमोतु, हवाईशार्क, व्हेल
पुरानी दुनियाआयरलैंड, इंग्लैंड (लैटिन कविता), यूनान, जॉर्जिया, इसराइल (रब्बी परंपरा का योना), सेल्कुप, तुवा, ऐनू, बेना-लुलुआ (कसाई)समुद्री जीव, व्हेल, ड्रैगन, राक्षस, मछली

गंजे होकर बाहर निकलने की ये कथाएँ प्रशांत महासागर के चारों ओर फैली हैं। इनका सबसे घना समूह उत्तर-पश्चिमी तट और अमेज़न बेसिन में है; मेलानेशिया और पोलिनेशिया में भी कुछ उदाहरण बिखरे हैं। प्रशांत महासागर के पश्चिम में सिलसिला विरल है, लेकिन पूरे यूरेशिया में फैला है: होक्काइडो के ऐनू, साइबेरिया के सेल्कुप और तुवन, फिर काला सागर और लेवांत के बीच एक समूह—जिसमें जॉर्जियाई नायक अमिरान, योना और हेराक्लीज़ शामिल हैं—और सबसे दूर आयरलैंड के फिआन्ना तथा इंग्लैंड का एक मछुआरा। एक अफ्रीकी रूपांतर, कसाई के बेना-लुलुआ लोगों का, अलग-थलग है।

दक्षिण अमेरिका के बड़े हिस्से में निगलने वाला जीव साँप है। एक माका पुरुष को उसका ससुर नदी पार करके जलावन लाने भेजता है। उसे एक जलसर्प निगल जाता है; वह उसका हृदय काटता है और गंजा होकर बाहर निकलता है। उसकी पत्नी अपने पिता द्वारा दी गई कंघी से उसके बाल वापस सँवारती है। सबसे पुराने उस फूलदान पर, जिस पर यूनानी केतस का चित्र है, वह स्वयं एक लंबे, सर्पाकार समुद्री जीव के रूप में दिखाई देता है। Boston MFA 63.420।

टोरेस जलडमरूमध्य, टेनेसी और ब्रिटिश कोलंबिया में निगले गए और गंजे हुए नायक #

1888 में मानवविज्ञानी अल्फ्रेड हैडन ने ऑस्ट्रेलिया और न्यू गिनी के बीच टोरेस जलडमरूमध्य के बादु द्वीप की एक कथा लिखी:

एक बार की बात है, बादु का मुतुक नाम का एक व्यक्ति समुद्र में एक चट्टान के पास मछली पकड़ रहा था। उसकी डोर उलझ गई तो वह उसे छुड़ाने के लिए पानी में गोता लगाने लगा; तभी वहाँ से गुज़रती एक शार्क ने उसे बिना चोट पहुँचाए निगल लिया (“उसे गटक लिया”)।

शार्क उत्तर की ओर तैरती रही। जब वह मैंग्रोव द्वीप की चट्टान के ऊपर से गुज़री, तो मुतुक को गर्मी लगी और उसने मन ही मन कहा, “अब हम उथले पानी में हैं।” शार्क जब गहरे पानी में उतरी, तो मुतुक को ठंड लगी और उसे पता चला कि वे फिर नीचे चले गए हैं। कुछ देर बाद शार्क बोइगु पहुँची और उतरते ज्वार के कारण चट्टान पर फँस गई। मुतुक ने मछली के शरीर पर पड़ती सूरज की गर्मी महसूस की और समझ गया कि वह सूखी ज़मीन पर है। तब उसने अपने कान के पीछे रखे एक नुकीले खोल से शार्क का पेट काटना शुरू किया, जब तक कि उसमें पर्याप्त बड़ा चीरा न लग गया। अपने अजीब कारागार से बाहर निकलने पर उसने पाया कि उसके सारे बाल झड़ चुके थे।

— Haddon, “Legends from Torres Straits,” Folk-Lore 1 (1890), p. 56

अगली कथा जेम्स मूनी ने चेरोकी कथावाचकों स्विमर और टा’ग्वादिहि’ से सुनी। डाक्वा’ नाम की एक विशाल मछली टेनेसी नदी में उस जगह रहती थी जहाँ टोको क्रीक आकर मिलती है। वह एक युद्ध-डोंगी के नीचे से उभरी और उसमें बैठे एक आदमी को झपटकर निगल गई:

शिकारी को होश आते ही उसने पाया कि उसे चोट नहीं लगी थी, लेकिन डाक्वा’ के भीतर इतनी गर्मी और घुटन थी कि उसका दम लगभग घुट गया। अँधेरे में टटोलते हुए उसका हाथ कई सीपियों से टकराया, जिन्हें मछली निगल गई थी। उनमें से एक को चाकू की तरह लेकर वह बाहर निकलने का रास्ता काटने लगा … ऊपर की ओर हाथ बढ़ाकर वह मछली के पार्श्व से बाहर चढ़ा, बहुत सावधानी से ताकि डाक्वा’ को इसका पता न चले; फिर वह किनारे तक पैदल गया और बस्ती लौट आया। लेकिन उस विशाल मछली के पेट के रस ने उसके सिर के सारे बाल जला दिए थे, और वह जीवन भर गंजा रहा।

— Mooney, Myths of the Cherokee (1900), pp. 320–21

फ्रांज़ बोआस ने वैंकूवर द्वीप के काउइचन लोगों से तीसरी कथा संकलित की। डोंगी में बैठे दो लड़कों ने एक व्हेल को तब तक अपशब्द कहे जब तक उसने उन्हें डोंगी समेत निगल नहीं लिया। व्हेल ने उनसे कहा कि वे उसका मांस खा सकते हैं, पर उसके पेट को नुकसान नहीं पहुँचा सकते। उन्हें डर था कि वह उन्हें हमेशा के लिए समुद्र में ले जाएगी, इसलिए बड़े लड़के ने अपने भाई से उसे ऊपर उठाने को कहा और उसने पत्थर के चाकू से पेट काट दिया। मरी हुई व्हेल काउइचन नदी के मुहाने तक बहकर आई। वहाँ डोंगी बना रहे एक व्यक्ति ने उसके भीतर से गाते हुए स्वर सुने: “अरे, हम व्हेल के भीतर बैठे हैं। आकर हमें बाहर निकालो। यहाँ इतनी गर्मी है कि हम लगभग जल चुके हैं।” लड़कों का पिता भी उन लोगों में था जो समुद्रतट पर आए। उन्होंने व्हेल का पेट काटा और लड़के बाहर निकले। “लेकिन व्हेल के पेट में इतनी गर्मी थी कि उनके सारे बाल झड़ गए थे।” Boas, Indianische Sagen (1895), p. 51।2

तट पर कुछ और उत्तर की ओर, कोमॉक्स लोगों की कथा है कि मिंक ने चार बार चिल्लाकर कहा, “छिः, व्हेल, तुमसे कितनी बदबू आती है!” और फिर अपनी डोंगी समेत निगल लिया गया। भीतर उसने छोटी-सी आग जलाई और एक जाली पर हेरिंग मछली सुखाने लगा, जब तक कि गर्मी से उसकी तबीयत बिगड़ने नहीं लगी। उसने व्हेल का गला काटा, उसके शव पर सवार होकर किनारे पहुँचा और जब गाँववालों ने उसका पेट खोला तो बाहर कूद पड़ा—उसके शरीर पर एक भी बाल नहीं था (पृ. 75)।

फ्रोबेनियस और “विचित्र अंत” #

1904 में जर्मन नृवंशविज्ञानी लियो फ्रोबेनियस ने इन कथाओं को साथ रखकर देखा। उनकी Das Zeitalter des Sonnengottes (सूर्य-देवता का युग) का दूसरा खंड, “मछली के पेट में सूर्य-देवता,” सोलोमन द्वीपसमूह, तस्मानिया, उत्तर-पश्चिमी तट, ज़ुलु, मंगोलिया, बेबीलोन और यूनान की व्हेल और ड्रैगन-कथाओं पर 160 से अधिक पृष्ठों में फैला है। Frobenius 1904, pp. 59–222। उन्होंने कथा को अलग-अलग हिस्सों में बाँटा और उन्हें एक तह किए जा सकने वाले चित्र-पट्ट पर क्रम से दिखाया: निगला जाना, समुद्री यात्रा, पश्चिम से पूर्व की यात्रा, हृदय, आग, तट पर पहुँचना, पेट खोला जाना, बच निकलना और बाल (पृ. 193)।

बालों के ब्योरे ने उन्हें विश्वास दिलाया। भूमिका में वे लिखते हैं कि उत्तर-पश्चिमी अमेरिका, टोरेस जलडमरूमध्य और प्राचीन यूनान में कथा एक ही बात पर समाप्त होती है: जानवर के पेट में इतनी गर्मी थी कि नायक के बाल झड़ गए। वे लिखते हैं, “मुझे स्वीकार करना होगा कि मेरी समझ में यह नहीं आता कि ‘संयोग’ से यहाँ एक जैसा विचित्र अंत (denselben verrückten Schluß) कैसे उत्पन्न हो सकता था” (पृ. 36)। कोई भी व्यक्ति कल्पना कर सकता है कि उसे कोई राक्षस निगल ले और वह बचकर निकल आए। पर यह जोड़ने की कल्पना बहुत कम लोग करेंगे कि नायक के बाल झड़ गए; और जब यही अनावश्यक ब्योरा तीन महासागरों में मिलता है, तो यह मानना आसान है कि कथा ने यात्रा की, बजाय इसके कि उसकी कल्पना तीन बार की गई हो।

फ्रोबेनियस को भी लगता था कि वह जानता है कि इस कथा का अर्थ क्या है। वह सौर-पंथ की अंतिम पीढ़ी का था, जो मिथकों को कूटबद्ध खगोल-विज्ञान के रूप में पढ़ती थी। उसका नायक पश्चिम में निगल लिया जाता है और पूर्व में मुक्त होता है, इसलिए वह सूर्य ही होगा—संध्या में समुद्र द्वारा निगला गया और भोर में फिर जन्मा। बाल सूर्य की किरणें हैं: सूर्यास्त के समय भरपूर, और जब सूर्य अचानक सागर से ऊपर उठता है तो लुप्त (पृ. 194–95)। कार्ल युंग ने इस रूपरेखा को अपनाया और मनोविज्ञान को “रात्रि-सागरीय यात्रा” पद दिया; जोसेफ़ कैंपबेल ने इसे The Hero with a Thousand Faces (1949) का एक चरण, “व्हेल का उदर”, बना दिया।

कथा सुनाने वाले किरणों का कभी उल्लेख नहीं करते। गंजेपन की वजह बताते हुए वे गर्मी, भाप और पेट के रसों की बात करते हैं। और सूर्य वाली व्याख्या से बाकी प्रतिरूप अनकहे रह जाते हैं। सूर्य अपने माता-पिता को व्हेल के भीतर नहीं पाते, इस परीक्षा के लिए प्रशिक्षण नहीं लेते, न ही उनके बाल फिर से उगते हैं।

व्हेल के भीतर #

एडवर्ड नेल्सन ने 1880 के दशक में बेरिंग जलडमरूमध्य पर रेवेन की एक कथा दर्ज की। रेवेन अपने पंख के नीचे अग्नि-शलाका लिए व्हेल के गले से नीचे उड़ता है और स्वयं को “एक सुंदर कक्ष के प्रवेशद्वार पर पाता है, जिसके एक छोर पर दीपक जल रहा था”:

वह भीतर गया और एक अत्यंत सुंदर युवती को वहाँ बैठा देखकर चकित रह गया। वह जगह साफ़-सुथरी और सूखी थी; छत को व्हेल की रीढ़ का सहारा था और उसकी पसलियाँ दीवारें बनाती थीं। व्हेल की रीढ़ के साथ फैली एक नली से तेल धीरे-धीरे दीपक में टपक रहा था।

— नेल्सन, The Eskimo about Bering Strait (1899), पृ. 465

वह युवती व्हेल की आत्मा है और उसे नली छूने से मना करती है। उसके चले जाने पर रेवेन नली का एक टुकड़ा तोड़ लेता है। रोशनी बुझ जाती है और चार दिनों तक कक्ष बेतहाशा लुढ़कता रहता है, जब तक व्हेल मर नहीं जाती—“क्योंकि रेवेन ने हृदय की एक रक्त-वाहिका का हिस्सा तोड़ दिया था।” शव बहकर किनारे आ लगता है, गाँव वाले उसकी पीठ में छेद करते हैं और जब वे मांस ले जाते हैं, तब रेवेन बाहर निकल जाता है।

कुक द्वीपसमूह में मिशनरी विलियम वायट गिल ने राता की डोंगी की यात्रा लिखी। एक व्हेल डोंगी के चारों ओर अपने जबड़े खोलती है और युवा ङानाओआ—जो अपने खोए हुए माता-पिता को खोजने के लिए इस यात्रा पर आया था—टूटे हुए भाले से जबड़े खुले रखकर भीतर कूद जाता है:

… और उसने पेट के भीतर झाँका, तो देखा कि उसके बहुत समय से खोए हुए पिता तैरितोकेराउ और माता वैआरोआ वहाँ बैठे थे; मछली पकड़ते समय इस गहरे समुद्र के राक्षस ने उन्हें जीवित निगल लिया था। … इस सहारे को तोड़कर उसने उसके दो टुकड़ों से आग जलाने की लकड़ियाँ बना लीं। उसने अपने पिता से कहा कि वे नीचे वाली लकड़ी को मज़बूती से पकड़े रहें, जबकि वह ऊपर वाली लकड़ी को लगातार रगड़ता रहा, जब तक कि अंततः आग सुलगने न लगी। उसे फूँककर लपट बनाई और ङानाओआ ने पेट के वसायुक्त हिस्से में आग लगा दी। पीड़ा से तड़पता राक्षस राहत पाने के लिए निकटतम किनारे की ओर तैरने लगा; रेतीले तट पर पहुँचने पर पिता, माता और पुत्र उस फँसी हुई और मरती हुई व्हेल के खुले मुँह से शांति से बाहर निकल आए।

— गिल, Myths and Songs from the South Pacific (1876), पृ. 147–48

सुपीरियर झील पर ओजिब्वे नायक मनाबोज़ो मछली पकड़ने गया, क्योंकि मछली के तेल की कमी से उसकी दादी के बाल “तेज़ी से झड़ रहे थे।” मछलियों के राजा ने उसे डोंगी समेत निगल लिया। उसने अपना युद्ध-गदा ढूँढ़ा और “तुरंत मछली के हृदय पर प्रहार किया”; फिर डोंगी को उसके गले में इस तरह अड़ा दिया कि वह झील में न उगल दिया जाए, और शव के किनारे लगने की प्रतीक्षा की। फिर “उसने शरीर पर पक्षियों के पंजे चलने की आवाज़ सुनी और अचानक प्रकाश की किरणें भीतर आ गईं। वह गलुओं के सिर देख सकता था, जो उनके बनाए हुए छेद से भीतर झाँक रहे थे।” स्कूलक्राफ़्ट, Algic Researches (1839), पृ. 144–46। लॉन्गफ़ेलो ने इस दृश्य को The Song of Hiawatha में शामिल किया।

फ़िनिश Kalevala में वृद्ध गायक वैनैमॉइनेन सोते हुए दैत्य अंटेरो विपुनेन के मुँह में जा गिरता है और उसके पेट में लोहार की भट्ठी बना लेता है:

अपनी कमीज़ से उसने लोहारख़ाना बनाया,
अपनी कमीज़ की आस्तीनों से धौंकनी बनाई,
फर से उसने हवा की थैली बनाई,
अपनी पतलून से हवा की नली बनाई …

— Kalevala, runo 17, अनुवाद डब्ल्यू. एफ. किर्बी (1907), पृ. 179–81

वह दिन-रात हथौड़ा चलाता रहता है, जब तक दैत्य कराहकर न कह उठता है, “मेरे मुँह में कोयले चढ़ रहे हैं, / मेरी जीभ पर अंगारे टिके हैं।”

हेराक्लीज़, अपने “अग्निहीन चूल्हे” पर यकृत को तराशता हुआ, इन्हीं के साथ आता है।

कथा सुनाने वाले बालों के बारे में क्या कहते हैं #

बोआस द्वारा दर्ज नूटका कथा में बार्कले साउंड का एक व्हेल—जिसे “बँधी हुई डोंगियाँ निगलने वाला” कहा जाता था—क्वो’तियाथ की माँ को खा गया। क्वो’तियाथ ने एक बड़े बक्से में पानी उबाला और अपने भाइयों से उसमें कूदने को कहा। हर भाई बाहर निकलते समय कहता, “मैं सोचता हूँ, व्हेल का पेट क्या इस पानी जितना गरम होगा।” फिर उन्होंने व्हेल को उन्हें निगलने दिया, सीपियों से उसकी आँतें काटीं और उसका हृदय निकाल दिया। जब पशु-लोगों ने तट पर शव खोला, तो भाइयों ने एक-दूसरे को देखकर हँसी उड़ाई। उनमें से एक के सारे बाल झड़ गए थे (बोआस 1895, पृ. 101–02)। उसी कथा के एडवर्ड सैपिर के रूपांतर में, जो भाई गंजे होकर बाहर आए थे, वे इसलिए गंजे थे कि प्रशिक्षण के दौरान उन्होंने पकाने वाले बक्से में “अपने सिर गर्म पानी से नहीं धोए थे।” सैपिर और स्वादेश 1939, सं. 5, पृ. 39।

जलडमरूमध्य के दूसरी ओर, नेआ बे में रहने वाले उनके मकाह पड़ोसियों ने यह कथा एक शार्क के बारे में कही, जिसका मुँह टाटूश द्वीप पर था और जिसका शरीर तट के साथ डेढ़ मील तक फैला था। क्वाती नाम के एक छोटे कद के आदमी ने सीपियों को धार दी, पत्थर गरम किए और उन्हें नमक के पानी से भरी एक छोटी शिकार-डोंगी में डाला। “जब पानी खूब उबल गया, तो वह उसमें कूदा, कुछ देर पानी के नीचे रहा, फिर ऊपर आया और बोला कि उसे लगता है शार्क के पेट का भीतरी हिस्सा वैसा ही होगा।” शार्क ने उसे डोंगी समेत निगल लिया। उसने उसका हृदय खोजा और काटकर अलग करने लगा; शार्क के तड़पने के दौरान सीपियाँ एक-एक करके टूटती गईं। शव हिलता रहा, फिर शांत हो गया और किनारे आ लगा; पक्षियों और छोटे जीवों ने आँतों के लिए उसे काटना शुरू किया। “ध्यान से काटना, नहीं तो मुझे चोट पहुँचेगी,” उसने उनसे कहा। “जब उन्होंने इतना बड़ा छेद कर दिया कि आदमी बाहर निकल सके, तो वह शार्क के शरीर से बाहर आया। वह गंजा था।” डेंस्मोर, Nootka and Quileute Music (1939), पृ. 195–97। बेरेज़्किन के कथा-सार में गंजेपन का उल्लेख नहीं है।

जॉर्जियाई नायक अमिरान को एक काला अजगर निगल जाता है और वह अपना रास्ता काटकर बाहर आता है—“जीवित और स्वस्थ, लेकिन उसके बाल, दाढ़ी और मूँछें झड़ चुके थे।” देवता इग्री उसे नए बाल देता है। द्ज़ानाश्विली 1903, पृ. 160–61। बोलिविया के निचले इलाक़ों का मोसेतेन नायक एक सर्प के भीतर से “गंजा और सफ़ेद” बाहर आता है और बाल लौटने तक अपने शरीर पर जेनिपा का रंग लगाता है। चोरोते नायक, जिसे एक जल-सर्प निगल जाता है, “पूरा लाल हो गया और उसके सिर के सारे बाल झड़ गए।” विल्बर्ट और सिमोनो 1985, सं. 110, पृ. 217। तुवा में लोग राक्षस मंगिस के पेट से बाहर निकलते हैं; जिन्हें सबसे अधिक समय तक निगला गया था, वे तब तक गंजे रहते हैं जब तक कोई लामा उन्हें दवा न दे। ओब नदी पर सेल्कुप लड़का कलाबोक्का उस राक्षस का हृदय भोंकता रहता है जिसने उसे निगला था, जब तक वह उसे उगल नहीं देता; वह बीमार और बालहीन पड़ा रहता है और उसके माता-पिता पूछते हैं कि उसके बाल कहाँ गए। तुचकोवा और वाग्नेर-नागी 2015, सं. 18, पृ. 100–03। लिलूएट लोग अपने रूपांतर का अंत सबके लिए एक नियम से करते हैं: तभी से लोग गंजे होने लगे। बोइगू के मुखिया ने मुतुक को एक महीने तक आश्रय दिया और उसे तीन पत्नियाँ दीं; वहाँ “उसके बाल फिर से उगने लगे।”

यूरोप में भी यही अंत मिलता है। फियाना के बारे में एक आयरिश गीत में, जिसकी पांडुलिपि 1626–27 में नकल की गई थी, एक समुद्री राक्षस दैरे और उसके दो सौ साथियों को निगल जाता है, और वे भीतर से उसे मार डालते हैं। जॉन ओ’डेली के अनुवाद में, “जो दो सौ बाहर आए, / वे गंजे और नंगे थे।” Duanaire Finn II, कविता 60; ओ’डेली 1861, पृ. 159। दसवीं सदी के उत्तरार्ध में, ओरलियॉं के निकट मिकी मठ के भिक्षु लेटाल्डस ने एक अंग्रेज़ी कथा को लैटिन पद्य में लिखा। Within, रोचेस्टर का एक मछुआरा अपनी नाव समेत व्हेल द्वारा निगल लिया जाता है, भीतर आग जलाता है और व्हेल को किनारे लगने तक उस पर कुल्हाड़ी चलाता रहता है। शव काटने वाले गाँववालों को वह जीवित मिलता है, लेकिन “नई गंज ने उसके परिचित माथे को नंगा कर दिया था” (nova calvities frontem nudarat amicam), और उसकी पत्नी उसे केवल आवाज़ से पहचानती है। कविता उसे एक और योना कहती है। लेटाल्डस, Within piscator, पंक्तियाँ 165–208।

रब्बी परंपरा की कथा में योना के साथ भी यही होता है। लुई गिन्ज़बर्ग की Legends of the Jews उस मछली का वर्णन करती है जिसे परमेश्वर ने संसार की सृष्टि के समय उसके लिए बनाया था:

वह इतनी बड़ी थी कि भविष्यवक्ता उसके भीतर उतना ही आराम से था, जितना किसी विशाल आराधनालय में होता। मछली की आँखें योना के लिए खिड़कियों का काम करती थीं; इसके अलावा, वहाँ एक हीरा था जो दोपहर के सूर्य जितनी तेज़ी से चमकता था, जिससे योना समुद्र की हर चीज़ को उसकी तलहटी तक देख सकता था।

— गिन्ज़बर्ग, The Legends of the Jews, खंड 4 (1913), पृ. 249

मछली उसे लिव्यातान, उस नदी को दिखाती है जिससे महासागर का जल बहता है, गेहन्ना और शिओल को भी। मिद्राश तंचुमा यह बात सीधे कहता है: “मछली के पेट के भीतर की गर्मी से उसके सिर और दाढ़ी के बाल झड़ गए।” मिद्राश तंचुमा, तोल्दोत 12। गिन्ज़बर्ग के रूपांतर में गर्मी उसके कपड़े भी जला देती है और परमेश्वर उसे छाया देने के लिए किकायोन का पौधा उगाता है (पृ. 252)।3 योना की पुस्तक में भी उसके सिर पर ध्यान दिया गया है: पौधा उसके सिर के ऊपर छाया देने के लिए उगता है और जब वह मुरझा जाता है, तो “सूर्य ने योना के सिर पर प्रहार किया” (योना 4:6–8)।

इनमें से हर कथा में राक्षस के भीतर से बाहर आने वाला व्यक्ति उस राक्षस की छाप लेकर आता है, और बाद में वह छाप मिटा दी जाती है।

अनुष्ठान में निगल लिया जाना #

जेम्स फ़्रेज़र ने न्यू गिनी से इस अनुष्ठान के सबसे विस्तृत वृत्तांत संकलित किए। हुऑन खाड़ी के याबिम, बुकाउआ, काई और तामी लोगों में, खतना को “एक ऐसी प्रक्रिया के रूप में देखा जाता था … जिसमें एक पौराणिक राक्षस निगलता और फिर उगलता है; उसकी आवाज़ बुलरोअर की गूँजती ध्वनि में सुनाई देती है।” पुरुषों ने उस राक्षस का निर्माण किया:

इस प्रयोजन के लिए, गाँव में या जंगल के किसी एकांत हिस्से में लगभग सौ फुट लंबी एक झोंपड़ी बनाई जाती है। इसे पौराणिक राक्षस के आकार में ढाला जाता है; उसके सिर को दर्शाने वाला सिरा ऊँचा होता है और दूसरा सिरा क्रमशः पतला होता जाता है। जड़ों समेत उखाड़ा गया एक सुपारी का पेड़ उस विशाल प्राणी की रीढ़ का प्रतीक होता है और उसकी गुच्छेदार जड़ें उसके बालों का; और समानता को पूरा करने के लिए, इमारत के पिछले सिरे को एक देशी कलाकार बड़ी-बड़ी आँखों और खुले मुँह से सजाता है। अपनी माताओं और स्त्रियों से आँसुओं भरी विदाई के बाद—जो इस राक्षस पर विश्वास करती हैं, या विश्वास करने का दिखावा करती हैं कि वह उनके प्रियजनों को निगल जाता है—जब भयभीत नवदीक्षितों को इस भव्य संरचना के सामने लाया जाता है, तो विशाल प्राणी एक गहरी गुर्राहट निकालता है। वास्तव में, यह उस गूँजती ध्वनि के अलावा कुछ नहीं होती जो राक्षस के पेट में छिपे पुरुषों द्वारा घुमाए गए बुलरोअर से निकलती है।

— Frazer, Balder the Beautiful, vol. 2 (1913), pp. 240–41

लड़के कई महीनों तक उस झोंपड़ी के भीतर रहते, जो राक्षस का पेट थी। जब वे घर लौटते, तो स्त्रियाँ “ऐसे रोतीं मानो कब्र ने अपने मुर्दे लौटा दिए हों।” युवा पुरुष अपनी आँखें बंद रखते या उन पर चॉक की परत चढ़ी होती, और ऐसा लगता मानो वे बोली हुई बात समझते न हों। अगले दिन ही वे “अपने शरीरों पर चढ़ी सफ़ेद चॉक की पपड़ी” धोकर हटाते थे।

मोलुक्का के सेराम द्वीप पर, काकियान समाज में प्रवेश करने वाले लड़कों को कभी-कभी एक ऐसे छेद से धकेला जाता था “जिसका आकार मगरमच्छ के जबड़ों या कैसोवरी की चोंच जैसा होता था, और तब कहा जाता था कि शैतान ने उन्हें निगल लिया है।” उन्हें पीले रंग से रंगा जाता था, “ताकि वे निगले हुए दिखाई दें।” इसके बाद उनके संरक्षक उन्हें “नवजात बच्चों की तरह” चलना और खाना सिखाते थे, और बीस या तीस दिनों तक कोई स्त्री उनके बाल नहीं सँवार सकती थी। फिर महायाजक उन्हें जंगल में ले जाकर “उनमें से प्रत्येक के सिर के शिखर से बालों का एक गुच्छा” काटता था (Frazer, pp. 249–51)।

आर्नहेम लैंड में योलंगु बताते हैं कि विशाल अजगर युरलुंग्गुर ने वावालाग बहनों और उनके बच्चों को निगलकर फिर उगल दिया था। दीक्षा के दौरान पुरुष स्त्रियों से कहते हैं कि साँप ने लड़कों को निगल लिया है। Eliade, Rites and Symbols of Initiation (1958), pp. 48–50, रोनाल्ड बर्न्ट की Kunapipi पर आधारित। बुलरोअर एटलस में गर्जना करने वाले तख़्ते, निगलने वाले राक्षस और पुनर्जन्मे लड़कों का यही युग्म ऑस्ट्रेलिया और न्यू गिनी से ऑर्फ़िक यूनान, उत्तर-पश्चिमी तट के क्वाक्वाकावाक्व हमात्सा और उत्तर-पश्चिमी अमेज़न के युरुपारी पंथ तक मिलता है; युरुपारी के संस्थापक मिथक में एक एनाकोंडा नवदीक्षितों को निगल जाता है।

नूटका लोगों ने, जिनके भाइयों ने खाना पकाने के एक बक्से में व्हेल के पेट के लिए प्रशिक्षण लिया था, अपना अपहरण-अभिनय किया। शामनों के नृत्य में, भेड़ियों की भूमिका निभाने वाले पुरुष नवदीक्षितों को उठा ले जाते थे, और अनुष्ठान की अवधि के दौरान रोज़मर्रा के दो शब्द वर्जित थे: “‘दाँत’ (क्योंकि कहा जाता था कि भेड़िये नवदीक्षितों को अपने मुँह में उठाकर ले जाते हैं), और ‘पूँछ’ (क्योंकि कहा जाता था कि बुलरोअर भेड़िये की पूँछ है)।” बुलरोअर, ctihyak, रात में या नज़रों से ओझल होकर घुमाया जाता था; और भेड़ियों की सीटी के साथ, यह “अनुष्ठान के मुख्य रहस्यों” का हिस्सा था। Drucker, The Northern and Central Nootkan Tribes (1951), pp. 388, 394। एक समुदाय ऐसे भाइयों की कथा सुनाता है जो राक्षस के भीतर गंजे हो जाते हैं, और उसके लड़कों को उन भेड़ियों के मुँहों में दीक्षित करता है जिनकी पूँछ बुलरोअर है।

इनमें से कुछ अनुष्ठान अब भी जीवित हैं। ऊपरी अमेज़न के टिकुना लोगों में, पहली बार मासिक धर्म होने पर एकांतवास में रखी गई लड़की के एकांतवास के अंत में नकाबपोश दानव उसे घेर लेते हैं, जबकि पवित्र तुरहियाँ—जिन्हें स्त्रियाँ नहीं देख सकतीं—उसके बाड़े के बाहर बजाई जाती हैं। उत्सव के चरम पर उसके बाल हाथ से नोचकर निकाल दिए जाते हैं। Portal Amazônia। 1929 में उत्सव के मुखौटा-नृत्य के लिए एकत्र किए गए बुलरोअर को mare, “महागर्जन,” कहा जाता था। बुलरोअर एटलस। 1930 के दशक में दक्षिण अफ़्रीका के लोवेदु लड़के खतना-झोंपड़ी से सिर मुंडाए हुए निकलते थे, केवल सिर के शिखर पर बाल छोड़े जाते थे; उनके पीछे झोंपड़ी जला दी जाती थी, जबकि रात में पशु चराने वाले लड़के सिंह की गर्जना की तरह बुलरोअर घुमाते थे। बुलरोअर एटलस, Krige 1943 के आधार पर। ज़ाम्बिया के न्देम्बु पुरुषों ने विक्टर टर्नर को बताया कि उनके मुकांडा खतना-अनुष्ठान में बुलरोअर का अर्थ था कि एक राक्षस लड़कों को निगलने आया है। बुलरोअर एटलस, Turner 1967 के आधार पर। पूर्वी केप के षोसा नवदीक्षितों के सिर अब भी मुंडाए जाते हैं और उनके शरीरों पर सफ़ेद मिट्टी लगाई जाती है। Wikipedia, “Ulwaluko”।

दक्षिण-पूर्वी ऑस्ट्रेलिया में थेदोरा लोग एक छोटा, खाँचेदार बुलरोअर रखते थे, जिसे स्त्रियाँ और बच्चे नहीं देख सकते थे। जब किसी युवा पुरुष की दाढ़ी उग आती, तो आग से उसे पुरुष बनाया जाता था: “उसके सिर के सारे बाल धीरे-धीरे झुलसाकर हटा दिए जाते थे और स्त्रियों को वहाँ आने की मनाही थी।” Howitt, The Native Tribes of South-East Australia (1904), pp. 565–66, रिचर्ड हेल्म्स को उद्धृत करते हुए। “संक्रमण-संस्कार” (rites of passage) पद गढ़ने वाले अर्नोल्ड वान जेनेप ने इस नियम को सीधे शब्दों में रखा: “बाल काटना, अपने को पिछली दुनिया से अलग करना है।” van Gennep, The Rites of Passage, pp. 166–67। रंग भी बार-बार आता है। न्यू गिनी के नवदीक्षित चॉक जैसे सफ़ेद होकर घर लौटे, मोसेतेन नायक साँप के भीतर से गंजा और सफ़ेद होकर निकला, और जब कुटेनाई लोगों ने अपने जल-राक्षस का पेट चीरकर खोला, तो भीतर आग जलाए रखने वाले निगले गए डक और फ़्लिकर “दोनों ओर से सफ़ेद” निकले। Boas, Kutenai Tales (1918), p. 81। हडसन खाड़ी के चेस्टरफ़ील्ड इनलेट में, एक नरभक्षी मछली का पेट चीरने के लिए उसके गले में कूदे एक व्यक्ति ने पाया कि “जब वह मछली के पेट में था, तब उसके चेहरे की त्वचा उतर गई।” Boas 1907, p. 539। व्हेल-संबंधी मिथकों का सर्वेक्षण करते हुए जाँ-ल्विक ले केलक ने पाया कि अमेरिका से ऑस्ट्रेलिया और मेलानेशिया तक ऐसे नायक मिलते हैं जो व्हेल के पेट से “गंजे, या … पूरे सफ़ेद, या दोनों रूपों में” बाहर आते हैं। Le Quellec 2017। मिथक पेट के भीतर से बताता है कि अनुष्ठान बाहर से क्या मंचित करता है।

साझा मूल क्या था? #

मानचित्र दिखाता है कि गंजा नायक दूर-दूर तक पहुँचा। यह नहीं दिखाता कि उसकी शुरुआत कहाँ हुई।

1929 में मानवविज्ञानी एडविन लोएब ने मिथक के बजाय अनुष्ठान के बारे में फ़्रोबेनियुस का तर्क प्रस्तुत किया। ऑस्ट्रेलिया और न्यू गिनी के दीक्षा-संस्कारों में कई बातें समान हैं: स्त्रियों के लिए वर्जित बुलरोअर, खतना या शरीर पर अन्य चिह्न, निगलने वाले राक्षस का नाट्य और आत्माओं का रूप धारण करने वाले पुरुष। लोएब ने बताया कि “कोई मनोवैज्ञानिक सिद्धांत … इन तत्वों को अनिवार्यतः एक साथ नहीं रखेगा,” और निष्कर्ष निकाला कि इस समूह का “एक साझा उद्गम-बिंदु” था। Loeb, Tribal Initiations and Secret Societies (1929), via the Bullroarer Atlas। गंजेपन के साथ समाप्त होना भी इसी प्रकार की एक विशेषता है। निगल लिए जाने के लिए बाल खोना आवश्यक नहीं, और जिन क्षेत्रों में गंजा नायक समूहित मिलता है, वे वही क्षेत्र हैं जहाँ अनुष्ठान में लड़कों को निगला जाता था।

लगभग 170 रूपांतरों के आधार पर काम करते हुए, ले केलक व्हेल-मिथक का उद्गम यूरेशिया में मानते हैं और भीतर की आग तथा गंजे या सफ़ेद रूप में बाहर निकलने को “अत्यंत प्राचीन, प्रागैतिहासिक प्रसार” के संकेत मानते हैं। उनका सुझाव है कि कलेजे को काटने का रूप, दिल को काटने के रूप से पुराना है; बेरिंगिया के निकट दिल वाले रूप ने कलेजे वाले रूप का स्थान लिया। यदि ऐसा है, तो राक्षस का कलेजा काटते हुए हेराक्लीज़, इस कथा-परंपरा के सुदूर पश्चिमी छोर पर उसके पुराने रूप को बनाए रखता है। जूलियन द’हुई अपने ड्रैगन-मिथकों के वंशवृक्ष के आधार में एक जल-सर्प रखते हैं। d’Huy 2013। इस व्याख्या के अनुसार, व्हेल पुराने निगलने वाले साँप का तटीय विकल्प है—जो अमेज़न में एनाकोंडा ही बना रहा। यूनानी अभिलेख एक दीर्घकालीन प्रसार के अनुरूप है। होमर ट्रॉय के राक्षस को जानता है, पर निगल लिए जाने की घटना को नहीं; पाँचवीं शताब्दी ईसा-पूर्व में हेलानिकस निगलने की घटना का उल्लेख करता है और तीसरी शताब्दी में लाइकोफ़्रॉन गंजेपन का। फ़्रोबेनियुस ने लिखा कि गंजा हेराक्लेस यूरोपीय मिथक में “अकेला खड़ा है”—यह इस बात का संकेत है कि पूरी कथा कभी भूमध्यसागर में कही जाती थी (pp. 178–79)।

अब प्रश्न यह है कि कौन-सा पंथ आर्नहेम लैंड से अमेज़न और एजियन तक लड़कों को निगलता और उन्हें पुरुषों के रूप में लौटाता था। इस वेबसाइट का उत्तर है चेतना का सर्प-पंथ—बुलरोअर की आवाज़ में व्यक्त होने वाला एक सर्प-दीक्षा-संस्कार, जिसने लोगों को स्वयं को आत्मस्वरूप के रूप में देखना सिखाया। इसका पक्ष चेतना का सर्प-पंथ, बुलरोअर एटलस और निगलने के इस समुच्चय पर उसके निबंध, तथा इस वेबसाइट पर बुलरोअर: सांस्कृतिक प्रसार और पुरुष-दीक्षा का वैश्विक चिह्न, आत्माओं को निगलने वाली सर्प-माता, और अफ़्रीकी मूल के बारे में द’हुई के मत का प्रतिवाद में प्रस्तुत किया गया है।

किना झोंपड़ी का गंजा पुरुष #

डौरिस द्वारा लगभग 480 ईसा-पूर्व में चित्रित एक लाल-आकृति वाले प्याले में वह सर्प दिखाई देता है जो स्वर्णिम ऊन की रखवाली करता था; वह निढाल जेसन को उगल रहा है, जबकि एथेना देख रही हैं। इस रूपांतर का उल्लेख करने वाला कोई पाठ बचा नहीं है। डौरिस का काइलिक्स, वेटिकन 16545। अर्गोनॉट्स का नेता—अपने पहले महान समुद्री अभियान पर निकले युवकों के दल का अगुआ—एक सर्प द्वारा निगल लिया गया और फिर बाहर लौटा दिया गया।

दुनिया के दूसरे छोर पर, टिएरा डेल फुएगो के यामाना लोग लिटिल लासिक्स की कथा सुनाते थे। वह अपनी छुरी लेकर एक विशाल “डॉल्फ़िन” के मुँह में कूद पड़ा (संपादक इसकी पहचान एक पायलट व्हेल के रूप में करते हैं) और भीतर से उसे काट-काटकर अलग कर दिया; हृदय को उसने सबसे अंत के लिए बचाकर रखा। जब पुरुष अपना गुप्त अनुष्ठान कीना कर रहे थे, तब शव बहकर किनारे आ लगा। दीक्षा लेने वाले दो लड़कों को मांस काटने भेजा गया, और व्हेल के भीतर से एक आवाज़ ने उनसे विनती की कि वे उसे न काटें। उन्हें लिटिल लासिक्स “पीला और दुबला, गंजा और मृत्यु के निकट” मिला। पुरुष उसे चुपके से कीना की झोपड़ी में ले गए और वहाँ उसके गंजे सिर पर चूर्णित कोयला छिड़का, ताकि बाल फिर उग आएँ। Wilbert 1977, no. 40, pp. 113–18।

पद्धतिगत टिप्पणी #

मानचित्र में बेरेज़किन और डुवाकिन की लोककथाओं और पौराणिक अभिप्रायों का विषयगत वर्गीकरण और वितरण के अभिप्राय K8A के अंतर्गत गंजेपन के साथ बाहर निकलने की घटनाएँ दर्शाई गई हैं; इनका मिलान फ्रोबेनियस (1904), थॉम्पसन के F921 (“निगला गया व्यक्ति गंजा हो जाता है”) और बेकविथ की हवाई पौराणिक कथाएँ (1940) से किया गया है। मानचित्र में कथाओं के सार बेरेज़किन की प्रविष्टियों को दोबारा बयान करते हैं, सिवाय उन मामलों के जहाँ कोई प्राथमिक पाठ उद्धृत है; हृदय और यकृत से जुड़े विवरण भी उन्हीं पर आधारित हैं। अन्य परतें K8A का पूरा वितरण और अग्नि-अभिप्राय L56 दर्शाती हैं; इसमें हम तीन K8A कथाएँ (न्ज़ाकारा, लिथुआनियाई, खोसा) जोड़ते हैं, जिनके अपने पाठ में अग्नि का उल्लेख है। निर्देशांक अनुमानित समूह-केंद्र हैं, संग्रह-स्थल नहीं; प्रक्षेप 150°E पर केंद्रित है। हमने यूनानी, लैटिन, आयरिश, हिब्रू, जॉर्जियाई, सेल्कुप, चोरोते, नूटका, मकाह, कूस, काउइचन, कोमॉक्स, चेरोकी, कूटेनाई, इनुइट, यामाना और टॉरेस जलडमरूमध्य के पाठ मूल में या उनके प्रकाशित अनुवादों में पढ़े। मकाह कथा में गंजेपन के साथ बाहर निकलने का प्रसंग डेंस्मोर के पाठ से लिया गया है और बेरेज़किन के सार में नहीं है; दक्षिण अमेरिका की कई अन्य प्रविष्टियाँ बेरेज़किन के सारों पर निर्भर हैं। योना और Within संकलित मौखिक कथाओं के बजाय साहित्यिक साक्ष्य हैं; मानचित्र में उन्हें उनके पाठों के आधार पर चिह्नित किया गया है। F921 के लिए थॉम्पसन का आयरिश संदर्भ क्रॉस की प्रारंभिक आयरिश साहित्य की अभिप्राय-सूची (पृ. 305) से होते हुए डुआनाइरे फिन तक जाता है।

संग्रह असमान है। फ्रांज़ बोआज़ ने उत्तर-पश्चिमी तट पर गहन काम किया, और जोहान्स विल्बर्ट तथा करिन सिमोनो ने दक्षिण अमेरिकी लोक-साहित्य की एक लंबी शृंखला संकलित की; इसलिए इन समूहों में आंशिक रूप से अनुसंधान-प्रयास भी परिलक्षित होता है। आर्कटिक, उप-आर्कटिक और ग्रेट प्लेन्स के नमूने भी बड़े हैं और उनमें निगले जाने की कथा अक्सर मिलती है, लेकिन नायक को गंजा होकर बाहर निकलते हुए लगभग कभी नहीं दिखाया जाता। इसलिए गंजेपन वाले समूह केवल संग्रह की मात्रा का माप नहीं हैं। बिंदुओं का न होना, कथाओं का न होना नहीं है: अफ्रीका और एशिया के बड़े हिस्सों में इस अभिप्राय के नमूने बहुत कम हैं।

स्रोत #

  1. Lycophron. Alexandra। अनुवाद: A. W. Mair. Loeb Classical Library, 1921।
  2. Tzetzes, John. Lycophron पर शोलिया, Eduard Scheer, संपा., Lycophronis Alexandra, vol. 2 में। Berlin, 1908।
  3. Hellanicus, fr. 136, Karl Müller, संपा., Fragmenta Historicorum Graecorum, vol. 1 में। Paris, 1841। (= FGrH 4 F26b.)
  4. Haddon, Alfred C. “Legends from Torres Straits.” Folk-Lore 1 (1890): 47–81।
  5. Mooney, James. Myths of the Cherokee। Bureau of American Ethnology, 19th Annual Report, 1900।
  6. Boas, Franz. Indianische Sagen von der Nord-Pacifischen Küste Amerikas। Berlin: A. Asher, 1895।
  7. Frobenius, Leo. Das Zeitalter des Sonnengottes। खंड 1। Berlin: Georg Reimer, 1904।
  8. Nelson, Edward W. The Eskimo about Bering Strait। Bureau of American Ethnology, 18th Annual Report, 1899।
  9. Gill, William Wyatt. Myths and Songs from the South Pacific। London: Henry S. King, 1876।
  10. Schoolcraft, Henry Rowe. Algic Researches। खंड 1। New York: Harper, 1839।
  11. Kalevala: The Land of Heroes। अनुवाद: W. F. Kirby. Vol. 1। London: Dent, 1907।
  12. Berezkin, Yuri, and Evgeny Duvakin. “K8A. Jonah: swallowed by monster” और “L56. Fire in monster’s belly.” Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Areas।
  13. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, section F। संशोधित संस्करण, 1955–58।
  14. Beckwith, Martha. Hawaiian Mythology। Yale University Press, 1940।
  15. Sapir, Edward, and Morris Swadesh. Nootka Texts। Linguistic Society of America, 1939।
  16. Dzhanashvili, M. G. “Gruzinskoe predanie ob Amirane.” SMOMPK 32 (1903): 158–67।
  17. Wilbert, Johannes, and Karin Simoneau, संपा. Folk Literature of the Chorote Indians। UCLA Latin American Center, 1985।
  18. Ginzberg, Louis. The Legends of the Jews, vol. 4। Jewish Publication Society, 1913।
  19. Frazer, James George. Balder the Beautiful। खंड 2। The Golden Bough, तीसरा संस्करण, भाग 7। Macmillan, 1913।
  20. Eliade, Mircea. Rites and Symbols of Initiation। Harper, 1958।
  21. van Gennep, Arnold. The Rites of Passage। 1909; अनुवाद 1960।
  22. Le Quellec, Jean-Loïc. “The Long Tale of a Whale.” Sang-mog Lee, संपा., Whale on the Rock में। Ulsan Petroglyph Museum, 2017, पृ. 9–43।
  23. d’Huy, Julien. “Le motif du dragon serait paléolithique.” Préhistoire du Sud-Ouest 21 (2013)।
  24. Wilbert, Johannes, संपा. Folk Literature of the Yamana Indians। University of California Press, 1977।
  25. Beazley Archive. “Douris kylix, Vatican 16545.”
  26. Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces। Pantheon, 1949।
  27. Densmore, Frances. Nootka and Quileute Music। Bureau of American Ethnology Bulletin 124, 1939।
  28. Drucker, Philip. The Northern and Central Nootkan Tribes। Bureau of American Ethnology Bulletin 144, 1951।
  29. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia। London: Macmillan, 1904।
  30. Boas, Franz. Kutenai Tales। Bureau of American Ethnology Bulletin 59, 1918।
  31. Boas, Franz. “Second Report on the Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.” Bulletin of the American Museum of Natural History 15, 1907।
  32. Midrash Tanchuma, मुद्रित पाठांतर, Toldot 12। अनुवाद: Samuel A. Berman. Sefaria।
  33. Murphy, Gerard, संपा. Duanaire Finn, part II। Irish Texts Society 28, 1933। कविता 60।
  34. O’Daly, John, संपा. Laoithe Fiannuigheachta; or, Fenian Poems, द्वितीय शृंखला। Transactions of the Ossianic Society VI। Dublin, 1861।
  35. Letaldus of Micy. Within piscator, दसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध का। संपा. F. Bertini, 1995; डच अनुवाद: Mark Nieuwenhuis, Tiecelijn 26 (2013): 192–200।
  36. Tuchkova, N. A., and Beáta Wagner-Nagy. Semi bogov mudrost’ju obladajuščij Itte, भाग 1। Tomsk, 2015। सं. 18, “Kalabokka and Pönegessa.”

  1. त्ज़ेत्ज़ेस ने लाइकोफ्रॉन के विशेषण “तीन-संध्या वाला” (त्रिएस्पेरोस) की व्याख्या पेट में बिताए गए तीन दिनों के आधार पर की है; “संध्याएँ” इसलिए कि पेट अँधेरा होता है। प्राचीन काल में प्रचलित व्याख्या वह तीन गुनी लंबी रात है जिसमें ज़्यूस ने अल्कमेने से हेराक्लीज़ को जन्म दिया। तीन दिन संभवतः त्ज़ेत्ज़ेस का विशेषण से निकाला अपना अनुमान है, जिस पर शायद योना की कथा का प्रभाव पड़ा हो। ↩︎

  2. बोआज़ का 1895 का संकलन जर्मन में है; यहाँ दिए गए अनुवाद हमारे हैं। काउइचन वैंकूवर द्वीप के दक्षिण-पूर्वी भाग का एक कोस्ट सैलिश समुदाय है। ↩︎

  3. गिन्ज़बर्ग की अपनी टिप्पणी (खंड 6, पृ. 350) योना 4:6 पर इब्न एज्रा की ओर संकेत करती है; उनकी टीका में केवल इतना कहा गया है कि मछली में योना की त्वचा मुलायम हो गई थी। बाल झड़ने का उल्लेख मिद्राश तन्खुमा के मुद्रित पाठांतर, तोल्दोत 12 में है। ↩︎