Is 'at-one-ment' a folk etymology?

No—it is the literal historical form; the spaces simply closed up. The word was never borrowed whole from French or Latin.

Does -ment always come from French?

Almost always in English, yes. The suffix rode in with the Normans and fused readily with native verbs (*bewilder-ment*), phrases, and on rare occasions, preposition + noun compounds like *at one*.

Are there earlier Old English words for the same idea?

*Ārīsan* and *sib* covered peace/kin-reconciliation, but none captured the legal-theological sense demanded by Reformation translators.

प्रायश्चित्त की व्युत्पत्ति

संक्षेप में

प्रायश्चित्त (atonement) की शुरुआत at onement के रूप में हुई, जिसका अर्थ था “एक होने की अवस्था; मेल-मिलाप” (लगभग 1513)।
रूपविज्ञान = at (पुरानी अंग्रेज़ी का पूर्वसर्ग) + one (PIE *óynos) + -ment (फ़्रांसीसी क्रियाजनित संज्ञा-प्रत्यय)।
“मसीह का मेल-मिलापकारी कार्य” वाला धर्मशास्त्रीय अर्थ टिंडेल के 1526 के नए नियम के अनुवाद के बाद सुस्पष्ट हुआ।
यह नवगठन दिखाता है कि आरंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी ने कोशीय रिक्तियों को भरने के लिए देशज मूलों और फ़्रांसीसी प्रत्ययों को आत्मसात् किया।
लोक-व्युत्पत्ति के नीचे अंग्रेज़ी की उस अवस्था का एक झरोखा छिपा है, जब वह अभी भी स्वयं को बूटस्ट्रैप करते हुए एक पूर्ण साहित्यिक माध्यम के रूप में स्थापित कर रही थी।

“at-one-ment” की लोक-व्युत्पत्ति के नीचे आरंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी की वह झलक छिपी है, जो देशज मूलों और विदेशी प्रत्ययों को आत्मसात् करते हुए अभी भी स्वयं को बूटस्ट्रैप करते हुए एक पूर्ण साहित्यिक माध्यम के रूप में स्थापित कर रही थी।
— Lass (2022)

यह जानने के लिए कि इस नवशब्द ने लैटिन, यूनानी और हिब्रू के प्रचलित शब्दों को किस प्रकार विस्थापित किया, सह-अध्ययन “Reconciliatio से Atonement तक” देखें।

पदबंध से शब्दिम तक: At onement → atonement#

सबसे प्राचीन प्रमाण 1513 की एक चांसरी याचिका में मिलता है, जिसमें प्रार्थना की गई थी कि “they myght come to at onement” (“वे मेल-मिलाप कर सकें”)।
यहाँ at one का अर्थ “सामंजस्य में” था, और ‑ment (एंग्लो-फ़्रांसीसी ‑ement के माध्यम से) ने पूरे पदबंध को संज्ञा में बदल दिया।[^1]
1530 तक विलियम टिंडेल ने, तत्काल उपलब्ध अंग्रेज़ी धर्मशास्त्रीय शब्दावली के अभाव में, अपने पंचग्रंथ में इस पदबंध को जोड़कर atonement बना दिया: “to make an atonement for the soul” (“आत्मा के लिए प्रायश्चित्त करना”)।
मुद्रण ने वर्तनी को स्थिर किया और प्रवचन-मंचों ने अर्थ को स्थिर किया।

रूपविज्ञान का गहन विश्लेषण#

खंड	स्रोत	मूल अर्थ	टिप्पणी
at	पुरानी अंग्रेज़ी æt	“निकट, की ओर”	गोथिक at और नॉर्स at से सजातीय
one	OE ān ← PIE óynos	“एकल, एकीकृत”	आद्य-भाषायी संख्या-मूल का लैटिन unus में पुनरुत्थान
-ment	पुरानी फ़्रांसीसी -ment ← लैटिन -mentum	“क्रिया/परिणाम”	government, fulfilment जैसे शब्दों पर ध्यान दें

अर्थ-विकास की संक्षिप्त समयरेखा#

1513‑1525 (सामाजिक/कानूनी) – “हिसाबों या झगड़ों का निपटारा।”
1526‑1611 (बाइबिलीय) – टिंडेल और KJV बलिदान-संबंधी सूक्ष्मता को दृढ़ करते हैं।
1650‑1800 (सिद्धान्तगत) – कैल्विनवादी सीमित बनाम सार्वभौम प्रायश्चित्त पर बहस करते हैं; शब्द में बड़े-A वाला रहस्यात्मक आभामंडल जुड़ जाता है।
19वीं-20वीं सदी (रूपकात्मक) – “उसने अपने अतीत से प्रायश्चित्त कर लिया” के प्रयोग से अर्थ-विस्तार होता है; लोक-व्युत्पन्न पश्च-रचना “at‑one‑ment” प्रवचनों में लोकप्रिय हो जाती है।

पादटिप्पणियाँ#

स्रोत#

Oxford English Dictionary Online. “Atonement.” 1 अगस्त 2025 को अभिगमित।
Tyndale, W. The New Testament, Worms 1526; संपादक Daniell, D., Yale UP, 1995।
Lass, R. History of English Lexicology. Cambridge UP, 2022।
Skeat, W. W. Etymological Dictionary of the English Language. Clarendon, 1910।
Durkin, P. “The Impact of French on English Word-Formation.” Transactions of the Philological Society 120 (2023): 145-181।
McGrath, A. Iustitia Dei: A History of the Christian Doctrine of Justification. Cambridge UP, 2021।
Hoad, T. F. English Word-Formation in the Early Modern Period. Routledge, 2024।