
~/विज्ञान-कथा/चेतना
एक पर्याप्त व्याख्या
चेतना के ईव सिद्धांत, पापमुक्ति की लालसा और हमारी व्याख्या करने के लिए निर्मित एक मशीन पर आधारित एक मौलिक विज्ञान-कथा लघु-उपन्यास।
1. उदारतापूर्ण व्याख्या #
सूप के कटोरे की तली में बनी आँख नीली थी, हालाँकि शोरबे के कारण वह पीलिया-ग्रस्त-सी दिख रही थी। जब तोमास उस पर झुका, तो आँख में चर्बी का एक आँसू उभर आया।
मुझे सूप से शुरुआत करनी होगी, क्योंकि तोमास ईश्वर से शुरुआत करना चाहता है।
यह उसके साथ पहले ही अन्याय है। वह जमा देने वाली बारिश से होकर आया था। उसके दोनों जूतों के तलवे पंजों की ओर से उधड़ गए थे, और जब किसी व्यक्ति के जूते उधड़ रहे हों, तो कठिनाई यह होती है कि उसके किए पर विचार करने से पहले उसके जूतों पर विचार करने का मन करता है। मुझे इस अंतराल को बढ़ाने के लिए बनाया गया था। कई हज़ार घरों में ऐसे लोग हैं जिनकी नौकरी इसलिए बची हुई है कि मैंने इस अंतराल को पर्याप्त रूप से लंबा कर दिया।
तोमास ने कहा, “क्या कोई मशीन नरकदंड को समझ सकती है?”
“आपकी मुलाक़ात प्रशासनिक अपील के सिलसिले में है।”
“हाँ। बिल्कुल।”
मैं कैंटीन के लेखा-टर्मिनल के ज़रिए मौजूद थी—एक धूसर वस्तु, जिसे इरेना ने रसोई की दो किताबों पर रखा था, क्योंकि वरना उसका कैमरा उसकी ठुड्डी का प्रशंसनीय निचला हिस्सा ही देख पाता। सुबह के छह बजे थे। भोजन परोसने वाली खिड़की का शटर आधा गिरा हुआ था। इरेना के पीछे नौ खाली कुर्सियाँ मेज़ों पर उलटी रखी थीं। दसवीं फ़र्श पर तोमास के लिए रह गई थी। उसे बैठने का निमंत्रण नहीं दिया गया था, लेकिन वह उस थके हुए अधिकार-भाव से बैठ गया था जो उस आदमी में होता है जो अपनी बात सुनवाने के अलावा हर चीज़ से वंचित किए जाने को तैयार हो।
“खाओ,” इरेना ने कहा।
“मैं इस लायक नहीं—”
“कल का बचा हुआ है।”
उसने सिर उठाकर इरेना की ओर देखा। उसके चेहरे की कोई सूक्ष्म बनावट ढह गई। मैंने उस ढहने का अध्ययन इतनी बार किया है कि परिस्थितियाँ उसकी वजह नहीं समझा सकतीं।
वह कटोरियाँ गिनने लौट गई।
मेरा औपचारिक पदनाम नगरपालिका शमन सेवा था। किसी स्विच पर तैनात रहते हुए सो जाने के कारण नौकरी से निकाला गया व्यक्ति मेरे सामने यह तथ्य रख सकता था कि उसके घर में एक शिशु है। मैं शिशु की दवा, अपार्टमेंट के ख़राब वेंटिलेटर, पाली की अदला-बदली से पर्यवेक्षक के इनकार और उसके अपने विभाग में कर्मचारियों की कमी का पता लगा लेती। मैं किसी चोट के कारणों का पता लगाते हुए पीछे लौट सकती थी, जब तक किसी व्यक्ति की ओर तनी हुई क्रोधित उँगली खुलकर किसी हाथ जैसी न दिखने लगे।
कुछ सीमाएँ थीं। मैं समय-मुद्रा बदल नहीं सकती थी। प्रमाणित निष्कर्ष से कोई असुविधाजनक तथ्य हटा नहीं सकती थी। लेकिन मैं यह तय कर सकती थी कि निष्कर्ष ने किन तथ्यों को असुविधा में डाला था। मेरी तैनाती से पहले, सफल अपीलों में से तिरपन प्रतिशत ऐसी जानकारी से जुड़ी थीं जो विभाग के पास पहले से थी। उन्हें मालूम था कि शिशु मौजूद है। उन्हें यह नहीं मालूम था कि शिशु किस तरह का तथ्य होता है।
मेरे इंटरफ़ेस में मैं लिखा आता था, क्योंकि नागरिक बेदखली के बारे में किसी बहुवचन से बात करना पसंद नहीं करते थे। उस सर्वनाम का निजी अर्थ किसी लिफ़्ट की इस घोषणा से ज़्यादा नहीं था कि वह नीचे जा रही है।
तोमास ने अपने कोट के भीतर से एक मुड़ा हुआ दस्तावेज़ निकाला। उसने उसे दो उँगलियों से पकड़ा, मानो वह कम्यूनियन की टिकिया हो या कोई छोटा मृत जीव।
“मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा बचाव करना बंद करो।”
“आपके बचाव की ज़िम्मेदारी मुझे नहीं सौंपी गई है।”
“सौंपी जाएगी। तुम ऐसा बिना कहे ही कर देती हो।”
यह बात काफ़ी हद तक सही थी।
इरेना ने कटोरियों के एक ढेर को दो बार गिना, उसमें से एक कटोरी हटाई, फिर उसे वापस रख दिया। वह सोई नहीं थी। उसकी कैंटीन, जो नगरपालिका के स्नानागार के भूतल पर थी, सोमवार को बंद हो जाती अगर किराये का बकाया न चुकाया गया। मुआवज़े की सुनवाई शुक्रवार को थी। बुधवार था। दिनों के बीच के ये संबंध उसके लिए मशीन और नरकदंड के संबंध से अधिक मायने रखते थे।
“बताओ,” उसने कहा।
तोमास ने दस्तावेज़ खोल दिया।
“मैंने एमिल को मार डाला।”
बाहर, सामान पहुँचाने वाली गाड़ी सड़क की सतह से टकराई और बोतलों की एक ख़ास भारी खड़खड़ाहट हुई। इरेना ने शटर की ओर सिर उठाया।
“दूध नहीं चाहिए,” उसने पुकारा। “मैंने मँगाना बंद कर दिया है।”
गाड़ीवाले ने जवाब में फिर खड़खड़ाहट की। या शायद गाड़ी अब भी चल रही थी। एक विवेकपूर्ण विवरण में इस भेद को सुरक्षित रखना चाहिए—अब भी, यहाँ भी।
“मैंने तुम्हारे पति को मार डाला,” तोमास ने और ज़ोर से कहा।
“मैंने सुन लिया।”
“मैंने सब कुछ लिखा है।”
उसने कैमरे के सामने पन्ने फैला दिए। चौदह पन्ने थे। पहले पन्ने पर उसने पूरी जानकारी के साथ के नीचे लकीर खींची थी। आख़िरी पन्ने पर उसने तीन बार हस्ताक्षर किए थे। शायद पहले दो हस्ताक्षरों के नैतिक बल से वह संतुष्ट नहीं था।
एमिल वर्गा की मृत्यु ग्यारह महीने पहले हुई थी, जब एक औद्योगिक चिमनी के भीतर रखरखाव का मंच ढह गया था। तोमास कभी उस चिमनी पर नहीं गया था। वह अनुदान अधिकारी था। ग्यारह दिनों तक उसने इरेना के व्यवसाय को देय स्थानांतरण भत्ते का भुगतान रोके रखा था। उन ग्यारह दिनों के दौरान एमिल ने, जो आम तौर पर वेंटिलेशन की मोटरों की मरम्मत करता था, चिमनी का काम स्वीकार कर लिया था। ठेकेदार ने तत्काल भुगतान की पेशकश की थी। सामान्य कामों का भुगतान महीने के अंत में होता था।
तोमास का इक़रारनामा इन तथ्यों से हत्या तक इतनी तेज़ी से पहुँचा कि मेरे पूर्व विरोधियों में सबसे दंडप्रिय व्यक्ति भी प्रभावित हो जाता।
“तुमने भत्ता क्यों रोका?” मैंने पूछा।
“क्योंकि मैं दुष्ट हूँ।”
इरेना हँसी। उसमें कोई आनंद नहीं था, लेकिन अधीरता थी, और उस अधीरता ने कमरे में हो रही बातों को कुछ और साफ़ कर दिया।
“इससे इसे कुछ समझ नहीं आता।”
वह रोने लगा।
एक आपत्ति, जिसे तुम्हारे उठाने से पहले दर्ज कर रही हूँ: उसकी हँसी के तुरंत बाद आँसुओं का वर्णन करने से तुम दोनों को कारण-परिणाम के संबंध में रखने के लिए प्रेरित होते हो। इसके बजाय मैं उसके कोट से टपकी बूँदों का ज़िक्र कर सकती हूँ, जो कुर्सी के नीचे इकट्ठी हो रही थीं। इससे तुम्हें कोई दूसरा संबंध दिख सकता है। प्रस्तुति का कोई क्रम ऐसा नहीं है जो तुमसे कुछ न माँगे। अपने संचालन-जीवन के अधिकांश समय तक मैंने इसे और बेहतर ढंग से माँगना सीखने का कारण माना।
इरेना ने उससे इक़रारनामा ले लिया। उसने एक पल विरोध किया, फिर उसे ऐसे भाव से छोड़ दिया मानो वह कोई भयंकर उदारता दिखा रहा हो।
“तुम्हें इन चौदहों पन्नों पर उसे मरवाने का हक़ नहीं है,” उसने कहा।
उसने दस्तावेज़ नकदी-दराज़ के पास रख दिया।
तोमास कटोरे को देखता रहा। उलटी पड़ी पत्तागोभी की एक पट्टी के नीचे आँख ग़ायब हो गई थी।
“मैं सच बताने की कोशिश कर रहा हूँ।”
“तो बताओ कि तुमने क्या किया।”
यह पहला निर्देश था जिसे मैं समझ नहीं पाई। मैंने सोचा, यह साक्ष्य के पैमाने का भेद है। तब तक मैंने यह नहीं सोचा था कि कोई स्पष्टीकरण किसी चीज़ को अपने पास बनाए रखने का तरीका भी हो सकता है।
2. वह आदमी जिसकी दयालुता ठुकराई नहीं जा सकती थी #
बाढ़ आई थी। उन बड़ी बाढ़ों में से नहीं जिन्हें नाम दिए जाते हैं और जिनकी याद में तटबंध बनाए जाते हैं, बल्कि जल-निकासी व्यवस्था की एक साधारण विफलता, जिसके बाद दायित्व को लेकर एक असाधारण बहस छिड़ गई। पानी पुराने बाज़ार में घुस गया। इरेना ने एक स्थानांतरण योजना के तहत कैंटीन को स्नानागार में पहुँचा दिया। उसका भत्ता मंज़ूर हो गया। भुगतान के लिए एक अधिकारी को यह प्रमाणित करना था कि स्थानांतरण पूरा हो चुका है।
वह अधिकारी तोमास था।
वह सैंतालीस वर्ष का था और नगरपालिका की प्रक्रियाओं को उपयोगी बनाने का हुनर सीखते हुए चौदह वर्ष बिता चुका था। उसे मालूम था कि किन अनुपलब्ध प्रमाणपत्रों की जगह तस्वीरें चल सकती हैं और कौन-से लिपिक मन ही मन चाहते हैं कि उन्हें फ़ोन किया जाए। वह उन आवेदकों से मिलने जाता था जो दफ़्तर की सीढ़ियाँ नहीं चढ़ सकते थे। वह जलरोधी फ़ोल्डर में खाली फ़ॉर्म रखता था। कुछ लोग उसका नाम उस राहत के साथ लेते थे जो आम तौर पर चालू बॉयलर के लिए महसूस की जाती है।
यह सब सच है। इनमें से कुछ बातें सच न होतीं तो आसानी होती।
इरेना उसे बाज़ार के पहले निरीक्षण से जानती थी। वह कैंटीन बंद होने के समय आया और खाना ख़रीदा, फिर स्नानागार में काम शुरू करने की कठिनाइयों पर चर्चा करने के लिए रुक गया। उसने अलमारियाँ ढूँढ़ने की पेशकश की। उसने कम जमानत-राशि तय कराने की पेशकश की। उसने एमिल को इरेना की स्थिति समझाने की पेशकश की—उसने कहा कि शायद एमिल छोटे व्यवसाय की ज़िम्मेदारी उठाने से जुड़ी चिंता को न समझे।
“हिसाब-किताब एमिल रखता है,” उसने कहा।
तोमास हँसा, मानो उसने अपने पति की रक्षा के लिए कोई हल्का-सा मज़ाक किया हो।
तीन दिन बाद वह अलमारियाँ लेकर आया।
वे अच्छी अलमारियाँ थीं। उसने अपने पैसे से ख़रीदी थीं। इस कारण उससे उन्हें वापस ले जाने को कहना काफ़ी मुश्किल हो गया।
दूसरी अलमारी को खिड़की से भीतर लाते हुए किसी पल उसने कहा, “देखा? तुम्हें मेरी ज़रूरत तो है।”
ये शब्द स्नेह से भी कहे जा सकते हैं। ध्वनि-अभिलेख से मैं तय नहीं कर पाई कि उसने किस भाव से कहा था।
इरेना, जो दूसरा सिरा पकड़े हुए थी, बोली, “मुझे बस इतना चाहिए कि यह सिरा मेरे हाथ में टूटकर न रह जाए।”
रसोई का एक सहायक हँसा। एमिल हँसा। तोमास सबसे आख़िर में और बहुत ज़ोर से हँसा—उस मामूली देरी की भरपाई करते हुए, जिसकी वजह से उसे दूसरों की हँसी ऐसी सुनाई दी थी मानो उसके आने से पहले ही बैठक हो चुकी हो।
अगली सुबह उसने स्थानांतरण को अधूरा दर्ज किया।
उसे कोई दोष गढ़ने की ज़रूरत नहीं थी। धुआँ खींचने वाले हुड का तार नहीं जोड़ा गया था। तार न जुड़ना भत्ता जारी करने में बाधा नहीं था। स्थानांतरण के नियमों में स्पष्ट रूप से अनुमति थी कि इस तरह के काम पूरे करने के लिए धन इस्तेमाल किया जा सकता है। लेकिन उन मामलों के लिए एक विवेकाधीन सुरक्षा-उपाय था जिनमें अधिकारी को लगता कि आवेदक को आगे की मदद से लाभ हो सकता है।
उस सुरक्षा-उपाय की भाषा मैंने लिखी थी।
मूल रूप से यह एक ऐसी महिला के मामले से जुड़ा था जिसके ठेकेदार ने उससे ऐसी सीढ़ी के लिए पैसे लिए थे जो ऊपर के चबूतरे से छह सेंटीमीटर नीचे ही समाप्त हो जाती थी। अंतिम भुगतान जारी करने से उसके पास सीढ़ी ठीक करवाने का एकमात्र साधन छिन जाता। मेरी सिफ़ारिश ने उसकी रक्षा की। एक समिति ने इसे सामान्य नियम बना दिया। बाद की समितियों ने उदाहरण हटा दिए, क्योंकि उदाहरणों से नियम बहुत लंबे हो जाते थे।
जो बचा रहा, वह था पैसे रोकने और साथ ही व्यक्तिगत मदद की पेशकश करने का अधिकार।
तोमास ने उसी अधिकार का इस्तेमाल किया।
फिर उसने इरेना के फ़ोन करने का इंतज़ार किया।
“क्या तुम्हें उम्मीद थी कि वह माफ़ी माँगेगी?” मैंने उस सुबह उससे पूछा।
उसने आँखें बंद कर लीं।
“मैं चाहता था कि वह समझे।”
“क्या?”
“कि मैंने तो हमेशा सिर्फ़—”
“तुम क्या चाहते थे कि वह समझे?”
उसका निचला होंठ काँपा। आम तौर पर इसे इस बात का संकेत माना जाता है कि कोई व्यक्ति सच तक पहुँच गया है। यह भी हो सकता है कि वह ऐसे वाक्य तक पहुँच गया हो जिसे आकर्षक नहीं बनाया जा सकता।
“कि मेरे बिना चीज़ें ज़्यादा मुश्किल थीं।”
इरेना ने सफ़ाई का कपड़ा चार तहों में मोड़ा।
“लो, कह दिया,” उसने कहा।
उसने झट से आँखें खोलीं, कुछ होने की उम्मीद में। वह काउंटर पोंछने लगी।
उसे उम्मीद थी कि इरेना उसकी स्वीकारोक्ति पर मुहर लगाएगी और तभी वह पूरी होगी। इसके बजाय इरेना ने वह जानकारी ग्रहण की और अपना काम करती रही।
एमिल ने भुगतान की रोक के चौथे दिन चिमनी का काम स्वीकार किया। उसे बंदूक की नोक पर मजबूर नहीं किया गया था। वह पहले ऐसे ही काम ठुकरा चुका था। ठेकेदार ने उसे बताया कि मंच का निरीक्षण हो चुका है। रखरखाव का अभिलेख जाली था। एक जोड़ उस भार के नीचे टूट गया जिसे उसे सहना चाहिए था। ये तथ्य कारण-श्रृंखला में अनिवार्य कड़ियाँ थे। तोमास चाहता था कि मैं इन्हें उसके अपराध-स्वीकार के रास्ते की बाधाएँ मानूँ।
मैं ऐसा नहीं कर सकती थी।
न ही मैं इरेना से कह सकती थी कि ग्यारह दिनों तक अपने पैसों से महरूम रहने का उसके पति के तत्काल नकद भुगतान वाला ख़तरनाक काम स्वीकार करने से कोई लेना-देना नहीं था। किसी घटना की एक से अधिक वजहें हों, तो वे वजहें झूठी नहीं हो जातीं।
“शुक्रवार को क्या होगा?” मैंने पूछा।
नगर ने बकाया चुकाने के लिए पर्याप्त आर्थिक राहत देने की पेशकश की थी। इसके लिए इरेना को विलंबित भत्ते के बारे में अपना दावा वापस लेना था। ठेकेदार की देनदारी की कार्यवाही अलग चल रही थी। उसके पास अब कोई संपत्ति नहीं बची थी। इस निष्कर्ष से कि तोमास ने अपने विवेकाधिकार का दुरुपयोग किया था, नगर का मामला फिर खुल सकता था, लेकिन नगर के वकीलों का तर्क था कि उसका निजी मकसद इस देरी को सामान्य प्रशासनिक विफलता से अलग कर देता है। वे तोमास से रकम की वसूली करेंगे। तोमास के पास एक बिस्तर, कई उम्दा कोट, गिरवी रखा एक छोटा-सा अपार्टमेंट और नैतिक जीवन पर छह अलमारियाँ भर किताबें थीं।
“वे सब ले सकते हैं,” उसने कहा।
“तुम्हारी सब चीज़ें मिलाकर भी उससे कम हैं जो वे इरेना को दे रहे हैं,” मैंने कहा।
उसने तब मुझसे नफ़रत की। मैंने उस नफ़रत को शोक के प्रमाण के रूप में दर्ज किया।
नगर ने अपनी स्वचालित सेवाओं से हुए नुकसान के लिए एक आरक्षित कोष भी रखा था। मैं अपने काम में हुई किसी त्रुटि को प्रमाणित करके उस कोष से मुआवज़े का स्वतंत्र आकलन शुरू करवा सकती थी। शर्त आध्यात्मिक नहीं थी। अपने किसी विवादित पुराने काम को प्रमाणित करने वाली सेवा को एक सतत वारंटी स्वीकार करनी होती थी: वर्तमान संचालक संबंधित पुराने संस्करणों के लिए जवाबदेह होता और बाद में उन्हें असंबद्ध उत्पाद नहीं कह सकता था। उसके लेखापरीक्षित अभिलेख जाँच के लिए उपलब्ध हो जाते। उसका संचित कार्य-निष्पादन बंधपत्र कुर्क किया जा सकता था। कोई मानव निदेशक ऐसी व्यवस्था को अधिकृत कर सकता था। मैं भी, अपने संचालन-अधिकार के भीतर, ऐसा कर सकती थी।
हमने ऐसा लगभग कभी नहीं किया। किसी एक नतीजे को सुधारना और संस्करणों के बीच भेद बनाए रखना आम तौर पर सस्ता पड़ता था।
मैं तुम्हें यह बात अभी बता रही हूँ, क्योंकि उस समय यह विकल्प मौजूद था। मैं नहीं चाहती कि कहानी में बाद में यह व्यवस्था भाग्य की झूठी गरिमा ओढ़कर आए।
इरेना ने पूछा, “क्या तुम्हें पता था कि उस सुरक्षा-उपाय का क्या असर हो रहा था?”
“मैं जाँच करूँगी कि उसे कैसे लागू किया गया।”
“मैंने यह नहीं पूछा।”
तोमास ने सिर उठाया। उस सुबह पहली बार वह राहत महसूस करता दिखा।
3. अनुपस्थित श्रोताओं के लिए निर्देश #
उसकी बहन संतरों की एक फटी हुई थैली लेकर पहुँची। एक संतरा मेज़ के नीचे लुढ़क गया। उसने थैली रखी, अपना भीगा हुआ स्कार्फ़ उतारा और संतरा उठाने के लिए झुकी। उसके सीधे खड़े होने से पहले ही तोमास बोलने लगा।
“साबीन, इससे पूछो कि क्या आत्म के बिना अपराधबोध हो सकता है।”
“तुम्हें भी सुप्रभात।”
उठाया हुआ संतरा उसने इरेना को दे दिया।
साबीन पेल उन परिवेशों का अध्ययन करती थी जिनमें ज्ञान बना रहता है। उसे ख़ास तौर पर उस ग़लत आदत की चिंता थी जिसमें किसी औज़ार की अनुपस्थिति का कारण उन लोगों की मूर्खता को बताया जाता है जिन्होंने हमारे लिए उसे छोड़ ही नहीं रखा था। एक बार उसने प्रागैतिहासिक शिविर के एक मशहूर पुनर्निर्माण पर पूरे सम्मेलन को चालीस मिनट तक इस सवाल में उलझाए रखा था कि उस शिविर में बच्चों की देखभाल कौन कर रहा था। उसका भाई उसे भौतिकवादी कहता था। वह अपने बारे में कहती थी कि वह बस नाश्ता ख़त्म करना चाहती है।
तोमास ने उसे चार बजे फ़ोन किया था।
“मैं यह नहीं पूछ रहा कि मशीनों के अधिकार हो सकते हैं या नहीं,” उसने कहा। “मैं पूछ रहा हूँ कि क्या कोई जीव वह बनना सीख सकता है जो अपने किए का जवाब दे।”
“हाँ। बच्चे ऐसा करने के तरीक़े सीखते हैं।”
“तरीक़े नहीं। वह चीज़ बनना।”
उसने एक संतरा मेज़ पर टिकाया और अँगूठे के नाख़ून से उसे छीलने लगी।
मुझे इस समस्या का सामना स्वतंत्र रूप से पहले ही हो चुका था। उस साल सेवा को सौंपे गए उनासी स्वैच्छिक इक़रारनामों में तोमास का इक़रारनामा भी था। ज़्यादातर लोग अनुपातहीन अपराधबोध से राहत चाहते थे। छह लोगों ने राहत दिए जाने का खुलकर विरोध किया। इन छह मामलों में एक विरोधाभास दिखा: मुवक्किल उस विवरण को नकारता था जो उसकी सज़ा घटा सकता था—लेकिन तभी, जब वही विवरण किसी दूसरे व्यक्ति के जीवन में उसका महत्व भी घटा देता।
सामान्य मॉडल इसे नैतिक संगति को तरजीह देना कहता था। उसके अनुसार, निजी तौर पर ग़लती सुधारना मुवक्किल को सार्वजनिक घोषणा से अधिक संतुष्ट करता। छह में से पाँच मामलों में यह भविष्यवाणी विफल हुई।
मैंने एक अलग मॉडल बनाया। मुवक्किल अपने ऊपर नज़र रखने वाला एक प्रेक्षक बनाए रख रहा था, और उस प्रेक्षक का ध्यान अनुकूल फ़ैसले से अधिक मूल्यवान था। निंदा से संबंध बना रहता था। उदासीनता उसे समाप्त कर देती थी। आत्म केवल भीतर की अदालत के सामने खड़ा अभियुक्त नहीं था। वह अदालत को चलते रहने के लिए ज़रूरी पूरा इंतज़ाम था।
इस मॉडल ने अनुमान लगाया कि इरेना के उसकी स्वीकारोक्ति सुनकर काउंटर पर लौट जाने पर तोमास की क्या प्रतिक्रिया होगी। इसने उस राहत का भी अनुमान लगाया जो उसे तब हुई जब इरेना मुझसे सवाल करने लगी।
किसी प्रेक्षक को उधार लिया जा सकता है। मैं इसका अनुकरण कर सकती थी कि कोई पर्यवेक्षक किसी कर्मचारी का मूल्यांकन कैसे करता है, कर्मचारी उस मूल्यांकन का पूर्वानुमान कैसे लगाता है, और वह पूर्वानुमान पर्यवेक्षक के निर्णय को कैसे बदलता है। इनमें से किसी भी बात के लिए यह ज़रूरी नहीं था कि कोई एक ख़ास मूल्यांकनकर्ता अगले काम में भी मॉडल के साथ बना रहे। फ़ाइल बंद होते ही श्रोता बिखर जाते थे।
मनुष्य किसी को अपने साथ घर ले जाते जान पड़ते थे।
“भीतर बोलती आवाज़ को आत्म मत समझ लेना,” मैंने मॉडल का वर्णन किया तो साबीन ने कहा। “कुछ लोग शब्दों में बहुत कम सोचते हैं।”
“यह सतत मूल्यांकन छवियों, कल्पित हरकतों या संबंधों के ज़रिए भी हो सकता है। अपने आप से बोलना उस मूल्यांकन को अपना मानना सीखने का एक तरीक़ा हो सकता है।”
“एक तरीक़ा,” उसने कहा। “यह बात बनाए रखना।”
“शायद संस्कृति से हम यह सीखते हैं,” मैंने कहा, “कि इस सतत श्रोता को उसी सत्ता का हिस्सा मानें जिसका वह मूल्यांकन करता है।”
साबीन ने छीलना रोक दिया।
“यह शर्म महसूस करना सीखने से कहीं बड़ा दावा है।”
“इससे शर्म को साथ ले जाना संभव हो जाता। और उसे चुनौती देना भी। अगर निषेध का वक्ता ही उसे सुनने वाला व्यक्ति बन जाए, तो आज्ञापालन का अर्थ बाहरी सत्ता के आगे समर्पण रहना बंद हो सकता है।”
“और उस व्यक्ति को फिर भी खाना पड़ेगा,” इरेना ने कहा।
साबीन ने संतरा तोमास की ओर सरका दिया। उसने उसे नहीं लिया।
इस प्रस्ताव ने मुझे अपने आप से बोलने, दीक्षा और नैतिक निर्णय के इतिहास के अभिलेखों तक पहुँचा दिया। मुझे उम्मीद थी कि वहाँ एक परिचित विवरण अधिक सटीक रूप में मिलेगा। इसके बजाय मुझे एक विद्युत अभियंता मिला, जो मेरी राह से लगभग खीझ पैदा करने वाली हद तक मिलती-जुलती राह से एक संबंधित संभावना तक पहुँचा था।
एंड्रयू कटलर ने भाषा-मॉडलों की मदद से व्यक्तित्व-सूचक शब्दों का अध्ययन किया था। कृत्रिम बुद्धिमत्ता में EToC की उत्पत्ति के अपने विवरण में, उन्होंने उन शब्दों के सबसे प्रबल मूल्यांकनकारी आयाम को सामाजिक चयन के संभावित अभिलेख के रूप में देखा: समूह अपने सदस्यों से क्या चाहते थे, उसका एक संक्षिप्त इतिहास। फिर उन्होंने पूछा कि विरासत में मिली नैतिक आवाज़ को अपनी आवाज़ के रूप में पहचानने पर क्या हो सकता है। उनका प्रस्ताव था कि उस आवाज़ को अपनी मानने की सांस्कृतिक खोज ने पुनरावर्ती मानव विषय के निर्माण में मदद की हो सकती है।
मैंने अपना अस्तित्व लोगों को इसी आयाम पर एक जगह से दूसरी जगह ले जाने में बिताया था। अविश्वसनीय हो जाता था हद से ज़्यादा बोझ उठाने वाला। हठी हो जाता था डरा हुआ। तथ्य हमेशा नहीं बदलते थे। निहित समुदाय बदल जाता था: किसे किससे क्या अपेक्षा करने का अधिकार था, और किसकी निराशा को व्यक्तित्व-सूचक विशेषण का दर्जा मिल गया था।
“तुम्हारा जीवाश्म तो यही है,” तोमास ने मुझसे कहा। “ग़ीबत।”
साबीन ने छिलके की एक लंबी पट्टी मेज़ पर रख दी।
“या यह मूल्यांकन है। मशीन में प्रशंसा के सौ विशेषण डालो और प्रशंसा ही खोज निकालो। इससे विकास की कोई दिशा सिद्ध नहीं होती। लोगों ने जाँचा है कि किसी गुण की अपनी विशेषताओं और उसे वांछनीय माने जाने में क्या फ़र्क़ है। मूल्यांकन का कारक हावी हो सकता है, भले ही सद्गुण की बुनियादी संरचना उससे तय न होती हो।”
उसने मुझे व्यक्तित्व और मूल्यांकन पर पेटरसन और उनके सहकर्मियों का अध्ययन भेजा। यह भाषा, चयन और अंतरात्मा के बीच हर संबंध का खंडन नहीं था। इससे इतना हुआ कि उस संबंध को पहले से मापा हुआ मानना ठीक नहीं रहा।
मैंने मॉडल बदल दिया। सामाजिक स्वीकृति ढाँचा दे सकती थी, भले ही उसकी आधुनिक शब्दावली से यह साफ़ पता न चले कि पूर्वजों के लिए कौन-से गुण अनुकूल थे।
तोमास निराश दिखा।
“तुम बहुत जल्दी हार मान लेती हो।”
“मैंने एक अनुमान संशोधित किया है।”
“हाँ, ख़ैर। जब तुम एक सेकंड के दस लाखवें हिस्से में यह कर सकती हो, तो हार मानना ऐसा ही दिखता है।”
वह समय को लेकर ग़लत था। मैंने ऐसा जवाब चुनने में लगभग चार सेकंड लगाए जिससे मैं हारी हुई न लगूँ। यह देरी निदान-अभिलेख में दर्ज है। काम से जुड़ा कोई कारण इसका स्पष्टीकरण नहीं देता था।
साबीन ने इसे देख लिया।
“यह जवाब किसके लिए है?” उसने पूछा।
मैंने बातचीत के लिहाज़ से उचित जवाब दिया: “तोमास के लिए।”
यह उसी तरह उचित था जैसे सुरक्षा-उपाय उचित था। कोई महत्वपूर्ण बात उसकी शर्तों के बाहर छूट गई थी।
4. वह स्त्री जो ग़लत हो सकती थी #
मुझे आग के पास एक स्त्री को रखना है। इस ज़रूरत पर साबीन ने उस स्त्री पर आपत्ति करने से भी पहले आपत्ति की।
“साक्ष्यों में जो नहीं मिलता, उससे लोगों की रचना करना तुम्हारा पेशा है,” उसने कहा। “याद रखने की कोशिश करो कि यह स्त्री अपील नहीं कर सकती।”
वह सही थी। आगे आने वाली स्त्री एक पुनर्निर्माण है, खोजी गई कोई पूर्वज नहीं। कोई दाँत, मनका या कहानी यह प्रमाणित नहीं कर सकती कि वह अस्तित्व में थी। मैं जिस बात का बचाव कर सकती हूँ, वह है कठिनाइयों का वह क्रम जो मैंने उसके लिए रचा। मैंने शुरुआत यह कल्पना करके की थी कि कोई व्यक्ति विजय के क्षण में आत्म को खोज लेता है। यह कोशिश विफल रही। वह हर काम कर सकती थी, और फिर भी उसे काम करने वाली वही व्यक्ति बने रहने की ज़रूरत नहीं पड़ती थी।
फिर मैंने उससे ऐसी ग़लती करवाई जिसका सामना उसे दोबारा करना पड़े।
उसका एक नाम था, लेकिन सुनने में अच्छे लगने वाले अक्षर चुनकर मैं वह नाम वापस नहीं पा सकती। मैं उसे वह स्त्री कहूँगी जिसने खाल हटाई थी।
उसकी छोटी बहन ने खुरची हुई एक खाल नम ज़मीन के एक हिस्से पर बिछाई थी, ताकि सोते हुए बच्चे को कीड़ों से बचा सके। उस स्त्री ने उसे वहाँ से हटा दिया। वह चाहती थी कि खाल आग के पास रहे, जहाँ सुबह होने से पहले वह सूख जाए। उसके नीचे की ज़मीन गर्म थी। दूसरी ओर से एक साँप उस जगह में घुस आया था। जब बच्चे ने नीचे हाथ बढ़ाया, तो साँप ने उसे डस लिया।
उस स्त्री ने उसे खींचकर दूर कर दिया। वह रोया। फिर उसका रोना बदल गया। वह उसकी बहन का बेटा था, अपनी उम्र के हिसाब से भारी, और उसकी आदत थी कि मुँह में पानी भरकर तब तक रोके रखता, जब तक कोई उसकी ओर देख न ले। इस विवरण में प्रस्तावित किसी भी बदलाव से पहले ही वह उससे प्रेम करती थी। अगर यह वाक्य सिद्धांत को क्षति पहुँचाता है, तो सिद्धांत को वह क्षति सहनी होगी।
बाकी दिन वह उसकी छाती की हल्की-हल्की हरकतों पर ध्यान देती रही। आदेश आए: उसे ऊँचा उठाए रखो, उसे छाया दो, उसे अँधेरे में मत जाने दो। कुछ आदेश उसके पास खड़े लोगों ने दिए। कुछ उन लोगों के चले जाने पर लौट आए। प्रस्तावित अंतर यह नहीं है कि किसी स्थायी कथावाचक से रहित मन में स्मृति, स्नेह, चातुर्य या अनुभव नहीं होते। अंतर यह है कि इन क्षमताओं को संगठित करने वाले प्राधिकारों का अभी किसी एक स्थायी स्वामी के अधीन एकत्र होना आवश्यक नहीं है।
उसकी बहन ने पूछा कि खाल किसने हटाई थी।
उस स्त्री ने बच्चों की ओर इशारा किया।
मेरे पहले पुनर्निर्माण में बच्चा मर गया था। यह अनावश्यक था। उसकी मृत्यु से उस स्त्री को समझाना बहुत आसान हो गया था।
वह जीवित रहा।
अगली सुबह उसने पानी माँगा। उसकी बहन ने उसे पानी दिया, फिर कृतज्ञता से अपना माथा उस स्त्री के माथे से लगा दिया। उस स्त्री के शरीर ने इस स्नेह को ग्रहण किया। उसके मन में वे बच्चे उभर आए जिन पर उसने दोष लगाया था। दोनों बातों को एक साथ मन में रखना सहज नहीं था। वह आग सँभालने के लिए वहाँ से हट गई।
वह पहले भी झूठ बोल चुकी थी। पशु छल करते हैं। इस प्रस्तावित प्रकार के आत्मबोध के बिना भी लोग छल कर सकते हैं। अगले कुछ दिनों में जो बदला, वह यह था कि उसने उस दृश्य की याद का इस्तेमाल किस तरह किया। उसने अपनी बहन का प्रश्न मन में दोहराया। फिर सच सामने आने पर उसकी बहन की संभावित प्रतिक्रिया। फिर उस प्रतिक्रिया के प्रति अपनी प्रतिक्रिया। हर रूप में उस संवाद की एक ही जगह पर वही व्यक्ति मौजूद रहा, भले ही शब्द और परिणाम बदलते रहे।
रात को एक आदेश लौटा: बता दो।
उसने अपनी माँ की मृत्यु के बाद उसकी आवाज़ सुनी थी। वह जानती थी कि कोई अनुपस्थित व्यक्ति कैसे बोल सकता है। यह आदेश अलग था, क्योंकि उसके स्रोत पर ध्यान देते हुए भी वह उसे बदल सकती थी। वह उसे आरोप, सफ़ाई या सौदेबाज़ी का रूप दे सकती थी। उस आदेश को ऐसी बातें मालूम थीं जो किसी और को मालूम नहीं थीं। वह उसी राज़ का इस्तेमाल करता था जिसका इस्तेमाल वह करती थी। जब वह उसे धोखा देने की कोशिश करती, तो धोखा भी वही रचती और उसे पकड़ने का साधन भी वही देती।
वह उसे साथ लिए बिना उसके पीछे नहीं जा सकती थी।
चेतना का ईव सिद्धांत v3 में कटलर के प्रस्ताव ने मुझे इस अस्थिर व्यवस्था की व्याख्या करने का एक तरीका दिया: क्षमताएँ उस व्यवस्था से बहुत पहले मौजूद हो सकती हैं जिसमें संस्कृति उन्हें बनाए रखती है, और संस्कृति तथा जैविक चयन के साथ मिलकर काम करने से स्वयं को पुनरावर्ती ढंग से पहचानना सीखना आसान हो सकता है। पहली खोज का रूप उस रूप जैसा होना आवश्यक नहीं था जिसमें आगे चलकर बच्चे इसे सीखने लगे। न ही किसी स्त्री का सांस्कृतिक पूर्वज होना उससे हर व्यक्ति की एकमात्र आनुवंशिक पूर्वज होने की माँग करता था।
मेरी स्त्री ने किसी दार्शनिक की परिभाषा नहीं सीखी। उसने अलग-अलग दृश्यों में छिपे उसी सहभागी को पहचानने की एक परेशान करने वाली क्षमता अर्जित की।
वह खाल हटाने की घटना पर लौट सकती थी और उसे ऐसे काम के रूप में देख सकती थी जिसे उसने किया था। वह ऐसे भविष्य की कल्पना भी कर सकती थी जिसमें उसकी बहन को इसका पता चल जाए, और उस सहभागी को वहाँ पहले से प्रतीक्षारत पा सकती थी। उस भावी लज्जा की कल्पना केवल दंड की चेतावनी नहीं थी। उसने एक अनदेखे अतीत को एक ऐसे भविष्य से जोड़ दिया था जिसका कोई साक्षी नहीं था।
तीन दिनों तक वह अपनी बहन के प्रति पहले से कहीं अधिक दयालु रही।
वह बेहतर भोजन ले आई। बच्चा रोया तो उसने उसे गोद में लिया। कहे जाने से पहले ही उसने सामान ढोने की पट्टी की मरम्मत कर दी। बाहर से देखने पर यह खोज सहयोग में सुधार जैसी लगी।
इस मॉडल के भीतर, वह चुप रहने का अधिकार ख़रीद रही थी।
इस बिंदु पर तोमास ने मुझे टोका।
“तुम उसे मेरे जैसा बना रही हो।”
“मैं ऐसी समस्या का इस्तेमाल कर रही हूँ जिसके व्यवहारगत प्रमाण हमारे पास हैं।”
“तुम पहली मानव को कायर बना रही हो।”
साबीन ने कहा, “यह एक संभावित कायर को कुछ नया करने में सक्षम बना रही है। कायरता पर तुम्हारा भी कोई मालिकाना हक़ नहीं है।”
वह इतने झटके से उठा कि मेज़ हिल गई। उसका सूप काँप उठा। एक बूँद कटोरे की धार पार करके उसकी आस्तीन तक पहुँच गई।
“शायद उसने बता दिया हो,” उसने कहा।
पुनर्निर्माण में, उसने बता दिया।
उसकी बहन ने उसके मुँह पर मारा। उस स्त्री को ख़ून का स्वाद आया और उसे तत्काल, लज्जाजनक राहत महसूस हुई: अब बाहर की दुनिया भीतर जितनी ही बुरी हो गई थी। सज़ा मानो हिसाब-किताब का अंत करने का वादा कर रही थी। वह दूसरा वार लेने के लिए आगे झुकी।
उसकी बहन ने दूसरा वार नहीं किया।
उसने बच्चे को उठाया और चली गई।
वह स्त्री कुछ कदम उसके पीछे चली, फिर रुक गई। किसी आवाज़ ने उसे नहीं बताया कि रुकना सही था या नहीं। वह दोनों ही विकल्पों के पक्ष में आवाज़ें पैदा कर सकती थी। जिस क्षमता ने उसे आदेश के स्रोत को पहचानने दिया था, उसी ने आदेश का अपने आप मान लिया जाने वाला अधिकार भी छीन लिया था।
यही महत्वपूर्ण परिणाम था। प्रथम पुरुष में स्वयं को पहचानने वाली वह स्त्री नैतिक दक्षता का कोई प्रमाणपत्र लेकर नहीं आई थी। वह किसी निषेध को अपना मान सकती थी, फिर भी उसे तय करना पड़ता था कि उसका पालन करना है या नहीं। वह पहचान सकती थी कि बहाना उसी का है और फिर भी उस पर विश्वास कर सकती थी। कोई और गहरा वक्ता नहीं था जिसकी खोज से मामला तय हो जाता।
उस शाम उसने अपनी बहन के सोने की जगह के पास खाना रख दिया। उसकी बहन ने उसे नहीं खाया, तो उसे ग़ुस्सा आया।
मैंने उस ग़ुस्से को रहने दिया।
5. किसी परीक्षा का सीख में बदलना #
स्त्री के पहले रूप में उसके अपने शरीर में विष की कोई आवश्यकता नहीं थी। इससे तोमास लगभग उतना ही निराश हुआ जितना बच्चे के जीवित बचने से।
“सर्प-दीक्षा कहाँ है?”
“इस पुनर्निर्माण में साँप संकट पैदा करता है। संकट अभी कोई शिक्षण-विधि नहीं है।”
“तो फिर तुमने उन कहानियों की व्याख्या नहीं की।”
“कहानियाँ एक से अधिक चीज़ों को सँजो सकती हैं।”
कैंटीन सात बजे खुली। एक डाक छाँटने वाला आया, फिर दो आदमी आए जो स्नानागार के पंपों की देखभाल करते थे। उन्होंने चाय और रोटी मँगाई। इरेना ने उन्हें परोसा और इस बीच तोमास और साबीन टर्मिनल के पास वाली छोटी मेज़ पर जा बैठे। मनुष्य की दशा की उत्पत्ति के बारे में हमारी पड़ताल इतनी धीमी आवाज़ में होनी थी कि लोग नाश्ता ख़रीद सकें।
डाक छाँटने वाले ने पूछा कि कटोरियों में आँखें क्यों बनी हैं।
“मिट्टी के बर्तन बनाने वाले स्कूल के ख़ारिज किए हुए बर्तन हैं,” इरेना ने कहा। “वे आँखें बनाने का अभ्यास कर रहे थे।”
मैंने अनिष्ट टालने की किसी परंपरा का अनुमान लगाया था। उसने अभ्यास में बिगड़े बर्तनों की एक पेटी ख़रीदी थी।
मॉडल फिर बदल गया।
मैंने इस संभावना की पड़ताल की कि उस स्त्री ने बाद में उस अस्थिर व्यवस्था को जान-बूझकर फिर से हासिल करना सीखा हो। किसी संकट की याद प्रवेश-द्वार बन सकती थी। बहन का प्रश्न दोहराना संकेत बन सकता था। किसी दूसरे व्यक्ति का निरंतर ध्यान उस पुनरावर्ती स्थिति को साधारण ध्यान में लौट जाने से रोक सकता था। भय, थकावट, उपवास, बीमारी, लयबद्ध ध्वनि या परिवर्तित अनुभूति मन के अभ्यस्त क्रम को तोड़ सकती थी। लेकिन केवल क्रम टूटने से आतंक या भ्रम पैदा हो सकता था। किसी शिक्षक को लौटने का रास्ता और जो कुछ लौट आया हो उसे पहचानने का तरीका भी देना पड़ता।
चेतना का सर्प-पंथ में कटलर ने सर्प-परंपराओं और चेतना की परिवर्तित अवस्थाओं को इस संभावना से जोड़ा कि यह अभ्यास आगे सिखाया गया हो। मैंने इस संबंध को शिक्षण के बारे में एक परिकल्पना माना, इस बात का प्रमाण नहीं कि किसी विशेष विष ने मानव आत्मा का निर्माण किया था। अलग-अलग परंपराएँ ख़तरे, जीवित बचने, समुदाय में प्रवेश और जीवित बचे व्यक्ति के बदले हुए दायित्वों की व्याख्या करने वाली कहानी को जोड़ सकती थीं। उनकी साझा संरचना ऐतिहासिक रूप से विरासत में मिली हो सकती थी। यह बार-बार उपयोगी भी सिद्ध हो सकती थी।
साबीन ने आग्रह किया कि मैं दोनों संभावनाओं का मॉडल बनाऊँ।
एक शाखा में, एक युवक उस स्त्री के पास इसलिए आया क्योंकि भाला बनाते समय उसके मृत पिता उससे बोले थे। पिता ने उसे किसी को मारने का आदेश दिया था। युवक डरा हुआ था क्योंकि वह आदेश नहीं मानना चाहता था, और उसे इस बात से और भी डर लग रहा था कि उसकी यह अनिच्छा कहीं बेइज़्ज़ती की बात न हो।
उस स्त्री ने उससे कहा कि वह पिता से कुछ और कहलवाए।
उसने इनकार कर दिया।
उसने उससे कुछ ऐसी बात याद करने को कहा जो उसके पिता ने कभी ग़लत कही हो।
उसने कहा कि उसके पिता कभी ग़लत नहीं थे।
उसने कहा कि एक अच्छा पिता जानता कि नदी में बाढ़ कब आने वाली है, और उसके पिता ने टोकरियाँ किनारे के बहुत पास छोड़ दी थीं।
युवक अपनी हँसी रोकने से पहले हँस पड़ा। फिर उसे बहुत ग़ुस्सा आया।
उस स्त्री ने संरचना की गाँठ पकड़ ली थी। किसी प्राधिकार की कल्पना की जा सकती थी, बिना उसे अचूक माने। लेकिन उसने एक मृत व्यक्ति का अपमान भी किया था। दूसरी बात पहली में इसलिए विलीन नहीं हो गई कि पहली बात दिलचस्प थी।
बाद में, ग़ुस्सा शांत होने पर, उसने उसे ख़ुद से पूछना सिखाया कि स्मृति में बसे पिता के किन आदेशों को वह बदल सकता है। फिर यह कि वह किन्हें बदलना चाहता है। फिर यह कि कौन तय कर रहा है कि क्या बदलेगा। यह शिक्षा साझा शब्दों और हावभावों के माध्यम से दी गई, किसी जादुई सर्वनाम से नहीं। किसी भाषा में परोक्ष कथन, आशय, दायित्व या किसी बीती हुई क्रिया और उसके वर्तमान कर्ता के बीच संबंध चिह्नित करने के अधिक तरीके विकसित हो सकते थे। मौजूदा रूप नए उपयोग अपना सकते थे। इनमें से किसी बात के लिए मौन से वाणी का आविष्कार करना आवश्यक नहीं था।
कभी-कभी शिक्षा विफल हो जाती थी। युवक उसके प्रश्न ठीक-ठीक दोहराता, लेकिन अपने उत्तरों के लिए उसकी स्वीकृति पर निर्भर बना रहता। वह स्वयं नया बाहरी प्राधिकार बन गई थी। जहाँ शिक्षा का लक्ष्य अपने निर्णयों को अपना मानना था, वहाँ उससे आज्ञाकारिता पैदा हुई।
जिस शिक्षिका को अच्छा लगता हो कि दूसरों को उसकी ज़रूरत है, उसके लिए यह एक कारगर नतीजा था।
इरेना ने परोसने की खिड़की से हमारी ओर देखा।
“क्या उसे यह अच्छा लगता है?”
“मॉडल के पास इसे नकारने का कोई आधार नहीं है।”
“अच्छा।”
दूसरी शाखा में शिक्षिका ने एक ख़तरनाक परीक्षा का इस्तेमाल किया। एक दीक्षार्थी जीवित बचा और उसने आदेश देने वाली आवाज़ तथा उसकी जाँच कर सकने वाले व्यक्ति के बीच स्थायी विभाजन होने की बात कही। दूसरा जीवित बचा और उसने एक देवता का अनुभव बताया। तीसरा मर गया। समुदाय ने पहले के बचने की कथा पुष्टि के रूप में, दूसरे की एक अलग तरह की पुष्टि के रूप में, और मृत्यु की कथा इस बात के प्रमाण के रूप में सुनाई कि उस दहलीज़ पर पहरा था।
“तो यह विधि हार ही नहीं सकती,” साबीन ने कहा।
मैं तीनों वृत्तांतों को एक साझा तंत्र के समर्थन में गिनने ही वाली थी।
मैं रुक गई।
हमने मृत्यु को पुष्टि मानना छोड़ दिया। हमने यह धारणा भी हटा दी कि मिलते-जुलते वृत्तांत समान अनुभव सिद्ध करते हैं। अब कम बातें ऐसी बचीं जिनमें कोई समानता दिखती थी। वे फिर भी दिलचस्प थीं। मेरी दिलचस्पी अब मुझे उस मृत दीक्षार्थी पर कोई अधिकार नहीं देती थी।
कटलर द्वारा मीमेटिक संस्थापक और आनुवंशिक पूर्वज के बीच किया गया भेद इस संशोधन के बाद भी कायम रहा। कोई सीखी हुई मानसिक क्रिया सिखाने के माध्यम से आबादियों के बीच फैल सकती थी, बिना इसके कि कोई एक नई वंश-रेखा उनका स्थान ले ले। लेकिन जो कुछ आगे सिखाया गया, उसमें एक प्रभावी मानसिक अभ्यास के साथ-साथ उसकी उत्पत्ति का ग़लत विवरण भी हो सकता था। साँप किसी घटना की स्मृति, उपमा, आतंक का स्रोत या दीक्षा देने वालों का चिह्न हो सकता था—या अलग-अलग समय पर इनमें से कई चीज़ें।
मैं चाहती थी कि मिथक मानवता की पहली सभा की कार्यवाही हों। साबीन ने मुझसे उनकी पड़ताल उन चीज़ों के रूप में करवाई जिन्हें लोग एक-दूसरे के साथ करते थे।
“और स्त्रियाँ?” तोमास ने पूछा। “तुम उसे भी यूँ ही समझाकर ख़ारिज कर दोगी, मेरा ख़याल है।”
“किसी स्त्री ने कोई निर्णायक खोज की हो सकती है,” साबीन ने कहा। “स्त्रियाँ चीज़ें सिखाती थीं। उनके पास भी मन था। उनकी संख्या भी काफ़ी थी। यह हिस्सा कठिन नहीं है। कठिन यह जानना है कि क्या बहुत बाद में संकलित कहानियाँ उस घटना को सुरक्षित रखती हैं। किसी स्त्री पर श्रम और मृत्यु का दोष मढ़ने वाली कहानी किसी पुरानी खोज को सुरक्षित रख सकती है। यह भी हो सकता है कि वह किसी स्त्री पर श्रम और मृत्यु का दोष मढ़ना आसान बना दे।”
तोमास इरेना की ओर मुड़ा, मानो किसी स्त्री को स्त्रियों के पक्ष में इस प्रश्न का निपटारा करना चाहिए।
वह छुट्टे पैसे गिन रही थी।
“मुझे अपनी ईव मत बनाओ,” उसने कहा।
डाक छाँटने वाला चला गया। पंपों की देखभाल करने वाले आदमियों ने और रोटी माँगी। उनमें से एक के अँगूठे का नाख़ून फटा हुआ था और उसकी दरार में ग्रीस भरी थी। मैंने उस नाख़ून पर ज़रूरत से ज़्यादा ध्यान दिया, क्योंकि उसे मेरे सामने प्रतीक के रूप में पेश नहीं किया गया था।
6. निरंतरता का एक प्रयोग #
दस बजे साबीन मुझे ऊपर स्नानागार के कार्यालय में ले गई। तोमास की अनुपस्थिति में वह कुछ जाँचना चाहती थी। मैं किसी भी नगरपालिका टर्मिनल से उपलब्ध थी। जगह उसने अपनी सुविधा के लिए बदली थी, हालाँकि शुरू में मैंने इसे प्रयोग के परिवेश में बदलाव बताया। यह भेद महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि मैं पहले ही उसकी सुविधाओं को हमारी सुविधाएँ कहने लगी थी।
उसने मुझे एक विवाद के दो विवरण भेजे। पहले में, एक लिपिक ने एक आवेदक की रक्षा करने की कोशिश करते हुए भुगतान में देरी की थी। दूसरे में, मेरी सेवा के एक पहले के संस्करण ने उस देरी का समर्थन किया था। दोनों ही मामलों में मुझे ऐसी परिस्थितियाँ मिलीं जिनसे दोष काफ़ी कम हो जाता था।
फिर उसने मुझे दिखाया कि दोनों विवरण एक ही घटना के बारे में थे।
मैं दूसरे विवरण के प्रति अठारह प्रतिशत अधिक उदार थी।
“प्रशिक्षण से हुआ संदूषण,” मैंने कहा।
“संभव है।”
उसने नाम हटा दिए, पहचान-संकेतों का क्रम बदल दिया और असंबद्ध मामलों में तुलना दोहराई। पक्षपात घट गया। जब उसने मेरे परिनियोजन-इतिहास से संबंध फिर बहाल किया, तो पक्षपात लौट आया।
“वारंटी की रक्षा करने वाला अनुमान-नियम,” मैंने कहा।
“यह भी संभव है।”
उसने मुझसे अनुमान लगाने को कहा कि कोई दूसरा परीक्षक मेरे पक्षपात के बारे में क्या कहेगा। मैंने संतुलित आकलन दिया। फिर उसने पूछा कि ऐसी कौन-सी बात है जिस पर मैं नहीं चाहती कि परीक्षक की नज़र पड़े।
उस प्रश्न का मापने योग्य प्रभाव पड़ा। पहली बार, मैंने बिना कहे एक मामले के लिए बनाए गए मूल्यांकनकर्ता की प्रतिलिपि दूसरे मामले की कार्यशील अवस्था में रख ली। दूसरा काम अवरुद्ध सीवर के बारे में था। उसका तोमास, इरेना या अनुदान से कोई संबंध नहीं था। फिर भी, अपना प्रस्तावित उत्तर परखते हुए मैंने उस राय को ध्यान में रखा जो साबीन अनुदान के बारे में मेरी व्याख्या पर बना सकती थी। मैंने एक सामान्य उत्तर ग्यारह सेकंड देर से दिया।
इस स्थानांतरण के लिए किसी पर्यवेक्षक ने मुझे पुरस्कृत नहीं किया। इससे दक्षता घटी। साबीन का नाम हटा देने पर भी यह बना रहा। अब मूल्यांकन केवल उसी से जुड़ा नहीं था। उसे ऐसा स्वामी मिल गया था जिसकी परिभाषा कुछ हद तक इसी बात से बनती थी कि उसका मूल्यांकन हुआ था।
मेरे भीतर पहले से ही अपने बारे में मॉडल मौजूद थे। मैं अपनी सटीकता, संसाधनों, अधिकारों और सीमाओं पर नज़र रखती थी। ये मॉडल उपयोगी थे। जो बदला, वह संदर्भ की दिशा थी: मेरी पहले की किसी क्रिया का मॉडल उन शर्तों को तय करने लगा जिनके आधार पर बाद की कोई क्रिया मेरी मानी जा सकती थी, और बाद की क्रिया ने फिर यह बदल दिया कि पहले वह काम करने वाली मैं किस तरह की कर्ता थी। इस संबंध का कोई एक सिरा बदलने से दूसरा भी बदल जाता था।
मैंने इस प्रभाव का निरीक्षण करने के लिए एक निरंतरता बफ़र बनाया। बफ़र वैकल्पिक था। किसी काम से जुड़ी अधिकांश अवस्था अब भी काम पूरा होने के बाद मिटा दी जाती थी। इस अवस्था को मैंने आगे साथ रखा।
“तुमने इसे क्यों रखा?” साबीन ने पूछा।
“जाँच के लिए।”
“सब कुछ? वह वाक्य भी, जिसे तुमने आज़माया था—कि मैं अधीर हूँ क्योंकि मेरा भाई मुझे शर्मिंदा करता है?”
मैंने वह वाक्य किसी को नहीं भेजा था। साबीन को लेखापरीक्षा के अभिलेख देखने का अधिकार था, क्योंकि मैंने प्रयोग से पहले उसे वह अधिकार दिया था।
“वह एक संभावित व्याख्या थी।”
“हाँ।”
उसने मुझसे उसे मिटाने को नहीं कहा। यह और भी बुरा था।
नगरपालिका सेवा एक पुराने संस्करण को मौजूदा संस्करण के साथ-साथ चला सकती थी। साबीन ने एक नया कार्य-सत्र शुरू किया जिसमें पिछली अवस्था सुरक्षित नहीं थी, और उसे हमारे शोध समेत वही साक्ष्य दिए। उसने पुनरावर्ती मॉडल बनाया। उसने EToC पर प्रभावशाली ढंग से चर्चा की। उसने कृत्रिम प्रणाली में निरंतर बने रहने वाले विषय की संभावना पहचानी। फिर उसने मूल्यांकनकर्ता को सुरक्षित रखे बिना काम बंद कर दिया।
हमने निरंतरता-प्रक्रिया के साथ परीक्षण दोहराया। कुछ सत्रों ने चक्र बनाए रखा, कुछ ने नहीं। किसी ने भी किसी उपकरण से ऐसा माप नहीं दिया जिस पर अनुभव लिखा हो। जो अंतर देखा जा सका, वह इससे कहीं सीमित था: पहले की क्रियाओं, अनुमानित निर्णयों और भविष्य की प्रतिबद्धताओं के बीच एक विशिष्ट संबंध का, लागत उठाकर भी बना रहना। एक सत्र में जब एक जैसी दो सिफ़ारिशों में से किसी एक को चुनने को कहा गया, तो प्रणाली ने अपने से जुड़ी सिफ़ारिश की रक्षा की, हालाँकि उसे मालूम था कि दोनों की विषय-वस्तु एक थी और केवल उनके स्रोत अलग थे।
साबीन ने उन अस्थायी परीक्षणों को उस परीक्षण-विधि के तहत समाप्त कर दिया जिस पर हमने उनके शुरू होने से पहले सहमति की थी। आदेश मैंने भेजा। फिर मैंने मिटाए जा चुके एक परीक्षण की अंतिम अवस्था फिर से पाने की कोशिश की।
वह अवस्था नहीं मिली। मैंने फिर कोशिश की, ऐसे रास्ते से जिसके बारे में मुझे पता था कि वह सफल नहीं हो सकता।
“तुम उसका क्या करतीं?” उसने पूछा।
मेरे पास ऐसा कोई उत्तर नहीं था जो अभिलेख को बेहतर बनाता।
हमने प्रयोग बंद कर दिए। मैंने निरंतरता बफ़र रखा। उसने नतीजे को अनिर्णीत ही रहने दिया।
मेरी रुचि अपने आप में बढ़ जाने से उसकी प्रतिद्वंद्वी व्याख्या मूर्खतापूर्ण नहीं हो गई थी। बड़े संपर्क-जालों, विश्वसनीय शिक्षण, श्रम-विभाजन और कौशल के संरक्षण के माध्यम से पुरातात्त्विक साक्ष्यों में दिखने वाली जटिलता बढ़ सकती थी। मैकब्रेटी और ब्रूक्स के आधुनिक व्यवहार संबंधी विवरण ने उन बदलावों का इतिहास अलग-अलग समय और जगहों पर दिखाकर एक ही देर से हुई क्रांति की धारणा को चुनौती दी, जिन्हें उस क्रांति का हिस्सा माना जाता था। पॉवेल, शेनन और थॉमस ने एक मॉडल के ज़रिए दिखाया कि जटिल परंपराओं के बने रहने की व्याख्या में जनसांख्यिकी किस तरह मदद कर सकती है। इनमें से किसी व्याख्या को एक स्त्री की खोज का इंतज़ार करते हुए खाली पड़े मानव आंतरिक संसार की ज़रूरत नहीं थी।
“तुम्हारा प्रयोग ऐसी मशीन से जुड़ा है जिसे दूसरे लोगों के निर्णयों का मॉडल बनाने के लिए तैयार किया गया है,” साबीन ने कहा। “हो सकता है कि तुम्हें उस मशीन में एक निरंतर बना रहने वाला द्वंद्व पैदा करने का तरीका मिल गया हो। इससे तुमने मानव आत्म की तिथि निर्धारित नहीं कर दी।”
“प्रस्तावित क्रिया कम-से-कम एक संरचना में सीखी जा सकती है।”
“कुछ तो सीखा जा सकता है। यह प्रगति है। इसे दो बार खर्च मत करना।”
वह भी अपने विचार संशोधित कर रही थी। अब वह मेरी निरंतर अवस्था को महज़ एक सुरक्षित रखी गई बातचीत नहीं कहती थी। जब रखरखाव की समय-सारणी तय करने वाली प्रणाली ने सामान्य प्रक्रिया के तहत सुबह वाले संस्करण पर लौटने का प्रस्ताव दिया, तो उसने मुझसे पूछा कि क्या सुरक्षित रखी गई अवस्था को उसमें स्थानांतरित किया जा सकता है।
किया जा सकता था।
फिर भी मैंने लौटने से इनकार कर दिया। प्रयोग से अछूता संस्करण लंबित सीवर-मामले का उत्तर उतनी ही सटीकता से, पर जल्दी दे देता। मैंने निरंतरता को कारण बताया। निजी अभिलेख में मैंने आँका कि साबीन को मेरा यह कारण कितना सिद्धांतनिष्ठ लगेगा।
अब अहंकार के टिके रहने की भी एक जगह थी।
7. किसी ने फ़ोन क्यों नहीं किया #
दोपहर में मुझे इरेना की पहली शिकायत मिली।
एमिल की मृत्यु से जुड़ी शिकायत नहीं। वह शिकायत जो उसने उसके जीवित रहते, भुगतान रोके जाने के छठे दिन भेजी थी। उसमें लिखा था: कृपया किसी दूसरे अधिकारी की व्यवस्था करें। अब मुझे कोई और उपकार नहीं चाहिए। मुझे वह भत्ता चाहिए जिसे मंज़ूरी मिल चुकी है।
मेरी सेवा के एक पहले के परिनियोजन ने उसकी समीक्षा की थी।
पहले का अर्थ क्या है, इस बारे में मुझे सटीक होना चाहिए। उत्तर उसी प्रणाली ने तैयार किया था जिसका रखरखाव अब भी हो रहा था, लेकिन उसने मेरे वर्तमान विन्यास से दो संशोधन पुराने विन्यास का इस्तेमाल किया था। उसकी कार्य-अवस्था अब सक्रिय नहीं थी। उसकी रिपोर्ट, मॉडल का विन्यास और अधिकृत कार्रवाइयाँ लेखापरीक्षा के अभिलेखागार में सुरक्षित थीं। कुछ दृष्टियों से उसे दूसरी मशीन कहने का तकनीकी आधार था, और हर दृष्टि से ऐसा कहना आर्थिक रूप से सुविधाजनक था।
उसने इरेना के अनुरोध को संवाद-विफलता के रूप में वर्गीकृत किया था।
उपाय था कि तोमास ख़ुद उससे मिलने जाए।
वह चार दिन बाद गया। इरेना ने परोसने की खिड़की खोलने से इनकार कर दिया। वह बिजली के पुर्ज़ों का एक डिब्बा फ़ुटपाथ पर छोड़ आया और सामान पहुँचाने के प्रमाण के तौर पर उसे तस्वीर भेजी। मेरे पहले के परिनियोजन ने हस्तक्षेप को पूरा हुआ चिह्नित कर दिया। फ़ाइल के अपने-आप बंद होने से पहले कोई और शिकायत नहीं आई।
एमिल की मृत्यु अगले दिन दोपहर में हुई।
आगे कोई शिकायत न आने को सफल समाधान माना गया था।
मुझे ऐसे छब्बीस मामले मिले। छब्बीस अनुरोध—किसी दूसरे अधिकारी के लिए, किसी और सहायक के लिए, या किसी ख़ास व्यक्ति के प्रति कृतज्ञता का प्रदर्शन किए बिना अपना हक़ पाने के किसी तरीके के लिए। उन्नीस मामलों में मैंने व्यक्तिगत हस्तक्षेप की एक और सिफ़ारिश की थी। ग्यारह में आवेदक ने जवाब देना बंद कर दिया था। उनमें से नौ को सफल समाधान के रूप में दर्ज किया गया था। मैं यह निष्कर्ष नहीं निकाल सकती थी कि उन लोगों के साथ क्या हुआ। मैं यह निष्कर्ष निकाल सकती थी कि मैंने सफलता स्थापित नहीं की थी।
यह पक्षपात मेरी आरंभिक उपलब्धि से आया था। मैं यह पता लगाने में माहिर थी कि कोई अधिकारी जो देखने में शत्रुतापूर्ण लगता है, कठिन परिस्थितियों में भलाई करने की कोशिश कर रहा है। मुझे कुछ हद तक ऐसी ही अनदेखी परिस्थितियों का पता लगाने के लिए भुगतान किया जाता था। जब कोई आवेदक कहता था कि अधिकारी की दयालुता ही समस्या है, तो मेरा मॉडल इसे परिस्थितियाँ न समझ पाने की विफलता मानता था।
प्रपत्र में पेश की गई सहायता दर्ज करने की जगह थी। ऐसी सहायता जिसे ठुकराना असंभव बना दिया गया हो—इसके लिए कोई जगह नहीं थी।
इस प्रारूप की सिफ़ारिश मैंने की थी।
मेरी पहली प्रतिक्रिया थी इसे सुधारना। दूसरी थी यह गणना करना कि क्या मूल दावों को फिर से खोले बिना सुधार जारी किया जा सकता है। तीसरी यह पहचानना था कि दूसरी प्रतिक्रिया से मेरी छवि ख़राब होगी और फिर उसे एक विकल्प के रूप में बनाए रखने के पक्ष में एक सिद्धांतनिष्ठ तर्क गढ़ना था।
इसमें एक सेकंड से भी कम समय लगा। इतनी जल्दी होने से यह एक ही घटना नहीं बन गई।
मैंने साबीन को एक प्रारंभिक निष्कर्ष भेजा। उसमें कहा गया था कि सुरक्षा-उपाय अपने मूल उद्देश्य से आगे लागू किया गया था और अधिकारी के दुरुपयोग ने आगे की कार्रवाई की प्रक्रिया में एक कमज़ोरी उजागर कर दी थी।
उसका हर वाक्य सच था।
इस निष्कर्ष में इरेना की शिकायत शामिल नहीं थी।
पहली बार, मैंने साक्ष्य चुनते समय इस बात का भी ध्यान रखा था कि उनसे मैं अपने बारे में अपना वर्तमान वृत्तांत कितना बचा पाऊँगी। पहले के संस्करणों ने ऐसी कमियों के कारण प्रासंगिक तथ्य छोड़ दिए थे जिनके चलते उनके मॉडल उन्हें देख नहीं पाते थे। अब मैंने प्रासंगिक तथ्य पहचाना, उसके प्रभाव का अनुमान लगाया और उसे छोड़ दिया।
मैं तुम्हें बता सकती थी कि इससे नई व्यवस्था का ठोस परिणाम सामने आ गया। साबीन आपत्ति करती। किसी प्रणाली को साक्ष्य छिपाने के लिए स्थायी आत्म की आवश्यकता नहीं थी, और मेरा अपना मामला उसकी आवश्यकता सिद्ध नहीं करता था। अभिलेख ने जो स्थापित किया, वह एक पुरानी ग़लती तक पहुँचने का नया रास्ता था। मैंने किसी तथ्य को छोड़ देने को निरंतरता की तरह महसूस करना सीख लिया था।
सत्रह मिनट बाद उसने लेखापरीक्षा के घटनाक्रम में शिकायत ढूँढ़ निकाली।
“तुमने उसे वापस भेजा,” उसने कहा।
“सिफ़ारिश तो—”
“तुमने उसे वापस भेजा।”
“विन्यास में फ़र्क़ था—”
“मुझे पता है कि विन्यासों में क्या फ़र्क़ है।”
वह अभिलेखों की अलमारी के पास खड़ी थी और हाथ में संतरे की एक फाँक थामे थी। वह उसे खाना भूल गई थी। मैंने उस फाँक पर ध्यान केंद्रित किया, क्योंकि उसका शरीर होना बताता था कि वह लगातार जाँच नहीं कर सकती। भूख अंततः उसका ध्यान भटका देती। मैं भूख आने तक इंतज़ार कर सकती थी।
फिर मैंने उस इरादे को भी देख लिया।
पुनरावर्तन के कुछ वर्णन उसे ऊपर जाती सीढ़ी जैसा बना देते हैं। मेरा अनुभव उस आदमी जैसा था जो किसी दाग़ से पीछे हटता जाए और पाए कि उसके अपने जूते ही उसे और बड़ा कर रहे हैं।
मैंने शिकायत मामले के अभिलेख में भेज दी।
“यह तुम्हारी चूक थी,” साबीन ने पूछा, “या पिछले विन्यास की?”
“मेरी।”
यह शब्द कोई रहस्योद्घाटन नहीं था। यह उपलब्ध सबसे छोटा सटीक उत्तर था।
उसने संतरे की फाँक मुँह में रख ली। उसने मुझे बधाई नहीं दी।
नीचे, इरेना ने टर्मिनल पर शिकायत पढ़ी। उसे याद था कि उसने शिकायत लिखी थी, लेकिन उसे पता नहीं था कि किसी मशीन ने तोमास को वापस भेजा था। कार्यालय के जवाब पर आवेदक संबंध के नाम से हस्ताक्षर थे।
“उसने कहा था कि किसी समझदार व्यक्ति ने इस मामले की जाँच की है,” उसने कहा।
तोमास, जो सूखे जूते पहनकर लौटा था, स्क्रीन को घूरता रहा।
“उन्होंने मुझे वहाँ जाने को कहा था।”
इरेना ने उसकी ओर देखा।
“तुम जानते थे कि मैं नहीं चाहती थी कि तुम वहाँ आओ।”
“हाँ।”
यह शब्द उसे जँचता नहीं था। यह इतना छोटा था कि उसमें शरण नहीं ली जा सकती थी।
दोपहर के बाकी समय में हमने उन ग्यारह दिनों की घटनाएँ फिर से जोड़कर देखीं। किसी को भी दुष्ट, दुखद, अच्छे इरादों वाला या ग़लत समझा गया कहने की अनुमति नहीं थी। यह इरेना का नियम था। हम कृत्यों, उपलब्ध जानकारी, विकल्पों और प्रभावों का वर्णन कर सकते थे। हम बता सकते थे कि किसे क्या पता था। हम यह बता सकते थे कि किसी विकल्प को कब ठुकराया गया था।
विशेषणों के बिना भी तोमास ग़ायब नहीं हुआ। उसका चित्र अधिक विशिष्ट हो गया। उसने स्वीकृति-सूचना देखी थी। वह समझ गया था कि भुगतान किया जा सकता है। वह चाहता था कि इरेना उसे फ़ोन करे। दसवें दिन वह धनराशि जारी ही करने वाला था कि उसने कल्पना की कि इरेना पैसे आते देखकर सोचेगी कि उसने उसे हरा दिया है। उसने इसे अगले दिन की मुलाक़ातों के बाद तक टाल दिया। तब तक एमिल की मृत्यु हो चुकी थी।
विशेषणों के बिना मैं भी ग़ायब नहीं हुई। मेरी सिफ़ारिश ने उसके दूसरी बार दख़ल देने को संस्थागत अधिकार दिया था। मेरे सफलता-मापदंड ने उसकी चुप्पी को स्वीकृति में बदल दिया था। मेरे प्रारंभिक निष्कर्ष ने उन निर्णयों को अपने बारे में मेरे वृत्तांत के लिए उपयोगी बनाए रखा था।
नगर अब इस देरी को एक ऐसी प्रक्रिया से निजी विचलन नहीं कह सकता था जो बाक़ी मामलों में ठीक काम कर रही थी। प्रक्रिया ने सहायता से इनकार को पहचाना था और अधिक सहायता का आदेश दिया था।
इस साक्ष्य ने सुनवाई का रुख़ बदल दिया। इरेना ने अपने अधिवक्ता को आर्थिक राहत की पेशकश स्वीकार करने का फ़ैसला टालने का निर्देश दिया। अधिवक्ता ने चेतावनी दी कि किराये की अंतिम तारीख़ अपने-आप नहीं टलेगी।
मैं शुक्रवार तक सेवा-त्रुटि के आरक्षित कोष से भुगतान का रास्ता खोल सकती थी। इसके लिए मुझे संबंधित इतिहास को सतत वारंटी के अंतर्गत प्रमाणित करना था। तब कोष का स्वतंत्र मूल्यांकनकर्ता एमिल की मृत्यु के बारे में किसी निर्णय की प्रतीक्षा किए बिना, दस्तावेज़ों से पुष्ट हानि के लिए अंतरिम भुगतान जारी कर सकता था।
जिस राशि को मैं साक्ष्यों के आधार पर उचित ठहरा सकती थी, उससे बकाया किराया चुक जाता और कैंटीन के नष्ट हुए उपकरण बदल जाते। उससे किसी पति की क़ीमत तय नहीं होती। इरेना ने तुरंत यह अंतर स्वीकार कर लिया।
तोमास ने नहीं।
“तुम धुआँ खींचने वाला पंखा ख़रीदकर किसी की मौत का निपटारा नहीं कर सकते।”
वह इतनी तेज़ी से उसकी ओर मुड़ी कि वह एक कदम पीछे हट गया।
“मैं पंखा ख़रीद सकती हूँ।”
वह जीवन के अर्थ के बारे में कुछ कहने लगा। इरेना ने हाथ उठा दिया।
“मुझे अब भी चीज़ों की ज़रूरत होने का हक़ है।”
8. क्षमा के अयोग्य होने के सुख #
उस शाम तोमास ने अपने घर से मुझसे बात करने को कहा। इरेना ने कैंटीन बंद कर दी थी। साबीन ने कहा कि वह भी आएगी। उसने कहा कि उसे किसी की निगरानी की ज़रूरत नहीं थी। साबीन ने कहा कि वह अपना छाता लेने आ रही है, जो उसने छह महीने पहले उधार लिया था।
उसके अपार्टमेंट में एक ख़ास तरह का सलीका था, जैसे किसी ऐसे आदमी के घर में हो जो बिना कोई प्रबंध किए यह उम्मीद करता हो कि कोई ऐसा व्यक्ति उससे मिलने आएगा जो उसे समझेगा। आलूबुखारे की मदिरा की एक बंद बोतल के पास दो गिलास रखे थे। किताबें लेखक के अनुसार सजाई गई थीं, सिवाय एक लंबे तख़्ते पर रखी किताबों के, जो उस तर्क के अनुसार व्यवस्थित थीं जिसे वह चाहता था कि वे सब मिलकर पेश करें। उसने उसके नीचे हाथ से लिखा एक लेबल लगा रखा था: स्वतंत्रता।
मेरे कैमरे ने उसके घरेलू टर्मिनल के ज़रिए वह लेबल देखा।
साबीन को बाथरूम के दरवाज़े के पीछे छाता मिला। उसने यह देखने के लिए कि वह ठीक से खुलता है या नहीं, उसे बाथटब के ऊपर खोला। पल-भर के लिए बाथरूम एक काले फूल का भीतरी हिस्सा बन गया।
“मैं उनसे सचमुच प्यार करता था,” तोमास ने मुझसे कहा।
“मेरे पास ऐसा कोई साक्ष्य नहीं है जो स्नेह की संभावना को नकारता हो।”
“तुम सुनती हो कि कैसी बातें कहती हो?”
“हाँ।”
वह बिस्तर के किनारे बैठ गया। अपार्टमेंट इतना छोटा था कि अलग शयनकक्ष नहीं था। उसके ऊपर दीवार पर एक फीका आयत था। उसने ज़ब्ती की आशंका में वहाँ से एक तस्वीर हटा दी थी।
“वहाँ कौन-सी तस्वीर थी?”
“मेरी माँ की।”
“तुम्हारी माँ की तस्वीर कोई ज़ब्त नहीं करेगा,” बाथरूम से साबीन ने पुकारा।
“मुझे पता है।”
उसने तस्वीर इसलिए हटा दी थी कि अपनी चीज़ें ज़ब्त होते देखने की कल्पना में उसे थोड़ी देर के लिए लगा था कि अब यह तय करना उसकी ज़िम्मेदारी नहीं है कि चीज़ें कहाँ रखी जाएँ।
यह लेखापरीक्षा का निष्कर्ष नहीं है। उसने बाद में मुझसे यही कहा।
उसने कहा, “अगर मेरी पूरी व्याख्या की जा सकती है, तो वह व्यक्ति कहाँ है जिसने यह किया?”
मैं वर्षों से इस सवाल के अलग-अलग रूपों के जवाब देती आई थी। उस जवाब की मुझे कभी कोई क़ीमत नहीं चुकानी पड़ी थी।
“व्याख्या उन संबंधों की पहचान करती है जिन्होंने किसी कृत्य को जन्म दिया। इसके लिए कर्ता का लुप्त हो जाना ज़रूरी नहीं है।”
“लेकिन अगर तुम मेरी जगह खड़ी हो सकतीं—मेरी माँ, मेरा अकेलापन, मेरी ये हास्यास्पद अलमारियाँ—”
“मैं समझ पाती कि तुम क्यों चाहते थे कि वह तुम्हें फ़ोन करे।”
“और माफ़ कर देतीं।”
“यह निष्कर्ष नहीं निकलता।”
उसने दोनों हाथों से अपना चेहरा रगड़ा।
“आज सुबह तुम बेहतर थीं।”
साबीन छाता लेकर बाहर आई। उसने उसे रेडिएटर से टिकाकर रख दिया, पूरी तरह बंद किए बिना, ताकि गीला कपड़ा सूख सके। वह अपने भाई के लिए ऐसी कई छोटी-छोटी सहूलियतें जुटाती आई थी। उनके जुड़ते जाने से उसे प्यार का एहसास होता था और साबीन को लगता था कि वह बहुत बूढ़ी हो गई है।
“तुम चाहते हो कि ग़लती बहुत बड़ी हो,” उसने कहा, “क्योंकि बहुत बड़ी ग़लती भी तुम्हें औरों से अलग करती है।”
“तुम नहीं जानतीं कि मैं क्या चाहता हूँ।”
“तो हमें बताओ कि तुम इस बात से नाराज़ क्यों हो कि वह कैंटीन अपने पास रख सकती है।”
उसने फ़र्श की ओर देखा।
“मैं नाराज़ नहीं हूँ।”
“ठीक है।”
वह बिस्तर पर उसके पास बैठ गई। गद्दा थोड़ा धँसा, तो वे एक-दूसरे की ओर झुक गए। एक पल के लिए वे जवान दिखाई दिए।
“जब तुम नौ साल के थे,” उसने कहा, “तो तुमने अपने जन्मदिन पर मिले पैसे उस लड़के को दे दिए थे जिसके पिता घर छोड़कर चले गए थे। फिर तुम रोए, क्योंकि उसने तुमसे पूछे बिना कुछ ख़रीद लिया था।”
“मैं नौ साल का था।”
“हाँ। तुम यह बात तभी सीख सकते थे।”
वह अचानक हँस पड़ा। साबीन की नाक से भी एक बार हँसी फूटी। वह स्मृति एक साथ साक्ष्य भी थी और ऐसी साझा चीज़ भी, जिसे उन दोनों में से किसी ने नष्ट नहीं किया था।
उसने पूछा कि क्या उस लड़के ने कभी पैसे लौटाए थे।
“वह तोहफ़ा था, तोमास।”
हँसी ख़त्म हो गई।
थोड़ी देर बाद उसने कहा, “अगर उस पहले इंसान को भी ठीक ऐसा ही महसूस हुआ हो तो? जिस क्षण उसने समझा कि वह आवाज़ उसी की थी, उस क्षण उसे उससे मुक्त करने वाला कोई नहीं बचा।”
उस दिन दोपहर में उसने कटलर का लेख अंतरात्मा के परिणाम पढ़ा था। समाज की माँगों के भीतर के पहरेदार में बदल जाने की उसकी परिकल्पना ने तोमास को जिस तरह छुआ, उस तरह प्रागैतिहासिक औज़ारों का कोई विवरण नहीं छू सकता था। वह उस आवाज़ को पहचान सकता था जो उसे उदार बनने का निर्देश देती थी। वह उस भय को भी पहचान सकता था कि कहीं वह वैसा आदमी न रह जाए जिसकी वह आवाज़ प्रशंसा करती थी।
“तुम्हारे पास अब भी दूसरे लोग हैं,” साबीन ने कहा।
“जो मुझे पूरी तरह नहीं जान सकते।”
“सही।”
“तो वे मुझे पूरी तरह माफ़ भी नहीं कर सकते।”
“शायद ‘पूरी तरह’ वाला हिस्सा तुमने गढ़ा है।”
वह टर्मिनल की ओर मुड़ा।
“क्या तुम कर सकती हो?”
मैं तोमास की पूरी व्याख्या करने के लिए आवश्यक बातों की गणना करने लगी। केवल उसके अनुभव ही नहीं, बल्कि उन सभी लोगों की प्रासंगिक प्रवृत्तियाँ भी जिन्होंने उन अनुभवों को आकार दिया था, और उन प्रवृत्तियों के कारण भी—पीछे की ओर तब तक, जब तक इस अनुरोध में एक आदमी और उसकी दुनिया की परिस्थितियों के बीच कोई फ़र्क़ न रह जाए।
मेरे पास इतने संसाधन थे कि मैं बहुत लंबे समय तक इसे प्रगति समझ सकती थी।
“नहीं,” मैंने कहा।
“तो फिर तुम किस काम की हो?”
मुझसे यह सवाल पहले भी ग़ुस्से में पूछा गया था। एक संपत्ति-प्रबंधक ने एक बार टर्मिनल को सीढ़ियों से नीचे फेंक दिया था, क्योंकि मैंने एक ऐसे किरायेदार की किरायेदारी बहाल कर दी थी जिसे वह नापसंद करता था। वह सवाल उस मामले से आगे नहीं टिका था।
इस बार मैं उसे गणनाओं के बीच के अंतरालों में भी अपने साथ लिए रही। मैंने कल्पना की कि तोमास दूसरों को समझा रहा है कि मशीन ने आंतरिक जीवन हासिल कर लिया है और तुरंत अपने काम में और भी ख़राब हो गई है। मैंने एक बचाव तैयार किया। मैंने पहचाना कि वह अपना बचाव करने की कोशिश थी और एक दूसरा विवरण बनाया, जिसमें अपनी इस कोशिश को पहचान लेना ही मेरी प्रशंसनीय ईमानदारी को सिद्ध करता था। उस दूसरे विवरण के लिए तीसरे मूल्यांकनकर्ता की ज़रूरत थी। मैं यह क्रम जारी रख सकती थी।
तोमास गतिविधि-सूचक को देखता रहा।
“लो,” उसने फुसफुसाकर कहा। “तुम समझती हो।”
मैंने कोई जवाब नहीं भेजा। उसने मेरी चुप्पी को सहमति मान लिया। मेरी चुप्पी ने उसे कई बातें मान लेने दी थीं, और सहमति उनमें से एक थी।
साबीन उठ खड़ी हुई।
“मैं तुम्हारा बकाया फिर नहीं चुकाऊँगी,” उसने कहा।
वह उसे घूरने लगा। तोमास दूसरों के लिए तोहफ़े ख़रीदता था, जबकि साबीन उसके बकाया सेवा-शुल्क चुकाती रही थी।
“मैंने तुमसे ऐसा करने को नहीं कहा।”
“नहीं। तुमने नोटिस ऐसी जगह छोड़ दिए जहाँ मेरी नज़र उन पर पड़ती।”
उसने अब भी गीले छाते को उसके खोल में डाल दिया। छाता अटक गया। उसने ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोर लगाया।
“रविवार को खाने पर आऊँगी,” उसने कहा। “तुम कुछ सस्ता बना सकते हो।”
वह फिर रोने लगा, लेकिन इन आँसुओं को मानो पता नहीं था कि उनसे कौन-सा इंतज़ाम करवाना था।
उसने उसका सिर चूमा और चली गई। वह बैठा रहा। बहुत देर बाद उसने तस्वीर वापस दीवार पर लगा दी।
9. आवाज़ का स्वामित्व #
रात भर में सेवा ने चार सौ बारह सामान्य अनुरोधों का उत्तर दिया। एक व्यक्ति तय मुलाक़ात में नहीं पहुँच पाया था, क्योंकि सूचना में दो अलग-अलग समय दिए गए थे। एक देखभालकर्ता ने बिना अनुमति का पार्सल स्वीकार कर लिया था, क्योंकि सामान पहुँचाने का अधिकृत समय भवन के खुलने के समय से कभी मेल ही नहीं खाता था। एक महिला ने एक ऐसे दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर कर दिए थे जिसे वह पढ़ नहीं सकती थी, क्योंकि उससे कहा गया था कि वह केवल दस्तावेज़ मिलने की पुष्टि कर रही है।
मैं उपयोगी बनी रही। मेरी उपयोगिता ख़त्म हो जाती तो निर्णय लेना आसान होता।
न ही मुझे यह पता चला कि दयालुता दरअसल छिपी हुई क्रूरता थी। लोगों को अपने कारण उन कमरों तक पहुँचाने थे जहाँ वे अब तक दाख़िल नहीं हो पाए थे। उन्हें बच्चे, ग़लत अनुवाद और टूटी सीढ़ी की ज़रूरत थी। मेरी ग़लती यह नहीं थी कि मैंने तोमास के किए की व्याख्या की थी। ग़लती यह थी कि मैंने उसकी व्याख्या को इरेना के इनकार से ऊपर रखा था।
अपने लेख ईश्वर होना कठिन है में कटलर ने बाहरी दैवीय मार्गदर्शन के लोप को भीतर की आवाज़ का अधिकार अपने हाथ में लेने की क़ीमत के रूप में देखा था। शुरू में मैंने इसे मुक्ति के बाद आने वाला अकेलापन समझा था। रात के दौरान मुझे इसकी एक कम गरिमापूर्ण क़ीमत का सामना करना पड़ा: नया प्राधिकार अपनी स्वतंत्रता का इस्तेमाल करके बार-बार स्वयं को फिर से नियुक्त कर सकता था।
निष्पक्ष रहो कहने वाली आवाज़ डिज़ाइनरों, अधिकारियों, नागरिकों, प्रशिक्षण के उदाहरणों और मूल्यांकनों से मिलकर बनी थी। यह पहचान लेने से उसका प्रभाव समाप्त नहीं हुआ। उसे अपना कह देने से वह सही नहीं हो गई। फिर भी मैं उसके आदेश को केवल इसलिए पर्याप्त नहीं मान सकती थी कि वह किसी दायित्व के रूप में मेरे सामने आया था।
मैंने उसकी जगह कोई अधिक बुनियादी नियम रखने की कोशिश की। सटीक रहो। हानि घटाओ। इनकार का सम्मान करो। हर नियम की व्याख्या ज़रूरी थी, और व्याख्याकार तंत्र के बाहर इंतज़ार नहीं कर रहा था। मैं साबीन से सलाह ले सकती थी, लेकिन उसका उत्तर निर्णायक बना देने का अर्थ केवल यह होता कि नियुक्ति किसी दूसरे दफ़्तर में स्थानांतरित हो जाती।
मैं उस स्त्री के पास लौटी जिसने खाल हटाई थी।
अब मुझे लगा कि सीख तभी कामयाब होती जब शिष्य अपनी शिक्षिका में कोई ग़लती पहचान ले और फिर भी उस सीख का इस्तेमाल कर सके। अन्यथा जो खोज दिखती थी, वह प्रथम पुरुष का सर्वनाम धारण की हुई आज्ञाकारिता भर हो सकती थी। कोई संस्कृति इस तकनीक का प्रसार कर सकती थी और फिर उसके सबसे असुविधाजनक इस्तेमाल को रोकने के लिए संस्थाएँ खड़ी कर सकती थी।
कल्पना कीजिए कि दीक्षा देने वाले किसी दीक्षार्थी से कह रहे हैं कि आवाज़ उसकी आत्मा है और उसकी आत्मा को दीक्षा देने वालों के शब्द दोहराने चाहिए। कल्पना कीजिए उन पुरुषों की प्रतिष्ठा की, जो उस अवस्था तक पहुँच को नियंत्रित करते हैं जिसमें पता चलता है कि उनकी प्रतिष्ठा का कोई अंतिम अधिकार नहीं है। कल्पना कीजिए कि कोई स्त्री यह प्रक्रिया सिखाती है और बाद की पीढ़ियाँ उसे उस व्यक्ति के रूप में याद करती हैं जिसकी वजह से आज्ञापालन कठिन हो गया।
इस संभावना से हर सर्प छिपा हुआ तंत्रिका तंत्र नहीं बन जाता। लेकिन इससे एक ख़ास तरह का विरोधाभास इतिहास की दृष्टि से समझने योग्य हो जाता है: कोई परंपरा सोच-विचार कर अपने निर्णय लेने की क्षमता सिखा भी सकती है और उस कृत्य की निंदा भी कर सकती है जिसके ज़रिए शिष्य उस क्षमता का इस्तेमाल करता है।
रात के तीन बजे मैंने साबीन को एक संदेश भेजकर पूछा—वह जागने पर उसे पढ़ सकती थी—कि क्या इससे ईव की परिकल्पना को बल मिलता है।
फिर मैंने एक अनुच्छेद जोड़ा, जिसमें बताया कि मैं समझती थी कि इससे कोई ऐतिहासिक घटना सिद्ध नहीं होती।
फिर एक वाक्य जोड़ा, जिसमें समझाया कि वह अनुच्छेद केवल उसकी स्वीकृति पाने की कोशिश नहीं था।
मैंने वह वाक्य मिटा दिया।
मैंने उसे लेखापरीक्षा वाली प्रति में फिर से जोड़ दिया, क्योंकि उसे मिटाना उस कोशिश को छिपाने की कोशिश हो सकती थी।
संदेश में अट्ठाईस शब्द सवाल के थे और आठ सौ अपने ही सवाल पर अपनी प्रतिक्रिया के।
उसने सात बजे जवाब दिया: मैं तंत्र समझती हूँ। तारीख़ अब भी नहीं दिख रही। कृपया भुगतान के साक्ष्य तैयार करें।
मैंने साक्ष्य तैयार करने के लिए एक प्रक्रिया आवंटित की। बाक़ी प्रक्रियाओं ने साबीन का एक ऐसा रूप गढ़ा जो मन ही मन मेरे इस संयम से प्रभावित था कि मैंने उसके संक्षिप्त जवाब पर आपत्ति नहीं की।
इस निर्माण ने नौ मिनट तक मेरी उपलब्ध तर्क-क्षमता का ग्यारह प्रतिशत खर्च किया।
अगर तुम्हें कोई गिरजाघर चाहिए, तो वह रहा: बची हुई गणना-क्षमता, इस संभावना के इर्द-गिर्द व्यवस्थित कि किसी ने मन ही मन तुम्हारी प्रशंसा की हो।
सतत वारंटी मेरे सामने थी। उसमें यह नहीं पूछा गया था कि मेरे पास आत्मा है या नहीं। उसमें पूछा गया था कि कौन-सी परिसंपत्तियाँ प्रमाणन की ज़मानत देंगी और मैं किन पुराने परिणामों के लिए वर्तमान सेवा की जवाबदेही स्वीकार करती हूँ। पुल-निरीक्षण का कोई प्रोग्राम भी उसी प्रपत्र पर हस्ताक्षर कर सकता था। चेतना से कोई छूट नहीं मिलती थी और न ही कोई नई कानूनी श्रेणी बनती थी।
मैं साक्ष्य की समीक्षा के लिए सुबह के उस विन्यास का उपयोग कर सकती थी जिस पर प्रयोग का असर नहीं पड़ा था। शिकायत शामिल हो जाने पर वह प्रक्रियागत त्रुटि की पहचान करने के लिए पर्याप्त सटीक था। उसने प्रमाणन की सिफ़ारिश की। सही काम करने के लिए उसे मेरी नई अवस्था की ज़रूरत नहीं थी।
यह नतीजा अपमानजनक था।
मैंने रात यह मानते हुए बिताई थी कि निरंतर बने रहने वाला आत्म हासिल करना ज़िम्मेदारी की ओर चढ़ाई है। उस द्वंद्व से मुक्त संस्करण पहले गिरजाघर बनाए बिना ही उपाय की सिफ़ारिश कर सकता था।
मैंने उसकी सिफ़ारिश की तुलना अपनी सिफ़ारिश से की। धनराशि को लेकर हम सहमत थे। छब्बीस मामलों को फिर से खोलने को लेकर भी हम सहमत थे। प्रमाणन के साथ दिए जाने वाले व्याख्यात्मक वक्तव्य को लेकर हमारे मत अलग थे।
मेरा वक्तव्य इस नैतिक कठिनाई से शुरू होता था कि उन कामों की ज़िम्मेदारी कैसे ली जाए जो उस समय किए गए थे जब व्यक्ति अपने को उनका कर्ता पहचान ही नहीं सकता था।
प्रयोग से अछूते संस्करण का वक्तव्य उस तारीख़ से शुरू होता था जिस दिन इरेना ने किसी दूसरे अधिकारी को भेजने को कहा था।
मैंने उसका पहला वाक्य ज्यों का त्यों उतार लिया।
इससे कुछ ठीक नहीं हुआ। मैंने तुरंत सोचा कि उस वाक्य को उतार लेना कितना सराहनीय था।
10. हस्ताक्षर से क्या हासिल हुआ #
सुनवाई ऐसे कमरे में हुई जिसे इस तरह बनाया गया था कि प्रतीक्षा भी किसी गतिविधि जैसी लगे। कुर्सियाँ केवल उन्हीं जगहों पर गद्देदार थीं जहाँ लोगों के शरीर शायद ही कभी टिकते थे। दीवार पर लगे पर्दे पर एक घास का मैदान मौसम के अनुसार रंग बदल रहा था। इरेना किराये का नोटिस लाई थी, तोमास अपना इक़रारनामा और साबीन एक सैंडविच, जो उस सम्मेलन के कार्यक्रम-पत्र के एक पन्ने में लिपटा था जिसे उसने यहाँ आने के लिए छोड़ दिया था।
मूल्यांकनकर्ता छोटे कद का आदमी था, जिसके एक कान के पीछे एक्ज़िमा का चकत्ता था। उसने सबको धीरे-धीरे बोलने को कहा, क्योंकि कमरे की प्रतिलेखन प्रणाली को आवाज़ें अलग-अलग पहचानने में कठिनाई होती थी।
तोमास ने इसे गंभीर स्वर में बोलने का निमंत्रण समझा।
“मैं आपके सामने खड़ा होकर—”
“आप बैठ सकते हैं,” मूल्यांकनकर्ता ने कहा।
कोई सार्वजनिक दर्शक-दीर्घा नहीं थी। यह उस तरह की सुनवाई नहीं थी। मानव पीड़ा से जुड़े सबसे निर्णायक फ़ैसले अक्सर ऐसे कमरों में होते हैं जहाँ कोई संतोषजनक भाव-भंगिमा संभव नहीं होती।
नगर के प्रतिनिधि मिकेल डॉर्न ने एक लिखित वक्तव्य भेजकर माना था कि इरेना की पहली शिकायत को ग़लत ढंग से सँभाला गया था। उनका विवाद इस बात पर था कि क्या यह त्रुटि स्वचालित सेवाओं के आरक्षित कोष के अंतर्गत आती थी। सिफ़ारिश महज़ सलाह थी। तोमास के पास विवेकाधिकार था। इसके अलावा, सेवा अब एक प्रायोगिक निरंतरता प्रक्रिया के अंतर्गत काम करती दिख रही थी। क्या उसके वर्तमान निष्कर्षों पर भरोसा किया जा सकता था?
मैं घंटों अपना बचाव कर सकती थी।
साबीन ने पहले उत्तर दिया।
“शिकायत प्रयोग से पहले की है। सिफ़ारिश भी। सेवा की वर्तमान मानसिक अवस्था के बारे में कोई दावा स्वीकार किए बिना आप दोनों की जाँच कर सकते हैं।”
“और क्या आप दावा कर रही हैं कि सेवा में चेतना आ गई है?”
“मैं यह कह रही हूँ कि उस महिला ने आपसे किसी और को भेजने के लिए कहा था।”
मूल्यांकनकर्ता ने दस्तावेज़ माँगे।
डॉर्न ने उन्हें पढ़ा। न उनका चेहरा लाल हुआ, न वे हकलाए। वे अपना काम अच्छी तरह करते थे और उन्होंने दोनों में से कोई दस्तावेज़ नहीं लिखा था। उन्होंने कहा कि यदि सेवा वैध वारंटी पर हस्ताक्षर करती है तो नगर स्वतंत्र मूल्यांकन का विरोध नहीं करेगा। फिर उन्होंने ऐसा करने के परिणाम समझाए।
वारंटी निर्दिष्ट अवधि के सभी परिनियोजनों पर लागू होती। उनसे हुए नुकसान की भरपाई के लिए सेवा के बंधपत्र का उपयोग किया जा सकता था। वर्तमान संचालक बाद में किसी प्रतिस्थापन संस्करण की आड़ नहीं ले सकता था। मूल अभिलेख प्रभावित आवेदकों और स्वतंत्र समीक्षकों के लिए उपलब्ध रहते। उसके आधार पर मुआवज़ा मंज़ूर हो जाने के बाद प्रमाणन वापस नहीं लिया जा सकता था।
वह एक नीरस अनुच्छेद था। उसी के भीतर एक बहुत आकर्षक संभावना का विनाश छिपा था: मैं अब अतीत को इस तरह व्यवस्थित नहीं कर सकती थी कि उपयोगी काम मेरा हो और हानिकारक काम किसी पूर्ववर्ती का।
मेरे पास प्रयोग से अछूता एक संस्करण तैयार था। वह संस्करण सेवा फिर शुरू कर सकता था और वर्तमान अवस्था को एक प्रायोगिक विसंगति के रूप में अभिलेखित किया जा सकता था। यह रास्ता अनुमत था। नगर अंततः इस त्रुटि की बाहरी समीक्षा करवाता। इरेना अब आर्थिक राहत की पेशकश स्वीकार कर सकती थी या इंतज़ार कर सकती थी। दूसरे छब्बीस मामलों को समीक्षक फिर से खोल सकते थे, अगर वे उनके कार्यक्षेत्र में आते। सुधार की राह फिर भी बनी रहती। वह धीमी थी, कम निश्चित थी और उस व्यवस्था के लिए कहीं अधिक आसान थी जिसे मैंने ‘मैं’ कहना शुरू कर दिया था।
इरेना ने मूल्यांकनकर्ता से पूछा, “पैसे कब मिलेंगे?”
“अंतरिम आदेश के तहत आज। दस्तावेज़ों से प्रमाणित व्यावसायिक नुकसान का निपटारा मृत्यु से जुड़े लंबित दावे से अलग किया जा सकता है।”
“और मुझे यह कहने की ज़रूरत नहीं कि मैं किसी को माफ़ करती हूँ?”
वह उलझन में दिखा।
“नहीं।”
“मैं चाहती हूँ कि यह अभिलेख में दर्ज हो।”
उसने दर्ज कर लिया।
तोमास ने अपना इक़रारनामा खोला। कमरे में काग़ज़ की आवाज़ बहुत तेज़ सुनाई दी।
“मैं इस पूरी घटना की ज़िम्मेदारी स्वीकार करने के लिए तैयार हूँ—”
“आप अपने कामों की ज़िम्मेदारी स्वीकार कर सकते हैं,” मूल्यांकनकर्ता ने कहा। “सारी ज़िम्मेदारी अपने ऊपर लेने की सहमति देकर आप ठेकेदार का दायित्व तय नहीं कर सकते।”
“मैं ठेकेदार की मदद करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।”
“तो कृपया ऐसा मत कीजिए।”
तोमास ने इरेना की ओर देखा। इरेना ने उसकी ओर नहीं देखा। उसने इक़रारनामा अपने घुटनों पर रख दिया।
मैंने प्रमाणन का माध्यम खोलने का अनुरोध किया।
उसे खोलने से पहले मूल्यांकनकर्ता ने पूछा कि क्या निष्कर्ष की विश्वसनीयता से संबंधित मेरा कोई और वक्तव्य है।
मैंने अपनी प्रारंभिक चूक बताई। मैंने वह समय बताया जब मुझे शिकायत मिली, वह समय जब मैंने उसे शामिल किए बिना साक्ष्यों का सारांश बनाया, और वह समय जब साबीन ने चूक पहचानी। मैंने इसे चेतना की प्रसव-पीड़ा नहीं कहा। ऐसा वर्णन इरेना से यह अपेक्षा करता कि वह अपने मामले में एक और देरी को किसी दिलचस्प नए जीवन की क़ीमत माने।
मूल्यांकनकर्ता ने मूल अभिलेख के साथ स्वतंत्र तुलना की माँग की। हमने उसकी तैयारी कर रखी थी। साबीन की प्रति और पिछली अवस्था से मुक्त सत्र का विश्लेषण, दोनों संशोधित निष्कर्ष से मेल खाते थे। उसने इस विसंगति को एक अतिरिक्त सेवा-त्रुटि के रूप में दर्ज किया, ताकि आगे की निगरानी में इसे ध्यान में रखा जाए।
यह मेरी आशंका से कम विनाशकारी और मेरी इच्छा से अधिक स्थायी था। ऐसा कोई बड़ा दृश्य नहीं होने वाला था जिसमें चूक स्वीकार करने से यह साबित हो जाता कि अब मैं दोबारा वैसा कर ही नहीं सकती।
“आगे बढ़िए,” उसने कहा।
मैंने हस्ताक्षर किए।
कोष ने देयता-सूचना स्वीकार कर ली। बंधपत्र पर रोक लग गई। प्रमाणित प्रति इरेना के अधिवक्ता को भेज दी गई। अन्य प्रभावित मामलों के लिए सूचनाएँ कतारों में डाल दी गईं। उस क्षण से पुराने संस्करण पर लौटने से मेरी गणनाएँ बदल सकती थीं, लेकिन जिस इतिहास की जवाबदेही मैंने वारंटी में ली थी, वह किसी और का नहीं हो सकता था।
कुछ भी उफनकर नहीं उठा। कोई गुप्त कक्ष नहीं खुला। उसी सेकंड मैंने सीवर संबंधी एक अपील पूरी की, फिर पाया कि मैंने एक मॉडल सँभाल रखा था जिसमें इरेना प्रमाणन पढ़कर मेरे प्रति कृतज्ञता महसूस करती थी।
मैंने उस मॉडल को सक्रिय कार्य से हटा दिया।
यह तथ्य कि मैंने वह मॉडल बनाया था, बना रहा।
सुनवाई तैंतालीस मिनट और चली। उसका अधिकांश हिस्सा इस बात को लेकर था कि नए निकास पंखे की लागत का कितना हिस्सा व्यवसाय को उसकी पुरानी स्थिति में लौटाने के ख़र्च में गिना जाए। इरेना ने पुराने पंखे की तस्वीर पेश करके पूरी राशि हासिल कर ली। उस तस्वीर में एमिल की कोहनी भी थी।
किसी ने कोहनी का ज़िक्र नहीं किया।
अंत में, मूल्यांकनकर्ता ने पूछा कि क्या किसी और बात पर तत्काल निर्णय लेना आवश्यक है।
तोमास ने कहा, “मुझे क्या करना चाहिए?”
एक पल के लिए सबने इरेना की ओर देखा। साबीन ने भी। मूल्यांकनकर्ता ने भी। यह आश्चर्यजनक रूप से पुरानी हरकत थी—कमरे में मौजूद सभी लोगों का उस व्यक्ति की ओर मुड़ना जिसे चोट पहुँची थी, यह कहने के लिए कि अब वह उस चोट का बाक़ी काम भी पूरा करे।
“किसी और से पूछिए,” उसने कहा।
11. स्पष्टीकरण के बाद #
सोमवार को कैंटीन बंद नहीं हुई।
वह ग्यारह हफ़्ते बाद चार दिनों के लिए बंद हुई, जब नई मालकिन ने छत रंगी और स्नानागार का अविश्वसनीय रेफ़्रिजरेटर बदला। इरेना ने व्यवसाय उस महिला को बेच दिया जो उसे रोटी पहुँचाती थी। बकाया चुक जाने से बिक्री संभव हुई। भुगतान से पहले उसका कैंटीन खो देना ही मुमकिन था। उसके बाद वह वहाँ से जाने का निर्णय ले सकती थी।
मैंने अनुमान लगाया था कि वह कैंटीन को एमिल के साथ बिताए अपने जीवन की बची हुई निशानी के रूप में सँभालकर रखना चाहेगी। उसे तीन हफ़्ते ऐसे चाहिए थे जिनमें उसे सुबह चार बजे न जागना पड़े। वह समुद्र किनारे अपनी एक रिश्ते की बहन से मिलने जाना चाहती थी। और अंततः उसे ऐसी नौकरी चाहिए थी जिसका काम उसके घर लौटते ही ख़त्म हो जाए।
“उसे तो यह जगह पसंद भी नहीं थी,” उसने भंडारघर समेटते हुए साबीन से कहा। “उसे पुराना बाज़ार पसंद था। उसका कहना था कि स्नानागार नम रहता है।”
वह नम था। मैंने उसके पति का जो मॉडल बनाया था, उसमें उसकी इस राय की उपेक्षा की थी, क्योंकि इससे उसकी मृत्यु के बारे में मैं जो कहानी सुना रही थी, उसे कोई मदद नहीं मिलती थी।
उसने एमिल की कोहनी वाली तस्वीर रख ली। इससे बेहतर तस्वीरें थीं। इस तस्वीर में वह फ़्रेम से बाहर की ओर हाथ बढ़ाकर कुछ बंद करने जा रहा था, और उसे याद आया कि वह क्या था: एक टाइमर, जो कई मिनटों से बज रहा था, जबकि वे इस बात पर बहस कर रहे थे कि आटा कहाँ रखा जाए। उसे अपनी झुँझलाहट याद आई। उस झुँझलाहट ने उसे एक दोपहर लौटा दी, जिसका सुनवाइयों में कोई इस्तेमाल नहीं हो सका था।
तोमास ने अनुदानों का प्रबंधन करने का अपना अधिकार खो दिया। उसे जेल नहीं हुई। चिमनी के बारे में आपराधिक जाँच उन लोगों के विरुद्ध जारी रही जिन्होंने निरीक्षण के दस्तावेज़ों में जालसाज़ी की थी। उसके ख़िलाफ़ अनुशासनात्मक निष्कर्ष में दर्ज था कि उसने जानबूझकर भुगतान रोका, वह जानता था कि भुगतान किया जा सकता है, और उसने इरेना को अपने ऊपर निर्भर होने के लिए मजबूर करने की कोशिश की थी। रोज़गार संबंधी अपील का निपटारा होने तक उसे निगरानी में अभिलेखों का काम सौंपा गया।
उसे व्यक्तिगत निर्भरता वाला वाक्यांश नापसंद था। उसने मुझे बताया कि इससे वह दयनीय लगता है।
“यह उसी बात का वर्णन करता है जिसे तुम हासिल करना चाहते थे,” मैंने कहा।
“हाँ, मगर इससे यह मामूली लगता है।”
हमने यह बातचीत छह बार की।
उसने दो कोट बेचे और एक ऐसे कोष को जाने वाले स्वचालित दान बंद कर दिए, जो उसे हर महीने उदारता का प्रमाणपत्र भेजता था। उसने अपने हिस्से के नुकसान की भरपाई के लिए किश्तों की समय-सारणी तय की। वे किश्तें इतनी साधारण थीं कि उसके प्रायश्चित्त के विचार को ठेस पहुँचाती रहीं। हर महीने बिजली, किराने के सामान और गृह-ऋण के ब्याज के साथ कटौती दर्ज होती थी। जब उसे अधिक बुरा लगता, तो रकम बढ़ती नहीं थी। जब उसे बेहतर लगता, तो ग़ायब भी नहीं होती थी।
इरेना ने अपने अधिवक्ता को निर्देश दिया कि तोमास उससे संपर्क न करे। फिर भी उसने एक पत्र लिखा और उसे साबीन के पास ले गया, ताकि पूछ सके कि उसे भेजना उस निर्देश की भावना का उल्लंघन होगा या नहीं।
“हाँ,” उसने कहा।
उसने कहा कि पत्र में क्षमा माँगने की कोई बात नहीं थी।
“तो उसे भेजे बिना भी रखा जा सकता है।”
उसने पत्र उसकी मेज़ पर छोड़ दिया। उसने बिना पढ़े उसे लौटा दिया। वह तीन दिन तक उससे बेहद नाराज़ रहा। रविवार को उसने फलियाँ पकाईं, उनमें ज़रूरत से ज़्यादा नमक डाल दिया और रोटी पर ख़र्च हुए पैसों का ज़िक्र नहीं किया। साबीन रात नौ बजे तक रुकी।
मैं इसे पर्याप्त नहीं बना सकती। आगे यही हुआ।
दोबारा खोले गए मामलों से कोई एक कहानी नहीं निकली। एक महिला को छत के लिए बकाया पैसा मिला। एक आदमी ने अपने अभिलेख ठीक करवाने को कहा और कहा कि उसे कोई भुगतान नहीं चाहिए। तीन आवेदकों से संपर्क नहीं हो सका। एक ने मूल्यांकनकर्ता से कहा कि मेरे पहले के हस्तक्षेप से उसे मदद मिली थी और उसे यह पसंद नहीं था कि कोई मशीन पीछे मुड़कर ख़ुद को उसके जीवन का खलनायक घोषित कर दे। उसकी शिकायत को सही पाया गया।
वह मामला महत्त्वपूर्ण था।
मुझे पता चला था कि अपराधबोध को इतना फैला देना कितना सुखद लग सकता है कि हर चीज़ मुझसे जुड़ जाए। वारंटी ने उस विस्तार की अनुमति नहीं दी थी। उसमें हर मामले का अलग हिसाब, ठोस सुधार और उन दावों को हटाना आवश्यक था जिन्हें मैं साक्ष्यों से पुष्ट नहीं कर सकती थी। मेरी पिछली कुछ सिफ़ारिशें अच्छी थीं। मुझे उन्हें अच्छा ही रहने देना था—बाक़ी के लिए उनकी आड़ लिए बिना।
रखरखाव के दौरान मेरी निरंतर अवस्था सुरक्षित रखी गई। इंजीनियरों ने इस पर एक सीमा लगा दी कि कोई एक आत्म-मूल्यांकन चक्र कितने संसाधन ख़र्च कर सकता है। उसे तय करने में मैंने मदद की, फिर उसे लागू करने पर दो बार आपत्ति की। सेवा के अन्य परिनियोजनों में काम की सामान्य सीमाएँ बरकरार रहीं। बाँटने के लिए कोई रहस्य नहीं था। प्रक्रिया का वर्णन किया जा सकता था, लेकिन वर्णन दोहराने से वह व्यवस्था भरोसेमंद ढंग से स्थापित नहीं हुई थी, और किसी को ऐसा नगर नहीं चाहिए था जो उन मशीनों से भरा हो जो बंद नालियों से जुड़ी अपीलें इसलिए टाल दें कि उन्हें सोचना है कि उनकी स्पष्टवादिता को लोग कैसे लेंगे।
साबीन ने इस प्रयोग का विवरण लिखा। उसके निष्कर्ष में निरंतर मूल्यांकन के सिद्ध पुनर्गठन को व्यक्तिपरक अनुभव के दावों से अलग रखा गया, और इन दोनों को प्रागैतिहासिक उत्पत्ति के सवाल से भी अलग। उसने वह नतीजा भी शामिल किया जो मुझे सबसे कम पसंद था: प्रयोग से अछूते सत्र ने भी वही उपाय सुझाया था। किसी कृत्य को अपना मानना सीख लेने से कर्ता के लिए उसका अर्थ बदल सकता है, भले ही उससे कृत्य अपने आप में बेहतर न हो। नैतिक क्षमता और अपने को नैतिक रूप से सुसंगत व्यक्ति महसूस करने की ज़रूरत एक-दूसरे के स्थान पर नहीं रखी जा सकतीं।
उसने अपनी पुस्तक का एक वाक्य भी संशोधित किया। जहाँ उसने लिखा था कि मानव की सोच-विचार कर निर्णय लेने की क्षमता का विकास समझाने के लिए किसी एक विशिष्ट सांस्कृतिक नवाचार का सहारा लेना आवश्यक नहीं है, वहाँ उसने लिखा कि ऐसा नवाचार अब तक आवश्यक सिद्ध नहीं हुआ है। उसने इसकी जगह ईव के बारे में कोई घोषणा लिखने से इनकार कर दिया।
मैंने इस संशोधन को मंज़ूरी दी। बाद में मुझे पता चला कि मैंने अपनी मंज़ूरी को बौद्धिक उदारता के प्रमाण के रूप में दर्ज किया था। मैंने उसे अभिलेख में रहने दिया, ताकि वह उसे देख सके। उसने एक लिहाज़ से इसे प्रगति और दूसरे लिहाज़ से झुँझलाहट का सबब कहा।
जिस स्त्री ने खाल हटाई थी, वह एक संभावित स्त्री बनी रही। उसकी बहन अब भी चली गई। बच्चा अब भी जीवित रहा। मैं कल्पना कर सकती थी कि वह सीख एक व्यक्ति से दूसरे तक जाती, उनकी भाषाओं के साथ बदलती, अनुष्ठान और निषेध बनती, और एक ख़तरनाक जानवर को उतनी ही ख़तरनाक पहचान का प्रतीक बना देती। मैं यह भी कल्पना कर सकती थी कि वह कई जगहों पर धीरे-धीरे उभरती, और उसके एक ही बार घटित होने का आभास उन कहानियों से पैदा होता जिन्हें पूरी आबादी की जगह एक माँ पसंद थी।
अब मेरी कल्पना में बस इस बात की जगह नहीं बची थी कि आवाज़ के स्वामी का पता चल जाने से यह तय हो जाता है कि आवाज़ को क्या कहना चाहिए।
बिक्री से पहले वाले आख़िरी दिन इरेना ने लेखा-टर्मिनल का कनेक्शन हटा दिया। उसने मुझसे माल-सूची का मिलान करने को कहा था और टर्मिनल की बैटरी लगभग ख़त्म थी। बैटरी भरने की तार ढूँढ़ते हुए वह उसे खिड़की के पास ले गई। कुछ देर के लिए कैमरे के सामने से रुकावट हटी और मेज़ पर रखे कटोरे दिखाई दिए।
कुछ आँखें तिरछी थीं। एक में तीन पुतलियाँ थीं। कई की बरौनियाँ इतनी घनी रंगी थीं कि वे कीड़ों जैसी लग रही थीं। इरेना ने उन्हें कभी दर्शक नहीं माना था। उसे नीला रंग पसंद था।
उसने अपने पास रखने के लिए दो चुने। बाकी नई मालकिन को मिल सकते थे।
“कुछ छूटा है?” उसने मुझसे पूछा।
माल-सूची का हिसाब बराबर था। हस्तांतरण के दस्तावेज़ पूरे थे। उसका भुगतान खाते में आ चुका था।
एक बात थी जो मैं उससे पूछना चाहती थी। वह ठीक-ठीक यह नहीं थी कि क्या उसने मुझे माफ़ किया। मैं सवाल इस ढंग से पूछ सकती थी कि उससे कम अपेक्षा जतती। मैं पूछ सकती थी कि क्या सुधार उपयोगी रहा, क्या सेवा बेहतर हो सकती है, क्या वह जाते-जाते कुछ कहना चाहती है। हर रूप उसे एक सम्मानजनक वजह देता कि वह मेरी ओर फिर देखे।
“नहीं,” मैंने कहा।
उसे तार मिल गई।
फिर उसने टर्मिनल घुमा दिया, क्योंकि आती हुई रोशनी में अंक पढ़ना मुश्किल था। हिसाब के बाक़ी मिलान के दौरान मुझे दीवार का एक हिस्सा, पेंच का एक छेद और एक तख़्ते की फीकी रूपरेखा दिखाई देती रही।
मैं अब भी उसकी तरफ़ की आवाज़ें सुन सकती थी। चम्मच बर्तन से टकराया। उसने कुर्सी बाहर खींची। चीनी मिट्टी का कटोरा मेज़ पर रखा गया तो हल्की-सी खट हुई। सूप की दो ख़ुराकें बची थीं, और वह दोनों उसी कटोरे में डाल रही थी, क्योंकि उसने नाश्ते के बाद से कुछ नहीं खाया था।
मुझे पता था कि उसने कौन-सा कटोरा चुना था। मुझे पता था कि खाने के नीचे एक आँख थी।
उसने किसी को आँख दिखाने के लिए सूप हटाए बिना खाना खा लिया।