
~/égypte/symbolisme-du-serpent
La chute de l’humanité égyptienne : à l’intérieur de l’Enroulé
Le commandement du créateur, la première désobéissance et le départ du dieu ont tous lieu autour d’un serpent
En bref
- Dans le Texte des sarcophages 1130 (vers 2000–1800 av. J.-C.), le créateur dit avoir fait tous les hommes égaux et interdit le mal, « mais leurs cœurs ont désobéi à ce que j’avais dit ». Il raconte cela depuis « l’intérieur de l’Enroulé », le serpent Méhen.
- Dans le Livre de la Vache céleste, les humains complotent contre Rê, qui envoie Hathor les massacrer, puis part pour le ciel. Avant de partir, il confie à Geb les serpents qui sont dans la terre, avec leur sagesse et leurs formules magiques. « L’âme de tous les dieux demeure dans les serpents. »
- Les Textes des pyramides (vers 2350 av. J.-C.) présentent un roi qui est « sorti de l’Enroulé » et un serpent mordu par le créateur qui remplit la bouche du roi.
- Les traducteurs anglais ont supprimé, inversé ou déplacé le serpent : l’ANET de Wilson supprime la moitié consacrée aux serpents dans la Vache céleste, Budge attribue aux hommes le savoir des serpents, et Faulkner a transformé la naissance issue de Méhen en une fuite hors de celui-ci.
- Une fois rétablis, les textes offrent un Éden égyptien : un commandement, des cœurs désobéissants, un dieu qui s’en va et un savoir laissé au serpent.
J’ai fait chaque homme égal à son semblable, et je leur ai interdit de faire le mal, mais leurs cœurs ont désobéi à ce que j’avais dit. — Le Seigneur de l’Univers, Texte des sarcophages 1130 (trad. Faulkner)
Texte des sarcophages 1130 : le créateur parle depuis l’intérieur du serpent #
Sur les fonds des sarcophages en bois d’el-Bersha, en Moyenne-Égypte, peints vers 2000–1800 av. J.-C., figure une carte des chemins des morts. Les égyptologues l’appellent le Livre des deux chemins. Vers la fin, le défunt cesse de parler en son propre nom et récite les paroles du créateur, le « Seigneur de l’Univers », « Celui dont les noms sont secrets ». Le dieu s’adresse aux morts agités et leur raconte ce qu’il a fait au commencement :
Je vais vous raconter les deux bonnes actions que mon propre cœur a accomplies pour moi à l’intérieur de l’Enroulé, afin que le mensonge soit réduit au silence. J’ai accompli quatre bonnes actions à l’intérieur de la porte de l’horizon. J’ai fait les quatre vents pour que chacun puisse respirer en son temps. … J’ai fait une grande crue afin que le pauvre comme le grand puissent être forts. … J’ai fait chaque homme égal à son semblable, et je leur ai interdit de faire le mal, mais leurs cœurs ont désobéi à ce que j’avais dit. … J’ai fait en sorte que leurs cœurs n’oublient pas l’Occident, afin qu’ils présentent des offrandes divines aux dieux des nomes. … J’ai créé les dieux de ma sueur et les hommes des larmes de mon œil. (Faulkner, Coffin Texts III, formule 1130, p. 167–68)[^ct]
Lu sous l’angle de ses conceptions de la justice, le discours porte sur l’égalité : le dieu a fait le pauvre aussi fort que le grand et chaque homme égal à son semblable. Lu à partir de sa première phrase, il est prononcé depuis l’intérieur de l’Enroulé, Méhen, le grand serpent dont les anneaux protègent le dieu solaire au cours de son voyage nocturne. Les actions sont dénombrées deux fois : deux « à l’intérieur de l’Enroulé » et quatre « à l’intérieur de la porte de l’horizon », là où s’achève le voyage nocturne à l’intérieur de Méhen. Un sarcophage, B6C, en compte quatre aux deux endroits : les quatre actions qui suivent, parmi lesquelles le commandement et la désobéissance, sont donc celles accomplies à l’intérieur du serpent.
Lu ainsi, le discours change de nature. Un dieu donne un commandement aux humains. Leurs cœurs (jb), siège égyptien de la pensée et de la volonté, y contreviennent. La faute est située dans l’intériorité humaine, non dans un acte du corps. Et la scène se déroule à l’intérieur d’un serpent.
La formule revient sans cesse aux serpents. Plus loin, le locuteur se dit celui « qui chasse les serpents » et déclare : « les serpents … ne se rebelleront pas contre moi ». Il porte un être caché : « Celui dont le nom est secret qui est dans mon ventre. Je le connais et ne l’ignore pas. » La récompense est le savoir : « Quant à quiconque connaît cette formule, il sera comme Rê à l’est du ciel, comme Osiris dans le monde souterrain. » Faulkner note que le défunt et le Seigneur de l’Univers ne peuvent être dissociés dans le texte. Quiconque connaît les paroles parle en tant que dieu.
Méhen, l’Enroulé #
Méhen (mḥn, « l’Enroulé ») est nommé dès les Textes des pyramides. Dans les livres nocturnes du Nouvel Empire, il est représenté sous la forme d’un serpent géant enroulé autour de la cabine de la barque solaire, gardant le dieu tandis qu’il traverse les ténèbres. TLA, Mḥn, entrée 74070
Il était aussi un jeu. Le plateau du mehen est un serpent enroulé dont le corps est divisé en cases ; on y jouait sous l’Ancien Empire. Une légende funéraire de cette époque, dans le corpus du Thesaurus Linguae Aegyptiae, porte jṯi̯.t mḥnw, « prendre le jeu du serpent ».
Les Textes des pyramides placent les morts à l’intérieur de ses anneaux. Dans une formule pour la reine Neith, épouse de Pépi II, le texte dit sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k, « Neith repose dans ton anneau, Neith est assise dans ton Méhen ». Corpus ouvert du TLA Une reine est déposée pour son repos à l’intérieur du serpent.
Texte des pyramides 332 : le roi est sorti de l’Enroulé #
Trois siècles avant les Textes des sarcophages, sur la paroi de la chambre funéraire du roi Téti à Saqqarah (vers 2340 av. J.-C.), le roi naît de Méhen :
ttj pw nw pri̯ m mḥn « Téti est celui qui est sorti de l’Enroulé. »
Pri̯ m, « sortir de », est le verbe égyptien ordinaire qui désigne le fait d’émerger, et la naissance. TLA, pri̯, entrée 60920 Le Thesaurus rend la ligne ainsi : « Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist. » James Allen donne : « Téti est celui qui a émergé de l’Enroulé » (Allen, Pyramid Texts, p. 69).
La traduction de R. O. Faulkner de 1969, édition anglaise de référence pendant une génération, dit : « Je suis celui qui a échappé au serpent enroulé. » Sa note explique ce choix. Kurt Sethe avait interprété mḥn comme le jeu de plateau du serpent, « comme si la fuite avait été gagnée dans une partie sur ce plateau », mais Faulkner préférait « un véritable serpent enroulé, hostile au roi ». (Faulkner, Pyramid Texts, énoncé 332, p. 107)
Ainsi le serpent est devenu un ennemi, et la naissance une fuite. Rien, dans la ligne égyptienne, n’est hostile. Méhen protège le soleil partout ailleurs où il apparaît. Ce que dit la ligne, c’est que le roi est sorti du serpent, puis qu’il « s’est élevé dans une explosion de feu ».
Mille ans plus tard, le même rite est peint sur les parois de la vallée des Rois. À la douzième heure de l’Amdouat, le dieu solaire et sa suite sont tirés à travers le corps d’un serpent nommé Ankh-neteru, « Vie des dieux ». « Il entre dans sa queue et sort de sa bouche, et vient au monde sous la forme de Khépri » (Budge, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, p. 259). Le dieu est vieux lorsqu’il entre et nouveau-né lorsqu’il sort. Les dieux qui le tirent avant le passage portent des noms tels que « Vieil Homme » et « Cheveux gris » ; les déesses qui l’ont traversé sont « Celle-qui-contemple-la-perfection-de-Rê » et « Celle-qui-contemple-Khépri » (Schweizer, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, p. 190–91). Le serpent est un canal de naissance, et la vision appartient aux femmes qui se trouvent de l’autre côté. Notre essai sur l’initié avalé par le serpent suit ce même passage à travers le serpent en Australie, en Mélanésie et en Grèce.
Texte des pyramides 284 : le serpent dans la bouche du roi #
Dans la pyramide d’Ounas, prédécesseur de Téti, une formule relative à un serpent, dans la même antichambre que l’Hymne cannibale, dit :
pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t « Celui qu’Atoum a mordu a rempli la bouche d’Ounas, s’enroulant complètement. »
Faulkner : « Celui qu’Atoum a mordu a rempli ma bouche, et il s’enroule. » Sa note : « c’est-à-dire pour être mangé ». (Faulkner, énoncé 284, p. 86)
Le créateur mord un serpent, et le serpent remplit la bouche du roi. Dans la même pièce, l’Hymne cannibale dirige ce même appétit contre les dieux eux-mêmes : « C’est le roi qui mange leur magie et avale leurs esprits » (Faulkner), et jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb, « il a avalé la perception de chaque dieu ». Sjꜣ n’est pas une vague « intelligence ». C’est une faculté divine nommée, le pouvoir de voir et de savoir, que le roi absorbe par la bouche.
L’essai sur le venin comme fruit de la connaissance soutient que le don du serpent était absorbé par voie orale, sous forme de dose. Les plus anciens textes religieux du monde présentent un roi avec un serpent dans la bouche, à côté d’un hymne sur la consommation de la perception des dieux.
Le Livre de la Vache céleste : le dieu s’en va, les serpents restent #
Le récit égyptien le plus complet d’une Chute fut peint sur le naos doré de Toutânkhamon et dans les tombes de Séthi Ier et de Ramsès II, III et VI, vers 1330–1140 av. J.-C. Les égyptologues l’appellent le Livre de la Vache céleste.
Rê, le soleil, s’est créé lui-même et règne sur les dieux et les humains réunis sur terre. L’humanité est issue de son œil, de ses larmes, comme l’explique la note de Wilson. Il vieillit : « ses os étaient d’argent, sa chair d’or ». Puis « les hommes complotèrent quelque chose » contre lui (Wilson, ANET, p. 10–11). La version de Budge parle de « paroles de plainte » (Budge, Legends of the Gods, 1912). La rébellion est parole.
Rê envoie son Œil sous la forme de la déesse Hathor pour les tuer. Elle trouve cela « doux à mon cœur », et « Sekhet des offrandes pataugeait dans leur sang pendant la nuit » (Budge). Rê se ravise. Il fait colorer sept mille jarres de bière en rouge sang et les fait répandre sur les champs ; le texte appelle ce breuvage « celui qui fait dormir ». Chez Budge, le colorant est constitué de mandragores, un narcotique, auxquelles on ajoute « un peu du sang des hommes et des femmes ». La déesse boit, et « elle revint ivre, sans avoir aperçu les hommes » (Wilson). Le massacre cesse lorsque la boisson lui ôte la perception des humains, et la fête de l’ivresse en l’honneur d’Hathor est instituée sur cet événement.
Puis le dieu s’en va. « Je m’éloigne d’eux, traduit Budge, et celui qui voudrait me voir devra venir après moi. » Rê monte au ciel sur le dos de Nout, devenue vache. Avant de partir, il convoque Geb, la terre, et lui confie les serpents :
| Traducteur | Charge confiée par Rê à Geb au sujet des serpents dans la terre |
|---|---|
| Édouard Naville, 1876 (français) | « Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse » : « Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse. » |
| Günther Roeder, 1915 (allemand) | « Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‘Zauber’ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‘Wissen’ ist bei dir. » : « Garde-toi aussi de ces formules magiques que connaît leur bouche. En vérité, le dieu “Magie” est lui-même là auprès de toi. Et le dieu “Savoir” est auprès de toi. » |
| E. A. Wallis Budge, 1912 (anglais) | « tu connais leurs pouvoirs magiques … qu’on prenne bien garde aux hommes qui possèdent mes paroles de pouvoir, et à ceux dont la bouche connaît de telles choses » |
| John A. Wilson, ANET, 1950 (anglais) | Non traduit. « Le reste de cette histoire concerne l’origine de certains noms et coutumes. » |
Sources : Naville, TSBA IV (1876), pp. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), p. 147; Budge (1912), ch. III; Wilson, ANET, p. 11.
Chez Roeder, « leur bouche » suit directement la mention des serpents, et Magie et Savoir restent « là auprès de toi », dans la terre, avec eux.[^mouths] Chez Naville, le verbe porte sur la sagesse. Budge transfère les bouches qui savent des serpents aux « hommes », et son introduction fait de ces hommes des charmeurs de serpents. L’ANET de Wilson, la version que rencontrent la plupart des lecteurs anglophones, s’achève sur la déesse ivre. Le retrait, les serpents, la théologie des âmes et les instructions rituelles sont tous supprimés.
La théologie qui suit est plus claire encore. Rê énumère les âmes (bâs) des dieux et conclut :
« Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande. » (Roeder, p. 149) « L’âme de tous les dieux demeure dans les serpents, l’âme d’Apophis demeure dans la montagne de l’Est, l’âme de Rê est dans tout le pays. »
Budge : « c’est l’âme de chaque dieu [qui demeure] dans les serpents divins. » Le livre s’achève sur des instructions pour peindre une figure de femme portant « un serpent qui se tient sur sa queue », et promet que l’homme qui le récite, purifié, avec la déesse Maât dessinée sur la langue, sera « comme Rê au jour de sa naissance ».
La Genèse et la Vache céleste : une histoire, deux récits #
Rapprochés de Genèse 2–3, les textes égyptiens présentent le même ensemble de motifs et, dans les deux cas, le serpent finit par détenir le savoir.
| Élément | Égypte | Genèse 2–3 |
|---|---|---|
| Dieu et les humains ensemble | Rê règne sur les dieux et les humains sur terre (Vache céleste) | Dieu marche dans le jardin « à la fraîcheur du jour » (3:8) |
| Un commandement | « Je leur ai interdit de faire le mal » (CT 1130) | « Tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal » (2:17) |
| La transgression est intérieure et formulée | « leurs cœurs ont désobéi à ce que j’avais dit » (CT 1130) ; « les hommes ont comploté » (Vache céleste) | Les paroles du serpent ; « vous serez comme des dieux » (3:5) |
| La mort comme châtiment | Le massacre par Hathor ; « ainsi vint à l’existence le massacre [du sacrifice] » (Budge) | « Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière » (3:19) |
| Le dieu s’en va | « Je m’éloigne d’eux, et celui qui voudrait me voir doit venir après moi » | Expulsion ; des chérubins gardent le chemin du retour (3:24) |
| Le serpent reste dans la terre avec le savoir | Geb garde les serpents et « leur sagesse » ; « l’âme de tous les dieux demeure dans les serpents » | « Tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière » (3:14) |
| Le cadre | Des actes accomplis « à l’intérieur de l’Enroulé » | Le serpent dans le jardin |
Les versions égyptiennes ont été écrites des siècles avant la mise par écrit de la Genèse, au premier millénaire av. J.-C. Il n’est pas nécessaire qu’elles en aient été la source. Ce qui importe, c’est que deux traditions voisines conservent le même ordre d’événements : un commandement, une désobéissance située dans le cœur et la bouche des humains, le retrait d’un dieu qu’on ne peut plus voir sans effort, et un serpent qui conserve le savoir après le départ du dieu. Dans la Genèse, le serpent provoque la transgression ; en Égypte, il encadre la parole du créateur et conserve ce que celui-ci laisse derrière lui. Dans les deux cas, c’est là que le savoir aboutit.
Le dieu qui se retire n’appartient pas seulement aux récits du Proche-Orient. Chez les Efé de la forêt de l’Ituri, Dieu interdit l’arbre Tahu, une femme l’épie, et il quitte les hommes pour toujours, comme le raconte l’essai sur la création chez les Efé. Le dieu qui se retire une fois perçu est l’un des plus anciens motifs attestés.
Isis apporte l’Enroulé #
Une autre ligne des Textes des sarcophages a sa place ici, car elle met une femme à l’origine du serpent. Formule 1098, tirée du même Livre des deux chemins :
« Quant à l’Enroulé qui est sur sa tête, c’est Isis qui le lui a apporté. Ainsi parle Horus l’Ancien : Proclame son nom pour lui. » (Faulkner, Coffin Texts III, p. 153)
Isis donne au dieu son serpent, puis son nom est proclamé. Le mythe plus connu du Nouvel Empire suit le même cours. Isis pétrit la salive du vieux dieu avec de la terre pour en faire « un serpent sacré » ; celui-ci mord Rê, et le venin le contraint à livrer son nom secret : « mon nom sortira de mon corps pour entrer dans son corps » (Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, pp. 360–61, 385). Une femme fabrique le serpent, le serpent mord le dieu, et la femme s’empare du nom et du rang du dieu. Dans la Genèse, la femme prend le fruit du serpent et le savoir qui rend les humains « comme des dieux ». En Égypte, elle fabrique elle-même le serpent et obtient le nom du dieu.
Ce que dit l’Éden égyptien #
Lus en y rétablissant le serpent, les textes égyptiens racontent une seule histoire, par fragments. Le créateur agit depuis l’intérieur des anneaux de Mehen. Les humains reçoivent un commandement et leurs cœurs y désobéissent. Le dieu s’en va, et, pour le voir, il faut désormais le suivre. Les serpents restent dans la terre avec la magie, la sagesse et les âmes des dieux. Les rois naissent du serpent et prennent un serpent dans leur bouche. Une femme apporte le serpent et s’empare du nom du dieu.
La théorie d’Ève de la conscience lit la Chute comme le souvenir du moment où les humains ont fait pour la première fois l’expérience d’eux-mêmes en tant que soi, avec le serpent à ce seuil, et le Culte du Serpent de la Conscience soutient que cette transition a été enseignée et répétée dans le rituel du serpent. Les sources égyptiennes correspondent étroitement à ces deux propositions. La désobéissance se produit dans le cœur, la faculté intérieure. Le savoir reste auprès des serpents. Le serpent qui distribue les kas, les doubles qui constituent une personne, est Nehebkaou, le distributeur de kas, et le roi défunt devient lui.
L’Égypte a toujours eu un récit de l’Éden. Les traducteurs de ses textes en anthologie ont supprimé le serpent, en ont fait un ennemi ou ont donné son savoir aux hommes ; la traduction d’Allen de 2005 a commencé à le rétablir. Si l’on rétablit le serpent, les mots mêmes de l’Égypte décrivent le moment où les humains ont rompu avec leur dieu, raconté depuis l’intérieur de l’Enroulé.
[^ct] : La formule 1130 des Textes des sarcophages se trouve dans de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, d’après les sarcophages B1–B9 d’el-Bersha. Aucune translittération de cette formule n’a été consultée pour cet essai ; les citations suivent Faulkner (1978), dont les notes consignent les variantes des sarcophages. Une copie porte « quatre bonnes actions » au lieu de « deux », et Faulkner conserve la première personne parce que « le défunt est identifié au Seigneur de l’Univers, et l’on ne peut les distinguer de manière satisfaisante ». Les translittérations de PT 284, PT 332 et de la formule de la reine Neith proviennent du corpus ouvert Thesaurus Linguae Aegyptiae (CC BY-SA 4.0), et ont été mises en correspondance avec les formules d’après leur libellé. La Vache céleste est comparée ici dans quatre traductions ; l’édition d’Erik Hornung (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), qui donne la translittération, n’était pas disponible ; aussi la question de savoir à qui appartiennent les bouches qui connaissent les formules repose-t-elle sur l’ordre des mots chez Roeder.
[^mouths] : L’ordre des mots chez Roeder fait des serpents les possesseurs des bouches qui connaissent les formules. Les estampages de Naville présentent une lacune à cet endroit, et Budge attribue les bouches aux « hommes qui possèdent mes paroles de pouvoir ». La phrase juste avant, dans laquelle Geb a « mal jugé » quelque chose au sujet des serpents, est endommagée dans le texte de Roeder. La lecture proposée ici n’en dépend pas : la théologie finale affirme explicitement que « l’âme de tous les dieux demeure dans les serpents ».
Sources #
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, p. 69.
- Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, vol. I. Kegan Paul, 1905. Amdouat, douzième heure, pp. 259–64.
- Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. I. Methuen, 1904. Isis et Rê, pp. 360–61, 385.
- Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. « The Legend of the Destruction of Mankind », chap. I–V.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. Formules 284 (p. 86) et 332 (p. 107).
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, vol. III, Spells 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Formules 1098 (p. 153) et 1130 (pp. 167–68).
- Naville, Édouard. « La destruction des hommes par les dieux. » Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
- Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. « Die Himmelskuh », pp. 141–49.
- Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Corpus de phrases de l’égyptien ancien, publication en données ouvertes, CC BY-SA 4.0 ; lemmes Mḥn, 74070 et pri̯, 60920.
- Wilson, John A. « Deliverance of Mankind from Destruction. » Dans James B. Pritchard, dir., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, p. 10–11.
- Genèse 2–3, King James Version.
- Cutler, Andrew. « Eve Theory of Consciousness v3.0 » et « The Snake Cult of Consciousness. » Vectors of Mind.