
~/nüwa-fuxi/literary-fiction
La Couture du ciel
Une nouvelle consacrée à Nüwa et Fuxi, mettant en scène une femme façonnée dans l’argile, un pêcheur éclaboussé de boue et le premier choix humain de laisser le ciel imparfait.
I #
Quand le ciel se brisa, le premier bruit ne fut pas celui du tonnerre.
Ce fut celui d’un bol qui se brisait dans les mains d’une femme.
Hua le rapportait de la rivière lorsque l’eau monta sans qu’il y eût de vent. Le bol bondit contre sa poitrine, heurta le bord de la berge et se brisa en trois morceaux. Elle en rattrapa un. Dans sa courbe jaune et mouillée, elle vit le ciel se fendre d’est en ouest.
Un instant, elle crut que la fêlure était dans le bol.
Puis la lumière passa à travers.
C’était une lumière blanche et dure, non la lumière douce qui était toujours tombée entre un jour et le suivant. La ligne blanche s’ouvrit au-dessus des roselières. Des nuages en jaillirent à l’envers. Ils pendaient sous le ciel comme de la laine déchirée. Quelque chose de rouge remuait en eux. La rivière, qui coulait paisiblement vers le sud, se dressa.
Hua lâcha le bol brisé et se mit à courir.
L’établissement occupait la seule hauteur sèche à des lieues à la ronde. Nüwa l’avait choisie parce que la boue jaune s’y travaillait sans contenir de sable. Elle s’était agenouillée au bord de la rivière, en avait pris une poignée entre ses longs doigts et, en la pinçant, avait donné naissance à une femme. Hua se souvenait encore de sa première sensation du monde : la pression fraîche du pouce de Nüwa sous son menton, le glissement d’un ongle séparant ses lèvres, la stupeur de l’air arrivant là où il n’y avait eu aucun souffle.
Nüwa avait façonné les premiers humains un par un. Plus tard, lasse de cette lenteur, elle avait trempé une corde dans la boue et l’avait fait claquer au-dessus de la berge. Des gouttelettes avaient frappé les roseaux et s’étaient dressées, devenues hommes et femmes. Certains étaient grands, d’autres petits, certains avaient déjà la bouche ouverte pour se plaindre. Ils n’étaient pas moins vivants. Ils n’avaient simplement pas été faits dans le même silence.
Hua n’avait jamais pu décider quelle sorte elle préférait.
Au sommet de la hauteur, les gens se pressaient autour de la cour de travail. Fuxi se tenait au milieu, son équerre dans une main. L’instrument était en bois sombre, deux branches jointes en un angle parfait. Il paraissait petit contre lui. Rien d’autre ne l’était. Son corps de serpent s’enroulait deux fois autour de la borne de pierre, sa poitrine humaine nue sous l’étrange lumière blanche. Il tenait l’équerre contre le sol et regardait l’eau monter.
« La rivière a quitté sa ligne », dit-il.
« Elle a quitté toutes les lignes », dit Mo.
Mo se tenait à la lisière de la foule, tirant déjà un filet hors de la remise. Il avait été fait par la corde. Un croissant de boue séchée se voyait encore derrière son oreille gauche, là où la gouttelette avait durci avant que Nüwa puisse la lisser. Hua avait touché ce croissant une fois, quand ils étaient enfants. Il avait fait semblant que c’était une corne.
À présent, il la regardait de l’autre côté de la cour. Il avait le filet sur une épaule et un petit garçon serré contre sa hanche. Les cheveux du garçon étaient plaqués par la pluie.
« Où est Sui ? demanda Hua.
— Ici », dit Mo.
Le garçon leva les yeux. Son regard se porta sur la fêlure, puis revint à Hua. Lui aussi était une gouttelette, un petit être projeté par la corde et nommé d’après le son qu’il avait fait en tombant dans une jarre. Sui avait toujours été silencieux. Le silence mettait mal à l’aise les êtres façonnés à la main. Ils préféraient une personne dont l’utilité s’entendait.
Nüwa sortit de la maison d’argile.
Son visage était humain, bien que rien d’autre en elle ne le fût. Sous la taille, son corps s’amincissait en un long serpent vert noir, épais comme un tronc d’arbre, dont les écailles avaient l’éclat mat des pierres mouillées. Elle regarda le ciel une fois et ne le regarda plus.
« Emmenez tout le monde au four, dit-elle. La colline est plus haute là-bas.
— Le four est un carré, répondit Fuxi. La crue a emporté l’angle oriental. Il deviendra un piège.
— Alors donne-lui un autre angle.
— Un angle ne devient pas un autre angle parce que nous le souhaitons. »
Les mains de Nüwa étaient déjà tachées de cinq couleurs. Du rouge sur le pouce, du bleu dans les plis, du blanc sous les ongles, du jaune sur la paume et du noir au poignet. Elle triait des pierres avant que le ciel ne s’ouvre. Hua savait ce que cela signifiait. Nüwa se préparait à réparer quelque chose.
« Hua », dit Nüwa.
Hua se redressa. Elle n’était pas la fille de Nüwa. Nüwa ne faisait pas de filles à la manière des femmes ordinaires, mais Hua avait toujours été celle qu’elle faisait venir lorsque l’argile était trop fine pour être confiée à une main mal assurée.
« Apporte les cinq paniers, dit Nüwa. Apporte la corde. Apporte les petits moules. »
Fuxi abaissa l’équerre.
« Il n’y aura pas de moules, dit-il. Il y aura des gens. Faites-les entrer dans les quatre quartiers et maintenez-les là. »
Hua regarda tour à tour les deux créateurs. Leurs queues se croisaient derrière eux, vert noir sur vert noir, si bien que, l’espace d’un souffle, elle ne put distinguer où l’une finissait et où l’autre commençait.
Au-dessus d’eux, la fêlure s’élargit.
La première goutte de la nouvelle pluie frappa l’équerre de Fuxi et se sépara nettement en deux.
II #
Fuxi avait dressé un plan de l’établissement avant que Hua soit assez grande pour porter un panier. Il l’avait tracé au charbon sur une dalle de pierre claire : un carré dans un carré, la rivière hors du mur oriental, le four au sud, la cour d’argile au nord. La place où dormait chaque personne était indiquée par un trait court. Chaque tâche en avait un plus long.
Il appelait cela une façon d’éviter les pertes.
Hua lui connaissait un autre nom. Quand elle avait appris à parler, le mot qui lui était venu était « cage ». Fuxi avait ri et l’avait corrigée. Le son de son rire avait été si agréable qu’elle avait oublié la correction. Plus tard, elle s’était souvenue des deux.
Les cinq paniers se trouvaient dans la maison d’argile, sous un toit qui gouttait déjà. Hua et Mo les portèrent vers le four tandis que Fuxi criait les positions à occuper. Les artisans façonnés à la main reçurent l’ordre de gagner le côté le plus élevé. Les gens faits par la corde furent envoyés à la rivière, parce qu’ils étaient déjà mouillés et parce que la rivière avait besoin de filets.
« Il ne le pense pas vraiment », dit Hua.
Mo décrocha le filet d’une patère. « Il pense tout ce qu’il dit. C’est bien son problème.
— Tu vas à l’eau.
— Je sais où se trouve l’eau.
— Ce n’est pas sûr.
— Le four non plus. Si je dois mourir, je préfère mourir là où mes mains ont du travail. »
Hua s’arrêta. « Tu penses que le four est sûr parce que tu n’as pas été fait à la main. »
Mo se tourna vers elle. La pluie descendait sur son visage par deux chemins distincts, l’un sur le croissant de boue séchée, l’autre à côté.
« Je pense que le four est sûr pour toi, dit-il. Fuxi a placé les gens façonnés à la main du côté le plus élevé.
— C’est toi qui le dis.
— Il faut bien que quelqu’un le dise. »
Il poursuivit son chemin.
Les paniers contenaient les pierres que Nüwa avait recueillies au fil de nombreuses saisons. Chacune n’était pas plus grosse qu’un poing. Les pierres rouges venaient du pays du feu. Les bleues avaient été trouvées sous une rivière à sec. Les pierres blanches venaient d’une montagne où rien ne poussait. Les jaunes étaient des pierres de rivière. Nüwa refusait de parler des noires. Elle les gardait enveloppées dans une étoffe de roseaux, comme si leur couleur pouvait être dangereuse au toucher.
Dans la cour, Fuxi avait placé la première rangée de personnes à côté de l’équerre. Shuo se tenait avec lui. Shuo était l’un de ceux qui avaient été façonnés à la main, bel homme au visage large, doté d’une voix qui emplissait tous les lieux où elle pénétrait. Il avait été fait pour se souvenir. Il se souvenait de la place de chaque panier, de la femme qui avait emprunté un couteau et du nombre de fois où Mo avait cassé le même flotteur de filet.
« Ceux qui ont été faits par la corde, sur le chemin du bas ! cria Shuo. Ceux qui ont été faits à la main, contre le mur du four ! Les enfants entre les deux. Personne ne franchit une ligne sans en avoir reçu l’ordre.
— De qui ? demanda Hua.
— De celui qui peut voir le carré tout entier », répondit Shuo en souriant.
« Tu ne peux pas voir le carré tout entier. Le ciel est dedans. »
Plusieurs personnes se mirent à rire. Le sourire de Shuo resta en place, mais se fit plus petit.
Fuxi leva la main. Ses doigts étaient longs et palmés aux articulations. Il avait appris à faire des filets avant qu’aucun humain sache ce qu’était un filet. Lorsqu’il ouvrit la paume, la foule se tut.
« Les quatre piliers ont cédé, dit-il. Les eaux chercheront le passage le plus bas. Si chacun reste à la place qui lui est assignée, la forme de l’établissement restera lisible. Si sa forme reste lisible, nous pourrons le reconstruire.
— Et si la place assignée se remplit d’eau ? cria Hua.
— Alors tu passes à la place assignée suivante.
— Et si quelqu’un d’autre l’occupe déjà ?
— Il y a des règles pour cela.
— Les règles de qui ? »
Un instant, personne ne parla. Hua n’avait pas eu l’intention de le défier. Elle sentit la question suspendue entre eux comme si elle appartenait à quelqu’un d’autre, à quelqu’un qui l’aurait placée dans sa bouche.
Nüwa apparut, portant la corde.
« La corde ne porte aucune marque, dit-elle.
— Alors marque-la », répondit Fuxi en la regardant.
« Elle n’a pas été faite pour mesurer les gens.
— Tout mesure quelque chose. »
Nüwa tourna les yeux vers Hua. « Est-ce vrai ? »
Hua ne connaissait pas la réponse. Elle savait que la corde avait fait Mo. Elle savait qu’elle avait fait Sui. Elle savait que son extrémité boueuse sentait encore la rivière où Nüwa l’avait trempée. Elle savait aussi que, lorsque la main de Nüwa avait façonné son visage, Nüwa n’avait pas mesuré l’espace derrière ses yeux.
La pluie redoubla. Un cri s’éleva de la rivière.
Mo avait lancé son filet autour de trois corps qui flottaient. Le filet se resserra. Il les tira vers la berge tandis que l’eau l’entraînait dans l’autre sens.
« Sur le chemin du bas ! » hurla Shuo.
Hua courut vers la rivière.
« Ta place était marquée au four », cria Fuxi.
Elle ne s’arrêta pas. La première ligne qu’elle franchit fut celle qui entourait le terrain élevé. La deuxième fut celle que Fuxi avait tracée à travers sa vie.
III #
Ils tirèrent les corps hors de l’eau un par un. Deux étaient vivants. Le troisième était celui d’une femme que Hua ne connaissait que comme la fabricante de nattes de roseaux. L’eau avait rempli ses poumons. Nüwa se pencha sur elle et pressa deux doigts contre sa gorge. Le corps de la femme tressaillit. L’eau sortit en un long flot amer.
Mo était assis dans la boue, respirant comme si chaque souffle devait être arraché de haute lutte à l’inexistence.
Sui avait disparu.
Hua le trouva près de la berge effondrée, là où les roseaux avaient été couchés par la montée des eaux. Il se tenait à découvert sous la fêlure. La lumière blanche tombait sur son visage. Elle lui donnait l’air inachevé.
« Sui », dit-elle.
Il ne répondit pas.
« Viens ici. »
Il leva une main. Il y tenait un morceau du bol brisé de Hua.
« Il a une voix, dit-il. »
Hua s’approcha. « Le bol ?
— L’espace à l’intérieur. »
Elle regarda le tesson. Il n’y avait rien à l’intérieur, sinon une courbe sombre là où son pouce avait lissé l’argile. Pourtant, quand Sui l’inclina vers le ciel, la fêlure blanche sembla tourner à sa surface.
« Que dit-il ? » demanda Hua.
« Il demande si la pluie tombe vers le haut. »
« La pluie tombe vers le bas. »
« Ce n’est pas ce qu’il demande. »
Hua s’accroupit près de lui. La boue aspirait ses genoux. Les voix du village étaient lointaines : Fuxi donnait des ordres, Shuo les répétait, Nüwa réclamait de la cendre. À l’intérieur de la petite courbe brisée, elle n’entendait rien. Puis elle sentit une pensée lui venir.
Ce n’était pas la pensée de Sui. C’était sa propre pensée de Sui regardant le tesson. Elle pouvait le voir de l’intérieur, voir l’angle de son poignet, l’eau qui perlait sur ses cils. La vision s’évanouit lorsqu’elle essaya de la retenir. Elle revint lorsqu’elle cessa de chercher à la saisir.
Elle avait déjà été seule. Elle avait déjà eu peur. Elle avait déjà pensé à quelqu’un qui n’était pas là. Mais elle n’avait jamais compris que la personne dans son esprit était faite en partie d’elle-même et en partie de la liberté de la personne absente de rester inconnue.
« Comment t’appelles-tu ? » demanda-t-elle.
« Sui. »
« Qui t’a donné ce nom ? »
« Toi. »
« Vraiment ? »
Il la regarda avec un léger étonnement. « Tu l’as dit quand je suis tombé. »
Elle se souvint. La corde s’était rompue. De la boue avait frappé le flanc d’une jarre. Le petit corps avait glissé et ouvert la bouche. Hua avait dit : « Sui », parce que c’était le bruit que faisait une chose en tombant.
Elle ne lui avait pas demandé comment il voulait qu’on l’appelle.
« Veux-tu un autre nom ? »
Sui réfléchit. Son visage changea pendant qu’il réfléchissait. Pas beaucoup. Le changement fut un léger repli vers l’intérieur, comme une porte qu’on ferme pour se protéger de la pluie.
« Non, dit-il. Je veux que celui-ci soit à moi. »
La réponse effraya Hua plus encore que la fissure dans le ciel.
Sui n’était pas censé dire « à moi ». Fuxi employait ces mots pour les outils, les paniers, les marques et les tâches. Nüwa ne les employait que pour les choses qu’elle n’avait pas encore lâchées.
« Viens », dit Hua.
« Où ? »
Elle faillit lui dire : au four. Elle faillit lui dire : au chemin du bas. À la place, elle lui tendit la main.
« Avec moi. »
Il la prit.
Mo les trouva là. Le filet avait laissé des marques rouges sur ses paumes.
« Fuxi va te faire compter », dit-il à Sui.
« Je suis déjà compté. »
« Pas comme il l’entend. »
Sui regarda le bol brisé. « Comment l’entend-il ? »
Mo ouvrit la bouche et la referma. Hua vit le même repli vers l’intérieur que chez Sui. Ce n’était pas un savoir. C’était l’espace où une réponse pouvait se former.
« Il veut dire, dit enfin Mo, qu’il va te mettre quelque part. »
« Où met-on une question ? »
La pluie frappait autour d’eux avec tant de force que, pendant quelques respirations, ils ne purent plus s’entendre.
Derrière eux, la rivière avançait sur les champs.
IV #
À la tombée de la nuit, la colline du four était devenue une île.
Nüwa envoya Hua chercher de la cendre de roseaux sèche. Hua entra dans la chambre du four avec Sui et une douzaine d’autres personnes. Le four avait été construit pour cuire les petites personnes que Nüwa fabriquait afin que les enfants les portent. Elle les appelait des corps d’entraînement. Ils avaient le ventre rond, des bras courts et aucune bouche. Hua les avait toujours aimés. On pouvait les retourner dans sa main sans qu’ils revendiquent quoi que ce soit.
À présent, les corps d’entraînement flottaient dans l’eau qui montait.
« Sortez-les », dit Nüwa.
Hua avança dans l’eau entre les étagères. Elle dégagea chaque figurine et la posa sur les pierres les plus hautes. Sui l’observait, le visage grave.
« Pourquoi n’ont-ils pas de bouche ? » demanda-t-il.
« Parce qu’ils ne sont pas vivants. »
« Comment le sais-tu ? »
« Ils ne parlent pas. »
« Tu ne parlais pas quand tu venais d’être faite. »
Hua laissa tomber l’un des petits corps. Il heurta la pierre et perdit un bras.
Sui le ramassa.
« Est-ce qu’il a mal ? »
« Non. »
« Comment le sais-tu ? »
« C’est de l’argile. »
Sui serra la figurine brisée contre sa poitrine. « Nous aussi. »
Nüwa l’avait entendu. Elle était agenouillée dans l’embrasure, mélangeant de la cendre à de l’eau dans un large bassin. Sa queue remplissait le passage. Personne ne pouvait sortir sans l’enjamber.
« L’argile peut avoir mal », dit-elle.
« Le bol s’est cassé, dit Hua. A-t-il eu mal ? »
« Ce n’est pas le bol qui a eu mal. »
« Qu’est-ce qui a eu mal ? »
Nüwa regarda l’eau dans le bassin. « La main qui l’a fait. »
Elle commença à répandre la cendre à la surface de l’eau. Elle s’assombrit et resta un instant en place, puis se dispersa en îles grises.
« Fuxi dit que les personnes faites avec la corde sont instables », dit Nüwa.
« Le sont-elles ? »
« C’est ce qu’il dit. »
« Et toi, que dis-tu ? »
Les doigts de Nüwa se recroquevillèrent dans la cendre. « Je les ai faites rapidement. J’étais fatiguée. Certaines ont mal séché. Certaines ont des fissures que je n’ai pas pu voir avant que la pluie n’y pénètre. »
Sui tenait toujours la figurine sans bouche.
« Vas-tu nous réparer ? » demanda-t-il.
Nüwa ne répondit pas tout de suite.
Le ciel s’illumina. Pendant un instant, les cinq couleurs sur ses mains brillèrent comme de petits feux.
« Je peux te refaire », dit-elle.
Hua sentit les mots entrer dans la pièce et se disposer autour de Sui.
« Me refaire ? » demanda Sui.
« Un corps plus solide. »
« Sera-ce moi ? »
Le visage de Nüwa se crispa. Elle était une créatrice, mais aucun créateur n’aime qu’on lui demande où une vie finit et où une autre commence.
« Tu auras ta forme », dit-elle.
« Ce n’est pas ce que j’ai demandé. »
Nüwa regarda Hua.
Hua se souvint de la pression du pouce divin sous son menton. Elle se souvint d’être arrivée au monde comme une chose retenue dans l’intention d’une autre. Elle se souvint du premier instant où cette intention l’avait relâchée, et de la terreur de n’avoir plus de main autour d’elle.
« Il sera Sui », dit Hua.
« Tu ne peux pas le promettre. »
« Toi non plus. »
La queue dans l’embrasure bougea. L’eau s’engouffra par l’ouverture.
La voix de Nüwa devint très douce. « Ne m’oblige pas à choisir entre ta vie et ton argument. »
« Je ne te le demande pas. »
« Alors que demandes-tu ? »
Hua baissa les yeux vers le petit corps d’argile dans les mains de Sui. « Je te demande de le laisser choisir ce qui compte comme étant sa vie. »
Nüwa se détourna.
Dehors, Fuxi se mit à frapper un tambour fait d’une peau tendue. Le son mit les gens en mouvement. Trois coups pour les pierres du haut. Deux coups pour le mur est. Un coup pour l’eau. Son rythme était assez clair pour qu’on y obéisse même sans le comprendre.
Sui posa la figurine sans bouche sur une étagère.
« Il veut me mettre quelque part », dit-il.
« Oui. »
« Où te mettras-tu ? »
Hua pensa à l’équerre, aux lignes, aux places qui attendaient déjà des corps.
« Je ne sais pas. »
Sui hocha la tête comme si c’était une réponse satisfaisante.
V #
Le troisième jour, le dragon noir surgit à travers les champs submergés.
Il n’avait pas d’ailes. Il n’en avait pas besoin. Son dos se mouvait sous l’eau comme une crête de nuit et, lorsqu’il s’éleva, l’eau s’éleva avec lui. Des arbres tournoyaient dans son sillage. Des maisons, des jarres, des paniers et des personnes apparurent brièvement sur ses écailles avant d’en tomber.
Fuxi se tenait sur la pierre la plus haute, l’équerre à la main. Autour de lui étaient disposées huit pièces de bois plates marquées de lignes brisées et continues. Il les avait faites après avoir observé une toile d’araignée trembler dans le vent. Il les appelait les premiers signes. Chaque signe indiquait ce que faisait le monde lorsque l’œil n’était pas assez rapide pour le voir.
« L’eau vient du nord », dit-il.
Shuo répéta ses paroles.
« Du feu sous l’eau », dit Fuxi.
Shuo répéta cela aussi.
« Quelque chose sous les signes », dit Fuxi.
Cette fois, Shuo attendit.
« Dis-le », lui ordonna Fuxi.
« Quelque chose sous les signes. »
Hua portait les paniers avec Mo. On leur avait ordonné d’aller au mur sud, mais le mur avait disparu. Les paniers étaient alourdis de pierres et la corde avait entaillé les paumes de Hua.
« Donne-m’en un », dit Mo.
« Tu as le panier bleu. »
« Donne-moi le rouge. »
« Tu ne peux pas porter les deux. »
« Je peux porter ce qu’il faut. »
« Ce n’est pas la même chose que de tout porter. »
Il la regarda. « Depuis quand es-tu devenue Fuxi ? »
La question était cruelle parce qu’elle était presque juste. Hua commençait à parler en lignes. Chaque fois qu’elle répondait, elle sentait en elle une personne nouvelle répéter la réponse suivante. Elle ne savait pas si c’était de la sagesse ou le début d’un mur.
« Depuis que tu as commencé à te rendre impuissant », dit-elle.
Mo posa son côté du panier.
Derrière lui, la tête du dragon s’éleva hors de l’eau. Elle était longue et noire, avec des bois rejetés en arrière comme des branches brûlées par la foudre. Ses yeux n’étaient pas des yeux, mais deux ouvertures par lesquelles on voyait le ciel blanc.
Les gens poussèrent des cris.
Fuxi leva l’équerre. « Restez à votre place. »
Le dragon ouvrit la gueule.
À l’intérieur se trouvaient toutes les voix du village. Nüwa réclamant de la cendre. Shuo énumérant des noms. Le tambour. La rivière. Un enfant qui riait. Hua entendit sa propre voix dire : Je ne sais pas.
Le son entra en elle et se retourna.
Mo lui saisit le bras. « Bouge. »
Fuxi cria : « Restez ! »
Le dragon frappa l’île.
La pierre se brisa. L’équerre s’envola de la main de Fuxi. Son corps de serpent se déroula et il disparut dans l’eau noire.
Hua et Mo coururent dans des directions opposées. Le panier rouge bascula. Les pierres se dispersèrent dans les flots. Hua se retourna pour les récupérer et vit Sui debout, seul, au bord du four brisé, tenant le tesson du bol.
« Sui ! »
Il écoutait le dragon.
Hua se dirigea vers lui. L’eau remplissait la cour qui les séparait. Elle lui arrivait déjà à la taille. Quelque chose de grand se mouvait en dessous, lui frôlant les jambes. Au-dessus d’eux, la fissure blanche s’était élargie au point que le ciel semblait un couvercle brisé.
« Sui, viens ici. »
Il regarda par-dessus son épaule. « Il connaît mon nom. »
« Il connaît le nom de tout le monde. »
« Non. Il connaît le nom d’avant le nom. »
La voix du dragon traversa l’eau.
Sui.
Hua entendit le mot. Il n’avait pas été prononcé. C’était la forme d’une question posée par quelque chose qui n’avait jamais eu besoin de réponse.
Elle le rejoignit. Sa main se referma sur son poignet.
L’eau les emporta tous les deux.
VI #
Hua s’attendait à trouver l’obscurité. Elle se retrouva à l’intérieur du bol.
C’était un petit lieu, incurvé et jaune, dont le bord brisé se dressait au-dessus d’elle comme un croissant de lune. Sui flottait à côté d’elle, bien qu’il n’y eût pas d’eau. Le tesson tournait lentement entre eux.
« Sommes-nous morts ? » demanda-t-il.
« Je ne sais pas. »
« Tu ne cesses de dire cela. »
« Cela reste vrai. »
Il toucha le tesson. « Le dragon est dehors. »
La voix du dragon pesait contre l’argile. Elle était faite des voix de personnes qui avaient été séparées de leurs propres pensées. Le son ne disait pas : obéis. Il disait : reviens. Chaque ligne jamais tracée autour d’une personne rappelait son corps à elle.
Hua se vit comme Nüwa l’avait vue : une figurine bien faite, une paire de mains utiles, un visage tourné vers le travail. Elle vit Mo comme Shuo le voyait : un corps fait avec la corde, doué pour les filets. Elle vit Sui comme Fuxi le verrait : une petite marque que l’on pouvait déplacer quand l’eau changeait.
Puis elle les vit comme ils n’avaient jamais été vus.
Mo assis seul après qu’elle l’eut insulté, essayant de décider si la blessure lui appartenait ou si elle appartenait à la personne qu’il voulait qu’elle soit. Nüwa touchant le bol brisé et ressentant la douleur de la créatrice. Fuxi debout dans l’eau après que l’équerre eut quitté sa main, incapable de dire si le monde était moins ordonné ou simplement plus vaste.
Ces images n’étaient pas des souvenirs. C’étaient des actes de création. Chacune prenait naissance en Hua et s’achevait au-delà d’elle.
Elle comprit ce que Sui lui demandait. Une personne pouvait placer une personne absente dans son esprit sans être propriétaire de ce qui y apparaissait. L’image pouvait répondre. Elle pouvait refuser la forme qu’on attendait d’elle. Le lieu intérieur n’était pas une pièce où enfermer quelqu’un. C’était une pièce dont la porte s’ouvrait dans les deux sens.
« Le bol n’est pas un bol », dit Sui.
« C’est un bol brisé. »
« C’est différent. »
« Oui. »
Le dragon se rapprocha encore. Une ligne noire entra par la brèche.
Hua se souvint des cinq paniers. Les pierres étaient dispersées dans l’eau. Nüwa en avait besoin. Fuxi avait besoin que le monde ait des angles. Les gens avaient besoin d’un endroit où se tenir.
« Nous devons sortir », dit-elle.
« Comment ? »
« Le bol s’est brisé. »
Elle maintint les trois morceaux dans son esprit. L’un était dans sa main. Un autre était tombé près de la rivière. Le dernier était entré dans la gueule du dragon. Le bol n’était pas un objet entier attendant d’être reconstitué. C’était trois lieux qui se connaissaient encore.
Hua se tourna vers le morceau qui se trouvait dans le dragon.
« Que fais-tu ? » demanda Sui.
« Je pense à l’endroit où je ne suis pas. »
« Peux-tu y aller ? »
« Je ne sais pas. »
Elle pensa à Mo.
Pas à son visage. À ses mains. Aux lignes rouges sur ses paumes. À la façon dont il avait posé le panier quand elle l’avait traité d’impuissant. Elle le maintint à la distance où il pouvait la surprendre.
Le tesson s’illumina.
Le temps d’un souffle, elle sentit sa colère comme une chaleur distincte, qui n’était pas la sienne. Le temps d’un autre, elle sentit sa peur. Puis elle le sentit penser à elle, et les deux pensées se rencontrèrent sans devenir une seule.
Le bol se reconstitua autour d’eux.
Il n’était pas réparé. Les fissures demeuraient. À travers elles, Hua pouvait voir le déluge, le dragon, le ciel blanc.
Mo se tenait sur un morceau de pierre du four et appelait son nom.
Hua se fraya un passage par la plus grande fissure.
Elle en sortit avec Sui dans ses bras.
La tête du dragon était à côté d’eux. Sa peau noire n’était pas une peau, mais une obscurité humide peuplée de visages. Certains étaient ceux des morts. D’autres appartenaient à des gens qui se tenaient encore sur la colline. D’autres encore n’avaient pas été créés.
Le dragon dit Hua.
Cela ressemblait à une permission.
Elle leva le tesson du bol.
« Tu ne possèdes pas mon nom », dit-elle.
Le dragon s’immobilisa.
Derrière lui, Nüwa se dressa hors du déluge.
Elle tenait l’équerre brisée dans une main et une longueur de corde en cendre de roseau dans l’autre.
VII #
Nüwa ne combattit pas le dragon comme une personne combat un animal. Elle ne le saisit pas par le cou et ne chercha pas la partie tendre sous sa mâchoire. Elle avançait dans l’eau comme si elle avait créé l’eau et s’attendait à ce qu’elle se souvienne d’elle.
Fuxi grimpa sur la pierre derrière elle. Sa poitrine saignait à l’endroit où l’équerre l’avait frappé.
« Les quatre angles », dit-il.
« Il n’y a pas d’angles », répondit Nüwa.
« Il doit y en avoir. »
« Alors trouve-les. »
Fuxi regarda le déluge. Il ramassa quatre pierres détachées et les posa à la surface. Elles coulèrent. Il en ramassa quatre autres et les tendit aux personnes les plus proches de lui.
« Tenez-les », dit-il. « Ne les laissez pas couler. »
Les gens firent ce qu’on leur avait dit. Quatre pierres flottaient dans quatre mains. La forme du monde recommença à se dessiner, non sur le sol, mais dans les personnes qui la portaient.
Hua emmena Sui vers le four. Mo les rejoignit et saisit Sui sous les bras.
« Tu es entrée dans le dragon », dit-il.
« Toi aussi », répondit Hua.
« J’essayais de te sortir de là. »
« J’essayais de sortir le bol. »
« Tu aurais pu mourir. »
« Toi aussi. »
Leurs colères se rencontrèrent. Elles ne disparurent pas. Elles devinrent une troisième chose entre eux, une chose que ni l’un ni l’autre ne pouvait prétendre confondre avec l’autre.
Mo regarda Sui. « Est-ce que cela t’a changé ? »
« Non, dit Sui. Cela m’a montré. »
« Ce n’est pas la même chose. »
« Si, quand on ne savait pas où regarder. »
Le dragon se cabra. Nüwa lança la corde de cendre autour de l’une de ses cornes. La ligne grise tint bon. Elle tira. La tête du dragon s’inclina vers elle.
La fissure blanche dans le ciel étincela. Cinq couleurs en tombèrent, comme si les cieux versaient du sang.
Nüwa leva les yeux. Hua vit l’instant où elle comprit que l’ouvrage ne consisterait pas à poser une pièce. La fissure était trop large. Le ciel ne s’était pas brisé en deux morceaux. Il était devenu une chose qui avait un bord.
« Apportez-moi les pierres », cria Nüwa.
« Elles sont dans l’eau », dit Hua.
« Alors trouve-les. »
Fuxi tendit son équerre brisée à Hua.
« Sers-toi de ceci pour délimiter la zone de recherche », dit-il.
Les deux branches de l’équerre s’étaient séparées. L’angle n’était plus juste.
« Elle est brisée », dit Hua.
« Le ciel aussi. »
Il la regarda alors et, pour la première fois, elle le vit sans toute son autorité autour de lui. Il avait peur. Ce spectacle ne le diminua pas. Il lui fit une place.
Hua s’avança dans le déluge.
Elle ne chercha pas à l’endroit que Fuxi avait délimité. Elle chercha aux endroits où les pierres voulaient être. La pierre bleue était sous la main du fabricant de nattes de roseau. La rouge s’était logée dans un arbre. La jaune avait été avalée par un poisson. La blanche brillait dans la gorge du dragon noir.
La pierre noire était dans la main de Shuo.
Il se tenait sur le toit du four, au sec sous une auge renversée. Sa voix portait au-dessus de l’eau.
« Celle-ci doit être au centre, cria-t-il. Le centre doit être solide. »
« Donne-la-moi », dit Hua.
« Tu n’as pas ta place au centre. »
« La pierre non plus. »
Shuo la serra plus fort. « Sans le centre, les lignes ne tiendront pas. Sans les lignes, personne ne saura où aller. »
« Ils le savent déjà. »
« Ils se noient. »
« Alors tes lignes ne suffisent pas. »
Le visage de Shuo changea. Il n’était pas en colère. Il paraissait blessé, comme si Hua lui avait pris un outil.
« Je me souviens de chaque lieu », dit-il.
« Tu te souviens des lieux. Pas des gens. »
« Quelle différence ? »
Hua pensa à Sui tenant son nom dans ses propres mains. Elle pensa à la colère de Mo. Elle pensa à la douleur de Nüwa pour le bol.
« La différence, c’est ce qui reste quand le lieu a disparu. »
Le four bougea. Shuo tomba sur un genou. La pierre noire roula hors de sa main et disparut dans l’eau.
Hua plongea à sa suite.
VIII #
La pierre noire l’entraîna vers le fond.
Elle n’était pas lourde. Elle tirait parce qu’elle avait décidé de la direction du monde. Hua la suivit dans l’eau froide, passant les racines des roseaux noyés et les corps des poissons qui avaient tourné leur ventre blanc vers le ciel déchiré.
Au fond, la queue du dragon se mouvait dans la boue. Elle s’était enroulée autour de la pierre noire.
Le dragon était plus grand sous l’eau. Son corps emplissait toute la plaine engloutie. Des visages se mouvaient tout le long, ouvrant et fermant la bouche en silence. Hua vit Fuxi. Elle vit Nüwa. Elle se vit elle-même sous la forme d’un nouveau-né attendant une main.
Le dragon ne parla pas. Il lui montra le monde d’avant les lignes.
Il n’y avait là aucune peur. Aucun chagrin. Personne n’avait rien perdu parce que personne n’avait encore été assez distinct pour le perdre.
Ce spectacle la tenta.
Elle pouvait tout abandonner. Elle pouvait devenir l’un des visages sombres et cesser de porter le poids d’un nom. Elle pouvait oublier l’insulte de Mo et la sienne. Elle pouvait être rendue à la boue avant que la main ne se referme sur elle.
Alors une petite pensée vint d’en haut.
Hua.
C’était Mo qui pensait à elle. Il ne l’appelait pas. Il ne lui ordonnait rien. Il se contentait de maintenir la possibilité qu’elle existe.
Elle le maintint à son tour.
Le corps du dragon frémit. Ses visages se tournèrent.
Hua tendit la main vers la pierre noire. Elle était chaude. À sa surface, elle vit la part d’elle-même qu’elle ne pouvait voir de l’intérieur : le désir d’être créée parfaite, le désir que les mains de Nüwa se referment de nouveau sur elle, le désir d’être dispensée de la peine de choisir.
« Tu n’es pas le premier monde », dit-elle au dragon.
Il tourna la tête sous l’eau.
« Tu es le monde qui ne laisse personne répondre. »
Le dragon ouvrit la gueule. Un courant saisit Hua et l’emporta vers lui.
La corde de cendre de Nüwa se resserra autour de la corne, là-haut. La ligne traversait l’eau comme une veine grise. Nüwa tirait depuis la surface. Fuxi et les autres tenaient les quatre pierres flottantes. Le corps du dragon était pris entre eux.
Hua posa les deux mains sur la pierre noire.
Elle brûlait de froid.
Elle pensa à Sui. Elle n’imagina pas son visage. Elle imagina son refus de changer de nom.
Elle pensa à Shuo. Elle imagina sa terreur à l’idée de ne pas pouvoir se souvenir.
Elle pensa à Nüwa. Elle imagina la main qui créait un corps et s’ouvrait quand le corps bougeait.
Elle pensa à Fuxi. Elle imagina l’équerre brisée, les deux branches ne se rejoignant plus selon l’angle auquel il se fiait.
Un à un, les visages le long du corps du dragon perdirent leur bouche. Non parce qu’ils étaient réduits au silence. Parce qu’ils n’avaient plus besoin de parler d’une seule voix.
Le dragon noir se contracta.
Nüwa tira de nouveau. Cette fois, la corde de cendre fendit l’eau et entailla la corne du dragon. Le dragon s’éleva, emportant la pierre noire avec lui. Hua s’y agrippa.
La surface s’ouvrit.
Nüwa traîna le dragon dans la lumière blanche.
Elle le frappa à la tête avec l’équerre brisée.
Une fois. L’équerre éclata en morceaux.
Deux fois. La gueule du dragon se remplit d’eau de la rivière.
Le troisième coup vint de Fuxi. Il n’avait aucun instrument en main. Il frappa avec le côté de son poing humain.
Le dragon se brisa.
Non en sang. En intempéries.
Une pluie noire tomba sur les champs engloutis. Elle tomba pendant un jour et une nuit. Quand elle cessa, l’eau avait trouvé ses chenaux et les quatre pierres flottantes étaient devenues quatre îles sèches.
Hua était étendue sur l’île orientale, la pierre noire contre ses côtes.
Nüwa vint à elle.
« Donne-la-moi », dit-elle.
Hua la lui donna.
Nüwa tint la pierre noire à deux mains. Elle faisait trembler sa queue de serpent.
« Ce n’est pas une pierre de réparation », dit Hua.
« Non. »
« Alors pourquoi l’as-tu recueillie ? »
Nüwa regarda le ciel brisé. « Je pensais que le ciel avait besoin d’un centre. »
« En a-t-il besoin ? »
Nüwa ne répondit pas.
Elle posa la pierre noire dans la boue à côté d’elle.
IX #
Il fallut sept jours pour réparer le ciel.
Le premier jour, Nüwa et Fuxi dressèrent les quatre piliers. Ils utilisèrent les pattes de la grande tortue venue des eaux du Nord, assez vieille pour se souvenir du temps où le monde était encore mou. La tortue donna une patte de son plein gré. Elle donna les trois autres après que Nüwa lui eut promis qu’aucun pilier ne serait placé là où elle avait fait son nid.
Le deuxième jour, les gens creusèrent des canaux à travers les champs. Fuxi en dessina le tracé avec l’équerre brisée. Les lignes étaient sinueuses. Il ne les corrigea pas.
Le troisième jour, Nüwa tria les pierres. La pierre noire resta hors des paniers.
Le quatrième jour, les êtres faits avec une corde et ceux façonnés à la main travaillèrent sans recevoir d’ordres distincts. Personne ne l’annonça. Cela commença lorsque la fabricante de nattes de roseaux donna la pierre bleue à un enfant, qui la donna à Shuo, et Shuo l’apporta à Mo parce que Mo était plus près du feu de Nüwa.
Le cinquième jour, Fuxi demanda à Hua d’enseigner aux gens la pratique de la place vide.
« Je ne connais aucune pratique de ce genre », dit-elle.
« Tu l’as employée contre le dragon. »
« J’ai pensé aux autres. »
« C’est cela, la pratique. »
Il avait fabriqué une nouvelle équerre avec deux branches vertes. L’angle n’était pas exact. Il ne cessait de le vérifier, comme si la patience pouvait persuader le bois de se redresser.
« Que dois-je leur dire ? demanda Hua.
— Dis-leur de penser à quelqu’un qui est absent.
— Et ensuite ?
— Dis-leur d’écouter.
— Quoi ?
— La réponse qu’ils n’ont pas fabriquée. »
Fuxi posa l’équerre.
Hua le regarda. « Tu demandes aux gens de devenir incertains.
— Je leur demande de devenir capables de changer. »
Cet aveu semblait lui coûter. Il avait enseigné les filets, le feu, la musique, les signes et les règles de l’union d’un homme et d’une femme. Il avait appris au monde à se perpétuer. Mais il n’avait jamais appris à une personne comment demeurer distincte au sein d’un lien.
« Pourquoi moi ? demanda Hua.
— Parce que Nüwa t’a créée pour que tu observes tes propres mains. »
Hua ne le savait pas.
« Elle te l’a dit ?
— Elle m’a dit de ne pas te mettre dans un panier. »
Il reprit l’équerre de branches. « Je n’ai pas compris pourquoi. »
Hua rassembla les gens près du four. Sui était assis sur une pierre, le bol cassé sur les genoux. Mo se tenait derrière lui. Shuo se tenait à l’écart.
« Pensez à une personne qui n’est pas ici », dit Hua.
Les gens remuèrent. Personne ne voulait être le premier.
Hua pensa à Nüwa. La créatrice était tout près, auprès du feu, mais Hua l’imagina telle qu’elle avait été avant que le monde ne se brise : agenouillée seule au bord de la rivière, tournant dans sa main un morceau de terre humide.
« Maintenant, écoutez », dit Hua.
Un profond silence descendit sur le village.
Au début, on n’entendit que l’eau de pluie qui gouttait du toit du four. Puis quelqu’un rit. Quelqu’un d’autre se mit à pleurer. Un homme appela son frère par son nom. La fabricante de nattes de roseaux dit : « Elle me dirait de cesser de rester debout dans l’eau. »
« Était-ce sa voix ? demanda Hua.
— Non.
— Était-ce la vôtre ? »
La femme fronça les sourcils. « C’était la sienne, mais c’est moi qui ai créé la place où elle pouvait parler. »
Hua acquiesça.
Elle comprit alors que la pratique ne pouvait être donnée comme une règle. Il fallait l’offrir comme une ouverture. Chacun devait découvrir la distinction entre entendre un commandement et faire place à une présence qui pourrait le refuser.
Quand vint le tour de Mo, il pensa à Hua.
Elle le sut parce que son visage changea. Elle sentit la pensée arriver dans son propre esprit, mais elle n’avait pas sa forme. C’était lui qui pensait à elle, et elle qui pensait à lui pensant à elle. Trois distances. Trois façons d’être seuls ensemble.
« Qu’a-t-elle dit ? demanda Hua. »
Mo la regarda. « Elle a dit que j’étais entêté.
— C’est ce que je dirais.
— Non. C’est ce que j’espérais que tu dirais. »
Elle eut envie de rire. Elle eut envie de le frapper. À la place, elle posa la main sur les lignes rouges de sa paume.
« Je suis encore en colère », dit-elle.
« Je sais.
— Tu ne sais pas. Tu penses à moi. »
Mo retourna sa main sous la sienne. « Alors dis-le-moi. »
Elle le fit.
Le sixième jour, les gens portèrent les cinq couleurs en haut de la colline.
Nüwa montait derrière eux, son corps de serpent traçant un sombre sillon dans la boue. Fuxi suivait avec l’équerre. Sui portait un caillou blanc dans ses deux mains. Shuo ne portait rien.
Au sommet de la colline, le ciel était assez proche pour qu’on puisse le toucher.
La fissure courait d’un horizon à l’autre. À travers elle, Hua vit une obscurité au-delà de l’obscurité, remplie d’étoiles qui n’avaient pas encore appris où demeurer.
Nüwa plaça d’abord la pierre rouge.
Le ciel répondit par la chaleur.
Elle plaça la bleue à côté.
Le vent changea de direction.
La blanche alla au-dessus d’elles, la jaune au-dessous, et la pierre noire resta sur la boue.
« Il lui faut un centre », dit Fuxi.
« Il lui faut une jointure », répondit Nüwa.
« Une jointure est une faiblesse.
— Une jointure est l’endroit où deux morceaux acceptent de rester deux. »
Fuxi regarda la fissure. « Si nous la laissons ouverte, l’eau risque de revenir.
— Si nous la fermons parfaitement, rien ne circulera entre les morceaux. »
Hua regarda les étoiles au-delà. Elles se déplaçaient lentement, ni comme une rivière ni comme une volée d’oiseaux. Elles trouvaient leurs propres distances.
« Qu’est-ce qui circulerait ? demanda-t-elle. »
Nüwa tourna les yeux vers elle. « Toi. »
X #
Le septième jour commença par une querelle au sujet de la pierre noire.
Shuo l’avait apportée en haut de la colline.
Il l’avait portée cachée sous sa tunique, contre sa poitrine. Lorsqu’il la posa au centre des cinq couleurs, le ciel s’assombrit.
« Elle tiendra, dit-il. Je me souviens de ce qui s’est passé quand il n’y avait pas de centre.
— Tu te souviens de l’ancien ciel, dit Hua. Ce n’est pas l’ancien ciel.
— C’est le ciel que nous avons.
— C’est le ciel que nous fabriquons. »
Les mains de Shuo tremblaient. « Tu parles comme si fabriquer donnait la permission de détruire.
— Tu parles comme si conserver et sauver étaient une seule et même chose.
— J’ai sauvé des gens.
— Tu les as mis à des places.
— Ces places les ont gardés en vie.
— Pas tous. »
Les mots le frappèrent. Il avait perdu trois personnes lors de la première inondation. Il avait récité leurs places toute la nuit pour que personne ne dise qu’elles avaient disparu. Hua vit soudain la bonté au cœur de son erreur. Il avait traité les gens comme des marques parce que les marques ne disparaissaient pas lorsqu’un corps disparaissait.
« Tu veux que le ciel se souvienne de tes morts », dit-elle.
Le visage de Shuo se crispa. « Quelqu’un doit le faire. »
Hua ramassa la pierre noire. Elle était froide, à présent.
« Alors laisse-le se souvenir d’eux sans nous mettre tous à leur place. »
Fuxi s’interposa entre eux. « Le centre sera posé.
— Non, dit Hua.
— Ce n’est pas à toi d’en décider.
— Ni à toi.
— Je tiens l’équerre.
— Elle est brisée. »
Fuxi jeta un coup d’œil à la branche verte qu’il tenait à la main. « Un instrument brisé peut encore montrer un angle.
— Un angle n’est pas un commandement.
— Sans commandement, qui agira quand le ciel tombera ?
— La personne qui choisira de le faire.
— Et si elle choisit mal ? »
Hua pensa à Sui dans la gueule du dragon. Elle pensa à Mo posant le panier pour tendre la main vers elle. Elle pensa à toutes les personnes qui avaient été créées avant de comprendre comment refuser.
« Alors quelqu’un d’autre choisira après elle. »
Fuxi plissa les yeux. « Tu ferais dépendre le monde de la correction.
— Il en dépend déjà. »
Nüwa prit la pierre noire des mains de Hua.
Pour la première fois depuis que le ciel s’était brisé, les deux créateurs se tenaient à distance l’un de l’autre. Leurs queues n’étaient plus entrelacées. Fuxi tenait l’équerre brisée. Nüwa tenait la pierre.
« Nous ne pouvons pas avoir raison tous les deux », dit Fuxi.
« Nous n’en avons pas besoin », répondit Nüwa.
Il la regarda comme si elle avait dit quelque chose d’impossible.
« Le monde a besoin d’une seule forme.
— Il a besoin d’assez de forme pour qu’on puisse y vivre.
— C’est une réponse humaine.
— Ce sont eux qui y vivent. »
Hua sentit les gens derrière elle. L’épaule de Mo frôla la sienne. Sui tenait le bol. Shuo se tenait là, les mains vides.
Le ciel recommença à tomber.
Ce n’était pas de la pluie. Des morceaux de feu blanc se détachèrent de la fissure et frappèrent la colline. Les cinq pierres roulèrent. Fuxi cria qu’on rejoigne les angles. Nüwa jeta la pierre noire de côté. Les gens se mirent en mouvement sans attendre les lignes.
Hua saisit la rouge. Mo prit la bleue. Sui prit le caillou blanc et le tint au-dessus de sa tête. Shuo attrapa la jaune.
Personne ne les leur avait attribuées.
Ensemble, ils portèrent les couleurs au bord du ciel.
XI #
La réparation ne fut pas belle à voir pendant qu’elle se faisait.
Nüwa enfonça la pierre rouge dans le bord oriental. La pierre fondit et coula comme une blessure. Fuxi posa l’équerre verte contre elle. L’angle glissa. Il l’ajusta à la main.
Mo apporta la bleue. Hua apporta la jaune. Shuo tenait la blanche. Sui se tenait au centre avec son petit caillou, attendant que quelqu’un lui dise où le placer.
« N’attends pas ! » cria Hua.
« Où va-t-il ? »
Elle regarda les cinq couleurs. Il n’y avait pas de place vide assez grande pour la blanche. Le ciel avait quatre bords et une longue blessure. Chaque arrangement appelait un centre.
« Où veux-tu le mettre ? » demanda-t-elle.
Sui regarda la fissure.
« Là », dit-il.
Il désigna la partie la plus étroite de la jointure, où les étoiles bougeaient derrière la lumière blanche.
Hua le porta. Le vent tirait violemment sur leurs vêtements. Fuxi cria que l’endroit était instable. Nüwa cria que la pierre était trop petite. Mo cria le nom de Hua.
À la jointure, Sui ouvrit la main.
Le caillou blanc ne tomba pas. Il entra dans la fissure et devint une ligne de feu pâle. La ligne courut le long de la blessure sans la refermer.
Le ciel inspira.
Le bruit fut immense. Il aspira les eaux de l’inondation vers le haut. L’eau se souleva des champs en nappes étincelantes. Les gens s’agrippèrent les uns aux autres. Fuxi enfonça les quatre piliers plus profondément dans la terre. Nüwa enroula son corps de serpent autour de la colline et retint le monde en bas.
Hua se sentit tirée vers la jointure.
Elle pouvait tout voir en dessous : Mo, Sui, Shuo, Fuxi, Nüwa, la rivière, la pierre noire laissée hors de l’ouvrage. Elle pouvait aussi voir la pensée de chaque personne, non comme une voix, mais comme une distance intime. Le monde n’était pas un seul corps. C’était un ensemble de corps capables de se tenir les uns les autres sans devenir identiques.
La jointure s’élargit.
« Hua ! » appela Mo.
Elle tendit la main vers lui. Sa main se referma sur le vide.
Les doigts de Nüwa saisirent sa cheville. Fuxi attrapa le poignet de Nüwa. Un instant, tous trois formèrent une chaîne entre la terre et le ciel.
« Lâche-moi », dit Hua.
« Non, dit Nüwa.
— Tu ne peux pas me retenir, moi et le monde.
— Je t’ai créée.
— Tu n’as pas créé l’endroit où je vais. »
Nüwa resserra sa prise. « Tu seras perdue. »
Hua baissa les yeux vers le visage de sa mère. La lumière blanche avait effacé toutes les couleurs, sauf le noir des yeux de Nüwa.
« Alors souviens-toi de moi sans me faire revenir. »
La main de Nüwa s’ouvrit.
Hua tomba vers le haut.
Elle entra dans la jointure.
Il n’y avait pas de paradis de l’autre côté. Il y avait l’espace entre deux choses achevées. Il était froid et plein de formes possibles. Hua sentit les premiers êtres humains avant qu’ils ne deviennent humains. Elle sentit la rivière avant qu’elle n’ait choisi un lit. Elle sentit le dragon noir rassembler son orage. Elle sentit la main qui voulait tout façonner et celle qui voulait être libre de tout façonnage.
En ce lieu, elle comprit pourquoi Nüwa avait fabriqué la corde.
Ce n’était pas parce qu’elle était fatiguée. Pas seulement parce qu’elle était fatiguée.
La corde permettait à la boue de quitter sa main avant d’être achevée. Elle remettait le corps inachevé au monde, où d’autres mains, d’autres yeux, d’autres chambres intérieures pourraient poursuivre sa création.
Hua plongea les mains dans la jointure et en rapprocha les bords — sans la fermer, juste assez pour que les couleurs se touchent.
Le ciel se stabilisa.
L’eau retomba dans ses cours.
Hua retomba lourdement sur la colline, dans les bras de Mo.
Pendant un moment, ni l’un ni l’autre ne parla.
Puis Mo dit : « Tu étais partie. »
« J’étais là-bas. »
« Où ? »
« Quelque part où tu ne peux pas me suivre. »
Il réfléchit. « Cela me déplaît. »
« À moi aussi. »
« Bien. »
Elle rit. Son rire se transforma en toux. Mo la tint jusqu’à ce qu’elle cesse de tousser.
Au-dessus d’eux, le ciel était réparé.
Les cinq couleurs formaient une longue jointure visible d’est en ouest. Ce n’était pas un arc-en-ciel. Elle ne formait pas un arc. C’était une ligne rouge, bleue, blanche, jaune et noire, chaque couleur restant elle-même. Entre les couleurs courait le feu pâle que Sui y avait placé.
Fuxi se tenait en dessous avec l’équerre verte. Il en avait coupé une branche plus courte que l’autre.
Nüwa se tenait à côté de lui, la queue enroulée autour des quatre piliers de tortue.
Leurs corps ne se touchaient pas.
XII #
Après la réparation, les gens commencèrent à demander des noms.
Tous n’en voulaient pas un nouveau. Certains gardèrent les noms donnés par Nüwa. Certains gardèrent les sons qu’ils avaient émis en tombant de la corde. Certains choisirent des noms tirés de choses qui avaient survécu à l’eau : roseau, poisson, cendre, racine, braise.
Sui garda Sui.
Shuo cessa de réciter les lieux des morts. À la place, il fabriqua de petites stèles d’argile et demanda à chacun de lui dire ce dont la stèle devait se souvenir. Il apprit qu’un lieu pouvait accueillir une personne sans la remplacer. Il lui fallut de nombreuses saisons pour cesser de demander s’il l’avait fait correctement.
Fuxi redessina le village. Il garda le carré, mais en laissa un côté ouvert. Il garda les trigrammes, mais ajouta un trait brisé qui signifiait, selon lui : « le signe n’a pas fini de devenir lui-même ».
Quand Hua lui demanda pourquoi il ne l’avait pas simplement appelé « liberté », il répondit que le mot était trop grand pour un signe.
« Il n’est pas grand, dit-elle. Il est difficile à dessiner. »
« C’est ce que j’ai dit. »
Il enseigna aux gens l’art des filets. Il leur apprit à lire le vent dans une corde tendue et l’eau dans une ligne tremblante. Il leur enseigna les règles de l’union au sein d’un foyer. Mais il changea la première règle.
Personne ne serait uni à une autre personne parce que les lignes l’exigeaient.
Les deux personnes se tiendraient à distance l’une de l’autre, avec un bol entre elles. Elles nommeraient ce qu’elles ne pouvaient pas savoir de l’autre. Si elles souhaitaient toujours être ensemble, elles verseraient de l’eau dans le bol, chacune de son côté.
Hua et Mo furent les premiers à le faire.
Ils se tinrent sous la jointure. Nüwa les regardait depuis la cour d’argile. Fuxi tenait l’équerre raccourcie. Sui tenait le vieux bol brisé, dont les trois morceaux étaient liés par des fibres de roseau.
« Que ne sais-tu pas de moi ? » demanda Mo.
Hua le regarda. Elle connaissait la forme de ses mains, sa façon de dormir, le son qu’il émettait quand il était en colère. Elle connaissait la cicatrice que le filet avait laissée en travers de sa paume. Elle savait tout cela et pourtant elle ne le connaissait pas.
« Je ne sais pas ce que tu deviendras quand je cesserai de te regarder », dit-elle.
Le visage de Mo devint parfaitement immobile.
« Que ne sais-tu pas de moi ? » demanda-t-il.
« Je ne sais pas si tu resteras si je deviens quelqu’un auquel tu ne t’attendais pas. »
Il versa de l’eau dans le bol.
« Moi non plus, je ne le sais pas », dit-il.
Hua versa de son côté.
Les eaux se rencontrèrent au milieu. Elles ne prirent pas une seule couleur. Elles formèrent un petit courant qui fit tourner les trois morceaux du bol les uns contre les autres.
Nüwa détourna le regard.
Hua alla la trouver après la cérémonie. La créatrice pétrissait de l’argile jaune au bord de la rivière. Ses mains étaient propres à présent. Les couleurs avaient disparu de sa peau, mais une ligne noire demeurait dans le pli d’une de ses paumes.
« Tu as laissé le ciel garder sa blessure », dit Hua.
« Ce n’est pas une blessure. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un endroit où le monde se souvient qu’il peut être brisé. »
Hua s’assit à côté d’elle. La rivière avait retrouvé son lit. Des poissons se déplaçaient sous l’eau claire. Rien, sur la berge, ne laissait supposer qu’un dragon y avait vécu.
« Savais-tu que la corde nous rendrait inachevés ? » demanda Hua.
Nüwa enfonça son pouce dans l’argile. « Je savais que les choses achevées étaient seules. »
« Tu m’as façonnée à la main. »
« Oui. »
« Étais-je seule ? »
Nüwa sourit, mais son sourire portait un chagrin ancien. « Tu n’avais encore rencontré personne qui puisse te manquer. »
Hua regarda vers la colline. Mo apprenait à Sui à nouer un filet. Sui ne cessait de tirer sur la mauvaise corde. Shuo essayait de se rappeler quel nœud venait ensuite. Fuxi traçait un cercle autour du côté ouvert du carré. Il avait recommencé trois fois.
« Tu crées d’autres êtres humains », dit Hua.
« Oui. »
« Façonneras-tu chaque visage ? »
Nüwa souleva une longueur de corde posée près de son genou.
« Non. »
Elle la plongea dans la boue jaune.
Quand elle la releva, la corde s’affaissa entre ses mains. Une rangée de gouttes se forma sur toute sa longueur. Chaque goutte contenait le ciel en miniature. Chaque goutte tremblait d’un visage possible différent.
Nüwa regarda Hua.
« Va », dit-elle.
Hua ne bougea pas. « Où ? »
« Là où l’on ne t’attend pas encore. »
Hua se leva.
Au-dessus du village, la jointure s’illumina. Les couleurs ne se mêlaient pas. Le feu pâle courait entre elles comme une pensée que nul ne pouvait achever pour quelqu’un d’autre.
Fuxi acheva enfin son cercle. Il n’était pas centré dans le carré.
Il le regarda, fronça les sourcils et le laissa ainsi.
Hua marcha vers Mo et Sui. Chemin faisant, elle entendit en elle la voix de Nüwa. Elle entendit aussi celle de Fuxi. Elle entendit l’ancienne invitation du dragon, la rivière, Shuo qui comptait, la petite blessure dans la paume de Mo.
Aucune de ces voix n’était la sienne.
Aucune d’elles ne lui était entièrement étrangère.
Elle porta cette distinction avec elle sous le ciel réparé.
Et parce qu’elle la portait, le monde resta ouvert.