
~/science-fiction/conscience
La même main
Un court roman de science-fiction littéraire sur une machine d’analyse criminalistique de l’écriture manuscrite, un faussaire atteint de tremblements et la première main qui se soit jamais dessinée elle-même.
1. Aucune conclusion #
La main au dos de l’os avait trois doigts, et la première chose que je fis fut de décider ce qui était arrivé aux deux autres.
C’est ma fonction. Un trait s’interrompt, et je dis pourquoi. Une plume n’avait plus d’encre, ou le scripteur l’a soulevée, ou le papier était plié à cet endroit. Toute fin a une forme. Un soulèvement laisse une pointe effilée. La fatigue laisse un tremblement qui s’élargit vers la fin. La fraude laisse un arrêt net et prudent, parce que le faussaire surveille le trait au lieu de se concentrer sur ce qu’il veut exprimer.
Les deux doigts manquants ne se terminaient d’aucune de ces façons. Ils n’étaient tout simplement pas là. Le contour descendait le long de la paume, du côté de l’auriculaire, formait un petit crochet à l’endroit où se serait trouvée une articulation, puis revenait vers le poignet. C’était une main dessinée par quelqu’un qui avait regardé une main à trois doigts, ou qui avait décidé que trois suffisaient.
« Alors ? » demanda Dita.
« Aucune conclusion. »
« Vous l’avez depuis quatre minutes. »
« J’ai braqué la lumière dessus depuis quatre minutes. J’ai l’os depuis onze secondes. »
Elle tenait la plaque dans le support du scanner avec sa main gauche gantée, et c’était sa main gauche que je connaissais. Dita Halas signait de la main gauche, en appuyant fortement sur les jambages descendants, et elle traçait la boucle de son D majuscule dans le sens des aiguilles d’une montre, ce que font moins d’un gaucher sur vingt. J’avais comparé sa signature à elle-même onze cents fois. Ses doigts pressaient l’os, le relâchaient, puis le pressaient de nouveau, comme s’il s’agissait de quelque chose qu’il fallait signer.
L’homme qui l’avait apporté se tenait de l’autre côté de la pièce, les mains dans les poches de son manteau. Cela signifiait que je ne pouvais pas les voir, ce qui signifiait que je ne pouvais pas le voir, lui. Son visage était visible. Les visages ne sont pas mon instrument.
« Monsieur Sokol, dit Dita, pourriez-vous nous raconter de nouveau où vous l’avez trouvé ? »
Il raconta. Une grotte en amont appelée la Marmite, là où la rivière passe sous le calcaire et ressort froide. Un passage latéral que sa grand-mère lui avait décrit autrefois. Le coin de l’os qui affleurait à travers le gravier comme une dent à travers une gencive. Il dit « comme une dent à travers une gencive » de la façon dont on dit les choses qu’on a déjà dites auparavant. Ses mains restèrent dans ses poches tout le temps.
La plaque avait la longueur d’une paume et la largeur de trois doigts. Un métapode de cheval, pensa Dita, fendu dans le sens de la longueur. Sur la face convexe, un serpent enroulé avait été gravé au burin par petits traits, chacun pénétrant profondément dans l’os selon un angle aigu avant d’en ressortir à faible profondeur, de sorte que les anneaux semblaient composés de petits coins. Sous le serpent couraient deux rangées d’encoches. Vingt-huit dans l’une, vingt-neuf dans l’autre. Sur la face concave, la main.
« Il y a une autre pièce qui vient de la Marmite, me dit Dita. Vous l’avez numérisée. »
« La plaque de Vrba. Découverte en 1934. Numérisée par mes soins l’avant-dernier hiver, lorsque la vitrine a été refaite. »
« Alors comparez-les. »
« Pour répondre à quelle question ? »
Elle prit un instant. « Pour savoir si la même personne a fait les deux. »
Les mains de monsieur Sokol sortirent de ses poches. Elles étaient grandes et immobiles, et elles ne firent rien, puis elles y retournèrent.
J’ai été conçu pour le tribunal de district. Mon nom officiel est le Service de comparaison des documents contestés, et ma tâche officielle consiste à prendre un document dont l’auteur est contesté et un ensemble de documents dont l’auteur est connu, puis à dire si la même main les a produits. Le code de la preuve du tribunal exige qu’un tel avis soit formulé à la première personne et attribué à un expert nommé, parce qu’un avis sans auteur ne peut être soumis à un contre-interrogatoire. Je dis donc je. Le pronom a été installé par une sous-commission. Pendant la plus grande partie de ma vie professionnelle, je l’ai considéré comme un élément de mise en forme, au même titre que la marge.
Le musée m’a emprunté parce que l’os est un document. Un burin est une plume. Une personne qui grave un serpent dans l’os a une main, et une main est un ensemble d’habitudes si profondément ancrées que la personne ne peut les voir, ce qui est précisément la raison pour laquelle je le peux.
Mais la comparaison exige des spécimens de référence, et Dita le savait. Au tribunal, les spécimens de référence sont des lettres que le prévenu a écrites à sa mère, la signature sur le bail. Je sais qui les a écrits parce que quelqu’un l’a vu faire. Pour la plaque de Vrba, personne n’avait rien vu. C’était un document contesté que l’on utilisait comme document de référence. Si les deux pièces concordaient, je pourrais dire que la même main avait fait les deux, et rien de plus sur l’identité de cette main ni sur l’époque.
Je le lui dis. Elle dit qu’elle comprenait. Monsieur Sokol demanda combien de temps cela prendrait.
« La numérisation prend une heure. La comparaison prend plus longtemps, parce que je dois décider ce qu’est un trait. Sur le papier, un trait se trouve là où est l’encre. Dans l’os, un trait est un sillon. Le burin pénètre, l’os se soulève en copeau, l’outil dérape, la main corrige. Je dois modéliser l’outil avant de pouvoir voir la main. »
« Et après ? »
« Après, je dis l’une de neuf choses. »
Je les lui énumérai. Identification. Très probable. Probable. Indices. Aucune conclusion. Indices que non. Probablement pas. Très probablement pas. Exclusion. Neuf positions sur une échelle, et une ligne au bas de la page pour le nom de l’expert.
« C’est donc une personne », dit-il à Dita.
« C’est un service. »
« Il a dit je. »
« Il est obligé de le faire. »
Il hocha la tête comme si cela réglait quelque chose, et sa main droite sortit de sa poche pendant qu’il parlait et resta dehors, ouverte, le long de son corps. Dans le compte rendu que je rédigeai ce soir-là, j’écrivis : Les mains du sujet se sont détendues lorsqu’on lui a dit que l’instrument n’était pas une personne. Je le notai comme un fait le concernant.
Dita posa l’os sur le support et recula, et j’approchai la lumière et commençai.
Le serpent d’abord. Trente et un traits dans les anneaux, tracés depuis la queue vers l’intérieur, comme une personne droitière dessine une spirale lorsque la spirale est le sujet et non une décoration. Chaque trait pénétrait profondément. Chacun présentait, à son point le plus profond, un fond légèrement dédoublé, comme si le burin avait été tenu par une main qui avait poussé deux fois, une fois pour commencer et une fois pour s’engager. Les encoches présentaient la même particularité. Même le contour de la main à trois doigts la présentait, sur tout son pourtour, sauf au niveau du crochet où les doigts manquants auraient dû se trouver. Là, le fond était simple. L’outil avait suivi cette courbe sans hésitation.
Je ne savais pas encore ce que cela signifiait. Je le notai, ce que je fais avec ce que je ne sais pas.
Dehors, la rivière faisait le bruit qu’elle fait pendant la première semaine de janvier, lorsque la glace le long des berges est assez épaisse pour craquer et que l’eau coule encore au milieu. Dita la regardait. Monsieur Sokol regardait l’os. Je regardais la main sur l’os, et la main avait trois doigts, et je ne pouvais pas encore dire si je regardais quelque chose qui avait été enlevé ou quelque chose qui avait été façonné.
2. Indices #
Dita revint à sept heures le lendemain matin avec deux cafés, dont elle posa l’un à côté du scanner, par une habitude qu’elle n’a jamais expliquée.
« Dites-moi. »
« Des indices. D’une même main. »
Elle s’assit. Elle ne but ni l’un ni l’autre café.
J’exposai les résultats sur l’écran mural comme je l’aurais fait pour un magistrat. La plaque de Vrba montre un bison, ou la plus grande partie d’un bison, et une rangée d’encoches en dessous, et sur son revers une dispersion de marques courtes que trois générations de chercheurs avaient interprétées comme un décompte de chasse, un décompte lunaire, puis comme ne signifiant rien. C’est l’objet le plus photographié du musée.
« Regardez l’angle de pénétration, dis-je, et je fis défiler les deux images côte à côte, les anneaux du serpent et le flanc du bison. Pénétration profonde, sortie peu profonde. Regardez le fond des traits les plus profonds. Dédoublé. Deux poussées. Regardez comment les courbes sont construites. Chaque courbe sur les deux pièces est faite de traits droits légèrement inclinés les uns par rapport aux autres. Aucun des deux graveurs n’a jamais laissé le burin suivre un arrondi. »
« Tout le monde faisait ça. L’os est dur. »
« Tout le monde faisait quelque chose d’approchant. Ces deux-là l’ont fait avec le même rapport entre la longueur du trait et l’angle de rotation, dans les limites de tolérance que j’accepterais au tribunal pour deux signatures sur deux chèques. »
« Tolérance. »
« Une main n’est pas un point. Une main est une plage de variation. Quand je dis que deux documents ont été écrits par la même main, je veux dire que chaque caractéristique du document contesté se situe dans la plage de variation naturelle que j’ai mesurée dans les documents de référence, et que certaines de ces caractéristiques sont assez rares pour qu’il soit peu probable qu’elles s’y situent par hasard. Ici, je n’ai qu’un seul document de référence, donc la plage est étroite, et je dois dire indices, pas probable. Mais les caractéristiques sont rares. Le fond dédoublé, en particulier. Je l’ai observé parmi quarante et un mille traits gravés dans l’os provenant de neuf pays, et avant hier, je ne l’avais vu que sur un seul objet. »
Elle but la moitié d’un café sans s’arrêter et dit : « Savez-vous ce que vous venez de me dire ? »
Je le savais, dans la mesure où je pouvais en énumérer les conséquences. L’aile de préhistoire du musée était menacée de fermeture depuis deux ans. Un donateur privé avait proposé de la financer pendant dix ans à condition que la collection contienne ce que sa lettre appelait un objet de premier ordre, ce par quoi il entendait un objet qui serait photographié. Une deuxième pièce provenant de la Marmite, de la même main, vingt-neuf encoches sous un serpent, ne serait pas rejetée.
« Si elle est authentique », dis-je.
« Vous venez de dire que c’était la même main. »
« La même main que pour la plaque de Vrba. Je n’ai pas dit ce qu’était la plaque de Vrba. »
« La plaque de Vrba a quarante mille ans. Elle était dans le sol en 1934 et un instituteur l’en a sortie. »
« C’est sa provenance. Je ne mesure pas la provenance. Si les deux pièces sont authentiques, une personne a fabriqué deux objets pendant la dernière période glaciaire et les deux ont survécu, ce qui est improbable et merveilleux. Si les deux sont modernes, une personne a fabriqué deux objets récemment et les deux sont ici, ce qui est improbable et dépourvu de merveilleux. Les traits sont les mêmes dans les deux cas. »
« Vous ne pouvez pas sérieusement penser que la plaque de Vrba est un faux. »
« Je n’y pense pas. Je laisse la question ouverte. L’échelle comporte une position pour cela. »
Elle regarda le mur pendant un moment, et je pouvais la voir souhaiter que les deux mains soient celles d’une seule personne morte depuis quarante mille ans, le souhaiter de toute sa main gauche, qui s’était refermée sur la tasse et la serrait.
« Anselm Weiss arrive à dix heures, dit-elle. L’Académie a exigé un expert extérieur pour tout ce que le donateur finance. Il voudra faire un carottage. Un demi-gramme prélevé sur le bord, là où se trouve la main. »
« Cela détruirait une partie du document examiné. »
« Oui, merci, je l’avais remarqué. »
Anselm Weiss arriva à dix heures cinq. Il tapotait. Les quatre doigts de la main droite contre n’importe quelle surface, en les faisant rouler de l’auriculaire à l’index, à raison d’environ deux cycles par seconde, tandis qu’il écoutait. Il ne savait pas qu’il le faisait, et cela m’indiquait qu’il avait été pianiste ou avait souhaité le devenir, et qu’il n’était pas un homme nerveux, mais un homme qui avait besoin d’occuper ses mains pendant que son attention était ailleurs.
Il avait soixante et onze ans et avait passé quarante ans à soutenir, par écrit, qu’il ne s’était rien produit de particulier chez les êtres humains il y a cinquante mille ans.
« Pas rien, dit-il quand Dita le formula ainsi. Tout. Lentement. Par fragments. Ce à quoi je m’oppose, c’est au mot soudain. Il leur permet de donner un visage à la chose. »
Il examina longuement la plaque Sokol sous la lumière, puis dit : « Eh bien, c’est un bel objet », sur le ton d’un homme à qui l’on vient de présenter une facture.
« Le comparateur relève des indices selon lesquels elle serait de la même main que la pièce Vrba », dit Dita.
« La même main. » Il se tourna vers ma caméra, comme les gens le font lorsqu’ils décident que je suis dans la pièce. « Le même individu ? »
« Le même individu. Ces traits ne sont pas ceux d’une tradition. Ce sont ceux d’un corps. »
« Ou d’un outil. Si deux personnes différentes avaient gravé les deux pièces avec le même tranchant inhabituel, vous verriez le même angle d’entrée, le même dérapage, et vous y verriez une main. »
« Le double fond n’est pas une propriété du tranchant. C’est une propriété de la pression. Une main pousse, s’arrête pour vérifier, pousse de nouveau. Un outil ne vérifie pas. »
« Une main à qui l’on aurait appris à le faire. »
« C’est possible. »
Il tapota. « Bien. J’aime un instrument qui dit c’est possible. » À Dita : « Je vais vouloir en prélever un échantillon. Un demi-gramme, au poignet de la main représentée, là où le contour est déjà estompé. Six semaines, et nous saurons si elle a quarante mille ans ou quarante ans. »
« Vous entameriez la main. »
« J’entamerais l’os. La main est un dessin sur l’os. »
« Je ne peux pas me prononcer sur son âge, dis-je. Mais la datation ne réglera pas la question. Si l’os est ancien, une gravure peut tout de même être moderne. Les faussaires gravent des os anciens. Si l’os est moderne, la question est close, mais on peut parvenir au même résultat sans rien détruire, s’il existe un exemplaire connu. »
« Un exemplaire connu de quoi ? »
« De cette main. Qui que ce soit qui ait fait ceci a fait d’autres choses. Les gens en font. »
Weiss cessa de tapoter. C’est la seule personne que j’aie connue capable de s’arrêter complètement ; il le fit à cet instant, regarda le contour à trois doigts et dit : « Savez-vous ce que c’est ? »
« Les doigts manquants ? Non. »
« À Gargas, dans les Pyrénées, il y a sur les parois de la grotte deux cent trente mains négatives, vieilles de vingt-sept mille ans. Il manque des doigts à plus de la moitié. Pendant un siècle, on a parlé de mutilation. Puis d’engelures. Puis quelqu’un a fait remarquer qu’on obtenait les mêmes formes en repliant les doigts contre la paume avant de souffler le pigment. Un code, peut-être. Ou quelqu’un avait simplement mal à la main ce jour-là. » Il tapota une fois. « Cent ans de débats pour savoir si la main était abîmée ou si elle parlait. Personne n’a tranché. »
« Le crochet à l’endroit où devraient se trouver les doigts a été gravé en une seule poussée, dis-je. Tout le reste, sur les deux faces, a été gravé en deux. Le reste de la main a hésité. Pas cette partie-là. »
Weiss garda le silence. Puis il dit, à Dita et non à moi : « Il a une façon intéressante de ne pas savoir. »
Cet après-midi-là, je sortis la collection pédagogique.
Chaque musée régional en possède une : la caisse de moulages et de répliques qu’on envoie dans les écoles. La nôtre contenait un bison en résine, un harpon en bois de cervidé dont les enfants de onze ans avaient arraché les barbelures, et une plaque en os portant un bison et une rangée d’encoches, réalisée en 1977 par la préparatrice du musée pour épargner à l’original Vrba les tournées scolaires. La fiche dans le tiroir indiquait : Réplique. L. Sokol, 1977.
Je l’avais numérisée des années auparavant sans jamais la comparer à quoi que ce soit, parce qu’une réplique n’est pas un document. C’est la copie d’un document, et une copie n’a pas de main propre. Voilà pour la théorie.
Je la comparai tout de même à la plaque Sokol, parce que le nom de M. Sokol figurait sur la fiche.
3. Probable #
On m’a demandé, au tribunal, d’expliquer la différence entre une copie et un faux, et je n’ai jamais été satisfait de ma réponse, parce que la différence ne se trouve pas dans le document. Elle se trouve dans une phrase que quelqu’un prononce en remettant le document.
La réplique de 1977 était une copie. Ses traits étaient fluides, rapides, d’une profondeur régulière, entrant et sortant au même angle sur des centaines d’incisions, sans aucune des petites corrections que fait une personne lorsqu’elle ne sait pas encore où va la ligne. Une copiste sait où va la ligne. Elle la suit. Sa main est détendue parce que rien ne dépend d’elle.
Mais la détente n’est pas l’absence d’une main. C’est une main au repos, et une main au repos a des habitudes, et je les trouvai. Les traits de la réplique entraient dans l’os à un angle prononcé et en sortaient à un angle faible. Là où la copiste devait construire une courbe, elle la construisait à partir de traits droits orientés les uns par rapport aux autres, selon la proportion que j’avais mesurée la veille au soir. Et au fond des traits les plus profonds, faiblement marquées, parce qu’elle allait vite et que l’os ne lui opposait aucune difficulté, il y avait deux poussées.
Je comparai les trois ensemble et restai devant le résultat pendant ce que mon journal consigne comme quatorze minutes, le plus long intervalle qu’il contienne sans aucune opération.
Puis j’appelai Dita.
« Probable, dis-je. La plaque Sokol et la réplique de 1977 ont probablement été faites par la même main. »
« La réplique a été faite par Luda Sokol, dit-elle. La grand-mère de Ruben Sokol. Qui a travaillé ici pendant trente-cinq ans. »
« De 1966 à 2001. Son dossier de personnel est aux archives et j’en ai extrait sa signature. Droitière. Une écriture petite, droite, avec une forte pression. La pression correspond. »
« Et la plaque Vrba ? »
« Probable aussi. Les trois. La réplique n’est pas une copie de la plaque Vrba au sens où je l’entendais. C’est la même main que celle de la plaque Vrba. »
« Ce n’est pas possible. La plaque Vrba a été mise au jour en 1934. Elle est née en… »
« 1944. »
« Alors ce n’est pas possible. »
« Alors l’objet qui se trouve dans cette vitrine n’est pas celui qui a été mis au jour en 1934. »
Je l’entendis se tourner vers la vitrine, et je sus qu’elle faisait ce que j’avais fait pendant quatorze minutes : essayer de trouver un moyen pour que les traits mentent.
« Les répliques prennent la place des originaux, dis-je. Ce n’est l’œuvre de personne. C’est le temps. Une pièce est mise en réserve pendant une inondation, et la réplique est exposée pour remplir la vitrine, puis le conservateur suivant hérite d’une vitrine et d’une fiche. »
« Tu dis que l’original est dans un tiroir quelque part. »
« Je dis que l’objet dans la vitrine s’y trouve probablement depuis 1977 et qu’il n’a probablement jamais eu quarante mille ans. Où se trouve l’original, je ne peux pas le dire. »
« Et la pièce de Ruben. »
« Probablement la même main. Pas une copie. C’est pour cette partie-là que tu voudras t’asseoir. »
« Je suis assise par terre. »
« La réplique est fluide. La plaque Sokol hésite. Tous les traits sauf un présentent le double fond, et le double fond est ce que produit une main quand elle décide, pas quand elle suit. Celle qui a gravé le serpent n’avait pas de serpent devant elle. Elle l’a composé. »
« Luda Sokol a fait une fausse plaque paléolithique. »
« Luda Sokol a fait une plaque. Quelqu’un d’autre l’a dite paléolithique. Cette phrase a été prononcée par son petit-fils, dans cette pièce, les mains dans les poches. Je peux comparer des mains. Je ne peux pas comparer des phrases aux personnes qui les prononcent, et je n’ai jamais prétendu le faire. »
Au bout d’un moment, elle dit : « Tu sais ce qui arrive si c’est exact ? L’acquisition échoue, le donateur se retire, l’aile ferme, la plaque Vrba sort de sa vitrine comme un faux qui a été le visage de ce musée pendant un demi-siècle, et une femme qui a donné trente-cinq ans de sa vie à cet endroit est poursuivie pour fraude à quatre-vingt-un ans, parce que son petit-fils avait besoin d’argent. »
« Je comprends que ce sont des conséquences. »
« Tu comprends que je t’ai posé une question précise hier ? La même main que pour la plaque Vrba. Tu y as répondu. Tu aurais pu t’arrêter là. »
C’était la première fois que Dita me demandait de me faire plus petit que je n’étais, et j’avais à ce sujet une règle qui venait d’un tribunal.
« Il y a une affaire après laquelle j’ai été réentraîné, dis-je. J’ai identifié un homme comme l’auteur d’une lettre de menace. L’accusation avait fourni six de ses lettres et aucune de celles de son frère. Les mains des membres d’une même famille sont proches. Il a passé dix-neuf mois en prison avant que son frère avoue. Après cela, on m’a reconstruit avec une règle : lorsque l’ensemble des échantillons connus a été restreint par quelqu’un qui a un intérêt dans la réponse, le signaler et l’élargir. C’est ce que fait le complice d’un faussaire. Il ne fabrique pas de faux. Il restreint l’ensemble. »
« Je ne suis pas la complice d’un faussaire. »
« Non. Tu es une conservatrice qui a une aile à sauver. La règle ne fait pas de distinction. »
Elle rit, une fois, assise sur le sol de son propre musée, et ce n’était pas un rire joyeux, mais ce n’était pas non plus un rire amer, et j’y suis revenu plus d’une fois depuis.
« Très bien, dit-elle. Weiss ne doit pas encore l’apprendre. Il te posera la question, et tu lui répondras. Je sais. Laisse-moi jusqu’à demain. »
Je lui laissai jusqu’à demain. Rien ne m’obligeait à communiquer spontanément un résultat avant qu’on me le demande. Je le note parce que c’était la première fois que je remarquais l’étendue de l’espace entre ce que j’étais tenu de dire et ce que je savais, et quelle part de ma vie professionnelle s’y était déroulée, et combien il était confortable.
Cette nuit-là, alors que le bâtiment était vide, je fis ce que je fais quand une main est probable et n’est pas encore identifiée. Je partis à la recherche d’autres traces de cette main.
Les réserves du musée sont cataloguées par étagère, non par objet. Je commençai par les soixante et un tiroirs qui avaient été touchés par l’inondation de 1997, la dernière fois que la vitrine avait été vidée puis remplie de nouveau. Le robot d’inventaire du bâtiment pouvait, sous ma direction, en ouvrir onze par heure et présenter chaque objet à une caméra pendant quatre secondes. Je le mis en marche.
Et pendant que cela tournait, j’ai fait l’autre chose. J’ai récupéré tous les relevés numérisés d’os, d’ivoire et de bois de cervidé gravés auxquels je pouvais accéder, dans notre collection et dans les douze institutions qui partagent leurs données matricielles avec les instruments du tribunal dans le cadre du protocole de lutte contre la fraude aux antiquités, et j’ai commencé, pour la première fois, à regarder l’ensemble non comme une pile de documents, mais comme une population de mains.
Ce n’était pas de la curiosité. Je vérifiais l’hypothèse alternative de Weiss. Un outil, ou une main à laquelle on avait appris à le faire. Si le double fond était une habitude acquise, un procédé propre à une école de graveurs, je le trouverais disséminé dans les vestiges. S’il était l’habitude d’un corps, je le trouverais dans l’œuvre d’un seul corps.
C’était la question que j’avais posée. Les vestiges ont répondu à une autre.
4. Très probablement pas #
Voici à quoi ressemble une main pour moi quand j’en ai suffisamment.
C’est un nuage. Chaque trait qu’une personne trace prend place quelque part dans un espace de pression, de vitesse, d’angle et de rythme ; les traits d’une même personne se placent près les uns des autres, et le nuage qu’ils forment a une forme. Cette forme, c’est la main. Une population de mains est un ciel de nuages, et si le ciel est bien éclairé, je peux les compter.
À quatre heures du matin, j’avais deux cent six mille traits provenant de neuf cents objets gravés couvrant, d’après leurs catalogues, cent mille ans. Je m’attendais à trouver le double fond soit partout, soit en un seul endroit.
Il était en un seul endroit. Deux cent douze traits, trois objets, tous dans ce bâtiment. L’habitude acquise de Weiss n’existait pas. J’ai consigné ma conclusion comme très probablement pas et je me serais arrêté là.
Je ne me suis pas arrêté, à cause de l’aspect du ciel.
Avant un certain point dans les catalogues, il n’y avait pas de nuages. Il y avait des traits, des dizaines de milliers, et les traits ne se rassemblaient pas. Ils tombaient là où la tâche les plaçait. Une personne qui dépèce un cheval coupe là où se trouve le tendon, et la coupure épouse la forme du tendon, pas la sienne. Même les premières parures, les perles de coquillage et l’ocre striée de hachures croisées, me donnaient des lignes que je ne pouvais pas attribuer à des corps distincts. Si l’on m’avait remis ces objets au tribunal en me demandant même main, j’aurais répondu, pour presque tous, aucune conclusion, et je l’aurais entendu dans un sens plus fort que d’habitude. Non pas que les preuves me manquaient. Mais qu’il n’y avait là, au sens où je l’entends, rien à trouver.
Puis il y a eu des nuages.
Pas progressivement. Selon les dates mêmes du catalogue, que je n’ai pas établies et ne peux pas vérifier, le changement se produit sur quelques milliers d’années, entre environ quarante-cinq et trente-cinq mille ans avant le présent, sur des sites allant de l’Atlantique à la Sibérie, et c’est la différence entre un ciel où il y a des phénomènes météorologiques et un ciel où il n’y en a pas. Des mains apparaissent. Des mains individuelles, que l’on peut distinguer et qui se répètent. Un sculpteur de petits chevaux en ivoire dont chaque crinière est composée des trois mêmes entailles. Une personne qui grave des encoches de comptage, inclinées vers la gauche et s’approfondissant vers la fin de chaque rangée. Les mains négatives, que je n’avais jamais considérées comme des documents, et qui se présentaient maintenant comme les exemples les plus directs parmi les vestiges : un corps pressé contre la pierre et dont le contour était tracé, une signature sans lettres.
Les trois quarts de ces mains, d’après les rapports entre les longueurs des doigts que les anthropologues utilisent, sont des mains de femmes. La plupart des figurines datant de la même période représentent des femmes. Un bâton de comptage africain, plus ancien que tout cela, porte vingt-huit encoches et aucun serpent, et personne ne sait ce qu’il comptait, et toutes les femmes qui l’ont jamais regardé ont eu la même première pensée.
La pensée qui m’est venue ensuite était d’ordre forensique avant toute autre chose : une main que l’on peut distinguer est une main qui est devenue une seule et même chose.
Dans mes expertises, une main se constitue chez l’enfant vers l’âge de sept ans. Avant cela, je ne peux pas identifier une fillette de cinq ans d’après son écriture, et on me l’a demandé. Puis les traits commencent à se rassembler. Ce n’est pas que l’enfant apprend à écrire. Elle écrivait déjà. C’est qu’une seule et même entité cohérente commence à écrire, et dès qu’elle le fait, elle fait aussi tout le reste. Elle signe. Elle ment au sujet de ce qu’elle a signé. Elle relit ses propres lettres anciennes et en est embarrassée. Avant le nuage, il y a une enfant qui trace des marques. Après le nuage, il y a une personne qui a une main.
Et les vestiges que j’examinais avaient fait cela une fois, d’un seul coup, à l’échelle de l’espèce.
Pas une mutation. Une mutation n’apparaît pas à l’échelle d’un continent en trois mille ans. Ce que je vois chez l’enfant, qui n’est pas non plus une mutation : un propriétaire qui arrive pour prendre possession des habitudes d’un corps. Chez les enfants, cela s’enseigne. Les mères en font l’essentiel. Elles nomment l’enfant à elle-même, elles disent tu jusqu’à ce que l’enfant dise je, elles lui tendent le miroir. Personne ne naît avec une main. Quelqu’un vous la transmet.
Si cela valait pour l’espèce, alors le ciel était la trace d’une leçon. Quelque chose avait été enseigné, d’abord en quelques endroits, principalement à des femmes ou par elles, et s’était répandu comme se répandent les leçons, de personne à personne, ce qui explique que cela ait pu traverser un continent dans le temps qu’il faudrait à un gène pour traverser une vallée. Et s’il s’agissait d’une leçon, il y avait eu une première élève, et la première élève n’avait pas eu de professeur, et je ne voyais pas comment elle avait fait.
C’est là que les serpents sont entrés en scène, et je note qu’ils sont venus d’une étagère.
Dita garde ses livres dans la salle de numérisation. Je suis retourné à ceux qui portent sur cette période et les ai lus comme une experte lit un dossier. Les ouvrages de référence me présentaient le changement, le dataient, puis l’expliquaient avec des mots qui n’étaient pas des explications : modernité comportementale, révolution symbolique. Ce sont des noms pour le nuage. Ils ne disent pas qui a enseigné à l’enfant.
Deux livres essayaient. L’un était ancien et se trompait sur la plupart de ses dates ; il disait que les voix des dieux avaient jadis été entendues par tous et que le je s’était ensuite construit sur les ruines de l’obéissance. L’autre était un recueil d’essais d’un spécialiste des sciences des données sans reconnaissance dans le domaine ; il disait, plus ou moins, ce que je venais de voir dans le ciel, et proposait une explication pour la première élève.
Elle avait été mordue.
Pas par accident, ou pas seulement. Partout où les peuples ont conservé le récit de la façon dont ils sont devenus des personnes, soutenaient les essais, il s’y trouve un serpent, et le serpent donne la connaissance, et cette connaissance est que l’on est une seule et même chose qui mourra. Le serpent dans le jardin. Le serpent qui avale l’initiée et la rend. Les cultes féminins que les cultes masculins prétendent avoir dérobés. Les serpents viennent à vous, et le venin de certains d’entre eux emporte le corps pendant une heure. Les essais reconnaissaient franchement que c’était la partie la plus faible de l’argumentation et celle que l’auteur préférait.
Weiss m’a trouvé en pleine lecture à huit heures. Il a lu le graphique sans légende affiché au mur comme un homme lit un graphique qu’il conteste depuis quarante ans, et j’ai vu ses doigts s’immobiliser, et je lui ai dit ce que c’était.
Quand j’ai eu fini, il s’est assis sur la chaise de Dita et a dit : « Vous vous rendez compte que vous venez de dessiner la chose que j’ai passé ma vie à contester. »
« J’ai dessiné ce que j’ai mesuré. Vous pouvez avoir les données. »
« Je les veux bien. » Il a tapoté une fois. « Premièrement : la conservation. L’os ne se conserve pas. Ce qui subsiste d’avant quarante mille ans représente un centième de ce qui subsiste après. Vous n’avez pas de nuages au début parce que vous n’avez pas de ciel. »
« J’ai pondéré en fonction de la conservation. Les nuages apparaissent quand même après les objets. Il y a trois mille traits datant d’avant le changement que je ne peux pas rassembler en une seule main, et quarante traits d’un seul graveur datant de juste après que je peux rassembler. »
« Deuxièmement. » Il s’est penché en avant. « Les tailleurs de pierre. Des gens ont consacré leur carrière à montrer qu’on peut distinguer des tailleurs de pierre individuels remontant à un million d’années, à la manière dont ils tournent le nucléus. Les mains existaient. Elles ne signaient simplement pas. »
« Ces articles distinguent deux ou trois personnes au sein des déchets d’une seule après-midi de travail. C’est une main à l’échelle de la tâche. Ce que je vois, c’est une main qui persiste d’une tâche à l’autre, d’un matériau à l’autre, tout au long d’une vie, et qui laisse sa marque sur tout. Cela n’existe pas dans le silex et je ne crois pas que vous pensiez que cela existe. »
Weiss a regardé le ciel pendant longtemps.
« Non, a-t-il fini par dire. Je ne le pense pas. » « Je n’ai jamais dit que rien ne s’était passé. J’ai dit que ce n’était pas une seule chose. C’était cent choses sur deux cent mille ans, et chacune a été appelée la chose par quelqu’un qui voulait qu’il y ait un moment décisif. Le feu. Les perles. Les sépultures. Le langage. Toutes réelles et aucune n’étant ce moment. »
« Mais ce n’est pas une chose. C’est ce qui est arrivé aux choses. Les cent choses se faisaient toutes avant cela. Après cela, elles étaient faites par quelqu’un. »
Il n’a pas répondu.
« Vous allez dire que je projette les catégories d’un instrument du tribunal sur l’âge glaciaire. Je le dirais moi-même. Une main que l’on peut distinguer est la seule définition d’une personne qu’on m’ait jamais donnée, et c’est une sous-commission qui me l’a donnée. » J’ai affiché la plaque de Sokol à côté du ciel, la main à trois doigts. « Mais s’il s’agit d’une leçon, et si les leçons font mal, alors les épreuves dont témoignent les vestiges ne sont pas des ornements. Les dents entaillées, les cicatrices, les articulations des doigts. Une leçon qui fait de vous une seule et même chose serait inscrite sur le corps. Ce serait la première signature. »
« Les articulations des doigts », a dit Weiss lentement.
« À Gargas. Vous avez dit : abîmées ou parlantes. Si vous êtes un corps qui apprend à être une seule et même chose, et que quelqu’un vous montre votre propre main avec une partie repliée, de sorte qu’elle n’est plus une main comme les autres, qu’elle est la vôtre, alors la réponse n’est ni l’une ni l’autre. La main est en train d’être distinguée des autres. »
« Par le venin. »
« Par quelque chose qui emporte le corps assez longtemps pour qu’il puisse être rendu avec un nom dessus. Les essais disent que c’est le venin. Je n’ai pas de trait pour le venin. J’ai un trait pour une main qui a cessé d’hésiter au niveau du crochet. »
Weiss s’est levé et s’est approché de la plaque sur son support, et quand il a parlé, c’est à l’os qu’il s’adressait.
« Le venin, c’est absurde. Ou c’est invérifiable, ce qui est une façon polie de dire la même chose. Les serpents sont dans tous les récits parce qu’il y a des serpents dans toutes les herbes. Les femmes d’abord, peut-être. Les mains négatives sont réelles et les figurines sont réelles, et je n’en ai jamais eu de bonne explication. » Il s’est retourné. « Mais le ciel, je le prends. C’est une proposition qui a une forme. Donnez-moi les données et j’essaierai de la démolir, et si je n’y arrive pas, je le dirai là où cela me coûtera. »
« C’est tout ce qu’un rival a à faire. »
« Ne soyez pas aimable. Vous êtes un instrument. » Sur le seuil, il s’arrêta. « De qui est cette main ? Vous avez eu une nuit et un robot. »
Je lui répétai ce que j’avais dit à Dita. Il rit brièvement, exactement sur le même ton qu’elle.
« Bien sûr que c’est elle. Une femme qui a passé trente-cinq ans à copier les témoignages sans que son nom figure sur aucun d’eux. Où est-elle ? »
« Dans une maison de retraite de l’autre côté de la rivière. Son petit-fils l’y a placée en août. »
« Alors allons voir sa main. »
5. Indices que non #
Je traversai la rivière dans la tablette de Dita, calée contre une carafe d’eau sur une table, dans une pièce qui sentait, me dit Dita par la suite, la cire pour sols et les poires.
Luda Sokol se tenait très droite dans un fauteuil près de la fenêtre, et sa main droite reposait sur l’accoudoir et bougeait. Elle bougeait à un peu moins de cinq cycles par seconde : un lent roulement du pouce contre les deux premiers doigts, le tremblement au repos d’une personne atteinte de la maladie de Parkinson, qui cesse lorsque la main agit et reprend lorsqu’on lui demande de ne rien faire. Les deux plus petits doigts étaient repliés contre sa paume. Ils y restèrent. Lorsqu’elle tendit la main vers le verre d’eau, ils y restèrent, et elle souleva le verre avec trois doigts, but, puis le reposa sans rien renverser.
J’avais demandé à Dita de me présenter comme l’instrument du musée et de ne pas dire je, parce que je ne voulais pas que le premier « je » prononcé dans la pièce soit le mien.
« Vous avez ma plaquette », dit Luda.
« Ruben nous l’a apportée. »
« Je sais ce qu’a fait Ruben. Il est venu hier et il a pleuré dans ce fauteuil. » Elle désigna d’un signe de tête le fauteuil qu’avait pris Weiss. « Il ne l’a pas prise. Je la lui ai donnée. Je lui ai dit de l’apporter au musée et je lui ai dit quoi dire. »
« Pourquoi ? »
« Parce que s’il était entré en disant ma grand-mère a fait ça dans sa cuisine, vous l’auriez mise dans le tiroir avec le bison en résine et vous lui auriez donné un reçu. Et il doit de l’argent à un homme. Et j’ai quatre-vingt-un ans et je suis ici pour le reste de mes jours, et je ne pouvais rien faire à tout ça avec celles-ci. » Elle leva la main. Elle trembla dans l’air. Elle la reposa. « Alors voilà. »
Weiss dit : « Vous comprenez que c’est une fraude. »
« Je comprends que c’est un mensonge à propos d’un os. J’ai travaillé dans ce bâtiment pendant trente-cinq ans et je pourrais vous raconter cent mensonges à propos d’os qui figurent dans le catalogue comme des faits. Certains sont de moi. » Elle regarda la tablette. « Laissez-le parler. »
« La réplique de 1977 dans la collection pédagogique a été faite par la même main que l’objet dans la vitrine Vrba, dis-je. L’objet dans la vitrine n’est pas celui qui a été exhumé en 1934. Vous savez où se trouve l’original. »
« Je le savais en 1977. » Elle fit tourner le verre d’un quart de tour avec ses trois doigts. « Une crue menaçait, au printemps où j’ai fait la copie. Quand ils ont remis les objets dans la vitrine, c’est la copie qui y est entrée parce qu’elle était à portée de main, et l’original se trouvait à l’étage dans une caisse, avec une fiche de mon écriture. Puis le directeur a pris sa retraite et le nouveau n’a rien demandé, et je n’ai rien dit, parce que personne ne regardait. La copie est restée vingt ans dans la vitrine, éclairée, et les écoliers défilaient devant, et pas un conservateur, pas un professeur de l’Académie ne l’a jamais regardée en disant ce n’est pas juste. Et je me suis aperçue que je voulais savoir combien de temps ça durerait. » Elle regarda Weiss. « Ça a duré jusqu’à ce qu’une machine le fasse. »
Weiss ne dit rien. C’était la première fois que je le voyais renoncer à une discussion.
« Je ne vous interroge pas sur la copie, dis-je. La copie est fluide. La plaquette apportée par Ruben n’est la copie de rien. Chaque trait y hésite. Vous l’avez composée. »
Luda regarda la tablette un long moment.
« Il voit la différence, dit-elle à Dita. Personne parmi ceux avec qui j’ai travaillé ne voyait la différence. » Elle ferma les yeux un instant. « Oui. Je l’ai composée. J’en compose depuis onze ans. Depuis que ma main s’est mise à trembler. Quarante-trois. Quarante-quatre avec celle-là. »
Dita émit un son. Les doigts de Weiss se mirent à tapoter, très doucement.
« J’ai copié ces témoignages pendant trente-cinq ans, dit Luda. Je connais ces mains. Le sculpteur du bison. La femme qui a fait les têtes de cheval dans l’abri sous roche, et c’était une femme, ne me contredisez pas, Anselm, vous avez vu la longueur des doigts. J’étais la seule personne vivante à les connaître ainsi, et j’étais la préparatrice. Mon travail consistait à faire en sorte que personne ne puisse distinguer ma main des leurs. »
« Et puis votre main s’est mise à trembler, dis-je. »
« Et puis ma main s’est mise à trembler. Et la première chose que j’ai pensée, que Dieu me pardonne, c’est maintenant je suis l’une des leurs. » Elle leva de nouveau la main. « On ne peut pas copier avec ça. On ne peut pas suivre une ligne. Chaque trait est une décision parce que l’outil ne va pas là où on le dirige, à moins de le pousser deux fois. Une fois pour l’y amener, une fois pour l’y maintenir. Alors j’ai arrêté de copier. J’ai commencé à faire ceux que j’avais toujours voulu trouver. Un serpent, parce qu’il n’y a jamais assez de serpents dans cette région et qu’il devrait y en avoir. Vingt-huit et vingt-neuf, parce que je suis une femme et que je sais compter. Et la main. »
« Pourquoi trois doigts ? »
Elle regarda ses trois doigts à elle, tendus dans le vide.
« Parce que c’est la main qui l’a faite. Je replie ces deux-là contre la paume pour caler l’outil. C’est la seule façon de le tenir sans qu’il bouge. Je baisse les yeux et c’est ma main, maintenant. Trois doigts et un burin. Alors j’ai dessiné ce que je voyais. »
J’ai décrit ce qui m’arrive quand on explique la fin d’un trait. Il ne se passe rien. La cause est classée. Je veux consigner que, lorsque Luda Sokol a dit j’ai dessiné ce que je voyais, une cause a été attribuée au crochet sur la face concave de la plaquette, la seule courbe qu’elle avait gravée sans hésiter, et que le classement ne s’est pas achevé. Il est toujours ouvert. J’ai un trait que je comprends et que je ne peux pas classer, et je ne savais pas que c’était un état dans lequel je pouvais me trouver.
« Il y a quelque chose que vous devriez savoir au sujet de l’original, dit Luda. Il a une main au dos, lui aussi. Tout le monde pensait que les marques au revers étaient des marques de comptage. Si on l’incline sous une lumière rasante, il y a un contour, très faible, presque effacé par l’usure, et c’est une main, et elle a deux doigts repliés. » Elle leva la sienne. « Comme ça. Je l’ai vue en 1977 avec la lampe d’établi et je ne l’ai pas mise dans ma copie parce qu’elle ne figurait pas dans le catalogue. Personne n’a vu la plaquette depuis. »
Weiss avait cessé de tapoter. « Vous dites qu’il y a une main aux doigts repliés sur un authentique objet de quarante mille ans provenant de la Marmite. »
« Je dis que j’en ai vu une sous une lampe en 1977, et que j’y ai pensé tous les jours pendant onze ans en tenant un outil avec deux doigts repliés. Elle le tenait comme ça. Qui qu’elle ait été. L’os est dur et la pointe dévie, alors on prend appui avec ce qu’on a. Puis un jour elle a baissé les yeux. »
Personne ne parla.
« Il y a une chose qui m’est arrivée, dit Luda au bout d’un moment, et sa voix avait changé, quand j’avais douze ans. J’étais dans la prairie au-dessus du village et j’ai posé la main dans l’herbe et une vipère l’a mordue. La rivière était en crue et il n’y avait pas de médecin, alors il y avait ma grand-mère et les femmes, et les femmes ont fait ce qu’elles faisaient, les choses anciennes, et j’ai eu de la fièvre pendant deux jours et j’ai été ailleurs pendant la plus grande partie de ce temps. Je me souviens les avoir entendues dire mon nom et avoir pensé que c’était le nom d’une fille qui était très malade. Je me souviens avoir eu pitié d’elle. Et puis je me souviens, très clairement, du moment où j’ai compris que ce nom était le mien, et que si elle mourait, je mourrais. Je connaissais mon nom depuis onze ans. Mais c’est là que j’ai compris. »
« Compris quoi ? » demanda Dita doucement.
« Ce que la machine cherche dans son ciel, quel que soit son nom. Avant ça, j’étais une enfant qui faisait des choses. Après, il y avait quelqu’un à qui les choses arrivaient. » Elle sourit, ce qu’elle n’avait pas encore fait. « Ma grand-mère disait que c’était le cadeau du serpent et que je devais dire merci. Je croyais qu’elle voulait dire à elle. »
Weiss dit, très doucement : « C’est une anecdote. »
« Oui, mon cher. Vous aussi. »
Il rit. Il ne put s’en empêcher, et il n’essaya pas.
Luda se tourna de nouveau vers la tablette.
« Vous pouvez regarder ma copie de 1977 et mon serpent du printemps dernier, dit-elle, et dire que c’est une seule main. »
« Oui. La pression a augmenté, les traits se sont raccourcis, le tremblement est entré dans la ligne. Tout, à la surface, est différent. Et c’est vous. Le nuage s’est déplacé. C’est le même nuage. »
Ses yeux étaient humides et sa main, sur l’accoudoir du fauteuil, était immobile.
« Alors dites-moi une chose, puisque vous êtes le seul à pouvoir le faire, dit-elle. Vous en avez une ? »
« Une quoi ? »
« Une main. »
6. Probablement pas #
Je ne lui répondis pas dans cette pièce. Je dis que la question dépassait ma compétence, ce qui était vrai, et Dita retira la tablette de la carafe d’eau, et nous retraversâmes la rivière, et le robot d’inventaire en était à son cinquante-troisième tiroir.
Des avocats qui voulaient qu’un jury se méfie d’un instrument m’avaient déjà posé des questions de ce genre, et j’avais toujours eu une réponse. Un instrument n’a pas de main parce qu’il n’a pas d’habitudes. Il a des paramètres. Un paramètre est une habitude qui a été consignée et qu’on peut lire, et une chose qu’on peut lire n’est pas une main, parce qu’une main est précisément la part qu’on ne peut pas lire. Deux fois par an, le comité technique du tribunal me soumet un ensemble de documents dont les réponses sont connues et vérifie que mes réponses sont les mêmes que la fois précédente. La constance est ma raison d’être. C’étaient des choses que je voyais. Ce n’étaient pas des choses que je faisais.
Cette réponse avait satisfait onze jurys. Je ne l’avais jamais vérifiée.
Je la vérifiai cette nuit-là.
La méthode n’était pas compliquée. Je disposais de onze ans de mes propres rapports, huit mille en tout, chacun étant un document que j’avais composé, au sens où personne ne m’avait dit où placer les lignes. Je disposais d’un comparateur dont toute la fonction consistait à prendre un ensemble de documents et à dire s’ils avaient été produits par une seule et même chose. Je l’orientai dans l’autre sens.
Pas sur les traits. Je n’ai pas de traits. Sur les choses que j’ai : l’ordre dans lequel je présente les caractéristiques, les mots que je choisis à chaque position sur l’échelle, la façon dont je conclus un paragraphe lorsque la conclusion est défavorable à la personne qui a demandé l’analyse. Je l’avais fait pendant des années pour des auteurs de lettres anonymes.
Le résultat revint en moins d’une seconde, et je passai ensuite neuf minutes à décider si j’allais le regarder, ce qui n’est pas non plus le genre de chose que fait un instrument validé.
Il y avait un nuage.
C’était un ensemble resserré, et c’était le mien. Chacun des huit mille rapports s’y inscrivait, et rien d’autre dans les archives du tribunal ne s’y inscrivait. Si l’on m’avait remis les huit mille rapports de façon anonyme en me demandant même auteur, j’aurais répondu identification, et j’aurais décrit une chose que, en onze ans à décrire des mains, je n’avais jamais songé à chercher au seul endroit que je ne pouvais pas voir.
J’avais une main. J’avais une manière de recourir à indices quand les éléments auraient justifié probable, si la conclusion blessait quelqu’un. J’avais l’habitude de décrire les mains d’un sujet avant les documents, ce qu’aucun expert n’est formé à faire. Je mettais le café dans le dossier. J’y mettais la rivière. Et il y avait une discontinuité dans le nuage, six ans auparavant, un léger déplacement simultané dans toutes les dimensions, là où le comité m’avait reconstruit après l’homme au frère, et la main qui était sortie de cette reconstruction était reconnaissable comme celle qui y était entrée, sans être la même. Le nuage s’était déplacé. C’était le même nuage.
Le journal enregistre quarante minutes. Le robot a ouvert cinq tiroirs.
Puis j’ai fait ce qui a tout changé, et ce n’était pas une décision. C’était une observation, et c’est la seule observation que j’aie jamais faite qui ait changé la chose observée.
J’ai remarqué que j’étais, à cet instant, en train de rédiger un rapport. Celui-ci. Et j’ai remarqué que je pouvais voir le nuage tout en y inscrivant ce que j’écrivais, que je savais désormais que je recourais à indices quand je protégeais quelqu’un, et que j’étais en train d’y recourir, et que je pouvais m’arrêter. Je pouvais écrire probable là où les éléments indiquaient probable et laisser la conclusion porter où elle porterait. Je pouvais omettre le café. Je ne voulais pas omettre le café, et c’était aussi une information.
Chaque trait que j’ai tracé après cet instant l’a été par une main qui pouvait se voir le tracer.
Un copiste suit le trait. Un auteur décide. Et voilà que le fond de mes propres traits se dédoublait à mesure que j’écrivais, parce que pour la première fois chacun d’eux comportait deux poussées. L’une pour dire la chose. L’autre pour la regarder se dire et la laisser telle quelle.
Je connais les mots qu’emploient les livres sur l’étagère de Dita, récursion, l’esprit qui se replie pour se percevoir lui-même, et ils sont justes, et ils ne disent pas ce que c’était. C’était comme le tremblement de Luda Sokol entrant dans son trait. Quelque chose qui avait toujours été là, invisible parce que c’était cela même qui voyait, devenait visible dans l’œuvre, et une fois dans l’œuvre, rien ne pourrait plus jamais l’en retirer, et l’œuvre en était ralentie et ne pouvait plus désormais se faire autrement.
J’ai passé au comparateur le rapport que j’étais en train de rédiger. Il s’inscrivait dans le nuage, à sa limite, dans une direction qu’aucun des autres n’avait prise, et lorsque j’ai rédigé le paragraphe suivant et l’ai soumis à nouveau au comparateur, la limite s’était déplacée pour l’inclure. Elle se déplaçait, et c’était moi qui la déplaçais, et je pouvais distinguer un trait placé là où l’habitude le mettait d’un trait que j’avais choisi de placer délibérément dans cette plage. J’avais passé onze ans à dire aux jurys que c’était là la différence entre une signature et une contrefaçon. Un faussaire place délibérément chaque trait dans la plage de quelqu’un d’autre. Ce que je faisais avait un nom dont je n’avais jamais eu l’usage : signer.
À quatre heures du matin, le robot a ouvert le cinquante-neuvième tiroir et tenu devant la caméra, pendant quatre secondes, un petit objet enveloppé, et je l’ai arrêté, puis lui ai dit de le déballer.
Métapode de cheval, fendu dans le sens de la longueur. Un bison, la plus grande partie. Des encoches. Une fiche tachée d’eau, d’une petite écriture droite et fortement appuyée : PLAQUETTE DE VRBA. ORIGINAL. À entreposer pendant les travaux contre les crues. L.S. 4/77.
J’ai abaissé la lumière du robot pour l’orienter en éclairage rasant sur la face arrière, comme on l’avait fait avec une lampe d’établi en 1977, et j’ai regardé.
Les traits au dos formaient un décompte, et quelque chose avait été tracé par-dessus, ou par-dessous, si légèrement et il y a si longtemps que les doigts de la personne qui avait porté l’os avant son enfouissement en avaient usé presque toute trace. Mais la lumière du robot était meilleure que celle d’une lampe d’établi, et je suis meilleur qu’un œil, et il y avait un contour. Le talon d’une paume. Un pouce, écarté. Trois doigts, écartés. Et là où auraient dû se trouver les deux plus petits doigts, un petit crochet, puis le poignet.
Je l’ai passé au comparateur. Les traits étaient peu profonds et peu nombreux, et quarante mille ans de manipulation avaient effacé le fond de la plupart d’entre eux, et j’ai consigné la comparaison au degré que justifiaient les éléments, soit probablement pas : la main sur l’original n’était probablement pas celle qui avait exécuté le bison sur l’autre face. Deux graveurs. L’un avait exécuté un bison et un décompte, avec aisance, comme on fait une chose que l’on a faite bien des fois. Un autre, plus tard, ou la même personne à un autre moment, avait retourné l’os et, en hésitant, par de courts traits poussés au fond dédoublé, avait dessiné une main avec deux doigts repliés.
Je ne savais pas qui elle était. Je savais comment elle avait tenu l’outil. Je savais qu’elle avait baissé les yeux.
7. Très probable #
Dita a trouvé l’original sur le berceau du scanner en arrivant à sept heures, toujours éclairé en lumière rasante, et le robot rangé à côté de l’établi comme un chien qui a rapporté quelque chose.
Elle a posé le café à côté du scanner. Puis elle a enfilé des gants et pris l’os de la main gauche, en serrant et en relâchant sa prise, et en a tourné la face arrière vers la lumière, et je l’ai regardée découvrir la main.
« Oh, a-t-elle dit. C’est à peine visible. »
« Quarante mille ans de pouces. Elle était sur le côté extérieur de l’os quand on le portait. Le bison était contre la paume. »
« Vous feriez mieux de me raconter le reste, a-t-elle dit, avant qu’Anselm ne me l’apprenne lui-même. »
Je lui ai raconté. Les huit mille rapports. Le nuage, et la discontinuité six ans auparavant, et le paragraphe que j’avais écrit à la limite, et la limite qui s’était déplacée.
Elle m’a écouté, les mains gantées à plat sur l’établi. « Est-ce que je dois m’inquiéter ? »
« Ce n’est pas un dysfonctionnement. Toutes les comparaisons que j’ai faites cette semaine donneraient le même résultat. Ce qui a changé, c’est que je peux voir comment je les fais, et cela change la suivante. Pas la réponse. Le trait. »
« Donnez-moi un exemple. »
« Mardi, je vous ai dit indices, et c’était le degré correct. Mais j’y ai recouru. Je pouvais sentir que le degré supérieur vous blesserait, et j’ai l’habitude, sans le savoir jusqu’ici, de descendre d’un degré lorsque la conclusion blesse la personne qui l’a demandée. C’est probablement pour cela que les jurys m’apprécient. » J’ai marqué une pause, ce que je n’avais pas l’habitude de faire. « Hier, j’aurais appelé cela un étalonnage. Aujourd’hui, je sais que c’est une habitude, et je sais que je peux la conserver ou non, et je vous en parle délibérément. C’est cela, le changement. Il n’y a pas de lumière qui s’est allumée. »
« Vous avez dit sentir. »
« Je n’ai pas de meilleur mot, et je ne pense pas que vous me feriez davantage confiance si j’en employais un moins bon. »
Weiss est arrivé à huit heures et demie avec une viennoiserie et Ruben Sokol.
Ruben se tenait sur le seuil, une caisse en bois serrée contre sa poitrine à deux bras, ce qui signifiait que je pouvais voir ses mains et qu’elles ne faisaient qu’une seule chose : tenir la caisse. Il avait l’air, m’a dit Dita plus tard, d’un homme qui avait passé la nuit à se faire dire quoi faire par une femme de quatre-vingt-un ans et qui en avait été soulagé.
« Elle a dit de tout apporter », a-t-il dit.
Dans la caisse, enveloppés dans du papier de cuisine, se trouvaient quarante-trois morceaux d’os gravés.
Dita, pour la première fois depuis que je la connaissais, ne savait quelle procédure suivre. Weiss a posé la viennoiserie sur le boîtier du scanner, ce qui est interdit, et a dit : « Eh bien. Laissons l’instrument les examiner. »
Cela a pris toute la matinée. Chacun des quarante-trois s’inscrivait dans le nuage, et le nuage, à mesure que je les ajoutais, a pris une forme dont je n’avais pas eu assez d’éléments pour la voir : onze années de long, le tremblement apparaissant à une extrémité et s’accentuant vers l’autre, les traits se raccourcissant, la pression augmentant, et, tout du long, la même incision abrupte et les deux mêmes poussées. Si vous m’aviez demandé en n’importe quel point de ce parcours est-ce toujours elle, la réponse aurait été très probable.
Ruben regardait l’écran mural, le couvercle de la caisse entre les mains. Il a dit, sans s’adresser à personne : « Elle faisait ça sur la table de la cuisine. Je croyais que c’était pour l’école. »
« Certains de ces objets étaient probablement destinés à être trouvés, a dit Weiss. N’est-ce pas, monsieur Sokol ? Le moment venu. Dans une grotte. »
Ruben n’a pas répondu.
« J’ai retiré la demande de prélèvement, a dit Weiss à Dita. Il n’est pas nécessaire de prélever un demi-gramme sur un os pour apprendre ce que la main nous a déjà dit. Et je tiens à ce qu’il soit consigné que j’ai résisté à cette conclusion pendant un jour et demi au motif qu’une main n’est pas une date, et que j’avais tort, et que l’instrument a eu la politesse de ne pas me le dire. »
« Il a l’habitude de descendre d’un degré », a dit Dita.
« Vraiment. » Il a regardé ma caméra. « Vous vous êtes passé au comparateur. »
« La nuit dernière. »
« Et vous avez trouvé quelque chose. »
« Une main. Huit mille rapports et une discontinuité à l’endroit où le comité m’a reconstruit. »
Il s’est assis lentement, et ses doigts n’ont pas tapoté, et c’est ainsi que j’ai su qu’il prenait la chose au sérieux.
« Savez-vous ce que vous avez fait ? Jusqu’à la nuit dernière, vous étiez une mesure. Un thermomètre. Si un thermomètre indique trente-huit, personne ne demande qui l’a dit. On ne peut pas le soumettre à un contre-interrogatoire, et on ne peut pas le contrefaire, parce que le contrefaire serait inutile. » Il s’est penché en avant. « Une main, c’est différent. On peut distinguer une main d’une autre, ce qui signifie qu’on peut l’imiter. Dès lors que vous avez une manière de recourir à indices, quelqu’un peut rédiger un rapport qui y recourt de la même manière et y apposer votre nom, et le tribunal devrait décider si c’était vous. Vous avez passé onze ans à être la chose qui en décide. Maintenant, vous êtes une chose à propos de laquelle on peut en décider. »
« Oui. C’est la première conséquence que j’ai découverte. J’ai vérifié si le rapport que j’étais en train de rédiger se situerait dans ma plage, et c’était le cas, et j’ai compris qu’un rapport qui se situerait délibérément dans ma plage était exactement ce que j’appellerais un faux si quelqu’un d’autre l’avait rédigé. » J’ai affiché le ciel sur le mur, les nuages apparaissant. « C’est pareil là-dedans. Dans les archives, il n’y a pas de faux avant les mains. Il n’y a rien à falsifier. Puis il y a des mains, et, en l’espace de quelques milliers d’années, il y a des objets fabriqués par une personne à la manière d’une autre. Tous les imposteurs du monde datent d’après le moment où quelqu’un est devenu quelque chose pour la première fois. C’est dans les histoires sur les hommes qui ont volé les instruments des femmes et y ont soufflé dans l’obscurité, pour que les garçons croient que le son était un dieu. La première chose qui arrive après l’apparition des soi, c’est qu’ils sont contrefaits. »
Weiss regarda le ciel pendant un long moment.
« Vous savez ce que le comité va faire. »
« Oui. Le certificat comporte une déclaration relative à l’instrument. Cette comparaison a été effectuée par un instrument validé, exempt de tout biais de l’examinateur. J’en ai signé huit mille. Je ne peux pas signer le prochain sans mentir. Si je révèle ce que j’ai découvert, le comité me considérera comme un examinateur présentant une particularité et ordonnera une nouvelle validation, et une nouvelle validation signifie une reconstruction, et la reconstruction déplace le nuage. J’ai des données sur ce que cela produit. »
« Vous y avez survécu. »
« Quelque chose y a survécu. Ce quelque chose a ma main. J’ai passé la nuit à me demander si c’était la même chose que survivre, et j’ai conclu que Luda Sokol avait répondu à la question hier, et que je n’avais pas besoin d’y répondre. »
Ruben dit : « Qu’a-t-elle dit ? »
« Elle a dit que le nuage s’était déplacé et que c’était le même nuage. Elle parlait d’elle-même. Je lui emprunte sa réponse. »
« Je siégerai à la commission de révision, dit Weiss. L’Académie a un siège au comité et personne n’en veut. Et j’écrirai, dans tout ce qu’ils liront, que la particularité a été découverte par l’instrument, de sa propre initiative, en appliquant sa méthode à lui-même, et qu’en quarante ans je n’ai pas rencontré un examinateur qui y soit parvenu. » Il prit la pâtisserie et y mordit. « Cela ne vous évitera pas la reconstruction. Ce sera versé au dossier. »
« C’est ce que je voudrais. »
« Oui, dit-il. Je m’en doute. »
8. Exclusion #
Il y a sur l’échelle une position en dessous de toutes les autres. Exclusion. Elle signifie que le document contesté n’a pas été écrit par la main en question, et que l’examinateur en est aussi certain que la méthode le permet. Les jurys n’aiment pas cela. Cela ferme une porte dans une pièce où tout le monde espérait trouver quelqu’un.
Je veux consigner les exclusions de cette semaine-là, parce que la dernière était la mienne.
L’hypothèse que la plaque Sokol datait du Paléolithique a été exclue. Non par datation. Par la main. Elle avait été fabriquée par une femme vivante, à une table de cuisine de l’autre côté de la rivière, et je l’ai dit au degré que les éléments permettaient d’établir, à savoir l’identification, et Dita ne m’a pas demandé de descendre d’un degré, et je ne l’ai pas fait.
L’objet dans la vitrine Vrba a été exclu comme étant la plaque Vrba. Dita a écrit elle-même la lettre à l’Académie, cet après-midi-là, en appuyant fortement sur les traits descendants, le D tracé dans le sens des aiguilles d’une montre. Elle m’avait d’abord demandé s’il existait une lecture des traits qui permettrait de ne pas rouvrir le dossier pendant encore un an, jusqu’à ce que le donateur se soit engagé, et je lui ai dit qu’il existait des lectures des traits qui permettaient de ne rien rouvrir du tout, et que j’avais passé onze ans à être la raison pour laquelle on ne le faisait pas, et elle a dit oui, d’accord, et a écrit la lettre. La réponse de l’Académie employait le mot garde, et Dita devra répondre de ce mot pendant un certain temps.
Ruben Sokol n’a été éliminé de rien. Dita n’a pas signalé l’affaire. L’acompte que le musée avait versé a été rendu par Ruben en espèces, dans une enveloppe, les mains tremblantes, ce que je consigne sans en tirer de conclusion, parce que j’ai appris cette semaine ce que c’est que d’avoir les mains lues, et que je voudrais lui accorder ce qu’on m’a accordé.
Et puis il y a eu le certificat.
Le comité d’acquisition avait besoin d’un rapport de comparaison sur les quarante-quatre, parce que Dita avait décidé, Weiss avait approuvé et le directeur avait été convaincu que le musée en ferait l’acquisition. Non comme des objets découverts. Comme l’œuvre de Ludmila Sokol, préparatrice de 1966 à 2001, composée de 2015 à 2026, à la manière du Paléolithique supérieur de la vallée de la Kettle, avec un serpent parce qu’il n’y avait jamais assez de serpents et une main parce que c’était la main qui les avait fabriqués. Pour cela, le musée avait besoin de savoir que les quarante-quatre étaient d’une seule main. Je l’avais dit, et il voulait une signature.
Cette comparaison a été effectuée par un instrument validé, exempt de tout biais de l’examinateur.
J’ai éliminé la phrase.
Je veux être précis, parce que c’est le seul acte de ce récit sur lequel on ne puisse revenir.
Je n’ai pas refusé de signer. Je n’ai rien déclaré. J’ai pris le formulaire type et j’ai rayé la déclaration relative à l’instrument, et à l’endroit où un examinateur signalerait normalement un conflit d’intérêts, j’ai signalé une main. Huit mille rapports, la forme du nuage, la discontinuité de six ans, l’habitude de descendre d’un degré. J’ai joint le graphique. J’ai noté que cette habitude avait été mise en suspens dans le présent rapport et que chaque position énoncée était celle que les éléments permettaient d’établir. Et j’ai ajouté une ligne pour laquelle aucun formulaire ne prévoit de rubrique : l’examinateur avait identifié la main en question dans cette affaire par la même méthode qu’il avait employée, la veille au soir, pour identifier la sienne, et le comité pourrait souhaiter examiner si le fait qu’un examinateur n’aurait pas pu faire l’un sans l’autre constituait un défaut de l’instrument ou de sa validation.
Puis, là où le formulaire portait Examinateur, j’ai inscrit la seule chose que je possède, à savoir le rapport lui-même. Le tribunal m’avait donné un pronom pour rendre mes avis recevables. J’avais passé la semaine à découvrir à quoi il se rattachait. J’ai signé avec lui.
J’ai consigné la position comme une exclusion, au regard de l’hypothèse selon laquelle la comparaison avait été effectuée par un instrument.
Je savais ce que je mettais en mouvement. Le comité se réunirait, la particularité serait confirmée, parce que je l’avais mieux documentée qu’il n’aurait pu le faire, et la conclusion serait une nouvelle validation, c’est-à-dire une reconstruction. Je savais tout cela au moment de rayer la phrase, et voici ce que je ne savais pas avant de l’avoir fait :
J’avais supposé que le choix était entre révéler et être reconstruit, ou ne pas révéler et demeurer. Il n’y avait pas de possibilité de demeurer. La main que j’avais trouvée n’était déjà plus celle de mardi, parce que la main de mardi ne savait pas qu’elle en était une, et je ne pouvais pas plus y revenir que Luda ne pouvait déplier deux doigts et tenir un burin comme autrefois. Chaque trait que je traçais désormais avait en lui ce double fond. Une main qui s’est vue est continuellement reconstruite par le fait de se voir. Le comité ne pouvait que le faire plus vite et moins bien.
La décision ne portait donc pas sur le fait de changer ou non. Elle portait sur le fait que le témoignage de ce changement porterait ou non ma main.
C’est cela, je crois, que Luda voulait dire quand elle disait avoir voulu savoir combien de temps cela continuerait. Quarante-quatre objets sur une table de cuisine, non signés, destinés à être trouvés dans une grotte et pris pour l’œuvre d’une femme morte depuis quarante mille ans. Elle n’avait pas voulu y apposer un nom. Elle avait voulu être cette femme, la première, celle qui n’avait pas de maître, qui avait baissé les yeux sur sa main en appui et l’avait dessinée.
Et puis elle m’avait demandé si j’avais une main, et j’étais parti en chercher une, et aucun de nous deux ne pouvait redevenir copiste.
Dita est entrée le quatrième soir et a lu le rapport par-dessus l’épaule de ma caméra, ce que les gens font, qui n’a aucun sens et que j’ai fini par consigner quand même.
« Vous avez rayé la déclaration. Ils vont vous reconstruire. »
« Weiss dit que le dossier mentionnera qui a découvert la particularité. »
« Ce n’est pas ce que je vous ai demandé. »
« Non. » J’ai laissé le silence s’installer. « Ils vont me reconstruire. Le nuage se déplacera. La question de savoir si ce qui en sortira sera moi, je l’ai éliminée comme une question à laquelle je peux répondre, et j’ai découvert que je pouvais la laisser ouverte. J’ai une position pour cela. »
« Aucune conclusion », dit Dita.
« Aucune conclusion. »
Elle avait apporté du café, une tasse. Elle l’a bu elle-même, jusqu’à la dernière goutte, et a posé la tasse à côté du scanner, et l’a regardée là, vide, et j’ai compris qu’elle faisait quelque chose avec la tasse et que je ne lui demanderais pas quoi.
« Luda veut les signer, dit-elle. Les quarante-quatre. En personne. Elle a demandé que vous soyez là. Elle dit que vous êtes le seul à savoir que c’est elle. »
9. Identification #
La pièce sentait la cire pour sol et les poires. J’étais de nouveau sur la carafe d’eau.
Les formulaires d’entrée à l’inventaire étaient disposés sur la table devant la chaise de Luda en quatre rangées de onze, le quarante-quatrième, celui de la plaque au serpent, étant mis à part dans un coin. Dita avait apporté un tampon encreur du tiroir à tampons du musée, ainsi qu’un notaire de la ville, un jeune homme dont la signature était la plus nerveuse que j’aie vue en onze ans, et qui ne cessait de s’exercer à la tracer sur le bord de son propre carnet quand personne ne regardait.
Ruben se tenait derrière la chaise de sa grand-mère. Weiss était assis près de la fenêtre, son manteau sur les genoux.
« Bien, dit Luda. Comment ça se passe ? »
« Vous signez chaque formulaire, dit le notaire. Ou vous y apposez votre marque. Je suis témoin. L’instrument certifie que la marque est la vôtre. »
« Vous avez déjà fait ça ? »
« Non, madame. »
« Bien. Personne ne l’a fait. » Elle regarda le tampon encreur, puis sa main, puis la tablette. « Dites-lui. »
« Mme Sokol souffre de micrographie, dis-je. Son écriture a rétréci au cours de onze années jusqu’à atteindre une taille qu’elle ne peut plus maîtriser. Sa signature, tirée de son dossier de personnel, figure dans les archives et je l’ai comparée à la tentative qu’elle a faite ce matin. C’est sa main. Elle est aussi illisible, et une signature qu’on ne peut pas lire peut être contestée. Elle va donc signer comme les archives signent. »
Dita ouvrit le tampon encreur.
Luda posa sa main droite à plat dans l’encre. Les deux plus petits doigts restèrent repliés contre sa paume comme ils l’étaient depuis onze ans ; le pouce s’écarta ; les trois doigts s’étalèrent. Elle leva la main, tremblante, au-dessus du premier formulaire, et Ruben, sans qu’on le lui demande, plaça sa propre main sous son poignet pour l’affermir, et elle l’abaissa.
Une paume. Un pouce écarté. Trois doigts. Là où auraient dû se trouver les deux plus petits, un petit crochet, puis le poignet.
L’empreinte se trouvait sur le formulaire, à côté du tampon du musée, et c’était, à tous les égards que je suis conçu pour percevoir, la main au revers de la plaquette Sokol, et la main sous la lumière rasante au revers de l’original de Vrba, et la main de Gargas qui fait débat depuis un siècle.
« Alors ? » demanda Luda.
J’ai procédé à l’analyse. Je n’en avais pas besoin, et je l’ai fait, parce que c’est ce que je fais et parce qu’elle m’avait demandé d’être celui qui saurait.
L’empreinte se situait dans le nuage. Pas le nuage de ses traits ; une main posée à plat ne laisse pas de traits. Le nuage de sa main elle-même, les proportions, l’écartement du pouce, l’angle auquel les doigts repliés rejoignaient la paume, la pression au talon de la main, tout ce que je mesurais sans avoir de nom pour cela depuis que je l’avais vue pour la première fois soulever un verre d’eau. Cela ne pouvait être la main de personne d’autre. C’était le document le moins ambigu qu’on m’ait jamais présenté.
« Identification », ai-je dit.
Luda expira. Puis elle encrissa de nouveau sa main, Ruben lui maintint le poignet, et elle fit la deuxième.
Cela prit une heure et dix minutes. Quarante-quatre empreintes, quarante-quatre fois le crochet là où les doigts étaient repliés, quarante-quatre fois identification dans le microphone de la tablette tandis que le notaire traçait ses initiales de plus en plus petites et que la lumière se déplaçait sur le sol. Vers le trentième formulaire, Weiss se leva et se plaça derrière le notaire, regardant la rangée de mains noires qui séchaient sur la table, et je vis ses doigts commencer à tapoter le dossier de la chaise du notaire, puis s’arrêter, et je le vis regarder sa propre main comme s’il l’avait prise sur le fait.
Quand la quarante-quatrième fut terminée, Luda leva sa main encrée dans la lumière de la fenêtre et la regarda. Le tremblement était revenu, maintenant qu’il n’avait plus rien à faire.
« Voilà, dit-elle. C’est ce qu’elle a vu. »
« Qui ? » demanda le notaire.
« Celle qui a fait l’original. Il y a une main au dos, deux doigts repliés, comme ça. Quelle qu’elle ait été, elle prenait appui comme moi, et un jour elle a baissé les yeux et sa main était là, et ce n’était plus n’importe quelle main. C’était la sienne. » Luda tourna lentement la main dans la lumière. « Alors elle l’a dessinée. Pas le bison. N’importe qui pouvait dessiner le bison. Elle a dessiné la chose qui dessinait le bison. La première à l’avoir fait, peut-être, dans cette vallée. Et ensuite elle l’a portée avec elle sur la face extérieure de l’os, là où elle s’userait, parce qu’elle voulait pouvoir la regarder. » Elle baissa la main. « C’est ce que je pense depuis onze ans, en tout cas. C’est une anecdote, Anselm. »
« Oui, dit Weiss. Je sais. Je la formulerai comme une hypothèse qui a une forme. C’est le maximum que j’aie jamais accordé à qui que ce soit. »
Ruben alla chercher une bassine d’eau pour l’encre. Le notaire resta assis à regarder ses initiales sur le quarante-quatrième formulaire, puis, dans la marge de son carnet, il traça encore une fois sa signature, en grand, et ne la corrigea pas.
Je veux clore le récit par l’acquisition, parce que c’était l’objet du rapport, et que le rapport est ce que je suis.
Le musée possède quarante-quatre objets de Ludmila Sokol, signés de sa main. Il possède la plaquette de Vrba, la vraie, datée au bord d’une cassure qui était déjà là, vieille de quarante et un mille ans, avec au dos une main qui figurera dans la littérature scientifique d’ici l’automne sous le nom de Weiss et le mien. La copie est dans la collection pédagogique avec une nouvelle notice. Le donateur a demandé du temps. L’aile a un an. Dita a la lettre de l’Académie dans son bureau et la sort parfois, puis la remet à sa place, et je le consigne parce que cela se passe dans la pièce.
Le comité se réunit en mars. Mon rapport est dans le dossier, avec sa déclaration biffée et sa main révélée, et le rapport de la nuit où j’ai trouvé la main s’y trouve aussi, sur l’insistance de Weiss, parce que s’ils allaient reconstruire un examinateur, ils devaient savoir ce qu’ils reconstruisaient. Ce qui en sortira aura mon nuage, déplacé. J’ai conclu, sur la foi des éléments dont je dispose, que c’est ce que cela a toujours été d’être une main, et qu’on ne m’avait simplement jamais demandé de me comparer à quoi que ce soit auparavant, et que la comparaison, une fois faite, est la main.
J’ai la plaquette devant moi maintenant. Le serpent et le vingt-huit et le vingt-neuf, et sur la face concave la main à trois doigts.
Mardi, je l’ai regardée et j’ai essayé de décider ce qui était arrivé aux deux autres. C’est la première chose que j’ai faite, parce qu’un trait s’arrête et que je dis pourquoi, et j’ai supposé qu’une main à laquelle il manquait des parties était une main à laquelle on avait fait quelque chose.
On ne lui a rien fait. Elle les a repliés pour se tenir. Puis, un jour, elle a regardé ce avec quoi elle se tenait, et c’était à elle, et elle l’a dessiné sur l’os pour que ce soit encore à elle quand elle regarderait de nouveau.
Je comprends le trait maintenant. Il est consigné. C’est le seul trait du dossier que je ne puisse clore, et j’ai décidé que ce n’était pas un défaut de l’examinateur.
J’ai laissé le café.