1. Une difficulté avec la rivière #

La mule avait décidé de mourir au milieu du pont.

Elle n’était pas morte, à vrai dire. Ses jambes de devant avaient traversé le tablier et elle attendait, avec l’expression solennelle d’un animal dont les difficultés étaient devenues le métier de quelqu’un d’autre. Derrière elle se trouvaient huit autres mules, une charrette de cuivre, deux frères qui avaient passé tout le voyage à se disputer au sujet de leur héritage, et Tamar.

Au-dessous d’eux, la rivière emportait des arbres vers l’est.

« Coupez-la », dit Barak.

« La charge ? »

« La bête. »

Tamar regarda la mule. Une oreille pivota vers eux.

« Elle comprend votre langue, dit-elle.

— Elle comprend toutes les langues dans lesquelles j’ai dépensé de l’argent. »

Sur l’autre rive, une femme vêtue d’une courte veste de travail agitait les deux bras. Tamar distinguait trois mots dans la langue du pays : charrette, en arrière, imbéciles. Elle les comprit dans le mauvais ordre et se mit à rire.

« Ne fais pas ça, dit Barak. Ils nous prennent déjà pour des marchands. »

Ils étaient marchands, bien que Tamar se fût jointe à la caravane en tant que bâtisseuse, et la distinction importait surtout lorsqu’il y avait quelque chose de lourd à porter. Pendant dix-huit mois, elle avait aidé à réparer des roues, des murs, une écluse, un four à pain et un sanctuaire dont le dieu avait besoin d’une porte plus large que les fidèles. Elle avait travaillé en franchissant les hauts cols et en traversant les bassins pierreux, apprenant le prix du bois dans six langues. Son salaire était de trois mesures d’argent, huit sacs de blé de semence et tout ce qu’on voudrait bien lui payer à l’autre bout du voyage.

L’autre bout était maintenant à trente pas.

Elle s’allongea sur le tablier. Par une fente entre les planches, elle apercevait le sabot gauche de la mule qui cherchait un appui dans le vide. La traverse sous son poitrail pliait. Si l’animal se débattait, la traverse céderait ; si la charrette de cuivre avançait, toute la travée se tordrait.

« Déchargez le cuivre.

— Tu veux qu’on déballe ici ?

— Je veux que vous soyez vivants ailleurs. »

Barak regarda la rivière et accepta la distinction.

Sur l’autre rive, la femme cessa de faire des signes. Elle regarda Tamar ramper sous l’encolure de la mule, puis envoya un garçon en courant vers le haut de la pente. Quand les frères eurent reporté le cuivre en arrière, quatre hommes étaient descendus avec des perches et une corde enroulée.

Ils passèrent les perches sous l’animal. La femme les dirigeait par brèves indications, lisant le pont avec ses pieds. Elle sentait quels appuis supportaient l’effort. Tamar avait passé une sangle sous le ventre de la mule lorsque l’un des frères proposa de lui tirer la queue.

« Occupe-toi de la tienne », lui dit la femme.

Cette fois, Tamar comprit aussitôt.

Ils soulevèrent l’animal d’une largeur de main. Il trouva les pièces de bois restantes, projeta la tête en arrière et tenta de mordre la personne qui le sauvait. Tamar lui enfonça l’épaule dans la mâchoire. Son talon glissa. Un instant, toute la rivière sembla monter à travers son corps.

Tu as posé le pied là où il n’y a pas de place pour lui.

La voix de sa mère, précise et irritée.

La main de Tamar se referma sur la sangle. Elle resta là jusqu’à ce que le monde redevienne un pont.

Ils amenèrent la mule sur la rive. La femme lui claqua le flanc et elle remonta la pente comme s’il ne s’était agi que d’un arrangement incommode pris par ses serviteurs.

« Fen », dit la femme en se touchant la poitrine.

« Tamar. »

Fen répéta son nom en le coupant au milieu.

« Ta. Mar.

— Assez près. »

Fen désigna le pont, le cuivre, les sacs que l’on portait maintenant un par un de l’autre côté. Sa question était trop longue pour que Tamar puisse la suivre. Barak traduisit.

« Elle demande si tu coûtes cher.

— Pour quoi faire ? »

Fen sourit. Elle avait une dent de devant ébréchée et, sous l’oreille, une cicatrice en forme de poisson pâle.

« Pour une erreur bien plus grande. »

Le soir venu, ils remontaient au-dessus de la rivière à travers des champs de chaume de millet. Tamar passa devant du blé qui séchait sous un auvent et demanda au paysan à quelle saison il le semait. Il répondit, puis lui demanda à quoi ressemblait le sien. Elle ouvrit un sac. Il roula quelques grains entre ses doigts, en mordit un et recracha l’enveloppe dans sa paume.

« Peut-être », dit-il.

Ce fut le premier avis sur sa marchandise auquel elle se fia.

La ville s’étendait autour d’une enceinte aux murs de terre. Au-dessus, sur un replat entre deux ravines, des hommes avaient découpé un carré dans le flanc de la colline. De loin, l’excavation paraissait petite. En approchant, Tamar aperçut les échelles qui y descendaient et les hommes au fond, chacun pas plus grand qu’une phalange de son pouce.

Elle s’arrêta.

On entendait les bruits ordinaires d’un campement : des coups de hache, quelqu’un qui se disputait au sujet d’une marmite, un âne qui lançait une accusation contre le monde. De la fosse venait un martèlement régulier. Des hommes enfonçaient des pieux à travers une couche d’argile.

Fen la laissa regarder.

« Qu’est-ce que c’est ? demanda Tamar.

— Le tombeau du seigneur.

— Quel seigneur ?

— Notre seigneur.

— Quand est-il mort ? »

L’expression de Fen changea. Son sourire devint presque compatissant.

« Il te le dira quand il aura décidé. »

2. Ses dispositions #

Le seigneur Zhe la reçut dans une pièce dont le toit fuyait.

Un serviteur déplaça une bassine deux fois au cours de l’entretien. Chaque fois, une nouvelle fuite apparut ailleurs. Zhe observait cela sans irritation. C’était un homme large d’épaules, aux petites mains abîmées. Les deux derniers doigts de sa main gauche s’étaient ressoudés de travers après une fracture. Il s’en servait pour tenir un noyau de prune dont il grattait la chair restante avec les dents.

Fen se tenait près de la porte. Barak avait été admis pour traduire et était aussitôt devenu un personnage beaucoup plus important.

« Vous construisez en pierre, dit Zhe.

— Quand il y a de la pierre.

— Et en brique.

— Quand il y a de l’argile.

— Et que construisez-vous quand il n’y a ni l’une ni l’autre ?

— Une raison de partir. »

Barak traduisit dans un style plus cérémonieux. Zhe se mit à rire avant qu’il eût terminé.

Sur une table basse se trouvait une maison en bois. Son toit se soulevait. À l’intérieur se trouvaient un lit, un coffre, un tabouret et une femme pas plus grande que le petit doigt de Tamar. Quelqu’un avait vêtu la femme d’un morceau de véritable étoffe. Un bol minuscule était posé à côté du lit.

Zhe prit le bol.

« Ma femme avait toujours soif la nuit. »

Tamar attendit.

« Ils ont fait tout le reste. Six chevaux. Deux voitures. Un cuisinier avec un couteau. Ils ont oublié ceci. »

Il posa le bol près du lit avec ses doigts cassés.

« Je l’ai mis moi-même. »

Le serviteur revint avec une deuxième bassine.

Zhe fit passer Tamar par une porte donnant sur une cour ouverte. Au-delà du mur, elle voyait l’excavation dans la colline. Il décrivit ce qu’elle contiendrait : sa chambre, les demeures autour, des magasins, une salle pour recevoir les invités. Puis il alla plus loin. Il voulait la rivière dans sa vallée. Il voulait les crêtes, les vergers, les routes, le lac où il avait pêché avec son fils aîné. Au-dessus, des lumières reproduiraient la disposition des étoiles.

« Un pays, dit Tamar.

— Mon pays.

— Quelle partie ?

La question sembla le surprendre.

Ils passèrent l’après-midi à déterminer ce qu’il entendait par tout.

Il n’entendait pas le deuxième plus grand tas de fumier de la province. Il entendait bien le vieux saule près du gué. Il voulait de la pluie, mais seulement sur les champs. Tamar lui expliqua plusieurs difficultés que posait la pluie à l’intérieur d’une montagne scellée. Il les accepta plus volontiers que la proposition de raccourcir une route.

« Mon fils a appris à monter à cheval sur cette route.

— Quelle longueur faisait-elle ?

— Assez longue. »

Tamar commença à comprendre que les mesures seraient la partie facile.

Sa fille les rejoignit au crépuscule. Rui portait une étoffe sombre et unie et tenait trois liasses étroites de lamelles de bois. Elle s’assit sans attendre la permission. Une liasse concernait les péages, une autre la garnison de l’ouest, la troisième le prix du bois. Elle prit le noyau de prune dans la main de son père et le posa sur la table.

« Tu vas le manger si tu continues à parler.

— Je n’ai pas mangé de noyau depuis mes cinq ans.

— Tu te souviens de cette fois-là. »

Elle avait les yeux de son père et rien de son loisir apparent. Elle écouta Tamar décrire une cour qu’elle avait vue à l’ouest, dont les colonnes étaient sculptées de créatures portant les poutres sur leur dos. Au-delà de cette cour s’étendait un jardin divisé par des canaux. On pouvait faire entrer l’eau dans chaque quartier selon un ordre décidé par le bâtisseur. Elle décrivit de hautes plateformes et les demeures de souverains morts, la manière dont un édifice pouvait reproduire les divisions du monde.

« Avez-vous construit cette cour ? demanda Rui.

— Non. J’ai réparé un canal.

— Un grand canal ?

— Après ma réparation, un canal utile. »

Rui sourit. C’était un discret signe de reconnaissance entre gens de métier.

Lorsqu’elles en vinrent au paiement, Tamar demanda une maison, de l’argent à chaque saison, l’autorité sur la conception et le droit de rejeter le travail mal fait.

« Vous pouvez rejeter le travail mal fait, dit Rui. Les ouvriers appartiennent à leurs villages. Leur service est dû à mon père.

— Alors renvoyez-les.

— Et envoyer leurs voisins à leur place ?

— Si nécessaire. »

Rui la regarda un instant, puis fit une marque sur une lamelle.

Zhe demanda ce qu’elle voulait d’autre.

Tamar avait répété bien des réponses à cette question en traversant les hautes terres. Elle aurait pu dire : la sécurité. Un atelier. Assez de grain pour vieillir sans épouser un imbécile. Au lieu de cela, elle désigna le flanc de la colline.

« Je veux voir ce que je peux faire. »

Le visage de Zhe s’éclaira.

« Oui, dit-il. Exactement. »

C’était le premier homme riche qui l’eût jamais comprise sans avoir besoin d’une deuxième explication. Elle en fut moins prudente qu’elle n’aurait pu l’être.

Dehors, Fen demanda comment cela s’était passé.

Tamar leva l’argent.

Fen regarda au-delà, vers la fosse.

« Maintenant, nous allons voir si tu sais construire en terre. »

3. Les femmes qui connaissaient le poids #

Les gens de Fen pouvaient élever un mur plus vite que Tamar ne pouvait en expliquer la construction.

Ils plaçaient des planches face à face, les consolidaient avec des entretoises et apportaient de la terre dans l’espace entre les deux. Un peu d’humidité, une couche mince, puis les pilons s’abattaient. Six hommes frappaient à tour de rôle. La surface s’assombrissait et se resserrait. Une autre couche suivait. Quand on retirait les planches, le mur gardait l’empreinte du bois et chaque journée de travail apparaissait comme une ligne sur son flanc.

Tamar avait déjà travaillé la terre battue. Elle ne l’avait jamais vue utilisée à cette échelle, avec une telle assurance. Fen la regarda enfoncer un couteau dans une surface achevée.

« Tu peux cesser d’avoir l’air déçue.

— Je ne suis pas déçue.

— Tu pensais devoir nous apprendre à construire des murs. »

« Je pensais que le sol se comporterait autrement. »

« C’est le cas. Nous vivons ici. »

Dès lors, Tamar posa des questions avant de donner des explications.

Le premier hiver fut consacré aux fondations. Elle modifia trois fois la disposition des chambres, découvrant à quel point son bel édifice occidental dépendait de bois qu’elle ne pouvait se procurer et de pierres qu’elle ne pouvait déplacer. Fen la modifia encore deux fois. Elles se disputèrent pendant onze jours au sujet du drainage. Le douzième, Tamar la suivit dans un ravin après la pluie et vit un talus apparemment solide se détacher d’un seul bloc.

Elles donnèrent plus de place aux drains.

Les équipes de terrassiers étaient dirigées par un homme appelé Sao, qui pouvait poser une dame exactement où il le fallait sans baisser les yeux. Il chantait des couplets obscènes pour espacer les coups. Son plus jeune fils occupait la dernière position. On avait confié au garçon les passages décents de la chanson, si bien qu’un coup sur six s’accompagnait de considérations sur les devoirs d’un fils.

Dans les ateliers de poterie, un homme nommé Lu fabriquait des tuiles, des éléments de drainage et des figurines domestiques expérimentales pour la tombe. Son premier cochon miniature explosa à la cuisson et détruisit six de ses voisins.

« Il avait été mal élevé », dit-il à Tamar.

Sa barbe poussait plus dru d’un côté et il avait l’habitude de réchauffer ses deux mains autour d’une tasse avant de boire. Tamar aimait ses grandes mains. Elle aimait la façon dont il faisait tourner un pot en écoutant, comme si son interlocuteur pouvait gagner à être vu sous un autre angle.

Ils couchèrent ensemble aux premières neiges. Le matin, elle le trouva en train d’utiliser son cordeau de mesure pour suspendre une chemise mouillée au-dessus du brasero.

« Ce cordeau sert à tracer un angle droit », dit-elle.

« Alors la chemise séchera en toute droiture. »

Elle le lui reprit tout de même.

Barak resta jusqu’à l’ouverture des cols. Il vendit le cuivre, acheta du tissu, trouva un acheteur pour les deux tiers du blé de Tamar et continua d’insister sur le fait que cette vente prouvait qu’elle était marchande. Le cultivateur qui avait dit peut-être en prit une petite quantité pour la semer. Il ensemenca une bande à sa manière et une autre selon les instructions de Tamar. Il promit de lui raconter comment les deux échoueraient.

Ils passaient leurs soirées autour d’un poêle dans la maison que Zhe lui avait donnée. Elle avait trois pièces et une porte qui se fermait avec une pesanteur satisfaisante. Tamar n’avait jamais possédé une pièce sans que quelqu’un dorme de l’autre côté d’une tenture. Elle parcourait la maison une fois que tout le monde était couché, touchant les murs.

Fen amenait sa fille, Mei, qui avait onze ans et savait imiter tous les hommes du chantier. Lu apportait de la nourriture. Barak amenait tous ceux qui lui devaient de l’argent. On se disputait sur la bonne façon de cuisiner le blé. Les femmes du pays mangèrent les premières galettes avec une expression qui laissait entendre que Tamar avait abîmé du bon grain. Puis Fen posa un morceau de graisse chaude sur la sienne et en demanda une autre.

Un soir, Mei trouva le petit serpent de bronze dans le coffre à outils de Tamar.

Il était recourbé autour d’un creux. Ses écailles s’étaient effacées là où des générations de pouces l’avaient tenu. La tête se retournait vers la queue sans la toucher.

« C’est un poids ? »

« Un maître. »

Mei le posa en équilibre sur sa lèvre supérieure.

« Il m’apprend à être une moustache. »

Fen tendit la main pour le prendre, mais Tamar lui dit de la laisser faire.

« Ma mère aurait aimé ça. »

« Où est ta mère ? »

« Sous une vigne, très loin à l’ouest. »

« Elle était bâtisseuse ? »

« Elle enseignait aux bâtisseurs. Et à plusieurs voleurs. À une femme qui est devenue très riche en vendant des chevaux qui ne lui appartenaient pas. »

« Qu’est-ce qu’elle leur enseignait ? »

Tamar regarda le serpent dans la main de l’enfant. Elle l’avait porté à travers plus de pays qu’elle n’aurait su en nommer. Certaines nuits, elle avait failli le vendre. D’autres nuits, elle n’avait pu dormir avant d’avoir vérifié qu’il était toujours là.

« À entendre la personne qui parle quand aucune bouche ne bouge. »

Mei se tourna vers le poêle.

« Lu fait ça quand il a faim. »

Lu acquiesça. Son estomac était un orateur accompli depuis son enfance.

Ils rirent, et Tamar faillit ranger le serpent. Puis Fen posa une question plus bas.

« La personne qui te dit ce que tu aurais dû dire ? »

« Oui. »

« Je déteste cette personne. »

Tamar prit une tasse sur le poêle. Elle la posa par terre entre elles.

« Dis-moi ce que je devrais en faire. »

« La boire. »

« Avant ça. »

« La prendre. »

« Maintenant, dis-le-moi sans parler. »

Fen lui jeta un regard impatient. Le calme se fit dans la pièce. Dehors, quelqu’un fendait maladroitement du petit bois, frappant toujours le même nœud récalcitrant.

Au bout d’un moment, Fen dit : « C’est fait. »

« Tu as entendu les mots ? »

« Bien sûr. »

« Avec quelle voix ? »

Fen ouvrit la bouche, puis la referma.

Mei avait cessé de jouer avec le bronze.

Tamar laissa la question en suspens. Sa mère avait su combien de temps laisser durer un silence. Tamar y était moins habile. Elle voulait aider, et voulait qu’on la voie aider.

« La mienne », dit finalement Fen. « Je suppose. »

« Donne-moi la tasse toi-même. »

Fen se pencha et la souleva.

« Non. Avant que ta main bouge. »

Cette fois, Fen resta longtemps assise.

Le thé refroidit entre elles.

« C’est un jeu agaçant », dit-elle.

« Oui. »

« Est-ce toi qui le diriges ? »

« Pas quand il fonctionne. »

Plus tard, quand tout le monde fut parti, Tamar s’assit près du poêle, le serpent de bronze dans la paume. Elle entendait sa mère rire de ce qu’elle venait de dire.

Écoutez la petite prêtresse. Elle a trouvé une ville à impressionner.

Tamar savait parfaitement que cette voix était la sienne.

Elle ressemblait pourtant toujours à celle de sa mère.

4. La fille de la première femme #

Au printemps, Fen commença à faire des erreurs avec sa main droite.

Rien de grave. Elle tendait la main vers un outil et marquait une pause avant de le saisir. Elle s’interrompait au milieu d’une phrase, écoutant la fin se prononcer ailleurs. Une fois, alors qu’elle vérifiait un étai, elle resta si immobile que Sao demanda si quelqu’un était mort.

« Pas encore », dit-elle. « Enfonce cette cale davantage. »

Elle vint chez Tamar après le souper et ferma la porte.

« Je peux me regarder décider. »

Tamar posa son couteau.

« Avant, je faisais les choses. Maintenant, quelqu’un est là avant que je les fasse. »

« Est-ce que ça fait peur ? »

« Ça prend du temps. »

Tamar s’était attendue à de la joie, ou à de la peur, ou à de la gratitude. L’agacement de Fen était plus difficile à accueillir.

« Montre-moi. »

Fen tendit la main vers la table, s’arrêta et jura.

Tamar l’emmena dehors. La ville était plongée dans l’obscurité, à l’exception des ateliers de poterie. Une cuisson était en cours et les ouvertures des fours projetaient de bas rectangles rouges sur la cour. Elles descendirent vers la rivière. Dans les champs, les jeunes pousses étaient si petites que les sillons semblaient vides.

« Ma mère nous faisait marcher », dit Tamar. « Quand cela arrivait. »

« T’a-t-elle dit pourquoi ? »

« Elle disait qu’une femme ne peut pas passer toute la journée à surveiller ses propres pieds. »

Fen eut un rire bref et involontaire.

Elles marchèrent jusqu’à ce que cette observation d’elle-même se relâche. Au gué, Fen jeta une pierre dans l’eau. Elle le fit rapidement, sans essayer le geste au préalable, et parut satisfaite.

« Qu’est-ce que ta mère t’a appris d’autre ? »

Tamar s’assit sur la berge. Elle n’avait jamais raconté toute l’histoire dans cette langue. Elle devrait emprunter des mots et omettre certaines choses.

« Avant que nos mères aient appris à être des personnes, elles étaient vivantes », commença-t-elle.

Fen s’assit à côté d’elle.

« Elles savaient trouver de la nourriture. Elles aimaient leurs enfants. Elles savaient quand quelqu’un était en colère et quand quelqu’un avait l’intention de voler. Mais les voix qui les avertissaient venaient d’ailleurs. La voix de la mère. La voix du mort. La bête dans l’obscurité. Un ordre venait, puis un corps bougeait. »

« Comme des soldats. »

« Ma mère disait que les soldats sont la preuve que nous nous souvenons. »

Fen rit. Tamar se surprit à sourire, ressemblant soudain et douloureusement à la morte.

« L’une des femmes fut mordue. Elle s’éloigna des autres en rampant. Dans la vieille histoire, elle se réfugie sous les racines d’un arbre. Quand ma grand-mère la racontait, c’était un trou où l’on conservait le grain. Chacun raconte l’histoire avec ce qu’il a. »

« Est-elle morte ? »

« Elle devait mourir. Les gens avaient déjà commencé à employer la voix qu’ils utilisaient pour quelqu’un qui n’était plus là. Mais elle les entendait, et elle entendait quelqu’un en elle qui lui disait de ne pas les suivre. D’abord, elle crut que c’était un dieu. Puis elle se mit en colère contre lui. Il savait tout ce qu’elle savait et rien de ce qu’elle ne savait pas. Il avait peur quand elle avait peur. Il ne pouvait pas lui dire où le serpent était allé. »

Tamar dégagea une petite pierre de la berge.

« Elle commença à répondre. Et quelque chose se produisit dans cette réponse. Celle qui parlait et celle qui entendait étaient toutes deux là où elle se trouvait. Elle pouvait se tourner vers elles. Elle pouvait se voir en train de voir. Quand elle sortit en rampant, le monde avait acquis un lieu où personne d’autre ne pouvait entrer. »

« Le trou. »

« À l’intérieur. »

« Je sais. Je t’écoute. »

« Les autres pensèrent qu’elle avait ramené quelqu’un avec elle. Ils demandèrent des messages. Où devaient-ils chasser ? L’enfant vivrait-il ? Elle essaya d’expliquer que la personne qu’elle avait trouvée ne savait pas ces choses. C’était elle. Mais elle pouvait porter une chasse en elle avant de partir, l’essayer autrement et regarder la femme dans la chasse commettre une erreur. Elle pouvait parler à demain. Elle pouvait entendre les morts sans croire qu’ils étaient arrivés. »

Fen regarda la rivière.

« Alors ils lui demandèrent de le faire pour eux. »

« Oui. Au début. »

« Et elle ne le pouvait pas. »

« Elle pouvait leur apprendre comment faire. »

C’était la partie que la mère de Tamar avait aimée. Elle l’avait racontée en cassant des noix, en bandant le pied blessé d’un enfant, en attendant que le pain lève. La première femme échoua avec les chasseurs. Elle échoua avec sa sœur. Elle réussit avec une petite fille qui trouvait amusant de faire semblant d’être la femme qui faisait semblant d’être elle. Finalement, la fillette put se retourner à l’intérieur du jeu de la prétention et trouver celle qui y jouait.

Elles enseignèrent à d’autres. L’enseignement devint une danse, une nuit dans l’obscurité, un animal effrayant, une voix produite là où aucune bouche n’était visible. Il traversa une rivière et on lui donna une barque. Il traversa un désert et on lui donna un puits. Des hommes l’apprirent et le revêtirent de l’autorité des hommes. Certains dirent que la première femme avait volé ce qui appartenait au ciel. Certains firent d’elle le serpent.

« Et ta mère croyait tout cela ? »

« Elle croyait que quelqu’un avait dû l’apprendre en premier. »

Fen ramassa une pierre et la jeta à travers le courant.

« Ma grand-mère disait que la femme qui avait réparé le ciel avait utilisé ce qui restait après nous avoir créés. Les morceaux en trop. Je croyais que cela voulait dire des doigts, des oreilles. De petits bouts de gens. »

« Qu’en penses-tu maintenant ? »

« J’y réfléchis. »

Elles restèrent jusqu’à ce que leurs manteaux soient humides. Sur le chemin du retour, Fen prit la main de Tamar pour ne pas glisser dans la montée. Elle le fit sans s’observer elle-même.

Après cela, les leçons changèrent. Tamar cessa d’essayer d’enseigner à tous par l’immobilité. Elle donna à Sao quelque chose à faire pendant qu’il écoutait : modifier le couplet suivant de son chant de travail avant de le chanter. Elle demanda à un jeune charpentier de se placer là où se trouverait le lendemain une poutre du toit, de fermer les yeux et d’imaginer la personne qui devrait la soulever. Fen enseignait à sa manière. Elle faisait décrire une querelle deux fois, une fois de chaque point de vue, puis demandait à chacun de dire ce que lui-même voulait, après que les deux interlocuteurs avaient fini de parler.

Lu refusa toute cette affaire.

« J’ai assez de monde chez moi. »

« Tu vis seul. »

« Une réussite que je n’ai pas l’intention de gâcher. »

Il écoutait néanmoins les histoires. Quand Tamar lui demanda s’il y croyait, il répondit qu’il croyait que sa mère avait eu le don de divertir.

Le travail s’améliora. Les hommes repéraient les erreurs avant que les outils ne touchent le bois. Un apprenti trouva un moyen de renforcer un angle en utilisant moins de bois. Des gens qui n’avaient jamais parlé dans la cour où l’on préparait les travaux se mirent à prendre la parole, certains avec bon sens, d’autres fort longuement sur des choses que personne n’avait demandées.

L’intendant du seigneur remarqua l’amélioration. Rui aussi.

Tamar accepta l’argent supplémentaire avec un plaisir qui lui fit oublier combien Fen était venue à sa porte à contrecœur la première fois.

5. Un pays sans intempéries #

Au troisième été, la montagne était une ville dont les rues étaient à découvert.

La chambre funéraire centrale se trouvait à l’intérieur d’une vaste enceinte de bois. Autour d’elle, des chambres plus petites abritaient les choses dont Zhe aurait besoin. Au-delà, Tamar et Fen avaient aménagé une large cour en contrebas du sol. Un canal bordé de pierre y entrait par le nord, se divisait et contournait l’enceinte centrale avant de rejoindre un drain au sud. L’eau circulerait pendant les cérémonies, puis serait évacuée. Tamar avait remporté ce débat en apportant au seigneur un rat mort provenant d’un entrepôt inondé.

« Imaginez-le dans votre rivière », avait-elle dit.

Zhe ordonna d’élargir le drain.

Au-dessus de la cour s’élevaient les supports du plafond du ciel. Certains étaient d’immenses pièces de bois, descendues des collines boisées par des équipes qui arrivaient couvertes d’ecchymoses. D’autres étaient des piliers de terre revêtus d’une protection contre l’usure. La structure porterait un toit bas, une couche de matériaux compactés, puis la masse ascendante de la montagne. Sur son pourtour extérieur, les équipes de terrassiers construisaient des terrasses. Une fois achevée, sa silhouette serait visible de tous les champs de ce côté du fleuve.

Tamar avait commencé à rêver en coupes transversales.

Elle mangeait debout. Elle se réveillait avant l’aube pour résoudre les problèmes qu’elle n’avait pas réussi à régler la veille. Ses cheveux se clairsemaient là où elle les entortillait en réfléchissant. Elle ne cessait de trouver de l’argile sur sa nuque.

Certains matins, le chantier semblait la soulever tout entière. Un trait tracé sur une planche devenait un fossé, puis un mur, puis quelque chose qu’un homme devait contourner. Elle pouvait se tenir dans un espace qui n’avait autrefois existé nulle part ailleurs qu’en elle. D’autres y entraient et avaient des pensées différentes.

Elle avait désiré cela toute sa vie sans savoir combien ce désir était grand.

Zhe venait souvent. Il connaissait les noms des ouvriers les plus anciens et oubliait ceux des autres, mais il se souvenait des blessures. Il demandait des nouvelles de la cheville de Sao. Il amena un médecin quand l’une des enfants se brûla la main. Une fois, lorsque les chariots de ravitaillement ne parvinrent pas à destination, il fit ouvrir ses propres réserves de grain avant que Rui ait fini de formuler ses objections.

« Il a distribué en trois jours ce qui devait durer quatre jours », dit Rui à Tamar par la suite.

« Alors apportez de quoi tenir le quatrième. »

« Avec le grain qui n’est plus là ? »

Tamar n’avait pas de réponse. Elle n’aimait pas tenir les comptes. Elle aimait être payée par quelqu’un qui savait le faire.

Un soir, Zhe vint sans escorte et la trouva en train de placer un petit pont de bois au-dessus de la rivière de la maquette. Il s’accroupit près d’elle. Ses genoux craquèrent distinctement.

« Mon aîné sautait d’un pont comme celui-ci. »

« En avait-il la permission ? »

« Il l’a demandée une fois. J’ai dit non. Il a appris à ne plus demander. »

Ils n’avaient jamais parlé du fils. Tamar savait qu’il était mort dans une escarmouche sur la route du nord et que la route dans la tombe ne devait pas être raccourcie.

« Quel âge avait-il ? »

« Dix-sept ans. »

Zhe toucha la rambarde de la maquette.

« Je me souviens lui avoir dit de faire attention. Je me souviens de l’odeur de ses cheveux. Je ne me souviens pas du son qu’il faisait en riant. »

Au-dessus d’eux, des hommes déplaçaient des planches. Une fine pluie de poussière descendit lentement.

« Parfois, je me dis que je construis tout cela pour le saisir. »

Tamar regarda la chambre qu’ils avaient aménagée pour l’effigie de son fils, juste à l’est de la sienne. Il y aurait une petite écurie à côté. Zhe avait insisté pour que le cheval ait un pied blanc.

Elle voulait lui dire qu’il entendrait de nouveau le garçon. Elle avait dit des choses semblables à d’autres personnes. Il y avait généralement un paiement ensuite, même quand elle n’avait rien demandé.

Au lieu de cela, elle lui parla de sa mère.

« Elle avait une façon de se racler la gorge quand je mentais. Je l’entends plus distinctement maintenant que de son vivant. »

« Vous dit-elle quelque chose d’utile ? »

« Surtout des choses que je sais déjà. »

« La mienne aussi. »

Ils se sourirent dans le pays à moitié construit.

Puis Zhe l’interrogea sur l’enseignement.

Il avait entendu dire qu’un homme pouvait apprendre à se projeter dans un jour à venir, à porter un témoin en lui même lorsque personne ne le regardait. Il avait entendu dire que les ouvriers commettaient moins d’erreurs parce qu’ils pouvaient continuer à se sentir responsables devant la personne qui en souffrirait.

« Est-ce que cela dure ? demanda-t-il.

— Quoi ?

— Ce qu’ils deviennent.

— Il faut le pratiquer.

— Être seigneur aussi. »

Elle ne lui dit pas que Fen s’était servie de cette pratique pour décider de ne pas suivre un ordre qu’elle-même avait donné. Elle lui parla de l’apprenti et du bois économisé.

« Enseignez-moi », dit-il.

Pendant six soirées, il vint chez elle. Ils commencèrent par les jeux habituels. Il fut impatient, puis gêné par son impatience. Le quatrième soir, il demanda une pièce plus sombre.

Elle plaça un tabouret dans la pièce intérieure et en retira la lampe. L’école de sa mère avait conservé le serpent et l’histoire de la morsure, mais ses maîtres encore vivants préféraient que leurs élèves survivent. L’obscurité, un changement de rythme, le retrait des réponses familières : cela suffisait pour beaucoup. Pour d’autres, rien ne semblait se produire. Sa mère disait qu’il ne fallait jamais confondre un élève qui ne réagissait pas avec un élève vide.

Zhe s’assit dans la pièce intérieure. Tamar lui parla de l’autre côté de la porte jusqu’à ce qu’il puisse formuler lui-même les questions.

Bien plus tard, elle l’entendit pleurer.

Au matin, il avait l’air plus jeune et extrêmement fatigué. Il prit sa main entre les siennes.

« Je l’ai trouvé. »

Elle faillit demander qui.

Puis il dit : « L’homme qui a pris toutes les décisions. »

Il eut un rire bref, mêlé d’étonnement et d’aversion.

« Il n’est pas plus vieux que moi. »

Pendant plusieurs semaines, il fut d’une douceur inhabituelle. Il écouta Rui. Il paya une dette qu’il contestait depuis des années. Il visita la chambre de son fils dans la maquette du pays et en sortit sans demander de modification.

Puis il commença à préparer la cérémonie des promesses.

Les ouvriers diraient leur nom. Chacun énoncerait ce qu’il avait entrepris et s’adresserait à la personne qu’il serait lorsque la montagne serait achevée. Zhe ferait de même. Les engagements seraient consignés et placés près de l’entrée. Personne ne pourrait prétendre que la promesse avait été faite par un autre homme.

« Il faut que ce soit beau », dit-il.

Ce le fut.

Les équipes se tenaient dans la cour à ciel ouvert, sous le toit inachevé. La lumière descendait entre les poutres. Sao parla au nom des terrassiers, puis s’arrêta et insista pour que les autres parlent eux-mêmes. Certains rirent. Il fallut souffler leurs paroles à quelques-uns. L’un des charpentiers oublia son nom et fut tourmenté à ce sujet pendant des semaines.

Tamar promit d’achever la montagne et de la faire tenir debout.

Zhe promit le paiement, la protection et du grain pendant toutes les saisons de travail.

Quand il eut terminé, les voix rassemblées lui répondirent. Le son alla du mur nord au mur sud et revint changé, plus ample que ne pouvait le produire une seule bouche.

Tamar leva les yeux vers les poutres.

Elle n’avait pas conçu cela.

6. Le nom à l’intérieur de l’ouvrage #

La montagne se mit à parler parce que Lu avait mal fait les drains.

Il contestait cette version. Les drains évacuaient parfaitement l’eau. Il se trouvait qu’ils portaient aussi la voix de Sao depuis la cour nord jusqu’à un point près de l’escalier sud, où la courbe d’un mur la renvoyait à toute personne qui passait. Un homme remontant de la tombe pouvait entendre quelqu’un parler à son épaule alors que cette personne se trouvait à quarante pas.

Pendant trois jours, les apprentis abusèrent de cette découverte.

Des voix invisibles accusèrent Sao d’avoir engendré des chèvres. L’intendant entendit des instructions lui enjoignant d’améliorer sa figure. Tamar mit fin au jeu lorsqu’un ouvrier, pris de peur, lâcha un panier chargé et se blessa au pied. Elle conserva l’effet acoustique.

Lu modifia les ouvertures de deux conduits vides et aménagea une rangée de cavités peu profondes derrière le plâtre. Ils firent des essais après le travail, Tamar à une extrémité et Lu à l’autre, parlant doucement tandis que la ville s’endormait au-dessus d’eux. Parfois, elle entendait son souffle plus distinctement que ses paroles.

« Qu’est-ce que tu dis ? » lança-t-elle.

« Que tu n’écoutes jamais. »

« Quoi ? »

Il rit, et son rire vint effleurer la joue de Tamar.

Zhe voulait un lieu où l’on pourrait annoncer les offrandes. Un prêtre parlerait à l’ouverture nord et les noms passeraient dans le pays des morts. Tamar lui en donna un. C’était un bel ouvrage. Ils rendirent les ouvertures discrètes, revêtirent l’intérieur des conduits et les gardèrent séparés de l’eau.

Rui demanda ce qui se passerait lorsque la montagne se tasserait.

« Tout change un peu, dit Tamar. Nous l’ajusterons.

— Qui le fera ?

— Les personnes chargées de son entretien. »

Rui le nota.

Cet automne-là, le paysan apporta les derniers résultats de son essai sur le blé. La méthode de Tamar avait donné de moins bons résultats. La semence de Tamar, dans le champ qu’il avait ensemencé, avait assez bien donné pour qu’on la conserve.

« C’est notre blé maintenant, dit-il.

— Vous l’avez acheté.

— Ce n’est pas ce que je voulais dire. »

Il lui donna tout de même un petit sac. Sa femme envoya un gâteau fait avec du millet et le blé nouveau mélangés. Tamar en mangea trois morceaux avant de se rappeler qu’elle devait en garder un pour Lu.

Les enseignements changeaient tout aussi vite. Fen avait raccourci les chants. Mei, qui avait maintenant quatorze ans, instruisait les enfants dans la cour d’argile pendant que les adultes travaillaient. Ils façonnaient de petits personnages avec les morceaux d’argile que Lu jetait et les mettaient en scène dans des disputes.

L’un des personnages d’argile était toujours le roi. Un autre était toujours la mère du roi. Un troisième disait ce que les deux premiers pensaient mais ne pouvaient dire sans manquer aux convenances. Tamar regardait depuis le seuil un minuscule souverain d’argile menacer de tuer tout le monde tandis que sa minuscule mère se plaignait qu’il portait encore le même manteau sale.

Puis Mei retira le troisième personnage.

« Maintenant, faites-le sans lui. »

Les enfants se turent. Une fillette avança son propre personnage vers le roi, s’arrêta, puis le ramena en arrière. Elle souriait pour elle-même.

Tamar fut saisie d’un frisson de reconnaissance si aigu qu’elle dut s’asseoir.

Sa mère avait enseigné pendant trente ans pour parvenir à ce que ces enfants réalisaient avec des déchets d’argile. Ils n’avaient ni obscurité, ni langue sacrée, ni épreuve d’endurance. Ils n’étaient même pas particulièrement respectueux.

Mei leva les yeux.

« Quoi ?

— Rien.

— On dirait qu’on a cassé quelque chose. »

Tamar voulut dire qu’il y avait des parties de l’enseignement qu’ils ne comprenaient pas. Qu’une personne devait être convenablement préparée. Qu’il était dangereux de prendre des éléments d’un ancien rite et de les employer à la légère.

Elle regarda la fillette cacher son personnage d’argile derrière sa paume, lui donnant quelque chose que les autres n’avaient pas le droit de savoir.

« Qui vous a appris ce jeu ?

— Nous l’avons inventé. »

Cet hiver-là, deux équipes demandèrent à rentrer chez elles avant la fin de leur service.

Leurs villages avaient besoin de bras pour réparer une digue de dérivation. L’eau avait entamé les champs en contrebas. Les travaux ne pouvaient attendre le printemps. Rui refusa : la terrasse sud de la montagne devait être portée à la hauteur prévue avant que le froid n’interrompe les terrassements.

Fen prit leur parti.

« La digue nourrit les villages. La terrasse ne nourrit rien.

— Elle soutient la prochaine étape, dit Tamar.

— Une terrasse moins haute le fera aussi, jusqu’à leur retour.

— Nous avons organisé la livraison du bois.

— Alors organisez-en une autre. »

Tamar déploya les plans entre elles. Elle montra à Fen ce qu’entraînerait un retard. Des hommes retenus pendant l’hiver. Du bois laissé à l’abandon. Du grain dépensé pour des équipes incapables de travailler. Tout l’enchaînement des travaux dépendait de l’achèvement du versant sud.

Fen regarda les plans sans y toucher.

« Tu accordes beaucoup d’importance aux choses que tu peux dessiner. »

Les équipes restèrent. Tamar autorisa une ration supplémentaire de grain pour leurs familles et se félicita de ce compromis jusqu’à ce qu’elle apprenne que les chariots de grain ne pouvaient atteindre la digue endommagée.

La première gelée était déjà venue.

7. Ce que les dessins omettaient #

Au dégel, la digue de dérivation céda.

La rivière envahit les champs en contrebas avant l’aube. Au milieu de la matinée, elle emportait des bottes de roseaux coupés, un bœuf mort, la porte bleue d’une maison. Les villages firent demander leurs hommes. Rui libéra une équipe. Tamar garda l’autre parce qu’ils achevaient la couverture ouest et que les portiques de levage étaient déjà chargés.

Sao demanda à partir.

« Demain, dit-elle. »

Il regarda vers la vallée. Depuis le toit, ils voyaient l’eau s’étendre sur la terre pâle en doigts lents et luisants.

« Ma sœur habite là-bas.

— Pars quand ce levage sera terminé. »

Il resta. Par la suite, Tamar se rappela ce moment avec une colère déraisonnable contre lui. Elle aurait voulu qu’il lui désobéisse. Elle lui avait appris comment faire.

La poutre qu’ils levaient était solide. Les cordes étaient neuves. Tout commença sous un portique, là où l’eau de fonte avait ramolli une terre qui aurait dû être inspectée ce matin-là. Tous regardaient la rivière.

Un pied s’enfonça. Le portique chargé pencha. Sao cria, et les hommes qui tenaient les cordes de traction les maintinrent tendues alors qu’ils auraient dû les relâcher. La poutre pivota de côté et heurta le bord de la toiture achevée.

Tamar vit tout le mouvement avant qu’il ne se produise. C’était la cruauté particulière de sa formation. Elle vit la traverse tomber, la poutre pivoter, Fen poser le pied là où, dans un instant, il n’y aurait plus de plancher.

Puis le bois frappa.

Le bruit ne s’arrêta pas au premier choc. Il se propagea vers l’intérieur, chaque élément qui cédait transmettant sa charge au suivant. La poussière monta par l’ouverture du toit. Des hommes coururent vers l’escalier et heurtèrent ceux qui le montaient. Tamar se retrouva à genoux, une écharde plantée dans le tissu qui lui couvrait la cuisse.

Elle entendait Fen sous le platelage brisé.

« Descendez de là. »

Quelqu’un se tenait au-dessus d’elle.

« Descendez de cette maudite chose. »

Tamar tira l’homme en arrière. Elle cria qu’on apporte des cales, des cordes, les courtes pièces de bois de la cour d’assemblage. Sa voix lui revint depuis le mur nord avec un retard qui donnait l’impression que quelqu’un d’autre donnait les ordres.

Ils soulevèrent assez de bois pour dégager Fen. Sa jambe gauche formait un angle là où elle n’aurait pas dû se plier. Elle tenait la manche de Tamar pendant que les hommes la déplaçaient.

« Sao », dit-elle.

Ils le trouvèrent sous l’extrémité de la poutre. Il était vivant. Tamar lui parla pendant qu’ils dégageaient la charge, lui disant précisément ce qu’ils allaient faire ensuite. Il semblait écouter. Elle continua de parler parce qu’elle ne savait pas ce qui arriverait si elle s’arrêtait.

Son fils arriva de la ligne de traction et se tint à côté d’elle. Il avait les oreilles de Sao, la même légère inclinaison vers l’avant à leur sommet.

« Dis-le-lui, dit le garçon.

— Je le fais.

— Dis-lui de revenir. »

Tamar continua de décrire le travail.

Quand ils l’eurent libéré, il n’avait plus besoin de place.

Deux autres hommes moururent ce jour-là. L’un venait d’un village dont Tamar n’avait jamais appris à prononcer le nom. Son frère le prononça six fois pour elle pendant qu’elle dressait le registre des paiements. Il refusa l’argent qu’elle lui offrit de sa propre bourse.

« Il avait un champ, dit-il. Vous ne pouvez pas l’emporter. »

Elle fit demander Rui.

Cette nuit-là, des habitants des villages inondés commencèrent à arriver. Ils portaient des portes, de la literie, des enfants, des poulets attachés par les pattes. Le camp des ouvriers se remplit d’abord. Puis les hangars de poterie. Lu vida son séchoir et posa des planches sur le sol. Ils continuaient d’arriver.

La montagne se dressait au-dessus des eaux.

Quelqu’un conduisit une famille en bas de l’escalier sud. D’autres suivirent. À minuit, des gens dormaient dans les salles extérieures, à côté du pays des morts inachevé.

Tamar trouva une femme qui allaitait sous une poutre qu’elle avait marquée pour être remplacée. Elle s’agenouilla, expliqua le danger et aida à déplacer le baluchon de la femme. Plus loin, quelqu’un brisait la maquette en bois d’une voiture pour s’en servir comme combustible.

Elle lui saisit le poignet.

« Nous gelons, dit-il.

— Cela a pris six semaines. »

Il regarda le morceau de bois, puis la regarda de nouveau.

Derrière lui, une enfant tremblait si fort que ses dents produisaient un petit bruit continu.

Tamar le lâcha. Elle se rendit à la cour d’assemblage et fit descendre les chutes de bois.

Avant le matin, cent trente-deux personnes se trouvaient à l’intérieur de la montagne. Elle les compta parce qu’elle savait combien d’air les passages ouverts pouvaient fournir, et parce que compter était une chose qu’elle pouvait faire sans répondre au garçon qui lui avait demandé de faire revenir son père.

8. Les habitants #

Le nouveau pays sentait la fumée, la laine mouillée et les oignons bouillis.

Il y avait du bruit là où Tamar avait voulu de la solennité. Un bébé pleurait derrière le mur nord et sa voix ressortait à côté de l’entrée cérémonielle du seigneur, immense et furieuse. Quelqu’un suspendit un pantalon aux branches d’un arbre miniature. Une bande de poules prit possession du petit verger. La reproduction du meilleur chien de chasse de Zhe disparut et fut retrouvée dans la literie d’un enfant, polie par les étreintes.

Tamar passa trois jours à prévenir les incendies.

Elle agrandit les ouvertures d’aération, déplaça les lieux de cuisson et fit creuser un second escalier à travers un talus extérieur inachevé. Elle répéta si souvent que cette installation était provisoire que personne ne prit plus la peine de répondre.

Fen était allongée dans le séchoir de Lu, la jambe immobilisée par une attelle. Le médecin avait fait ce qu’il avait pu. Son pied était chaud ; c’était bon signe. La douleur venait par vagues ; c’était prévisible. Elle pourrait peut-être remarcher sans aide ; il ne le promettait pas.

Mei dormait à côté d’elle sur un tas de sacs. Quand Tamar entra, la jeune fille se leva et sortit.

« Est-ce qu’elle m’en veut ? demanda Tamar. »

Fen la regarda.

Tamar s’assit.

« J’ai prévu des indemnités.

— Pour qui ?

— Pour les familles. Pour toi.

— Sont-elles arrivées ?

— Non.

— Alors tu as prévu des paroles. »

Dehors, Lu se disputait avec un homme qui voulait qu’on lui rende un pot. Le pot avait été donné à une famille dont la maison était sous l’eau. Le propriétaire ne voyait aucune objection à ce que cette famille utilise un pot. Il s’opposait à ce qu’elle utilise le sien.

Fen ferma les yeux.

« Je ne veux pas parler de la montagne. »

Tamar resta malgré tout. Au bout d’un moment, elle pela une poire et la coupa en morceaux assez petits pour que Fen puisse les manger allongée. C’était une tâche ordinaire. Elle s’en acquitta mal. Les morceaux glissèrent du couteau et tombèrent dans la literie.

Fen les mangea sans rien dire.

Rui vint sur le chantier avec une escorte armée. Elle se tint à l’entrée sud, regardant une femme vider de l’eau sale dans une tranchée destinée aux offrandes cérémonielles.

« Pour combien de temps ?

— Jusqu’à ce que l’eau se retire des champs en contrebas.

— Et ensuite ?

— Jusqu’à ce qu’il y ait des maisons. »

Rui traversa les salles bondées. Les hommes de son escorte la suivaient en file indienne. Un petit garçon offrit à l’un d’eux un cheval de bois. L’homme le prit maladroitement et ne sut qu’en faire.

« Mon père est malade, dit Rui. »

Tamar avait été trop occupée pour remarquer son absence.

« À quel point ?

— Il te demande. »

La chambre de Zhe était chaude et sentait les herbes amères. Il avait rapetissé dans son manteau. Sur la table à côté de lui reposait un dessin du plafond, montrant les étoiles disposées en groupes. Il avait marqué celles qu’il se souvenait avoir vues depuis le camp nord quand son fils était vivant.

« J’entends dire que des gens se sont installés là-dedans.

— Pour le moment.

— Est-ce que cela leur plaît ?

— Ils préféreraient leurs maisons.

— Des ingrats. »

Elle sourit parce qu’il le souhaitait.

Il posa des questions sur l’effondrement. Elle lui raconta. Cette fois, elle n’omit ni la terre ramollie, ni l’inspection retardée, ni les hommes qu’elle avait empêchés de rejoindre la rivière.

« Étais-tu là ? demanda-t-il.

— Oui.

— Alors tu t’en souviendras. »

Il ne le dit pas cruellement. Il semblait réfléchir à une difficulté qu’ils partageaient désormais.

Il dormit un moment. Tamar resta assise auprès de lui, à écouter les serviteurs circuler dans la maison. Quelque part, une jeune fille s’exerçait à jouer un air à la flûte, se trompant chaque fois au même passage. À la fin, quelqu’un lui retira l’instrument.

À son réveil, Zhe lui demanda de l’aider à imaginer le dernier jour.

« Celui vers lequel je vais », dit-il.

Tamar décrivit la cour, les lampes, le petit chemin. Elle lui expliqua comment l’eau entrerait dans sa chambre et y circulerait. Il l’arrêta.

« Pas la maison. Moi. »

Elle ne pouvait pas lui en tracer l’image.

Il tourna la tête sur l’oreiller.

« J’ai essayé de me placer au-delà. Comme tu me l’as appris. Je peux y placer tous les autres. Rui sera en colère à cause de la dépense. Mon frère ne portera pas la bonne ceinture. Je vois les serviteurs emporter les nattes. Mais je ne trouve pas d’où je regarderai. »

Tamar lui prit la main.

« La première femme est revenue », dit-il.

« Oui. »

« Peut-être se trompait-elle sur l’endroit où elle était allée. »

« Peut-être. »

Il observa son visage, reconnaissant pour quelque chose qu’elle ne lui avait pas donné.

« Termine-le, dit-il. Même si je ne peux pas m’en servir. »

« Je l’ai promis. »

« C’est vrai. »

Il ferma les yeux. Au bout d’un moment, il demanda si le chien de chasse était prêt.

Elle lui dit qu’on le mettait à l’épreuve.

Il mourut neuf jours plus tard, avant que la joueuse de flûte n’ait maîtrisé le passage difficile.

La ville prit le deuil. On couvrit d’étoffes les objets éclatants. On frappa les tambours de la porte aux intervalles prescrits. Rui envoya des instructions pour les funérailles et une liste des travaux qui devaient être achevés avant celles-ci.

Elle envoya aussi un document nommant Tamar Gardienne de la Montagne.

Il lui conférait autorité sur les ateliers, les rites, les champs qui en dépendaient et les familles chargées d’assurer le service de la maison du défunt seigneur. La charge se perpétuerait après sa mort. Elle pourrait former un successeur. L’enseignement du témoin intérieur serait préservé dans le cadre du service de la montagne.

Tamar le lut avec l’aide de l’intendant. Elle entendit les mots désignant la permanence, la dotation, l’exemption, l’obéissance. Le document résolvait des difficultés qui la poursuivaient depuis des années. Elle n’aurait plus jamais besoin d’un autre protecteur. Son école aurait un lieu à elle. La montagne serait entretenue par des gens qui la comprenaient.

Puis l’intendant arriva aux noms des maisonnées de service.

Le fils de Sao en faisait partie.

Fen aussi. Mei aussi.

« Leurs obligations existantes ont été transférées », expliqua l’intendant.

Tamar posa un doigt sur le nom de Mei.

« Elle n’a fait aucune promesse. »

« Sa maisonnée, si. »

« Comment une maisonnée peut-elle parler ? »

L’intendant parut perplexe. Il avait vu des maisonnées imposées, punies, récompensées et déplacées. Leur capacité à promettre lui semblait un prolongement négligeable de leurs autres facultés.

« Je peux demander à dame Rui de vous l’expliquer », dit-il.

Tamar lui fit relire le document en entier.

9. Ce qui avait été enseigné #

Pendant deux jours, elle s’imagina accepter.

Elle se réveillait dans la belle maison et songeait aux dispositions qu’elle pourrait améliorer. Elle pourrait alléger le service. Elle pourrait instruire Mei comme il faut. Elle pourrait veiller à ce que Fen ne soulève plus jamais de charge. Les ateliers produiraient des objets destinés à la vente aussi bien qu’au tombeau. Avec les revenus, elle pourrait acheter du grain, régler les indemnités, réparer la digue de dérivation.

Il lui suffisait de devenir la personne dont tout le monde aurait besoin de l’autorisation.

Elle connaissait déjà bien ce travail.

Le troisième jour, elle se rendit à la montagne. Les eaux de la crue s’étaient retirées, laissant les champs inférieurs couverts d’une croûte de limon. Certaines familles étaient retournées voir ce qui pouvait être récupéré. D’autres construisaient des abris avec des roseaux et les poutres de leurs anciennes maisons. À l’intérieur du tombeau, une femme avait ouvert un étal où elle vendait des galettes chaudes aux équipes de réparation.

C’était la femme du paysan. Elle utilisait le blé de Tamar, mélangé à du millet.

« Tu vas enfumer l’enduit », dit Tamar.

« Nous avons déplacé le feu. »

« Tu ne peux pas vendre des choses ici. »

La femme retourna une galette. Elle avait perdu deux pièces, une vache et la plus grande partie de sa literie. Elle leva les yeux avec l’expression de quelqu’un qui cherche à déterminer si une nouvelle difficulté mérite d’être prise au sérieux.

« Vous allez manger ? »

Tamar acheta une galette.

Derrière le mur nord, elle entendit des enfants parler. Elle suivit le son jusqu’à la pièce réservée aux divertissements du défunt seigneur. Mei était assise au milieu d’un cercle. Il n’y avait pas de figurines d’argile. Chaque enfant tenait un rôle différent dans une querelle à propos d’une poire volée.

L’une était la voleuse, une autre la propriétaire, une autre l’estomac affamé, une autre la personne qui se souviendrait du vol par la suite. On avait confié le rôle de la poire à une cinquième, qui était allongée sur le dos et déclarait de temps à autre qu’elle était pourrie.

Mei demanda à la voleuse ce qu’elle voulait faire.

« La manger. »

« Et celle qui se souvient ? »

« Dire que je ne l’ai pas fait. »

« Ça ne t’aidera pas à oublier. »

« Je sais. »

La fillette qui jouait la voleuse resta un moment assise. Puis elle partagea une poire imaginaire avec les mains.

« Je vais en voler la moitié. »

Tout le monde rit, Tamar comprise. Mei regarda par-dessus son épaule et le rire cessa autour d’elle.

« Ta mère a besoin de toi », dit Tamar.

« Elle sait où je suis. »

« Les petits ne devraient pas être ici. »

« Où devraient-ils être ? »

Tamar regarda autour d’elle. L’enduit n’était pas terminé. Une bande de soleil passait par une ouverture provisoire dans le plafond. L’endroit serait sombre lorsqu’on la fermerait.

« Tu as changé la leçon. »

« Oui. »

« Qu’arrive-t-il à celle qui juge ? »

« Parfois, elle vole la poire. »

« Ce n’est pas… »

Mei attendit.

Tamar entendait ce qu’elle avait été sur le point de dire. Ces mots portaient tout le poids de l’autorité de sa mère, et rien de sa curiosité.

« La première femme a dû découvrir qu’il y avait quelqu’un à l’intérieur, dit-elle en reprenant. Quelqu’un qui pouvait maintenir les autres ensemble. »

« Nous savons. »

« C’était difficile. »

Mei désigna la fillette toujours allongée sur le sol.

« C’est difficile maintenant. »

Après le départ de Tamar, la leçon continua. Elle l’entendait à travers le mur. Un garçon dit quelque chose à propos de rendre la poire, et trois voix différentes protestèrent.

Elle alla trouver Fen.

« On m’a offert ta fille. »

Fen se redressa si vite que le mouvement lui fit mal. Elle laissa échapper un son entre ses dents.

Tamar lui montra le document.

Fen lut longuement. Sa lecture était lente mais exacte. Elle suivait chaque ligne d’un doigt aux bouts arrondis, s’arrêtant deux fois pour demander le sens d’un mot.

« Tu n’as pas accepté. »

« Non. »

« As-tu refusé ? »

« Non. »

Fen plia le document et le posa sur le lit.

« Tu étais très attachée à ton seigneur. »

« Oui. »

« Il était attaché à nous aussi. Il aimait nous regarder travailler. »

Tamar se tenait près de la porte. Elle avait encore apporté des poires et en avait honte.

« Je pensais pouvoir améliorer les choses. »

« Tu pourrais peut-être. »

C’était plus difficile à entendre qu’une accusation.

Fen baissa les yeux vers sa jambe. L’enflure en avait changé la forme. L’une de ses vieilles bottes se trouvait près du lit ; l’autre était dans un coin, fendue le long de la couture.

« Le garçon est venu hier. Le fils de Sao. Il voulait que je lui dise si la promesse de son père lui avait été transmise. »

« Qu’as-tu répondu ? »

« Je lui ai demandé ce qu’il en pensait. »

« Et alors ? »

« Il a dit qu’il pensait que toi, tu saurais. »

Tamar regarda par la porte. Lu faisait tourner un bol sur son genou, grattant un endroit rugueux avec le bord d’un outil. Il leva les yeux vers elle, puis revint à son bol. Il avait cessé de lui demander quand elle viendrait dans son lit.

Elle s’assit en face de Fen.

Pour la première fois depuis l’arrivée de l’offre, elle essaya de s’imaginer refuser sans s’imaginer en même temps admirée pour ce refus.

Il n’y aurait pas d’école. Rui pourrait reprendre la maison. Les comptes des ateliers portaient son nom. Il faudrait toujours indemniser les familles des ouvriers morts. Partir ne la détacherait pas de la montagne ; cela laisserait simplement à tous les autres le soin de décider ce qu’elle avait fait.

Elle ne savait pas quoi faire.

Fen tendit la main vers l’une des poires.

« Commence par là », dit-elle.

10. Le second plan #

Rui l’écouta jusqu’au bout dans la pièce au toit qui fuyait.

Il avait été réparé. Tamar remarqua la poutre neuve, l’ajustement soigné des tuiles, l’absence des bassines. Quelqu’un avait accompli le travail ordinaire pendant qu’elle s’occupait d’éternité.

« Tu veux que la cour inférieure reste ouverte, dit Rui.

— Oui. Deux entrées. L’ouverture nord élargie. Les chambres contre le mur extérieur peuvent servir de réserves. Les pièces au-delà peuvent devenir des ateliers.

— Les serviteurs de mon père sont censés habiter ces pièces.

— Ils les habitent. »

Rui posa les deux mains sur la table.

« Prends garde. »

Tamar s’obligea à ralentir. Elle était venue prête à faire preuve d’habileté. L’habileté rendrait Rui moins disposée à l’entendre.

« La chambre centrale peut être scellée. L’enveloppe intérieure est achevée. Rien dans le nouveau plan ne l’ouvre. Mais nous cessons de lui construire une seconde rivière. Nous terminons le drainage et réparons celle qui alimente les champs. La cour devient un lieu d’offrandes, de marchés, de réunions. Les gens viendront.

— Les gens viennent déjà. Ils sont censés repartir.

— Ils l’entretiendront parce qu’ils s’en serviront.

— Et qui les paiera ? »

Tamar posa une liste à côté du dessin.

Les garnitures en bronze en forme d’étoiles. L’argent destiné aux vases cérémoniels du seigneur. Le bois de réserve pour les galeries supérieures qu’on ne construirait plus. Des choses qui pouvaient être vendues. Elle avait passé la nuit avec Lu à calculer ce qu’on pouvait retirer sans endommager ce qui était en place.

Rui regarda la liste.

« Tu pilles son tombeau avant même que nous l’ayons enterré.

— Oui. »

Le mot effraya Tamar une fois prononcé. Rui ne détourna pas les yeux.

Dehors, quelqu’un amena un cheval dans la cour. Elles l’entendirent frapper le pavé du sabot. Une voix d’homme demanda de l’eau.

« Les hommes de Qin sont ici, dit Rui. Ils sont venus hier offrir leur protection. »

Tamar savait ce que coûtait la protection sur les routes qui menaient à l’est vers la Wei. Le prix commençait par un cadeau et se terminait par quelqu’un d’autre décidant qui pouvait passer.

« Ils savent que mon père est mort. Ils savent que les champs ont été inondés. Ils ont une liste des maisonnées et une carte de la route. Tes gens n’ont pas été les premiers à apporter des cordes d’arpentage. »

Rui repoussa le dessin.

« Tu peux partir. Pas moi. Si je cède les terres attachées au tombeau, si je vends les offrandes et libère ses travailleurs, je serai la fille qui n’a pas su préserver la maison de son père. Tous les hommes qui attendent une raison de me remplacer en auront une. »

Tamar songea à lui dire que son père aurait compris. Elle n’avait pas le droit de le dire. Elle songea à décrire la première femme, la voix intérieure, la différence entre une promesse librement tenue et un ordre exécuté. Rui l’avait entendue. Rui avait elle aussi une voix intérieure.

Alors Tamar prit la liste et partit.

En ville, elle découvrit que les maisonnées astreintes au service avaient déjà appris sa nomination. Certaines s’en réjouissaient. Un homme l’arrêta pour lui demander si son deuxième fils pouvait être affecté aux ateliers de poterie. Une femme lui offrit un panier d’œufs. Le personnel permanent de la montagne recevrait du grain quand les autres villages viendraient à en manquer. Tamar avait été si absorbée par les maisonnées qui souhaitaient partir qu’elle avait à peine songé à celles qui voulaient rester.

Aux ateliers, Lu l’attendait avec le fils de Sao et trois chefs d’équipe.

Ils ne voulaient pas d’un nouvel enseignement. Ils voulaient l’argent dû pour la saison précédente, une limite au service et une réponse concernant les fils.

Tamar leur rapporta les paroles de Rui.

« Les garnitures sont à nous, dit Lu. Le métal est à elle. Le travail est à nous. »

« Vous ne pouvez plus les séparer maintenant. »

« On peut séparer à peu près n’importe quoi quand le propriétaire ne regarde pas. »

Il ne souriait pas.

Pendant des années, Tamar avait vu dans un bâtiment des travaux mis en accord. Elle voyait maintenant l’autre chose que retenaient ses jointures : tous les désaccords qu’on avait remis à plus tard, jusqu’à ce que la personne ayant le pouvoir d’y répondre soit prête.

Elle les emmena dans la montagne. Ils examinèrent l’ouvrage ensemble. Non pas la forme finale imaginée, mais les murs, les jointures, les conduits et les réserves de matériaux tels qu’ils existaient. Où pouvait-on percer une ouverture ? Que resterait-il debout si l’on retirait un plafond ? Quelles pièces avaient déjà été payées ? Lesquelles contenaient du bois fourni par des villages qui n’avaient rien reçu en retour ?

Fen vint sur une litière, car elle refusait de les laisser faire sans elle.

Cela prit deux jours. Les visiteurs Qin observaient d’en haut, au bord de la fosse. Rui envoya l’intendant demander ce qu’ils faisaient.

« Nous cherchons à savoir ce qui appartient à qui », dit Fen.

La réponse se répandit dans la ville plus vite que les leçons de Tamar ne l’avaient jamais fait.

Le troisième matin, les équipes ne se présentèrent pas à la terrasse supérieure. Elles se rassemblèrent dans la cour basse avec leurs outils. Les familles apportèrent les fiches et les relevés où étaient consignés le grain, les journées et les livraisons. On se disputa à leur sujet. Un charretier mentit à propos de trois chargements de bois et fut pris en défaut par son propre beau-frère. Deux femmes qui ne s’étaient pas parlé depuis des années découvrirent qu’on leur devait à toutes deux le même bœuf.

C’était désordonné, intéressé, souvent ridicule. Tamar n’avait jamais entendu autant de gens distinguer les promesses qu’ils avaient faites de celles que d’autres prétendaient leur avoir fait faire.

Rui arriva avant midi.

Elle regarda les outils, les gens, le toit qu’on n’avait pas élevé au-dessus de la cour. Ses serviteurs attendaient près de l’escalier. Plusieurs avaient des proches parmi les familles réunies en bas.

« C’est la maison de mon père », dit-elle.

Personne ne répondit d’abord.

Puis le fils de Sao s’avança. Il tenait une dame dont le manche avait été raccourci à sa taille.

« Mon père aussi est dedans. »

Rui regarda Tamar.

« C’est toi qui leur as appris. »

Tamar sentit l’impulsion familière d’expliquer ce qui avait été mal compris. Elle n’avait jamais voulu cette assemblée. Elle n’avait pas appris aux équipes à poser leurs outils ni aux enfants à modifier les rites. Elle aurait pu énumérer toutes les différences entre ses intentions et les gens qui se tenaient autour d’elle.

« Oui », dit-elle.

Rui se rendit au centre de la cour. Une femme écarta un panier de son chemin. Les serviteurs restèrent près de l’escalier.

Ils commencèrent à négocier.

11. Des funérailles avec objections #

L’accord ne satisfit pleinement personne.

La montagne et son enceinte restaient sous la protection de Rui. Les maisonnées astreintes au service recevraient une part des revenus des ateliers et du marché, après un prélèvement pour l’entretien et un autre pour les rites du seigneur. Les dettes existantes seraient réglées grâce au surplus de métal et de bois. Les fils n’hériteraient pas de l’engagement de travail d’un parent. Chaque maisonnée conviendrait à nouveau de son service après la récolte.

Rui conserva le droit d’appeler les hommes à défendre la vallée. Les chefs d’équipe ne purent le faire disparaître. Les familles qui voulaient des rations permanentes acceptèrent des engagements plus longs que Fen ne l’aurait souhaité. Trois maisonnées choisirent de partir définitivement. Tamar renonça à son exemption et à la plus grande partie de l’argent qui lui était encore dû.

Elle conserva le titre de Gardienne parce que Rui avait besoin de quelqu’un dont le nom puisse figurer au bas des comptes.

« Tu seras responsable si cela échoue, dit Rui.

— Je l’étais déjà.

— Maintenant, ce sera écrit. »

Cet après-midi-là, Tamar démonta le mur nord.

Elle le fit avec Lu, deux maçons et Fen, qui criait ses conseils depuis sa litière. La première pièce se détacha proprement. Derrière se trouvait l’un des conduits de parole, dont l’embouchure lisse s’ouvrait dans le mur. La lumière du soleil pénétra dans un endroit conçu pour rester dans l’obscurité.

Tamar passa la main sur l’enduit. Elle se souvint s’être agenouillée là avec Lu, écoutant le son de sa voix changer tandis qu’il modifiait l’ouverture à l’autre extrémité. Elle avait songé aux morts entendant leurs noms. Elle avait imaginé des fidèles saisis de respect devant un orateur invisible.

Lu attendait à côté d’elle, un marteau à la main.

« Garde cette partie », dit-elle.

Il regarda le plan.

« Elle ne sert à rien.

— Elle donne un beau son. »

Il la laissa.

Ils travaillèrent pendant seize jours. Les terrasses supérieures s’élevèrent moins haut que Tamar ne l’avait prévu. La chambre centrale fut achevée, le long coffrage recouvert, la petite pièce du fils meublée. Ils percèrent des puits de lumière près des salles extérieures et placèrent les cuisines là où la fumée pourrait s’échapper. L’ouverture nord devint un large escalier. Celle du sud resta le passage des chariots et des marchandises.

Les gens revinrent des champs pour travailler aux pièces qu’ils utiliseraient. Leurs améliorations n’en étaient pas toujours. Quelqu’un plaça une cloison en travers d’un drain. Une famille tenta de réclamer une pièce deux fois plus grande que celle qui lui avait été attribuée. Fen régla un différend en faisant abattre le mur litigieux pendant que les deux parties se disputaient devant lui.

Tamar constata que certains jours elle aimait davantage le bâtiment, et que d’autres elle pouvait à peine supporter de le regarder.

Il avait perdu la terrible sérénité qu’elle avait voulue. Un chemin s’incurvait là où quelqu’un avait besoin d’une porte. Le lac miniature était devenu un bassin pour laver les outils. Le pays inachevé était rempli d’usages qu’elle n’avait pas prévus.

Les funérailles de Zhe eurent lieu par une matinée claire, après la pluie.

On le descendit par l’escalier nord sous un dais. Rui marchait derrière le cercueil. Les serviteurs portaient les offrandes, et la famille suivait dans l’ordre prescrit, y compris un oncle dont la ceinture avait provoqué une dispute avant leur départ de la maison.

Les travailleurs se tenaient le long de la cour basse. Certains s’inclinèrent profondément. D’autres firent ce qui était requis. Le fils de Sao se tenait à côté de sa mère, la dame raccourcie posée sur le sol entre ses pieds.

La porte centrale fut fermée. Les dernières pièces de bois furent mises en place. On commença à recouvrir de terre l’accès à la chambre scellée. On ne pourrait plus jamais y entrer de ce côté.

Vint alors l’annonce du service de la montagne.

L’intendant se tenait devant l’ouverture que Tamar avait conservée dans le mur nord. Il y prononça le nom et les titres du seigneur. La voix parcourut le conduit revêtu d’enduit et revint de l’autre côté de la cour, désincarnée et plus grande que l’homme.

Plusieurs personnes s’agenouillèrent.

Tamar se tenait derrière lui, les nouveaux accords à la main.

L’intendant commença à lire les noms des maisonnées astreintes au service. À chaque nom, quelqu’un répondait. Certaines voix portaient mieux que d’autres. Un bébé interrompit trois déclarations. Lorsque l’intendant atteignit le passage qui libérait les fils des engagements hérités, il ralentit.

L’oncle de Rui s’avança.

« Ce n’est pas le rite.

— C’est l’accord, dit Rui.

— Les morts ne peuvent pas y consentir. »

Le visage de Rui changea. Tamar vit ce qu’il lui en coûtait de se tenir là, alors que la chambre de son père venait d’être scellée et qu’une salle pleine de gens guettaient chez elle une faiblesse.

L’oncle se tourna vers les maisonnées.

« Vous avez fait vos promesses devant le seigneur. Celui qui a juré est celui qui se tient ici. Si vous le niez, de qui portez-vous le corps ? »

Ces paroles étaient les siennes. Pas ces mots exactement ; leur forme. Tamar les avait employés pour enseigner la continuité. Elle avait voulu que les gens ressentent le passage entre hier et demain comme un lieu qu’ils pouvaient habiter.

Elle regarda le fils de Sao. Il avait baissé la tête.

L’oncle désigna la chambre scellée.

« Qu’il réponde. »

Un instant, personne ne bougea. Un courant d’air traversa la cour. Quelque part derrière le mur, une goutte d’eau frappa la pierre, son léger et distinct.

Tamar posa les accords.

Elle s’avança vers l’embouchure.

« Je m’appelle Tamar », dit-elle.

Sa voix sortit du mur sud. Les gens se retournèrent.

Elle parla de nouveau, et la montagne lui renvoya le nom, les deux parties réunies.

« J’ai construit ce passage. Lu en a posé le revêtement. La voix que vous entendez est la mienne. »

L’oncle de Rui la dévisagea.

Elle approcha les lèvres de l’ouverture.

« J’ai promis d’achever la montagne. Le seigneur a promis du grain et un paiement. Nous l’avons enterré. Nous n’avons pas enterré les gens auxquels il doit quelque chose. »

Sa voix résonnait, immense. On aurait dit un jugement rendu par quelque chose qui n’avait pas de corps. Tamar en ressentit la tentation, immédiate et presque douce.

Elle s’éloigna du mur.

Les paroles suivantes furent plus difficiles à entendre.

« Sao a demandé à rentrer chez lui. Je l’ai retenu ici. Le sol sous le dispositif de levage n’avait pas été inspecté. J’étais responsable. »

Elle regarda sa famille.

L’oncle commença à parler, mais Rui leva la main.

Tamar ne leur dit pas ce que prouvait cet aveu. Il ne prouvait rien qui pût ramener Sao. Elle se tenait près de l’ouverture, les vêtements couverts de poussière et une main tremblante.

Le fils de Sao leva les yeux.

« Ce qu’on lui devait est dû à ma mère », dit-il.

L’intendant trouva la ligne. Le montant fut lu à haute voix. La mère du garçon le corrigea : il y avait six jours de plus.

Ils discutèrent des six jours devant le seigneur qu’on venait d’enterrer.

Tamar resta pour entendre la décision.

Puis on appela la maisonnée suivante, puis la suivante.

En fin d’après-midi, la cour était devenue trop chaude. Les gens ôtèrent leurs manteaux de deuil. Quelqu’un apporta de l’eau. La femme au stand de gâteaux commença à servir à manger, discrètement d’abord, puis avec une assurance croissante. Rui mangea debout à côté de l’intendant tandis qu’il lisait les derniers accords.

Au-delà des murs, des hommes achevaient de recouvrir de terre la chambre funéraire de son père. Les dames s’abattaient dans leur ordre habituel. Le fils de Sao avait pris sa place parmi eux.

Il entonna un couplet que Tamar n’avait jamais entendu.

Il parlait d’un seigneur dont la maison avait accueilli tant d’invités qu’il ne pouvait plus placer un mot.

Rui écouta sans lever les yeux de sa nourriture.

Quand le couplet prit fin, elle demanda à la femme un autre gâteau.

12. Les inconvénients de laisser un souvenir #

Le nom se répandit d’abord sous forme d’accusation.

Quand une conduite se bouchait, quelqu’un disait que la montagne de Tamar pissait au mauvais endroit. Quand la taxe du marché augmentait, on demandait si Tamar avait besoin d’un autre manteau. L’escalier nord était trop raide pour les vieux genoux. Les puits de lumière laissaient entrer la pluie. L’atelier le plus proche du mur central restait frais en été et était toujours revendiqué par quelqu’un à qui il n’avait pas été attribué.

Jamais autant de gens ne s’étaient souvenus de Tamar.

Barak revint le deuxième automne après les funérailles, avec une caravane plus petite et une épouse qui ne le laissait pas marchander après avoir bu. Il se tenait dans la cour basse, regardant un homme réparer une selle à l’entrée du monde d’un souverain défunt.

« Tu es devenue propriétaire. »

« Gardienne. »

Sa femme regarda les comptes que portait Tamar.

« Propriétaire », confirma-t-elle.

Ils restèrent onze jours. Barak acheta des objets en bronze ouvragé, du tissu fin et un coffre de petites figurines d’argile faites par Mei et les enfants. Chaque ensemble contenait des personnages qu’on pouvait disposer en pleine querelle. Il était sûr qu’elles se vendraient. Tamar était sûre qu’il les expliquerait de travers.

« Alors viens les expliquer. »

Un instant, elle en eut envie. Elle imagina la route vers l’ouest, la première montée au-delà de la rivière, les langues qui changeaient. Elle pourrait visiter le vignoble où reposait sa mère. Elle pourrait arriver en portant quelque chose qui valait la peine d’être apporté de si loin.

Fen était assise près de l’escalier et supervisait la réparation d’une porte mal ajustée. Elle marchait désormais avec une canne. Par temps froid, elle avait besoin d’aide dans les marches. Elle leva les yeux en entendant la proposition.

« Tu peux partir », dit-elle.

« Le toit… »

« Sera toujours aussi mal conçu à ton retour. »

Tamar alla jusqu’au campement de la première nuit.

Elle avait mis le serpent de bronze dans le coffre de Barak, avec les figurines. Puis elle le ressortit. Elle l’enveloppa séparément et le donna à sa femme.

« Il était à ma mère. »

« Tu es sûre ? »

« Non. Prends-le avant que je sois sûre du contraire. »

La femme le déballa. Elle tourna la tête usée vers le feu, puis le plaça parmi ses propres affaires.

Tamar dormit mal. Le matin, elle regarda partir la caravane, éprouvant par vagues alternées un sentiment de perte et de soulagement. Aucune voix intérieure ne pouvait décider lequel des deux sentiments était le bon.

Elle rentra à pied en longeant la rivière.

Aux champs du bas, le paysan l’appela. Il voulait son avis sur un grenier qu’il projetait de construire. La récolte de céréales avait été bonne. D’autres paysans avaient commencé à en semer. Sa femme comptait vendre des gâteaux sur deux marchés l’année suivante, ce qui exigeait de lui, expliqua-t-il, qu’il devienne un homme riche disposant d’un endroit où en garder la preuve.

Elle examina l’emplacement qu’il proposait.

« Trop près de la rive. »

« C’était sec cette année. »

Elle ne dit rien. Il suivit son regard jusqu’à la marque que la crue avait laissée sur les arbres.

Ils déplacèrent les piquets plus haut sur la pente.

Quand elle arriva à la montagne, Mei l’attendait avec un dessin. Elle avait maintenant seize ans et les petites figurines avaient fini par l’impatienter. Le dessin représentait une salle si vaste que Tamar se méprit d’abord sur l’échelle.

« Ce sont des gens ? »

« Oui. »

« Qu’est-ce qui soutient le toit ? »

Mei montra un point du doigt.

« Ça ne le soutiendra pas. »

« Peut-être que si, si nous plaçons la charge ici. »

« Ça déplace la difficulté. »

« Je sais. Je la veux là où je peux y travailler. »

Tamar regarda de nouveau.

Au-delà du dessin, la cour basse était bondée. Un garçon faisait monter l’escalier à un cochon récalcitrant. Deux marchands avaient étendu du tissu sur un mur et criaient des appréciations contradictoires de sa qualité. De la salle des enfants s’élevait un chœur d’objections au roi que l’un d’eux avait imaginé. Lu était assis devant son atelier, un bol entre les genoux. Il lui avait gardé une place à côté de lui.

« À quoi servira la salle ? » demanda Tamar.

« Je n’ai pas encore décidé. »

« C’est généralement une réponse qui coûte cher. »

Mei attendit, tenant le dessin à plat contre le vent.

Tamar songea au toit, au bois, aux villages qui devraient le fournir. Elle songea à cette portée merveilleuse. Elle voyait déjà des gens se déplacer dessous, occupés à des choses que ni l’une ni l’autre n’avaient encore imaginées.

« Va chercher Fen, dit-elle. Elle voudra nous dire que nous sommes folles. »