
~/mythologie/mythologie-comparée
La médecine que Dieu donna au serpent
Un Éden africain s’achève par un don au serpent. Les champs et les sanctuaires qui l’entourent donnent à ce don un intérêt supplémentaire.
Dieu demande à l’homme et à la femme pourquoi ils ont écouté le serpent.
« Nous avions faim », répondent-ils.
La scène est suffisamment familière pour que la suite semble presque inévitable. Quelqu’un sera maudit. La femme enfantera dans la douleur ; l’homme arrachera sa nourriture à une terre rétive. Le serpent s’éloignera en rampant, chargé de la faute.
Au lieu de cela, Dieu donne aux humains des plantes cultivées. Puis il donne au serpent une médecine.
Il s’agit d’un récit de création publié par Leo Frobenius en 1924, recueilli auprès des Bassar du nord du Togo, qu’il appelait les Bassari. Sa conclusion m’accompagne depuis que j’en ai parlé pour la première fois dans « La Genèse au Togo ». On y retrouve l’homme, la femme, le fruit, le serpent et l’interrogatoire. Mais ce mécanisme familier produit un monde différent.
Le serpent ne perd pas son pouvoir. Il reçoit quelque chose de Dieu.
L’Éden au Togo #
Unumbotte crée un homme, une antilope et un serpent. Au début, il n’y a qu’un seul arbre, un palmier à huile. La terre est encore inégale. Dieu dit aux trois créatures de la pilonner pour l’aplanir et leur donne des graines à planter.
Elles plantent les graines, mais négligent le sol. L’une d’elles donne un grand arbre aux fruits rouges. Tous les sept jours, Unumbotte vient en cueillir.
Un jour, le serpent pose la question qui s’impose : pourquoi devraient-ils avoir faim alors qu’il y a des fruits à manger ? L’antilope hésite. L’homme et sa femme en mangent. Dieu revient et demande qui a mangé le fruit, qui leur a dit d’en manger et pourquoi ils ont écouté le serpent.
Ils expliquent qu’ils avaient faim.
Unumbotte demande alors à l’antilope si elle aussi a faim. L’antilope répond qu’elle voudrait manger de l’herbe, et c’est ce que les antilopes mangent depuis lors. Dieu donne aux humains du sorgho, des ignames et une autre sorte de mil. Les humains forment des groupes qui mangent dans une même écuelle ; de ces groupes naissent différentes langues. Ils cultivent la terre.
Vient alors la dernière phrase :
Mais le serpent reçut de Dieu une médecine (Njojo), afin de pouvoir mordre l’être humain.
Il s’agit d’une nouvelle traduction de l’original allemand de Frobenius. Le texte complet, accompagné de sa transcription allemande et des notes du collecteur, figure ci-dessous.
La ressemblance avec la Genèse ne tient pas seulement à la présence de serpents dans les deux récits. Elle réside dans une séquence : le créateur et les premiers humains, un arbre particulier, l’intervention du serpent, la consommation du fruit, les questions de Dieu et un règlement des relations entre les humains, leur nourriture et le serpent. Même la conversation a la cadence de celle de l’Éden.
Pourtant, la version recueillie par Frobenius ne nous dit jamais que Dieu avait interdit le fruit avant qu’il ne soit mangé. Le serpent ne promet ni immortalité ni connaissance. Les humains ne découvrent pas leur nudité. Personne n’est chassé. Dieu ne prononce aucune malédiction contre le serpent.
Ces différences comptent parce qu’elles modifient le sens des ressemblances. Dans la Genèse, l’interrogatoire débouche sur une sentence imposée aux protagonistes. Dans le récit bassar, il conduit à la distribution des choses dont vivront les créatures. L’antilope reçoit de l’herbe. Les humains reçoivent des aliments cultivés. Le serpent reçoit Njojo.
Quel que soit le sens de ce don, il participe à la constitution du monde actuel.

Une médecine pour mordre #
« Médecine » n’est pas un embellissement introduit par un traducteur anglais. Frobenius écrit Medizin, suivi du mot local entre parenthèses. Il aurait pu écrire Gift, poison ou venin. Il ne l’a pas fait.
Cela ne fait pas de la morsure un remède. Cela fait de « médecine » un mot qu’il nous faut comprendre dans son contexte.
Plus tôt dans le même livre, Frobenius décrit les préparations utilisées par les spécialistes rituels bassar. Un praticien se lave à l’aube avec des substances conservées dans des calebasses. Frobenius s’arrête pour expliquer jogo : « Medizin, Zaubermittel », médecine ou moyen magique. Ailleurs, une préparation dont le nom contient njogo est destinée à éveiller l’amour. Cette catégorie ne se limite pas au traitement d’une maladie. Elle comprend des choses qui font advenir quelque chose.1
La distinction est importante. Un lecteur anglophone entend medicine et imagine une substance administrée au bénéfice du patient. Frobenius décrit un monde dans lequel des préparations peuvent protéger, attirer, conférer un pouvoir ou modifier une relation. Leur efficacité ne se limite pas aux frontières modernes des soins de santé. Une médecine peut être un moyen d’acquérir une capacité.
À la lumière de ce vocabulaire, le don du serpent devient moins absurde sans devenir moins étrange. Dieu lui donne les moyens de mordre les humains. Le don appartient au serpent ; l’être humain est l’objet de la morsure. L’appeler venin est une interprétation raisonnable de son effet, mais le récit lui donne le nom de médecine.
Ce vocabulaire plus large se retrouve dans l’ethnographie ultérieure des Bassar. Stéphan Dugast décrit des complexes rituels compris à la fois comme des puissances et comme des médecines. Traduire d’emblée le mot soit par médicament, soit par toxine chimique au sens moderne, reviendrait à aplatir cette catégorie.2
Le texte n’explique pas non plus pourquoi le don arrive à ce moment précis. Le serpent vient d’encourager les humains à manger. Dieu répond en établissant les nourritures et les pouvoirs des créatures. La phrase peut expliquer la morsure dangereuse ; elle peut aussi situer ce danger au sein du même ordre divin qui rend possibles la culture de la terre et la société humaine. Ce qu’elle ne fait pas, c’est exclure le serpent de cet ordre.
C’est ici que l’interprétation du culte du serpent devient intéressante. J’ai soutenu que la Genèse conserve le souvenir d’une transformation rituelle dans laquelle le serpent était associé à l’acquisition d’un nouveau mode de vie humain. Selon cette lecture, le serpent est plus qu’un méchant introduit pour faire fonctionner l’intrigue. Il est porteur de pouvoirs grâce auxquels les humains franchissent un seuil.
Le récit bassar s’accorde remarquablement bien avec cette lecture. Le serpent se tient au seuil du monde humain fondé sur la culture de la terre, et son attribut distinctif est une médecine conférée par le créateur. Le lien entre le serpent et une substance efficace est explicite. Mon hypothèse sur l’usage rituel du venin offre une explication possible de ce détail ; le récit lui-même ne nous dit pas que les humains ont pris la substance.
Nous pouvons faire mieux que spéculer sur un seul mot. Frobenius a également décrit le monde des champs, des médecines et des serpents sacrés qui entoure ce récit.
La part du serpent dans la récolte #
Chez les Tim, ou Tem, leurs voisins, Frobenius décrit un sanctuaire contenant deux serpents de fer. L’un est considéré comme mâle, l’autre comme femelle. Ils portent le nom de Songori, au pluriel Songoiwa. Ils s’inscrivent dans un contexte lié à la fertilité, et des versions de ces objets sont également fabriquées pour des foyers privés.
À la récolte, les serpents reçoivent la première part.
Il est d’usage, une fois la récolte rentrée, de donner aux serpents de fer une part de la nouvelle abondance avant d’en jouir soi-même.
Si les gens négligent cette obligation, poursuit Frobenius, le premier repas risque de leur être néfaste ou la récolte suivante d’être mauvaise.3
Le rite est précis. Ces serpents ne forment pas une bordure décorative autour d’une société agricole. Il existe un ordre dans la consommation : le serpent d’abord, les humains ensuite. La récolte devient nourriture humaine par une relation avec un destinataire sacré.
Lisons cela à côté du mythe bassar. Dans celui-ci, le problème commence par la question de savoir qui mange le fruit. Dieu le prend. Le serpent propose que les humains en mangent aussi. La résolution donne aux humains des aliments cultivés et définit leurs groupes de commensalité, tandis que Dieu dote le serpent de son propre attribut. Dans le rite tim, la récolte ne peut pas simplement passer du champ à la bouche. Le serpent a un droit sur elle.
Il s’agit de traditions voisines, et non de descriptions interchangeables d’une même cérémonie. Frobenius lui-même affirme que les serpents de fer des spécialistes tim et éwé étaient absents chez les praticiens bassar qu’il connaissait. Mais il établit aussi explicitement la comparaison. Dans la section qui mène aux serpents tim, il examine les figures appariées, la fécondité sexuelle et l’imagerie du serpent, puis se tourne vers Adam et Ève et renvoie le lecteur aux légendes bassar.4
Sa reconstruction lui appartient. L’observation qui la sous-tend est tangible : des serpents sacrés appariés recevant des offrandes prélevées sur la récolte.
Le même sanctuaire tim est aussi un lieu d’initiation. Un jeune spécialiste religieux reçoit des médecines dans le cadre de sa formation. Lors de la cérémonie finale, Frobenius décrit une nourriture spéciale, une autre médecine, des tremblements corporels et un état qu’il appelle extase, suivis d’un enseignement de la divination. Le praticien nouvellement initié établit son propre sanctuaire. En dehors de cette vocation, il reste, selon les termes de Frobenius, un cultivateur.5
Ces liens ne sont donc pas assemblés à partir d’un serpent sur un continent, d’une plante cultivée sur un autre et d’une substance enivrante ailleurs encore. Ici, dans un contexte religieux régional décrit, nous trouvons des objets en forme de serpent, la fertilité, des offrandes de prémices, des médecines rituelles et l’initiation. Les ingrédients des médecines ne sont pas identifiés comme étant du venin. C’est leur conjonction même qui constitue l’indice.
Le champ et le sanctuaire appartiennent à une même vie.
Ce qui a voyagé avec la semence #
Dans « La plus grande coïncidence de l’évolution humaine », j’ai soutenu que l’agriculture s’était diffusée avec plus que des semences. Les traditions entourant ses origines associent à maintes reprises la culture de la terre aux serpents, aux puissances sacrées et aux rites qui établissent un ordre social humain. Je propose que ces institutions aient voyagé et que l’agriculture elle-même, ou les idées qui l’ont rendue possible, ait souvent voyagé avec elles.
Les données relatives aux Tim ajoutent un cas à cet argument ainsi qu’au cas de la diffusion du mil à chandelle. Cette culture n’est pas simplement une plante utile qui attend d’être découverte. Sa croissance et sa consommation sont régies par des relations avec des êtres sacrés. Les gens apprennent non seulement à planter, mais aussi quand ils peuvent manger, ce qui doit être offert et qui sert d’intermédiaire entre la récolte et ses puissances. Ces pratiques peuvent être enseignées. Elles peuvent être transportées vers un autre établissement. Elles peuvent survivre aux circonstances dans lesquelles elles sont apparues pour la première fois.
Les Tim cultivaient le mil à chandelle. Frobenius l’appelle Adalla et décrit des formes petites et grandes cultivées aux côtés du sorgho, Mela, et des ignames. Une expédition ultérieure de collecte botanique relève le même nom, Adalla, chez les Kotokoli au nord de Sokodé et identifie cette culture comme étant le mil à chandelle. Il s’agissait d’une agriculture mixte : le mil pouvait succéder à une récolte d’ignames ou pousser entre les rangs de sorgho, et le compte rendu agricole mentionne aussi des haricots, des arachides, du maïs et du riz. Le rite ne précise pas quelle culture était offerte aux serpents de fer. Ce que nous pouvons dire, c’est que ces traditions associant serpents et prémices appartenaient à des cultivateurs de mil à chandelle, la céréale ouest-africaine au cœur de l’argument sur l’agriculture.6

Le lien avec l’agriculture est également inscrit dans le récit de création lui-même. Dieu fournit des graines au début et des plantes cultivées particulières à la fin. Il ne s’agit pas d’un simple récit dans lequel l’agriculture ne serait inventée qu’après une transgression. La culture encadre le récit. Sa conclusion fixe les aliments, les groupes de commensalité et les langues à travers lesquels les humains habitent leur monde. Dans la Genèse, de même, l’ordre établi après que le fruit a été mangé comprend les conditions dans lesquelles l’homme tirera sa nourriture du sol.
Les deux récits placent un serpent au cœur d’une transformation du rapport des humains à la nourriture. Les rites des Tim placent les serpents au seuil qui sépare le champ moissonné du repas humain. J’y vois un indice supplémentaire de la diffusion d’un univers rituel agricole et, dans le cadre de l’argument plus général, probablement de la culture elle-même. Un rituel partagé ne permet pas de déterminer le lieu de domestication d’une plante cultivée ; il nous fournit un autre indice sur les voies culturelles par lesquelles l’agriculture a pu se diffuser.
À quand pourrait remonter ce lien ? Il est réellement possible qu’il soit antérieur au christianisme, mais les textes disponibles ne nous donnent pas de date. Frobenius rejetait l’influence missionnaire et rapportait avoir entendu le récit à plusieurs reprises, tout en notant que deux informateurs reconnaissaient une histoire semblable chez les Soninkés. Binger avait déjà rapporté en 1892 un récit de fruit et de serpent dans des familles Fofana, sans donner la séquence bassar complète. Witzel laisse ouverte la possibilité d’une influence soninké ou islamique, tout en inscrivant les traditions plus larges de transgression primordiale dans un cadre comparatif beaucoup plus ancien. Le récit dinka de la proximité divine, de la quête de nourriture supplémentaire par une femme, de la séparation et du labeur apporte un élément de comparaison africain, non un moyen de datation. Une adaptation récente, une transmission régionale plus ancienne et un héritage vieux de plusieurs milliers d’années demeurent des explications historiques distinctes. La profondeur de la ressemblance justifie de poursuivre l’enquête historique ; elle ne nous indique pas la date.7
Un don plutôt qu’une malédiction #
Le théologien Peter Leithart a qualifié le récit bassar de « version de la Genèse telle que la raconterait le serpent ». Il l’entendait comme une critique : l’économie divine du récit heurtait sa lecture du Dieu biblique. Mais la formule saisit quelque chose sur quoi il vaut la peine de s’attarder.8
Nous avons l’habitude d’aborder ces personnages une fois leur position morale établie. Nous savons déjà quel genre d’être est le serpent, ce qu’il fait près de l’arbre et ce que les humains auraient dû faire. La reconnaissance fournit l’interprétation avant même que l’autre récit ait fini de parler.
Le récit bassar déjoue cette familiarité. Ses humains ont faim. Son serpent le remarque. Son Dieu les interroge, leur donne des plantes cultivées et dote le serpent d’une médecine. La division des langues vient des repas partagés, non d’une tour dressée contre le ciel. Le récit explique le monde différencié dans lequel vivent les gens sans reproduire l’attribution biblique de la culpabilité.
Le récit familier est un agencement de ces éléments. En voici un autre. Les ressemblances appellent une explication historique ; les différences montrent ce que cette histoire doit expliquer.
Pour l’hypothèse du culte du serpent, c’est là que réside l’intérêt fécond de la comparaison. Une tradition centrée sur le serpent n’a pas nécessairement à garder de lui le souvenir d’un être inoffensif. Les puissances dangereuses n’en sont pas moins des puissances. Ce qui importe, c’est la manière dont elles sont acquises, qui est autorisé à les approcher et quel genre de vie elles rendent possible. Une médecine peut appartenir à cette économie sacrée sans être une guérison offerte à la personne à laquelle elle nuit.
Et ici, l’économie sacrée s’étend jusqu’au repas. Les humains reçoivent des plantes cultivées. Leurs repas organisent la société. Tout près de là, les premiers produits de la récolte appartiennent aux deux serpents du sanctuaire, et l’homme qui en apprend les mystères retourne à ses champs.
À la fin de cet Éden, Dieu a encore un don à faire.
Il le donne au serpent.
Lire le texte original #
Le récit complet et les notes du collecteur suivent. Les notes rapportent l’appréciation de Frobenius sur l’histoire du récit, et non une absence d’influence extérieure établie de manière indépendante.
Traduction anglaise et notes du collecteur
5. La Chute
Unumbotte (Dieu) avait créé un être humain. L’être humain était Unele (homme). Puis Unumbotte créa Opel (antilope ; pluriel : Jpel, terme employé pour toute antilope). Puis Unumbotte créa Ukow (pluriel : Jkow, c’est-à-dire serpent ; le terme est employé pour tout serpent). Lorsque ces trois êtres eurent été créés, il n’y avait au début aucun autre arbre qu’un seul Bubauw (pluriel : Jbafe, c’est-à-dire un palmier à huile). À cette époque, la terre n’avait pas encore été damée. (Cela renvoie à la manière de battre l’argile par laquelle les femmes bassari dament le sol de la hutte et la terre autour de celle-ci.) Les trois (créatures) étaient assises sur la terre irrégulière. Unumbotte dit aux trois : « Le sol n’a pas encore été damé. Vous devez damer le sol là où vous êtes assis. » Puis Unumbotte donna aux trois toutes sortes de graines et dit : « Plantez-les ! » Unumbotte s’en alla.
Unumbotte revint. Il vit que les gens n’avaient pas encore damé le sol, mais qu’ils avaient bien planté les graines. Une graine avait germé et poussé. C’était un arbre qui avait grandi et portait des fruits. Les fruits étaient rouges. (Les Bassari disent qu’ils ne connaissent plus cet arbre.) Unumbotte venait désormais tous les sept jours et cueillait quelques-uns des fruits rouges.
Un jour, le serpent dit : « Nous voulons nous aussi manger de ces fruits rouges. Pourquoi devrions-nous avoir faim ?! » L’antilope dit : « Mais nous ne connaissons pas ce fruit ! » Alors l’homme et sa femme (elle apparaît maintenant tout à coup. « Au début, disent les narrateurs, elle n’était pas là. » Malgré toute leur réflexion, ils ne savent pas comment elle est soudain venue les rejoindre !) prirent quelques fruits et les mangèrent. Alors Unumbotte descendit du ciel. Unumbotte dit : « Qui a mangé le fruit ? » L’homme et la femme dirent : « Nous l’avons mangé. » Unumbotte demanda : « Qui vous a dit que vous deviez le manger ? » L’homme et la femme dirent : « C’est le serpent qui nous l’a dit. » Unumbotte demanda : « Pourquoi avez-vous suivi le serpent ? » L’homme et la femme dirent : « Nous avions faim. »
Unumbotte demanda à l’antilope : « As-tu faim, toi aussi ? » L’antilope dit : « Oui, j’ai faim moi aussi ; je voudrais manger de l’herbe. » Depuis lors, l’antilope vit dans la brousse et mange de l’herbe.
Mais Unumbotte donna aux humains Idi (le Mela des Tim, sorgho), Demure (ignames) et Jjo (l’Adalla des Tim, une espèce de Pennisetum). Par la suite, les humains formèrent des groupes de commensalité distincts (ce qui s’exprime en bassari par les mots « Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir ») et mangèrent toujours ensemble dans le même bol, mais non dans les bols des autres. De là naquit la diversité des langues. Depuis lors, les gens cultivent la terre. Mais le serpent reçut de Dieu une médecine (Njojo), afin de pouvoir mordre l’être humain.
Notes de Frobenius sur ses sources
Note de bas de page 75 : Il est très important d’établir que, d’après nos connaissances historiques, les missionnaires n’ont encore jamais pénétré jusqu’en pays bassari !
Note de la page 76 : (NB : Je me suis donné beaucoup de mal pour rechercher l’origine de cette légende. Plusieurs Bassari des hameaux entourant le Sinnhof connaissaient cette histoire, et elle m’a toujours été présentée comme un ancien bien de la tribu. Je me suis fait raconter l’histoire par plusieurs personnes à des moments différents et n’ai jamais pu relever de différences substantielles. Je dois donc rejeter fermement l’idée qu’une influence missionnaire, moderne ou plus ancienne, puisse être en cause ici. Elle ne semble pas non plus provenir d’un peuple voisin.
Néanmoins, Nege Dambele m’a dit que cette histoire était également connue des Soninkés, et le Marka qui nous accompagnait l’a confirmé. Malheureusement, tous deux n’en connaissaient que les grandes lignes, et non les détails. Voir aussi Binger II (où il parle des Fofana).)
Le titre « Der Sündenfall » (« La Chute ») est celui de l’édition de Frobenius. Sa terminologie biblique ne prouve pas en elle-même que le récit dérive de la Genèse.
Original allemand — transcription intégrale
Page 75
5. Der Sündenfall*
Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.
Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.
Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten
Footnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!
Page 76
Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“
Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.
Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.
(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.
Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)
Numérisations des pages originales — récit, médecines, champs et sanctuaires










Télécharger la traduction anglaise · Télécharger la transcription allemande
Sources et notes #
Original allemand et numérisations : Leo Frobenius, 1924 ; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main. Nouvelles traductions anglaises réalisées directement à partir de l’allemand. Numérisations réutilisées conformément à la politique de numérisation de la bibliothèque.
Couverture : illustration interprétative du récit de la création, générée par IA ; elle ne représente pas une cérémonie documentée.
Leo Frobenius, éd., Volksdichtungen aus Oberguinea, vol. 1: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (Jena: Eugen Diederichs, 1924), p. 58 et p. 61. Le récit porte le no 5, « Der Sündenfall », p. 75–76. Le titre biblique est une formulation éditoriale de Frobenius. La proposition allemande finale, « damit sie den Menschen beiße », exprime un but : « afin qu’il morde l’être humain ». Witzel suit cette construction grammaticale de plus près que le « with which » de Campbell, mais tous deux conservent la médecine. Aucune de ces deux formulations ne fait en elle-même de la morsure un acte thérapeutique. Jogo, njogo et Njojo sont des graphies attestées ; cette discussion n’établit pas d’étymologie historique complète. ↩︎
Stéphan Dugast, “Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo),” Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996), notamment p. 184. Dugast relève nnyɔkɔ pour les médecines. Son équivalence exacte avec la graphie de Frobenius reste à établir. ↩︎
Frobenius, p. 171–172. Les rites de ce passage sont ceux des Tim. La population historiquement appelée Bassari au Togo ne doit pas être confondue avec les Bassari du Sénégal et de Guinée. ↩︎
Frobenius, p. 171, « Siehe Bassaritenlegenden. » Comparer avec la p. 58, où il distingue explicitement les figures en bois et les serpents en fer des Tim et des Éwé de leur absence chez les Bassar et les Uboa Konkomba. Il convient de distinguer ses comparaisons et ses propositions étymologiques de ses descriptions d’objets et de pratiques rituels. ↩︎
Frobenius, p. 170 et p. 173. Il s’agit de descriptions de pratiques rapportées, et non d’identifications pharmacologiques. Le terme Ekstase qu’il emploie ne permet pas, à lui seul, d’identifier la substance ou le mécanisme en cause. ↩︎
Frobenius, p. 149, mentionne explicitement « Sorghum (Mela) » et décrit l’Adalla petit et grand. Un rapport de collecte du mil perlé de la FAO/ORSTOM pour la campagne 1975–76 répertorie « Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla », p. imprimée 124, p. PDF 121, sous Pennisetum typhoides. C’est un synonyme du mil perlé, Cenchrus americanus (également largement connu sous le nom de Pennisetum glaucum) ; voir Kew. L’identification botanique ultérieure corrobore la description moins précise de la plante cultivée donnée par Frobenius, plutôt qu’elle ne la remplace. ↩︎
Frobenius, p. 76 ; Louis-Gustave Binger, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, vol. II (1892), p. 377 ; E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (Oxford, 2012), p. 365–366 et chapitre 6, note 30, p. 559 ; Godfrey Lienhardt, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (Oxford, 1961), p. 33–37. La comparaison abrégée de Binger ne constitue pas une attestation indépendante de chaque détail du récit bassar. Les Dinka vivent principalement au Soudan du Sud. Campbell et les récits ultérieurs dérivés de Frobenius ne doivent pas être comptés comme des recueils de terrain distincts. ↩︎
Peter Leithart, « The Fall, Basari Style » (5 août 2015), à propos de Jacob K. Olupona, African Religions: A Very Short Introduction (2014), p. 11. Ce résumé ultérieur mentionne explicitement le venin et fait manger des fruits à l’antilope ; aucun de ces deux détails ne devrait se substituer sans avertissement à la formulation de Frobenius. ↩︎